В предыдущей серии:
Дорогая, мы не можем оставить его у себя.
Что мы скажем? Что нашли его в поле?
Мы не находили его.
Это он нашел нас.
Что ты хочешь сказать мне? Что я с другой планеты?
Кларк Кент не может подойти на 5 футов к Лане Лэнг...
...и не превратиться при этом в ходячий цирк.
-Что за маньяк вёл эту машину? -Это я.
Лекс Лутор.
Я не нырял за машиной Лекса. Он сбил меня на скорости 60 миль в час.
По-твоему это нормально? Я бы все отдал, чтобы быть нормальным.
Я называю это "Стеной Аномалий".
Это все странные события, произошедшие со времен метеоритного дождя.
Тогда все это и началось. Город просто ошизел.
Что между тобой и Ланой?
Поздравляю, Кларк. В этом году ты будешь пугалом.
О, боже.
Кто это с тобой сделал?
Не важно.
Спасибо за танец, Лана.
Это ты вот так проводишь время, Грег?
-Где ты их нашла? -А ты как думаешь? В той дыре, которую ты называешь комнатой.
-Ты не имеешь права туда заходить. -И у тебя ещё хватает наглости говорить о личной жизни?
Я в одном садоводческом клубе с тётей Ланы.
Что я скажу, когда Нэлл узнает, что мой сын шастает в округе и снимает на пленку её племянницу?
-Ты и сегодня этим занимался? -Нет.
-Я пополнял коллекцию. -Две отвратительные привычки.
Насекомые не отвратительны, мам.
Посмотри, что с тобой стало, Грег. Это же не ты.
-Люди меняются. -Правда?
В понедельник я звоню в Клэрмонтскую Военную Академию
Да-да, мам.
Нет, Грег. Я сыта по горло твоим поведением. На этот раз я сделаю этот звонок.
Эй, а кто позаботится о моих жуках?
Не волнуйтесь, ребята.
Я вас отвезу, где побезопаснее.
Нет!
Нет, не надо!
Хватит!
Нет, нет!
Грег?
Грег, ты где был?
Грег!
Тайны Смолвиля 1x02 Metamorphosis / Метаморфоза
Это все ты виноват, Кларк.
Кларк!
Кларк, мы уезжаем на фермерский рынок через 15 минут, а ты ещё так и не собрался.
Вот это неплохо, мне нравится.
Преклонитесь перед королем и королевой бала!
Кларк, я так и не увидела тебя вчера на танцах.
Э, я был…
...что-то вроде на привязи.
Эй. Поздравляю!
Убойная была игра. Я такой атаки не видел с тех пор как сам перестал играть.
Спасибо, мистер Кент.
Я пойду достану остальные коробки из грузовика.
Я помогу.
-Лана? -Спасибо.
Кент.
Ты понимаешь, что прошлой ночью – это была просто шутка?
-Эй, мне нужен этот кулон. -У меня его нет.
Слушай, Лана его очень любит, так что…
Так что лучше тебе пойти на это кукурузное поле и найти его.
Красивые, неправда ли?
Грег. Эй, а я тебя и не узнала без очков.
Ты знала, что бабочки в среднем живут всего 8 часов?
Живи быстро, умирай молодым.
Они просто рок-звезды в мире насекомых.
Эй, Лана, я хотел попросить – не поможешь с заданием по литературе?
-Задание по Натаниэлу Весту вгоняет тебя в ступор? -Да, мороки хоть куда.
Конечно, хорошо.
Отлично. Как насчет у меня дома после школы?
В библиотеке было бы проще.
Это свидание.
Лана, твоя тётя тебя ищет.
Слушай, жучок, сделай одолжение, хватит ходить хвостом за моей девушкой.
Боишься небольшого соперничества, Уитни?
Мы не соперничаем, Грег.
Но когда выясню, что это ты оставляешь бабочек в спальне моей девушки...
...то ты об этом узнаешь.
Ага, ну чтож, просто помни...
...иногда ты - лобовое стекло, а иногда - жук...
Не могу упрекнуть твой вкус в женщинах.
-Не хочешь рассказать мне, что произошло вчера ночью? -Это был просто дурацкий розыгрыш.
Ты был привязан к столбу посреди поля. Даже римляне так поступали только в особых случаях. Ты мог там погибнуть.
Я ценю твою помощь.
-Но я просто пытаюсь забыть, что это впринципе было. -Эй, Кларк. Что за задержка, сынок?
Мистер Кент, рад вас видеть.
Лекс.
-Пойдем, нам надо все закончить. -Ладно, пап.
Хоть руку на этот раз пожал.
О, господи! Джонатан!
Кларк!
-Кларк! -Кларк! Кларк!
-Кларк! -Кларк... Кларк!
С Уитни все будет в порядке. Он получил пару порезов и синяков, но ничего серьёзного.
-Он что-нибудь помнит? -Нет.
Только то, что что-то ударило по его машине и он очнулся в «скорой помощи».
Тебе надо поговорить с мамой. Думаю, на этот раз я её серьёзно напугал.
Но ты так же заставил её собой гордиться, Кларк.
Пап, кое-что ещё произошло со мной этим утром.
Когда я проснулся, я…вроде левитировал.
Левитировал?
А как только я проснулся, то упал. Я в смысле…пап, что со мной творится?
Честное слово, не знаю.
Как только ты начинаешь нарушать законы гравитации, мы определенно ничем не можем помочь.
Я просто хочу, чтобы это прекратилось.
Послушай, Кларк, я твой отец. Предполагается, что у меня все ответы.
Меня самого выводит, что их у меня нет.
Но ты должен верить, что мы во всем вместе разберемся.
Я верю, но все это происходит со мной и мне страшно.
Катаешься неплохо, но походка у него не очень. Ему бы подковы проверить.
-Лекс Лутор. Я друг твоей тети. -Подкрадываешься вот так...
...повезло, что не получил пинка.
Ты, должно быть, Лана. Рад наконец-то встретиться.
Мы уже встречались.
Я крайне сомневаюсь, что забыл бы нашу встречу.
А ты был тогда немножко занят.
У меня предчувствие, что я тогда оставил не очень приятное впечатление.
Когда мне было 10, я поехала в Метрополис на соревнование по езде.
Твой отец пригласил нас остаться.
Моя тетя сказала, что ты в своем домашнем бассейне. А когда я решил глянуть, увидела...
...что вы с какой-то девчонкой купаетесь нагишом.
По-моему, ты учил её плавать брассом.
Это была ты?
Ух ты.
Ты сильно подросла.
Впечатляет.
Ничего особенного. Но моей тёте нравится.
-Какое необычное ожерелье. -Спасибо. Оно для меня очень дорого.
Так почему же не носишь?
Я одолжила его своему парню.
-Счастливчик. И как его зовут? -Уитни Фордман.
-Тот парень, которого сегодня спас Кент? -Я только что от него вернулась.
Ему повезло, что Кларк был неподалеку.
Знакомое чувство.
Заставляет задуматься а с тем ли ты парнем.
Один гоняет в футбол, а другой спасает жизни.
Для человека только что приехавшего в город, ты чересчур в курсе дел.
Просто мне это интересно.
Пока выруливаешь своего парня на курс на поправку...
...спроси у него что он делал перед большой игрой.
-Он был со мной. -Ты уверена?
Передай тёте, что я заходил.
40 градусов по Цельсию.
Грег?! Что здесь происходит?
Грег!
Я уже...
Какой бес в тебя вселился?
Около двух миллионов лет интеллекта и инстинктов.
-Прекрати это. Прекрати немедленно. -Не могу. Видишь ли, уже поздно.
Природа уже взяла свой курс.
Сначала я ем, затем линяю.
-Затем размножаюсь. -Тебе нужна помощь.
Эй, мам. А я никогда тебе не рассказывал о пауке-фараоне?
Увлекательнейшее создание.
Видишь ли, после того как он вылупляется...
...он убивает свою мать.
Спас кого-нибудь по пути сюда? Если будешь так продолжать, можно сделать на этом карьеру.
Я просто привез твой заказ. Извини, что мои родители с тобой так.
Ну если все будет так плохо – вызову их на арм-рестлинг.
Планируешь вторжение?
-Мой отец подарил мне это, когда мне было 9. -Классный подарок.
Это не подарок, это стратегический инструмент.
Мой отец приравнивает бизнес с войной.
Возьмем к примеру битву за Трою. Она началась, потому что двое мужчин влюбились в одну и ту же женщину.
что-то вроде тебя и квотербека. Он ведь поэтому привязал тебя на поле, так?
-Если это война, то Уитни её уже выиграл. -Ты проиграл одну битву, Кларк. И всего-то.
К тому же, я не думаю, что Лана так уж сходит по нему с ума, как ты думаешь.
Он капитан футбольной команды. Весь город его почитает как бога.
Игра окончена.
Если бы ты не вытащил его из того грузовика, твоя проблема бы разрешилась.
Шучу, конечно.
Не волнуйся, Кларк. У меня есть твой троянский конь.
Кларк, ты в порядке?
Да, все хорошо.
Классная коробка. Из чего она сделана?
Свинец. Моя мать купила её в Казбане в Морокко.
Паренек сказал ей, что она сделана из доспехов святого Георгия...
...покровителя всех бойскаутов.
Она мне подарила её перед тем как умерла. По-моему, она пытался мне этим что-то сказать.
Я не могу это принять.
Да что происходит с Кентами и подарками?
Возьми. Вручи её Лане. Расскажи ей что произошло.
Поверь мне, как только она её откроет, ты завоюешь её сердце.
Этот кулон – твоя сила, Кларк.
Все что нужно – лишь её использовать.
Где ты был перед игрой в субботу?
А можно мы поговорим об этом потом?
Это простой вопрос, Уитни.
Я разыгрывался.
Так ты не трогал Кларка и не вешал его на поле?
Лана, это был просто розыгрыш.
Отдай, пожалуйста, кулон.
-Я потерял его. -Ну и когда ты мне собирался сказать?
Или это тоже такой розыгрыш?
Лана, привет. Я подумал, ты забыла. Я ждал тебя около часа.
Помнишь – задание по английскому?
Извини, Грег. Тут произошло кое-что важное. Может займемся этим как-нибудь в другой раз?
Эй, ты что, отшиваешь меня из-за своего дружка?
-Я не отшиваю тебя. Мне нужно увидеться с Кларком. -Кентом?
Так тебе больше нравится проводить время с ним? Он важнее, чем я?
Грег, я не могу сейчас об этом говорить. Мне надо идти.
Лана.
Твоя мама сказала, что я могу подождать здесь. Надеюсь, ты не возражаешь.
Потрясающее место.
Его построил мой папа. Называет его моей «крепостью одиночества».
-Я не знала, что ты увлекаешься астрономией. -Эт..Это хобби.
-А ты знал, что отсюда видно мой дом? -Нет. Правда?
Знаешь, мы живем всего в миле друг от друга, но ты никогда сюда раньше не приходила.
И тебе интересно, почему я сейчас здесь.
Не то чтобы, мне не нравится твоя компания, но да, интересно.
Я выяснила, что с тобой сделал Уитни. Вся эта история с «пугалом».
-И я пришла извиниться. -Это не твоя вина. Просто забудь об этом.
Не могу. Он не имел права так с тобой поступать, а ты взамен спасаешь ему жизнь.
Я ценю, что ты пришла сюда, но не тебе стоит извиняться.
Я не пришла, чтобы оправдываться за него. Я пришла повидаться с тобой.
-А кто тебе рассказал? -Лекс Лутор.
Бросил несколько хлебных крошек и я прошлась по их следу.
Я рада, что он это сделал, Кларк. Он поступил как хороший друг.
-Тебе везет. Это редкость. -Да, Лекс определенно из таких.
-И что же ты теперь будешь делать? -Я не уверена.
Я думала, что знаю Уитни. Теперь мне уже интересно, что я ещё не усмотрела в своей жизни.
Он даже потерял мой любимый кулон.
А его можно заменить?
Это будет звучать странно, но он сделан из осколка метеорита, который убил моих родителей.
Нэлл его сделала. Она подарила мне его в тот день, когда официально удочерила меня.
И сказала, что жизнь вскоре изменится.
Иногда это болезненно...
...иногда прекрасно, но почти всегда – и то, и другое.
Я лучше пойду.
Рада, что с тобой все в порядке, Кларк.
Тебе помочь, пап?
Лучшая идея за всю ночь.
Кларк?
Эй, Кларк. Что случилось? Ты в порядке?
Там кто-то на потолке.
Папа!
Какого черта только что произошло?
-Никогда не видел кого-либо так двигающегося. -Ты разглядел его лицо? -Он прыгнул на меня с потолка как будто он был…
Не совсем человек? Я видел его лицо. По-моему, это был Грег Аркин.
Я уже давно не слышала этого имени. Ты и Пит вроде дружили с ним в младших классах.
-Зачем ему понадобилось нападать на тебя? -Я не знаю.
-Вы все ещё друзья? -Да сталкиваемся иногда в коридоре, но люди меняются.
Помнится, его мать всегда держала его на коротком поводке. Но я не могу поверить, что он и муху обидит.
Это может потому, что он был сильно занят коллекционированием их и всех других жуков, до которых мог добраться.
Кларк, дети просто так не спрыгивают с потолка и не нападают на людей.
Ну и как ты это объяснишь?
Я не знаю. Бред какой-то.
И это я слышу от человека, который 12 лет прятал космический корабль в своем штормовом погребе.
Не то чтобы я не хочу тебе верить, Кларк.
Просто…у меня это в голове не укладывается.
Пап, ты никогда не интересовался отчего происходят все эти странные события в Смолвиле?
У любого города есть набор своих небылиц.
Не считая того, что все они здесь – правда.
Хлоя показала мне эту стену. Она вся покрыта собранными ей статьями...
...о всяких странностях, происходивших в Смолвиле со времен метеоритного дождя.
Это все моя вина.
Послушай, Кларк, если ты говоришь о 25-килограммовых помидорах и двухголовых телятах...
...то у меня для тебя объяснение получше. «ЛуторКорп».
Я в том смысле, что один Бог знает, что этот завод удобрений выкачивал за последние 12 лет.
«ЛуторКорп» не убивал родителей Ланы.
И ты тоже, сынок. Ты не можешь винить себя в том, что не мог контролировать.
Пап, я знаю. Но до сих пор чувствую ответственность.
То что случилось с родителями Ланы – ужасная трагедия.
Но не взирая, на то сколько у тебя экстраординарных способностей...
...ты не сможешь это изменить.
-И как мне тогда перебороть в себе это чувство? -Никак.
Но именно это делает тебя человеком.
-Хлоя? -Привет. -Грег Аркин до сих пор научный репортер в «Факеле»?
Ну, если ты вкладываешь в понятие «репортер» того, кто иногда присылает статьи – то нет.
Грег не появлялся в офисе уже около недели.
-Мне надо его найти. -А с чего такой внезапный интерес к Грегу?
Ты что – с урока энтомологии?
Да так, ничего. Увидимся позже.
-Ненавижу когда ты так делаешь. -Что делаю?
Просто отгораживаешься от меня. В одну минуту ты здесь, а потом – раз, и исчез.
Кларк, ты ведь не думаешь что перерос меня как друга?
Хлоя, я никогда не смогу тебя перерасти. Разве что по вертикали.
Поразительно как может зацепить обаяние Кента.
Итак, что там с Грегом?
Я нашла заметку про амазонское племя, в котором люди приобретали черты укусивших их насекомых.
Но ничего экстремального. А ты ничего не выяснил?
Только то, что Грег переехал в Смолвиль уже после метеоритного дождя, так что он никак не мог попасть под взрыв.
Да, а вот его жуки могли. Подумай, Кларк.
Куски этого метеорита до сих пор захоронены повсюду в Смолвиле. Вся их среда обитания заражена.
Так что когда мальчик ловит жуков, а жуки кусают мальчика, то в итоге получается…мальчик-жук.
Послушай, Хлоя, летом невозможно выйти за дверь и не быть укушенным комаром.
Так почему же у нас не весь город людей-жуков?
Ну, потому что нужен определенный уровень токсинов для вызова мутации.
То амазонское племя было атаковано стаями насекомых.
Грег хранил контейнеры с жуками в своей комнате.
Может это их так достало, что они подняли восстание.
Ну, согласно вот этому, у жуков короткий жизненный цикл.
Так что если он действительно им стал, то будем надеяться, что он не в стадии размножения.
Похоже никого нет дома.
Это место – просто кошмар. А помните какой чистюлей была мама Грега?
Да, заставляла нас снимать обувь. Один раз я забыл и она на меня наорала.
И это разорвало вашу дружбу?
После 7 класса родители Грега развелись и он как-то перестал к себе звать.
Что есть фигня, потомучто у него был убойный домик на дереве, который его папа построил в лесу.
-Нормально все было. -А Кларку он никогда не нравился.
-Ему становилось плохо, когда мы туда приходили. -Как же так?
-Он боялся высоты. -Да не было такого.
Ребята, идите сюда.
Вот чёрт, какая гадость.
-Что это? -По-моему, это кожа. Наверное, он линяет.
Ребята, лучше быстрее сюда!
Ребят?
Ого. Похоже ты не единственный в Смолвиле, кто воспылал страстью к Лане.
Похоже Грег нашел себе самку.
Лана!
Твоя тётя сказала, что ты здесь.
-Как самочувствие? -Лучше.
Но я здесь не поэтому.
Лана, когда я увидел тебя с Кларком около твоего дома, я психанул.
А что мы по-твоему делали?
Наверное, я перепугался и наделал глупостей.
Я бы все сделал, чтобы все вернуть.
Уже поздно, Уитни. Теперь она моя.
Грег?
Отойди от неё.
-Грег, что происходит? -Пора.
Пора для чего?
Для нас.
Лана!
-Её забрал Грег. -Что случилось?
Я не уверен. Грег швырнул меня об стену, как будто я ничего не весил, затем схватил Лану.
-Никогда не видел кого-либо настолько сильного. -В какую сторону он пошел?
-Он двинулся в лес. -По-моему, я знаю куда он пошел.
-Отлично, я поведу. -Ты знаешь старый цех «Криксайд»?
Это который разнесло метеоритным дождем?
Примерно в ста метрах от него есть домик на дереве.
-Откуда ты знаешь, что он там? -Грег собирал там жуков, когда мы были детьми.
Слушай, Кент, я хочу извиниться...
-Отойди от неё. -Грег, я знаю что с тобой случилось.
-Ну тогда ты знаешь, что я теперь свободен. -Нет, это не так. Ты стал рабом своих инстинктов.
У меня нет правил, Кларк.
Я ем что хочу...
...хожу куда хочу...
-...и беру что хочу. -Её ты не заберешь.
-Ну тогда попробуй остановить меня. -Ты не единственный, кто изменился.
Литейный цех «Криксайд»
Ты нисколько не изменился, Кларк.
Тебе все ещё плохо от этого места, так же как в детстве.
Эй, Кларк, а ты знал, что буффалийский муравей может поднять груз в 30 раз превышающий его вес?
Кларк!
Кларк, где ты? Выходи!
Я просто хочу поиграть.
Кларки? Выходи!
Здесь свинцовая обшивка.
Сдавайся, Кларк! Ты не можешь бороться с законами природы!
Выживает сильнейший.
Ты правда думал, что можешь от меня спрятаться?
Грег, осторожно!
Эй. Все в порядке, все в порядке. Это я.
-Уитни… -Ты в безопасности. Давай, пошли.
Уитни? Это ты?