Вот это я люблю в школьных вечеринках. Люди готовы собраться где угодно
лишь бы там был нелегально купленный алкоголь и хоть малейший шанс кого-нибудь подцепить.
Если мне не изменяет память, как раз ты сюда рвалась.
Ага, но я же не знала, что тут будет так холодно. Тут будто 20 тысяч градусов ниже нуля.
-Ну не знаю, я никакого холода не чувствую. -Ты с ледяной планеты? Здесь холодрыга.
Я пошла оттаивать к огню.
Развлекайся.
Эй, Кент.
Ты же друг Хлои. Она сегодня одна?
Поверь, Шон, ты не в её вкусе.
Хм, ты удивишься.
Если хочешь - я могу их тебе растереть.
Ничто так не греет тело как трение.
Ничего себе. Не могу поверить, что ты произнес эту строку с недрогнувшим лицом.
Все что я сделал – лишь предложил разогреть тебе руки, Хлоя.
-Он ещё и моё имя знает. -Я читал твои статьи в «Факеле».
-Круто. -Ну спасибо, Шон.
Я сижу рядом с Дженной в классе биологии. Помнишь, ты её бросил на прошлой неделе?
-Все было взаимно. -Так ты тут охотишься на свежее мясо.
Не волнуйся, Хлоя. Я не собираюсь за тобой приударять.
Не смотря на то какой симпатичной ты мне кажешься.
Э, Шон! Игра внизу у озера.
Ага.
-Э…можно мне твой телефон? -Зачем? Ты ведь никогда не позвонишь.
-Позвоню завтра, обещаю. -Ну, жду с нетерпением.
-Все, Шон, пошли. -Давай, Уитни, пасс назад.
Кратерное озеро. Запрещено плавать, рыбачить, кататься на коньках.
Ты только что записала свой номер телефона на ладони Шона Келвина?
Не надо так поражаться, Кларк.
Парни находят меня привлекательной, хоть у меня и не угольно-черные волосы и инициалы не «Л.Л.»
Да я не об этом.
-Он же просто бабник. -Кларк, уймись.
Я дала ему телефон, чтобы от него отделаться. Зови Пита. Такси отъезжает.
-Так что там между тобой и этой цыпкой Хлоей Салливан? -Ты о чем?
-Ну эта девчонка из «Факела». Ты в неё втюрился? -Просто марку держу.
Ну ты даешь.
О, погоди. Тут пицца.
-Извини, чувак. -Ладно, иди. Я достану мяч.
Ого.
Эй, а где Шон?
Да кто его знает? Наверное, на заднем сиденье чьей-нибудь машины.
Тайны Смолвиля 1x05 Cool / Холодный
-Дистрибьютор получает 25. -Счет за корма за 6 месяцев на 5%
Плюс ипотека на 8 целых и 2 десятых.
-Плюс починка комбайна и выходит… -Пятьдесят четыре тысячи
пятьсот один доллар и тридцать восемь центов.
Привет, э, сынок, извини, мы не хотели, чтобы ты всё это слышал.
Не надо меня защищать. Все так плохо?
Да, довольно таки. Возможно даже придется брать в банке займ.
-Ещё один? Мы так из-за процентов попадем… -Кларк, не надо.
-Может я смогу помочь. -Ты уже помог.
-В прошлом сезоне ты и так работал за четверых. -У меня в голове картина получше.
Ну знаете, забросить всю эту школу и пробиваться в профессиональный спорт.
Я бы мог заработать там тонну денег.
Просто пытаюсь поднять вам настроение.
Как бы ни хотелось увидеть твое лицо на коробке с хлопьями
мы согласны довольствоваться тем, что ты не опоздаешь в школу.
Забыл.
-Там 65 тысяч, двести… -Иди уже!
…и один.
-Ну что, Шон позвонил? -Отрицательно.
Ну я правда и не сидела весь день у телефона.
Однажды, моя сестра ни весточки не слышала от одного парня целую неделю.
А когда она ему сама позвонила, хотела отчитать, оказалось, что у него бабушка умерла.
Я очень ценю заботу, но я в порядке.
Оно и к лучшему. Все равно Шон конченый бабник.
Он не так уж плох, Кларк. Мне он всегда казался крутым.
Только из-за того, что ты не можешь пережить схождение с ума по Лане, не надо наезжать на нас, когда мы влюбляемся в кого-то.
По-моему, тут речь шла обо мне.
-Я не схожу с ума по Лане. -Тогда почему не пригласишь какую-нибудь другую девушку куда-нибудь?
-Например кого? -Например Хлою.
Так, стоп! Я не тренировочный манекен, на котором можно отрабатывать умение ухаживать.
Ты – если тебе так нравится Лана
почему бы тебе не пригласить её куда-нибудь и во всем разобраться?
И ты, прекрати строить из себя Лас-Вегасского букмекера по свиданиям...
А оба вы - уважайте меня.
Сейчас эпидемия гриппа, молодой человек. Я даже не знаю, зачем вы только сегодня пришли.
Утром я чувствовал себя нормально, а сейчас я не могу согреться.
Сейчас посмотрим.
Что-то не так. Этого не может быть.
Попробуем ещё раз.
Держите.
Что-то я от вас сама замерзла. Я отправляю вас домой.
Ммм. Мне…мне вообще-то уже гораздо лучше. Спасибо.
Эй!
Я пришел с миром.
-Извини. Я тебя не услышала. -Рад, что вы не сваркой занимались.
-Что привело тебя сюда посреди дня? -Вот эти ваши бревна.
-Мне нужно их штук 30, если есть. -30? Немалое количество.
Да, я устраиваю завтра вечером ужин для местного фермерского сообщества.
Чтобы обговорить некоторые финансовые варианты. На многих фермах в городе серьёзные проблемы с деньгами.
-Большинство людей стараются не брать кредиты. -Я предлагаю себя в роли инвестора.
помочь людям модернизировать и расширить производство.
Когда-то в этом городе выращивалось 20% кукурузы штата.
Смолвиль был просто ударником. Он просто потерял упорство для поддержания конкурентоспособности.
Или свои связи.
Если у этого города были связи, то его бы не назвали «Смолвилем».
Ваш муж не особо скрывает своё отношение ко мне.
Но я был бы рад услышать ваши мысли по поводу моего предложения, даже если оно вас не заинтересовало.
Джонатан не ненавидит тебя. Просто…память о твоей семье не самая лучшая в этом городе.
Передайте ему, что я намерен это изменить.
Отличная выставка. Я на ней побывал в Санкт-Петербурге.
Уитни и я собираемся завтра в Метрополис. Я подумала, может нам туда заскочить.
А, пытаешься повысить культурный уровень полузащитника?
Это была его идея.
Думает, один поход в музей – и на полгода свободен.
Для человека, который хочет, чтобы люди мыслили широко
ты слишком быстро судишь. -Эй, Уитни.
Ну что я могу сказать? Я считаю, что ты не с тем парнем.
Привет.
Все в порядке?
Да, я тут проверяла, чем мы завтра собираемся заняться.
Метрополис, помнишь?
Вообще-то, ребята тут скинулись и собираются пойти посмотреть на бой.
Это завтра.
И ты им уже отдал деньги.
Ага.
Слушай, мы поедем на следующие выходные, ладно? Обещаю.
-Ты уж извини, Лана. -Культура может подождать.
Увидимся.
Пока.
Знаешь, а она завтра вечером свободна.
Кларк, ведь это идеальный случай, чтобы её пригласить.
У неё есть парень, Лекс.
Школьный парень – это не муж. Он препятствие.
Знаешь, я не сомневаюсь, что если ты пригласишь Лану на завтра на концерт «Radiohead», она ответит «да».
-И если ответит «да»… -То я дам тебе билеты.
Зачем тебе это?
Ты для меня как младший брат, которого у меня не было. Думаю, мой опыт должен кому-то пойти на пользу.
-Я не смогу её просто пригласить. -Самое трудное в этом мире
это сказать девушке, которую ты любишь, что она тебе нравится.
Поднимаю ставку. Если сможешь её уговорить пойти за 60 секунд
получишь билеты и поездку на лимузине в оба конца. Время пошло.
-Привет, Лана, ты занята? -Просто дальше некуда.
Поэтому я сижу в кафе и пытаюсь вникнуть в русскую классическую литературу.
Это шутка, Кларк.
Хорошо. Потому что завтра вечером кое-что будет.
Дай название «кое-чего».
Это концерт «Radiohead», более того – у меня есть пара билетов.
Ух ты. И где ты их достал?
От друга. Появилась возможность минуту назад
и я хотел бы узнать, не хотела бы ты со мной пойти.
-Я… -Как друзья.
Определенно. С удовольствием.
Стоп, дай сообразить – ты зашел, чтобы взять каппучино
а вышел со свиданием с Ланой Лэнг?
Да это вообщем-то не свидание.
Даже учитывая приписку «как друзья» - я впечатлена.
А как ты достал билеты?
Я полагаю, один обделенный волосами индивид стоит за этим.
Лекс все устроил. И ещё, Хлоя, я должен тебя поблагодарить.
-А что я сделала? -Ты была права. Мне стоило её пригласить.
Ну и хорошо. Я рада.
Возможно, это твой шанс.
Хлоя, я вроде был должен был тебе позвонить?
-Ну вроде бы. -А ты сейчас ничем не занята?
Ну мне надо пойти уложить вот эти бумажки спать.
Может после, ну там…займемся чем-нибудь?
Дженна! Дженна, подожди!
Так, я вроде из себя недотрогу не изображала. Что за дела?
У Кларка Кента свидание с Ланой Лэнг
а для нас совсем удачи не осталось.
Шон, это ты?
Я тебя ждала.
Может хочешь принять душ?
Шон?
Ну чего ты ждешь?
Вода классная и теплая.
Шон?
Аааа! Шон, что с тобой?
Извини, я не знаю, что со мной не так.
Шон, ты сильно меня пугаешь. Что тебе нужно?
Я просто хочу согреться.
Плохо, что ты вообще катаешься на этом мотоцикле, но зачем тебе понадобилось ремонтировать его в доме?
Потому что если бы я этого не делал, тебе бы не к чему было придраться.
Предлагаю обмен. Ты будешь чинить его где хочешь, но пойдешь со мной к Лексу.
-Мы уже об этом говорили. -Это я говорила. А ты ворчал.
А по-моему я все сказал довольно четко.
Дорогая, Луторы продавали с потрохами всех, кто им доверялся.
Они не знают, что такое держать слово.
«Они» - это отец Лекса, а не он.
Будь честен, ты видел, что он очень даже великодушен.
Да, может высокомерный и немного странный, но он стал хорошим другом Кларка.
-Мы должны хотя бы его выслушать. -Зачем?
Нам нужны варианты, Джонатан. Наш дом, наша ферма уже на грани.
Его и не обязательно любить, чтобя выслушать. К тому же…
...я уже сказала, что мы придем.
-Приветствую, граждане. -Я не знаю этого ребенка.
-Где тот, который угрюмый, живет наверху и очень быстро бегает? -А, он сегодня собирается на свидание.
-Ну не то чтобы свидание, а концерт. -Ну и с кем это «не то чтобы свидание»?
С Ланой Лэнг.
Лекс подогнал мне пару серьёзных билетов и свой лимузин.
-Да неужели? -Ну ничего, что я пойду, да?
Похоже, Лекс Лутор сегодня нам всем обустроил вечер.
Кларк. А Лана разве не встречается до сих пор с Уитни?
Она не замужем, мам.
-Алло? -Белла! Белла, это я, Шон.
Что тебе надо?
Я подумал, может нам куда-нибудь сходить вдвоем?
Ну-ну, как будто ты так и сделаешь.
Да брось, Белл, нам было хорошо когда-то.
Конечно, я совершал ошибки, но, знаешь…
-Прибереги это для другой девушки. -Белла?
Белла!
Хлоя.
Твой онлайн-гороскоп считает, что тебе нужно скрывать свое волнение.
что, как я понимаю, сделать будет непросто, потому что ты ждал этого свидания с тех пор как начал взрослеть.
Я повторю это ещё один раз, а потом пойду печатать наклейки – «это не свидание».
А теперь посмотри на одежду Ланы.
Если девушка надела что-то новое на встречу с тобой – это значит что как минимум она считает, что это свидание.
-Я думал ты пришла посоветовать что надеть. -Это – сжечь.
Что ещё есть?
Пойду посмотрю в корзине.
-Алло. -Привет, Хлоя.
-Привет, Шон. -Я не должен перед тобой извиниться?
-Угадай кто мне сейчас звонил? Шон. -Он извинялся за то, что тогда тебя отшил?
Он сказал, что плохо себя чувствовал.
Хлоя, я видел как он ушел с Дженной. Не она ли сделала, что он чувствует себя лучше?
Ну, он…он пообещал что совсем с ней порвал.
Он ведь тебе нравится, не так ли?
Может он не блещет интеллектом, но он очень пылкий.
К тому же, он меня умолял встретиться сегодня, поговорить, так что я ему ответила, что пусть приходит с кофе в «Факел».
-Звучит как свидание. -Это не свидание.
Это фактопоисковая миссия с целью выяснить заслуживает ли он свидания.
Мне бы не хотелось видеть тебя расстроенной.
Не волнуйся, Кларк. Я думаю, уж если ты рискнул с Ланой, то и мне надо дать себе шанс.
-Кстати, похоже, синий тебе идет. -Правда?
Добро пожаловать.
Я рад, что вы решили прийти.
-Твой дом очень... -Большой?
Мягко сказано.
«Сдержанность» в словарный запас моего отца не входит.
Извини, мы, наверное, рано?
По-моему, нам пора.
-Постой, Джонатан, только потому, что больше никто не пришел... -Это если кого-то ещё пригласили.
-Я не думаю, что Лекс бы стал... -Вообще-то, стал.
Но только потому, что знал, что вы бы по-другому не пришли.
Я знаю, что у вас трудности с фермой, мистер Кент. Маленький город.
Так ты подумал, что можно извлечь пользу из проблем моей семьи?
Нет. Я думаю, что могу помочь.
Ну что же, мы здесь как раз чтобы выслушать.
Никогда раньше не садился в лимузин до сегодня.
А я однажды. Нэлл заказала, чтобы нас свозить на балет, но тот не был таким классным как этот.
Это лучше очередной ночи чтения.
Ты все время так поступала, ещё когда мы были детьми. Когда ты разочаровывалась в мире
ты отступала к книгам.
Но бывает и хуже.
Нет, ты прав. Просто это проще, чем решать реальные проблемы, понимаешь?
У меня тоже самое с астрономией.
Я смотрю на разные миры и гадаю, была ли бы там моя жизнь лучше.
Ты всегда понимаешь, что я пытаюсь сказать.
-Как тебе это удается? -Магия.
Не веришь в магию?
Сейчас покажу.
Выбери карту.
Ну хорошо.
Тройка червей.
Полон сюрпризов.
Это удивительно.
Я чувствовала, что должна сегодня объясниться с Нэлл.
Ну а я провел большую часть дня, убеждая людей, что это не свидание.
А как там Уитни?
-Я ему не сказала. -И поэтому чувствуешь свою вину?
Он тусуется со своими друзьями, а я – со своими.
Точно.
Полиция сегодня разыскивает 17-летного Шона Келвина
после загадочной смерти ученицы смолвильской школы Дженны Бархам
чьё тело было найдено сегодня днем. -О Боже.
-Келвина в последний раз видели, когда он покидал... -Остановите машину!
Шон? Эй? Это ты?
Так, это уже интересно.
-Кларк, что случилось? -Все сложно.
Можешь посидеть здесь немного? Я хочу, чтобы ты осталась в безопасности.
-В безопасности от чего? -Обещаю, я все объясню позже, когда вернусь.
-Ты меня дождешься? -Конечно.
Я хочу, чтобы ты знала – это было мое лучшее «не-свидание» из всех, что когда либо были.
Бассейн "Заходи пожалуйста"
Шон?
Что происходит? Я согласилась на каппучино.
Если думаешь, что я буду с тобой купаться нагишом, то ты ошибся, приятель.
Мне жаль, Хлоя. У меня нет другого выбора.
-Что с тобой случилось? -Я не могу согреться.
-А почему просто не сядешь у огня? -Это помогает лишь ненадолго.
Тепло тела греет дольше.
-Нет! -Я обещаю – больно не будет, Хлоя.
Кларк!
-Кларк, помоги! -Ты в порядке?
Нога застряла.
Ты в порядке?
Беги! Быстро!
-Я тебя уже поблагодарила за спасение? -Я услышал про Дженну в новостях
и не хотел, чтобы ты стала следующая.
Стоило мне найти парня, который мне нравится, и он оказывается убийцей.
Ты заслуживаешь гораздо лучшего, чем Шон, даже до того, как он пытался тебя убить.
-Очень мило…по-моему. -Есть идеи, что с ним случилось?
Ближайшее, что я смогла найти – это медицинское состояние, когда повреждены
термочувствительные клетки мозга.
Человек в буквальном смысле не может согреться. Что-то вроде постоянной гипотермии.
-Значит Шон берет тепло откуда может. -Да, и предпочтительно из девушек из школы.
Но ты видел бассейн? Заберешь тепло из воды – получишь лёд.
Он как батарейка, которая не может удерживать заряд.
-По-моему, надо звать помощь. -Я об этом позабочусь.
Тебя надо отвезти домой. Пойдем.
Ты мне должен поверить, попытка высосать из меня тепло
это не моя злостная попытка сорвать твое свидание.
Лана.
-Давай тут присядем. -Хорошо.
Спасибо.
-Я сейчас. -Ладно.
А ты разве не должна быть сейчас на концерте?
-Привет, Пит. -А где Кларк?
Я не знаю, он увидел в новостях про Дженну и неожиданно сказал, что ему надо бежать.
Я тоже про это слышал. Я всегда думал, что Шон – хороший парень.
Похоже, что мы не всегда так хорошо знаем людей, как думаем.
Ты уже давно друг Кларка.
-Он все время такой...? -Кларкоподобный?
Иногда он прямо когда надо, и ты думаешь, что знаешь о нем все
а потом вдруг он становится... -Загадочным.
Да, именно. Кларк Кент – международный человек-загадка.
Чтобы это ни было - похоже это было важно.
Я не верю, что для него есть что-то более важное, чем ты.
Лана! Что ты здесь делаешь?
Просто читаю.
Ты неплохо одета для зарывания носом в книгу.
Увидимся позже.
Пит, не хочешь продолжить своё свидание поездкой в лимузине?
-А, да это не свидание. Она просто моя подруга. -Тем не менее, мне он уже не пригодится.
Нуу. Спасибо!
А откуда у тебя лимузин?
Гуляла с другом. Можешь отвезти меня домой?
Опасно Высокое напряжение
Этого не может быть.
Шон.
Похоже, включился генератор. Наверное, ток отключили.
-О чем мы говорили? -По-моему, речь шла о том
как ты хотел спасти нашу семейную ферму. -Джонатан.
Все в порядке, миссис Кент. Я понимаю скептицизм вашего мужа.
Ваша ферма увязла в долгах. Мы оба это знаем.
Все, что я пытаюсь предложить – это руку помощи, но вы продолжаете её отбивать.
Я уже давно научился от одного человека, куда более умного, чем я
что надо самому решать свои проблемы. -Ваш отец жил в другие времена.
Но он тоже пользовался помощью. что надо самому решать свои проблемы. -Ваш отец жил в другие времена.
Но он тоже пользовался помощью.
Похоже, государственные субсидии сильно помогали ему в неурожайные годы.
-Где ты это взял? -Это публичные архивы.
Я делаю деловое предложение. Поэтому к нему подготовлен.
Почему ты так заинтересован нашей семьей, Лекс?
Ваш сын вернул меня из мертвых, мистер Кент.
Когда он нырнул и вытащил меня - он дал мне новую жизнь.
Ваш отец поставил будущее семьи выше своей гордости.
Вы хотите это сделать?
Я понимаю, что это один из случаев, на которые мне лучше не обращать внимание
но мне бы неплохо все-таки знать что происходит.
Ты ушел со своими друзьями, так что я ушла с Кларком. Он пригласил меня на концерт.
Так вы просто вдвоем проводили время?
-Именно. -Это что-то вроде проверки, чтобы увидеть как я среагирую?
-Почему ты мне просто не сказала? -Потому что знала, что ты примешь это слишком близко к сердцу.
Ты идешь на свидание с другим, а я принимаю слишком близко к сердцу?
Это не было свиданием. Кларк – мой друг.
-Уитни, осторожно! -Шон!
Держись!
-Лана, ты в порядке? -Лодыжка болит. Похоже, вывих.
-Куда делся Шон? -Не знаю.
Я должен найти тебе безопасное место. Держись.
Пойдем, пойдем.
-Ты в порядке? -Да.
Пойдем туда. Это огни дома Лутора. Это вниз по дороге.
Так ты предлагаешь нам новейший сельхозинвентарь и технику.
В обмен на нашу независимость.
Моё влияние будет минимальным, но все же будет, да. Это партнерство.
-Мы могли бы взять займ. -Или вы могли бы позволить мне
помочь вам дойти до точки, с которой вам бы уже никогда не понадобилась помощь кого-нибудь вроде меня.
-Признаю, это выглядит благородно. -Действительно.
Что вызывает вопрос «А что с этого получает Лекс Лутор?»
Я верю, что из этого можно извлечь прибыль. Это не благотворительность.
Какой отец – такой и сын.
Подумайте об этом какое-то время.
Я уверен, вы увидите в этом преимущество перед другими вариантами. За будущее.
-Лана. -Она в порядке.
А где Кларк?
Спасибо за подогрев, Кларк.
Похоже, этот паренек опасен. Мне надо закрыть ворота и включить сигнализацию.
Вы оставайтесь здесь пока они не найдут Шона. Мне жаль за ваше свидание.
Нет, дома до сих пор автоответчик.
-Напомни мне, что не стоит волноваться. -Это Кларк, Марта.
-Держите. -Спасибо.
-Пойду проверю передние ворота. -Там все должно быть в норме.
-А я проверю генератор. Где он? -Он сбоку дома, но я сам могу.
Здравствуйте.
-Ты Шон? -Да, мэм.
-Что тебе нужно? -Кому? Мне?
Я просто хочу согреться.
-Отойди от неё, Шон. -Кларк.
Иди в дом, мам.
-Быстро! -Это твоя мама?
-Горячая! -Шон, тебе в больницу надо.
Ну и что они сделают? Положат под одеяло с электронагревом?
Мне нужно тепло, Кларк, контакт! Только это мне помогает.
-Каждый человек – и немного легче. -Ты не зайдешь в этот дом.
Ну и кто меня остановит? Ты? Бууу!
Я не знаю, что с тобой, Кларк, но мне так хорошо не было ни разу за 2 дня.
А когда я покончу с тобой – на очереди будет твоя мама
твой папа...и Лана. -Я не позволю тебе их тронуть.
Доброе утро.
-Я слышал, вы взяли сегодня в банке займ. -Да ну?
После нашего разговора вчера вечером, я сильно удивился.
Вы меня так презираете?
Веришь ты или нет, Лекс
но некоторые вещи никак с тобой не связаны.
Я решил сделать ставку на свою семью.
Вы ставите на кон будущее Кларка.
-А я пытаюсь его гарантировать. -Да, я тоже.
Это с банком-то?
Они вас будут душить процентами и ждать, пока вы упадете.
По-крайней мере с банком я знаю, на чем стою.
Я знаю, что вы мне не верите, но я искренне хочу вам помочь.
Если передумаете – мое предложение ещё в силе.
Ты в порядке?
Да. Поминальная будет завтра.
Я просто думаю о том, как это вполне могла бы быть я.
И все потому, что какой-то парень проявил ко мне чуток интереса.
Я думала, что я сильнее этого.
Все ищут свою родственную душу, Хлоя. Это не признак слабости.
Не могу поверить – оба ваши свидания покатились к чертям, а я покатался на лимузине.
-Ну и как оно? -Зашибись.
Я уже назначил ещё одно свидание на следующие выходные.
-Я даю зарок мужчинам. -Да мы не все такие плохие.
Тебе стоит дать зарок только теплососущим маньякам.
Когда в следующий раз меня пригласят на свидание – я сначала проверю всю его подноготную.
Пошли, Пит, с Кларком поговорим позже.
Лана.
-Как твоя лодыжка? -Уже лучше, спасибо.
Ты там и не вернулся тем вечером.
Вообще-то вернулся, но тебя уже не было.
Мне жаль. Я хотел бы, чтобы все было по-другому.
Не волнуйся об этом.
Я тут подумал – может нам, ну знаешь, сделать вторую попытку. Как насчет субботы?
Мы с Уитни уезжаем в город. У нас весь день распланирован.
Похоже наше «не-свидание» его не на шутку испугало.
-А что ты ему сказала? -Правду.
Что мы просто друзья.
Мне пора.
Лана…
А почему ты с ним? Я про Уитни.
Потому что когда он мне нужен – он всегда рядом.
Наверное, я с ним чувствую себя в безопасности.
Перевод и тайминг: Satellite
Правка, редактура и адаптация под HD 1080i: Kel163 aka Кэл. Smallville Russia © www.smallvillerus.ru Smallville-HD © www.smallville-hd.narod.ru