Уитни, а ну иди сюда!
Освежи мне память. Я тебе говорил играть через пас туда?
Дождь слишком сильный…я не видел, Доннер был открыт, так что я решил...
Э, а что написано на моей куртке?
-"Тренер". -Вот именно, тренер!
Футбол – не демократия
и ты будешь делать, как я сказал, потому что я знаю, что для тебя лучше!
Теперь слушай, сынок, мы сто раз отрабатывали этот прием на тренировках.
не нужно видеть Доннера, чтобы знать где он. Просто пасуй ему.
Я хочу, чтобы ты сделал именно так.
я хочу, чтобы ты выиграл эту игру для нас, хорошо?
Пошел!
Так, слушайте. Сегодня, "Вороны" заклевали ещё одну команду, джентельмены!
Мне не нужно говорить насколько важная игра будет в пятницу.
Да, она не только наша путевка на чемпионат штата
но это также будет 200-ая победа тренера Уолта!
Тренер Уолт! Тренер Уолт!
Сауна
Личная парилка Уолта. В знак признательности за верную двадцатилетнюю службу.
Заходите.
Директор Кван. Что привело вас в эту парилку?
У нас проблемы, тренер.
-Мои ребята…жульничают? -Семеро из них. На полугодовом экзамене по математике.
И это значит, что они не будут допущены к игре в пятницу.
Ну, не поднимайте шум пару недель
и мы разберемся с этим, когда закончится сезон.
Я не собираюсь заметать серьёзные учебные нарушения под ковер ради того, чтобы вы выиграли игру.
Вы тут сколько, э, 6 месяцев? А я тут 25 лет.
Речь идет не об игре. Мы говорим о моем наследии.
Мне безразлично ваше наследие. Я здесь, чтобы обучать молодых людей.
Я обучал молодых людей всю жизнь!
Да вы знаете, сколько ребят смогли поступить в колледж только с моей помощью?
сколько получили хорошие работы по моим рекомендациям?
Я знаю, что большинство людей считают, что вы можете ходить по воде, тренер.
Ну а я считаю, что вы опасны.
Я видел ваш характер. Я видел ваши методы.
То, что вы выигрываете, не означает, что вы правы.
В понедельник я снимаю игроков. Разговор окончен.
Черт!
Тайны Смолвиля 1x03 Hothead / Горячая голова
-"Футбол: Спорт или Насилие?" -Ну, что думаешь?
Я думаю, тебе надо уменьшить потребление каппучино.
Пит считает, что я сурова по отношению к тренеру Уолту.
Этот человек тренировал моего папу, всех моих братьев.
Он ходил к нам вместе смотреть «Суперкубок».
Ну я тронута не меньше, чем от канала «Холлмарк»
но вы не понимаете утонченность журналистики.
-Я уже получаю гневные письма. -Ты, похоже, рада этому. Почему?
Это значит, что я их зацепила.
К тому же, по глубочайшему знанию орфографии и использовании ругательств
я уже даже догадываюсь кто их пишет.
Если ты считаешь, что игроки нашей команды читают «Факел», то ты их перехваливаешь.
-Тебе что – совсем плевать? -Не вижу в чем тут проблема.
Не видишь тут проблемы? А вот я вижу.
Ууу! Такое не каждый день увидишь – с помпонами в атаку!
О, о, вот они идут! Пит, мне нужна фотка жульничающих качков.
Мне не нужно, чтобы распространялись какие-то слухи и левые обвинения.
Есть идеи, как они сдали этот экзамен, Хлоя?
Это пока тайна, но я над ней работаю.
-У нас проблема -Э, что она делает?
Классно поймал!
Один из твоих со-товарищей хотел меня ликвидировать
а ты говоришь «классно поймал»? -Ну ты же вроде хотела пощекотать нервы.
Эй, Кент. Я видел твой бросок.
Техника никудышная, но зато у тебя сил немеряно.
-Спасибо. -Так почему же ты не в нашей команде?
-Я нужен папе на ферме. -Ну а школе ты нужен на поле.
У нас большая игра в пятницу вечером. Нам не хватает игроков.
Слушай, я уверен, твой папа поймет.
-Он довольно упрямый. -Да, я помню.
Джонатан Кент был одним из лучших спортсменов, что я тренировал. Действительно талант от Бога.
Это в твоих генах, Кент.
Вообще-то, меня усыновили.
Слушай, я даю тебе шанс стать частью чего-то особенного, частью истории.
Я видел, как ты пялился на фотографию своего отца на полке с наградами.
Так что не говори мне, что не хочешь попасть туда же.
Так чего ты ждешь?
Посмотри на Росса. У него нет природного таланта
но он душой за дело болеет. -Спасибо…наверное.
Дайте мне подумать.
Фордман, иди сюда.
-Привет, Кларк. -Фордман, ты капитан комадны.
Как ты думаешь - как будет смотреться Кент на поле?
Учитывая наше затруднительное положение на сегодня.
Думаю, будет нормально смотреться.
-Хм…а выглядит испуганным. -Но ведь не поэтому, правда, Кларк?
-Дело в моем папе. -Кент.
В конце-концов приходит время, когда пора выйти из тени своего отца
и стать самим собой. Итак, что скажешь?
Готов стать собой?
-Записывайте меня. -Хорошо.
Увидимся сегодня на тренировке в три часа. Не опаздывай.
Эй, Кларк.
Напомни-ка мне, что сказал твой папа, когда ты в последний раз попросил разрешить тебе играть?
-Он сказал «нет». -Он сказал «нет». Так я и подумал.
Ну, позвони мне, как побеседуете.
-Ну так, все в порядке? -Речь не о нас.
Ребята совершили ошибку. Не вижу тут никакой трагедии.
Уитни, они жульничали. Не понимаю, как ты можешь их поддерживать.
Потому что они мои друзья, и вроде как и твоими были.
Не хочешь мне сказать, в чем действительно дело?
Дело в том, что вещи, в которых я думала, что разбираюсь
уже не выглядят настолько ясно. -Не понимаю.
Я знаю как ты любишь футбол и как ты в нем хорош
в этом я тебя поддерживаю.
Но я хочу найти что-то, в чем хороша я.
Ферма Кентов
Минуточку. Что значит ты был вынужден сказать «да»?
Тренер Уолт что-то вроде…не оставил мне выбора.
Дай догадаюсь. Он закатил тебе речь про «будь самим собой», да?
Ну, Уолт закатывает эту речь уже 25 лет.
Абсолютно одинаковую. Уж я-то знаю, поверь.
Вообщем, тебе надо пойти к нему завтра и сказать, что ты не можешь играть.
Пап, пожалуйста, не заставляй меня этого делать.
Сынок, мне жаль. Но мы это уже обсуждали.
Не было никакого обсуждения. Я могу быть осторожен, а ты мне не доверяешь.
-Естественно, я тебе доверяю, Кларк, но, э… -Но что?
-Я уже достаточно взрослый, чтобы принимать собственные решения. -Когда ты попадешь на поле
с тобой может случиться что угодно, что ненадолго может замутить твой разум.
Я о том, что, если ты разозлишься хоть на секунду
или, например, захочешь произвести впечатление на какую-нибудь девчонку красивым приемом
то кто-нибудь может серьёзно пострадать.
Твои способности даны для гораздо более важных вещей, чем победа в футболе.
А мне надоело быть наказанным за свой дар.
Большинство родителей были бы счастливы, если бы их сын стал звездой футбольной команды.
Сынок…я счастлив, когда ты просыпаешься по утрам.
У меня нет зависимости от твоих успехов.
Да уж, действительно. Ты ведь сам играл.
-Я не подпишу разрешительную справку, Кларк. -Это уже и не нужно.
Я буду играть в футбол, и ты меня не остановишь.
Ну, разве это не три мудреца? Привет, Доминик.
Я полагаю, вы опазадали, потому что брали урок фехтования
или опять в поло ходили играть?
Никуда я не опоздал. Я отменил эту встречу, если припомните.
А ваш отец настоял, чтобы мы приехали и провели её.
Ммм, а когда он рявкает, вы прыгаете.
-Вы видели кварталовый отчет? -Да, видел.
Мы на 20% отстаем от плана.
И ваш отец хочет, чтобы вы предприняли решительные меры.
Я собираюсь.
Хорошо. Значит я могу ему доложить, что вы сокращаете часть рабочей силы?
Как раз наоборот, можете доложить ему, что я планирую увеличить рабочую силу.
-На сколько? -На 20 процентов.
Лекс, я всегда обожал ваше уникальное чувство юмора
но это не может быть серьёзно.
Нужно тратить деньги, чтобы получать деньги, Доминик.
Если мы увеличим продуктивность и маркетинг, то сможем заставить конкурентов отступить
и займем рынок.
Ваш отец отправил вас в Смолвиль, что бы изменить этот завод к лучшему!
Мой отец отправил меня в Смолвиль, потому что предпочетает окружать себя трутнями
нежели людьми, которые могут оспорить его архаичные методы ведения бизнеса.
-Я ему так и доложу. -Да уж пожалуйста.
Собрание окончено.
Кстати, Доминик
скажите сестре, что я передавал привет.
Лана, ты что-то рано. Отменили тренировку группы поддержки?
Вроде того. Я ушла.
Но тебе же нравилось быть в группе! Что случилось?
Я просто подумала, что в жизни есть вещи поважнее, чем заучивать похвалы и трясти помпонами.
И вот так вот ни с того, ни с сего решила?
Некоторых футболистов поймали на жульничестве.
ребят, которых я знаю. Когда я сказала об этом Уитни
он заявил, что это мелочи, что люди не совершенны.
Я подумала: «А зачем мне этим заниматься – носить фальшивую улыбку и дурацкий наряд
для людей, которые пойдут на что угодно, чтобы победить в игре?»
Ну, не стоит из-за пары плохих яблок считать плохими все.
Ты часть команды. У тебя там друзья.
Тетя Нэлл, я не хочу возвращаться.
Я хочу попробовать заняться чем-нибудь другим. Что тут плохого?
Ничего. Ты на верном пути.
А я хочу, чтобы ты была счастлива.
Так как же распорядишься новообретенной свободой?
Я подумывала о получении работы. Что-нибудь не на весь день
Заработаю немного лишних денег для поездки летом.
Ну, я полагаю, мне совсем не помешает помощь в магазине.
Спасибо, но мне не нужна помощь. Я хочу справиться с этим сама.
-Ты Лану не видел? -Нет, но вот твой папа.
Пап. Я рад, что ты здесь. Для меня это многое значит.
Я все ещё не поддерживаю твое решение, Кларк. Я здесь, чтобы увидеть, что никто не пострадает.
Собирайтесь, пошли.
-Давайте, стройте линию. -Кент, вставай в хвост.
Синий 32! Пошли! Пошли!
Кент, это тебе.
Да-да, Кент, это тебе.
Кент! Хорош пялится на трибуну! Твой папа не тренер – тренер тут я!
Я тебя сюда не в качестве манекена взял!
Разозлись! Мочи козлов!
Ладно, ребят. Тактика та же.
Мы о нем позаботимся.
Синий 32!
Пошли! Пошли!
Вот так, молодцом, Кент! Вот об этом я и говорил.
-Не знаю, что это было... -Да, Кларк! Так держать, Кларк!
Ааа…Как поживает мой любимый футбольный фанат?
Тренер, один из игроков, обвиняемых в жульничестве сознался
и сказал, что это вы снабдили их тестами.
Вот как? Ну и кто вам рассказал эту небылицу?
У меня нет возможности сказать.
Но я полагаю, вы уже сбегали на школьный совет
и попросили их снять меня. -У вас немало друзей на высоких постах.
Ну ещё бы. Я тренировал большинство из них.
Вы так и не поняли – я тут целое ведомство.
Кому, по вашему, школьный совет поверит
какой то мелкой жульничающей крысе, которая пытаеся спасти свой зад
или человеку, который на протяжении 25 лет вел школу к победе?
Может одному и не поверят, но если я смогу убедить выступить всех
то у совета не останется выбора.
Вас снимут с тренерской должности до конца жизни.
Вам со мной не справится!
Какого черта тут творится, тренер?
Да кем он себя, черт возьми, возомнил?
-А куда пошел твой папа? -Ну, ему.. э, надо было вернуться на ферму.
Позови помощь!
Хорошо, спасибо. Пока
Директор Кван будет в больнице до конца недели.
-Он поправится? -Он получил пару ожогов
и надышался дымом, но с ним все будет в порядке.
Тебя никто не видел, сынок?
Да никто меня не видел, пап!
Я сказал медикам, что обернул куртку на руки
и вытащил его. -Повезло, что ты там оказался.
Зато поездку пропустил.
Слушай, я видел как ты играл, понятно?
И ты мог легко травмировать любого из тех ребят.
Но дело в том, что ничего не случилось.
Слушай, да зачем мы вообще об этом говорим? Все равно он мне не поверит.
Кстати, тренер назначил меня на твою старую позицию.
Так что в пятницу ты будешь смотреть на начинающего тэйлбэка.
И не надо меня всем хором поздравлять.
-Как он стал таким упрямым? -Хм, ну даже не знаю.
Эй, минуточку – я себя так в его возрасте не вел.
Нет, ты был послушным сыном, который всегда слушался своего отца
и не сбегал однажды летом в Метрополис в попытке попасть в «Акулы Метрополиса».
А с каких это пор ты поддерживаешь другую сторону?
Джонатан, у Кларка не было возможности заниматься ничем обычным всю его жизнь.
Спортивных кружков и младших лиг
и все только потому, что мы боялись, что он кого-нибудь поранит.
Сейчас он подросток. Давай дадим ему шанс.
Его способности приходят вместе с ответственностью.
Тут дело не в способностях, а в справедливости.
Ты этим показываешь Кларку, что не веришь в него.
Естественно, я в него верю.
Но если он допустит промах… и кто-нибудь заподозрит правду?
Я не хочу, чтобы кто-нибудь пришел на эту ферму
и забрал нашего сына у нас.
Ну а если мы не станем доверять ему, то никто не придет, чтобы его забрать.
Он сам от нас уйдет.
Не, ребят, тут что-то не так. Машины сами по себе не загораются.
-Копы сказали, что замкнуло проводку. -У меня уже есть заголовок:
«Качок спасает директора из горящей машины!»
Может хорош уже про «качков»?
Я до сих пор не могу поверить, что Кларка ослепили ночные огни пятничной игры.
Я вступил в футбольную команду, а не в секту.
Ну-ну, а дальше я вступлю в бригаду попрыгушек.
-Я слышала, у них вакансия. -Лана, а что ты здесь делаешь?
-Принимаю ваш заказ, надеюсь. -Э-это что?
Что-то вроде благотворительной акции группы поддержки, вроде «стань официанткой на ночь»?
Ага, именно, только без группы поддержки и благотворительных акций.
И всегда спасибо за чаевые.
-Так ты настоящая официантка? -У меня даже бейджик есть в доказательство.
-Первый день? -Самый.
А где твое ожерелье?
Тут ограничения – никаких драгоценностей и открытых туфель.
Вид у тебя прямо такой…официантский.
Да, если б только я ещё могла отличить кофе без кофеина и обезжиренное латте.
-В таком случае, мне лучше обычный кофе. -Ага, три штуки.
Э, Лана, ты вот это забыла.
Спасибо, со мной это весь день.
В первый день всегда непросто.
Так ты бросила группу поддержки?
Ты выглядишь удивленным.
Ну, это, конечно, не то чтобы нарушение законов штата или вроде того, но да, удивлен.
-Мне казалось, что ты была рада этим заниматься. -Моя мама была в группе поддержки.
Как и моя тетя. Я решила, что пора разорвать этот порочный круг.
И что на это сказал Уитни?
Ты теперь с ним в команде. Почему сам не спросишь?
Знаешь, это поразительно. В тот же день, что я вошел в команду, ты ушла из группы.
Я просто надеялся, что сможем чаще видеться.
У меня 4 смены в неделю. Можешь заходить, когда хочешь.
Лана…столик № 3 ждет свои напитки уже 5 минут.
Если они остынут – останешься без чаевых.
-Точно, извини. -Не надо извиняться, просто будь пошустрее.
Кларк Кент – футбольный игрок, а Лана Лэнг – официантка.
-Ну и что тут такого? -Ничего.
Просто хочется щелкнуть каблуками и вернуться в реальность.
Тренер сказал, чтобы мы пришли на поле прямо сейчас.
Что там с твоим павшим братством?
Не знаю.
Увидимся завтра.
-Хлоя? -Спокойно…увидимся завтра, хорошо?
Пока.
Поздравляю. Я ещё никогда не видел группу молодых людей
проявляющих такую экстраординарную тупость.
Так, кто из вас настучал?
Никто тут не докладывал, что я снабдил вас тестами?
Тренер, ни один колледж даже не посмотрит на нас, если в личном деле будут факты жульничества.
Так это был ты, Тревор?
И почему я не удивлен?
Ничто, ничто не посмеет встать между мной и моим наследием!
Так, а теперь расходитесь по домам и держите рты на замке! Понятно?
-Да, конечно, тренер. -Да, сэр.
Поздравляю, Лекс. Ты наконец-то попал на страницу бизнес-газеты.
Я сказал Доминику про свои намерения ещё дня назад.
Да, и мой верный трутень доложил об этом.
Я просто не думал, что ты настолько глуп, что собираешься приводить это в действие.
Если тут какая-то проблема, то почему ты не взял в руки телефон и не позвонил мне?
У нас есть структура отчетности. Можешь не ждать особого обращения
только потому, что ты – мой сын. -Уж поверь, никогда и не надеялся.
Эта песня про уязвленную гордость могла бы сойти для твоей матери
но на мне - лучше даже и не пробуй.
Ты прекрасно знаешь, как я к тебе отношусь.
Тем не менее, я на фабрике дерьма в Смолвиле.
Лекс…а ты знал, что цезари отправляли своих сыновей
в самые отдаленные уголки империи
чтобы они получили представление о том, как устроен этот мир?
Все что угодно, лишь бы тебе спалось крепко, пап.
Ну ладно. Вот как я предлагаю решить наш тупиковый спор.
Мы сразимся. Если победишь – можешь осуществлять свой план.
Если выиграю я, то ты уволишь 20% рабочей силы.
Задай себе вопрос, Лекс
справишься со своим стариком?
Взгляни на свои движения, Лекс. Они поспешны, никаких мыслей о последствиях.
Если мне понадобятся комментарии, я куплю одну из твоих книг на кассете.
-Знаешь в чем твоя проблема? -Просвети меня.
Тобой управляют эмоции. Всегда управляли.
А это может вылиться в фатальные последствия.
Я хочу, чтобы эти рабочие исчезли к завтрашнему полудню.
Встреча окончена.
-Отправляешься на сходку? -Как я выгляжу?
Так же красиво как твой отец.
-Тебе не обязательно это делать, мам. -Делать что?
Играть роль миротворца семьи Кентов.
Ну, если бы мужчины-Кенты не были такими упрямыми, то мне бы и не пришлось.
-Так ты принимашь сторону папы? -Нет, Кларк, это не так.
-Я сказала ему, что он был несправедлив. -Спасибо.
Но я и не говорю, что ты абсолютно прав.
Если хочешь принимать собственные решения
будь готов жить со своими ошибками.
Но ты мне доверяешь, так ведь?
Мне хотелось бы, Кларк. Как и твоему папе.
Просто…дай ему шанс.
Давайте, вороны, вперед! Давайте, вороны, вперед, вперед!
Зачем ты мне звонила? Что тебе надо?
Мне надо знать не тренер ли Уолт снабдил игроков тестами.
Если не зочешь пострадать - лучше оставь это.
Слушай, можешь рассказать сейчас или потом.
В любом случае, вот этот снимок будет на первой странице завтрашнего «Факела».
Оставь меня в покое.
Со школьной газетой переговариваешь, Тревор? Я-то думал ты поумнее.
Тренер! Я ничего не сказал, поверьте мне!
Она была на поле прошлой ночью! У неё есть снимок нас около разбрызгивателей!
Ладно.
Иди домой. Я с этим разберусь.
Игры с огнём
Пожарный выход
-Эй, ты Хлою не видел? -Нет.
Кларк!
О, Боже мой!
Хлоя!
-Хлоя! -Кларк!
«Факел» сгорел. Ну разве не драматическая ирония?
-Просто…пытаюсь снять напряжение. -Это не просто поджог, Кларк.
Это было как будто огонь знал, что я делаю.
И ты веришь, что тренер Уолт каким-то образом его контролирует?
Взгляни на факты.
Директор Кван начал расследование по поводу скандала с жульничеством
и тренер Уолт зажарил его в машине.
Один из игроков сознался - и он всем им начал угрожать пиротехническими разбрызгивателями.
Только я хотела напечатать этот снимок и «Факел» воспылал.
Что, ты ещё и считаешь что он стоит за скандалом с жульничеством? Да брось, Хлоя.
Тренер одержим своей 200 победой
и помогает тупоголовым игрокам сдать тест и таким образом обеспечить себе место
в спортивном пантеоне школы.
-А у тебя есть другая копия того снимка? -Нет, восстановить файлы будет не просто.
-Значит никаких доказательств нет. -Тревор Чеппел.
А он тут причем?
Я уверена, что это он рассказал Квану про жульничество.
Он хочет все рассказать. Я знаю. Просто он слишком напуган, чтобы рассказать все мне
но я думаю, тебе он может открыться.
Лана! Что случилось? Нэлл вышвырнула тебя на улицу?
-Я решила вступить в рабочий класс. -Тебе же лучше.
Уверен, ты станешь «работником месяца» в момент.
Пока что, я держу рекорд по количеству разбитых тарелок в один день.
Тогда лучше принеси мне каппучино в пластиковом стакане.
Ну надо же, смолвильская футбольная звезда.
Посмотрим как я выступлю завтра вечером. Слушай, а ты Тревора сегодня не видела?
-Нет, он не заходил. -Как тут идут дела?
Сегодня у меня один из тех дней, что хочется просто закричать.
Ну, тем не менее, я думаю, что круто, что ты получила эту работу.
Тем не менее, мне жаль, но я не смогу посмотреть как ты завтра играешь.
Новые девушки назначаются на самые худшие смены.
-Ну, так тебе что-нибудь принести? -Э, ну можно чашку кофе.
-Уже иду. -Спасибо.
Ходят слухи, что Кларк Кент вступил в футбольную команду.
-Слухи правдивы. -Поздравляю. Твой папа, наверное, в восторге.
Вообще-то, он встревожен. Сказал, что мне нельзя играть.
Я ему удивляюсь. В смысле, он сам мне утверждал, что надо принимать свои решения
а потом, когда я это делаю, он мне в этом отказывает.
А, и ты теперь приходишь поздно, ждешь пока он ляжет спать, чтобы избежать
неловкого молчания, которое тебя будет ждать по возвращению домой.
-А как ты понял? -Луторы напиали книгу
про неловкое молчание.
Над чем работаешь?
Пытаюсь решить, кто из этих бедолаг попадет под сокращение.
Мой отец хочет, чтобы я уволил 20% своей рабочей силы.
-Есть возможность избежать этого? -Если моему отцу что-нибудь взбрело в голову
не так-то просто этого избежать. -Если вам, ребят, от этого станет легче
видели вы бы выражение лица моей тети, когда я пошла на эту работу .
Нет, я не подслушивала, если что.
-Похоже, мы все в одной лодке. -Нет, нет. Вы оба стоите на земле
и делаете что хотите. А вот я провалился.
Но вы меня воодушевили.
Ну-ну – вступить в футбольную команду и разливать кофе.
-Мы просто настоящие повстанцы. -Да здравствует революция.
Ну как оно?
Идеально.
-А это хоть то, что ты заказал? -И близко нет.
Тревор. Это Кларк Кент. Я хочу поговорить.
Уйди, а то он вернется.
Тренер Уолт?
-Если он разозлится, то он... -Что он тебе сделал?
Тренер совсем озверел, понимаешь? По отношению ко мне и нескольким другим ребятам.
Думает, что он наш отец или типа того. По-крайней мере, он себя им возомнил.
Когда я пропустил пас, он отвел меня домой, двинул под дых
и сказал больше так не делать. -А почему ты никому не сказал?
Тренер сказал, что вышвырнет меня из команды! И не будет помогать сдавать экзамены.
Это он вам дал полугодовой экзамен по математике?
-Tревор, я могу помочь. -Тоже самое говорил директор Кван.
И посмотри, что с ним сделал тренер!
-Что с твоей рукой? -Ничего. Обжегся от карбюратора.
Ничего особенного.
Дай посмотреть, Тревор.
Я не знаю, как тренер это делает. Но если я заговорю – он меня зажарит.
Кент. Ты почему не в раздевалке, не переодеваешься?
Я не иду на это поле…и вы тоже.
Слушай, я не знаю что у тебя, чёрт возьми, за проблема
но лучше тебе сейчас меня не злить.
-Я видел, что вы сделали с рукой Тревора. -Тревору надо было держать рот на замке!
Что такое, Кент? Жарковато для тебя, а?
Ну а теперь уж извини. Мне ещё выиграть надо.
Синий 32! Пошел!
-Хлоя! -Миссис Кент, мистер Кент.
Местный смолвильский циник изменила планы?
Ну, я решила отложить свои взгляды и поддержать своих друзей.
Да, мы проверяем на действии ту же философию.
-А где Кларк? -Не знаю.
Мы собиралсь встретиться до игры, но он не появился. Я думала он с вами.
-Эй, Пит! Пит! -Привет.
-Ты видел Кларка? -Нет, за этот день ни разу не видел.
Джонатан, ты знаешь правила. Родителям за ту черту нельзя.
-Я ищу Кларка. -Не ты один. Мне он самому здесь нужен.
Похоже, у него нет тех черт, которые нужны победителю, а?
-Никто его не видел. -Я думаю, что тренер лжет.
Что происходит, Хлоя?
Ладно, я проверю раздевалку, а ты посмотри в школе.
Буду через 5 минут.
-Уолт, игра же в самом разгаре... -Ведите чертову игру!
Кларк!
Кларк! Кларк! Кларк!
Пойдем.
-Ты меня слышишь? Ты в порядке? -Это метеоритные камни.
Давай. Пошли.
-Тренер, вам нужна помощь. -Что мне нужно, так это выиграть эту игру.
Для этого уже поздно.
Как ты это сделал?
Это в генах.
Сдавайтесь, тренер! Вы проиграли.
Две поездки за одну неделю. Я польщен, пап.
-Что это? -Мой новый план.
Я смог сократить бюджет на 20% без единого увольнения.
Лекс. А я ведь специально указал тебе, чтобы ты сократил рабочую силу.
Зачем? С этим планом мы не получим плохой пиар.
Не в этом дело.
Острожнее, пап, ты начинаешь проявлять эмоции.
Мы в любой момент можем устроить матч-реванш.
Или ты боишься, что не сможешь ещё раз справиться с сыном?
-У тебя только один. -Один что?
Один шанс не послушаться меня.
Не могу понять, что тебя бесит больше
факт, что мой план работает или то, что ты не додумался до него первым.
Просто помни – империи держаться не на умелом бухучете.
Пап…ты даже не представляешь на что я способен.
Жаль, что ты так и не поиграл.
А ты разве пришел не убедиться, что я никого не пораню?
Я здесь, чтобы поддержать своего сына.
Кое-что, что я сказал…было не в тему.
Слушай, я доверяю тебе, Кларк. Правда.
Просто, похоже, во мне всегда будет часть, которая будет немного бояться.
Это значит быть родителем.
Спасибо, пап.
Все так миролюбиво, правда?
-Эй. А я думал, ты на работе. -Я ушла.
-Наверное, не быть мне официанткой. -Жаль.
И как это восприняла твоя тетя?
Она сказала, что это знак, что мне стоит серьёзно задуматься о возвращении в группу поддержки.
Родители. Что с них взять.
Слышала про тренера. Странно довольно таки.
Он одержал 200 победу, но даже не увидел этого.
Будешь играть в следующем сезоне?
Не уверен, что футбол – для меня.
В смысле, мой папа играл, мой дед играл.
Я думаю, пора разорвать этот порочный круг.
Короткая у тебя карьера получилась. Почему передумал?
Не знаю.
Наверное, потому что вышел на поле и понял, что моя причина для игры уже исчезла.
Жаль это слышать.
А кто сказал, что жизнь справедлива?
Но ты сам-то в порядке?
Иногда просто хочется закричать.
-Так может стоит? -Стоит что?
-Закричать. Я готова, если и ты. -Ты серьёзно?
Почему бы и нет?
На счет «три».
Раз…два…три.