Требуется санитар в комнату 206. Санитара, пожалуйста, в комнату 206.
Не знаю, как ты только смог меня сюда заманить.
Каждый ученик смолвильской школы должен отработать 30 часов на социальных работах.
Да, но мы могли бы стеречь пловчих на занятиях
вместо того чтобы смотреть на зубные протезы.
Я в смысле, что тебя здесь привлекло?
Привет, Кларк, Пит.
Лана! А я не знал, что ты сюда вызвалась.
-Это точно. -Я тут уже пару недель.
-Тебе уже назначили подопечного? -Да, я читаю для Кассандры.
Она интересная женщина. Некоторые из медсестер говорят, что она может видеть будущее.
Что бы мне почитать уже требуется двое, да?
Не стойте там. Проходите.
-А как вы поняли, что нас двое? -Ну, я слепая, но не глухая.
Я слышала, как туфли вашего маленького друга скрипели на всем пути по коридору.
А вы правда можете предсказывать будущее?
-Ну ты дал, Пит. Очень тактично. -Как вас зовут?
-Пит Росс. -Мистер Росс, если хотите, чтобы вам погадали
идите в цирк.
Эх…вам предстоит долгий путь домой, мистер Росс. Проверьте карманы.
Вот чёрт…я закрыл машину вместе с ключами.
Чувак, ты тут давай сам.
Так…а как вас зовут?
Мистер Боллстон? Это Лана Лэнг.
Лэнг.
Лэнги переехали в Смолвиль в 1938
Скупили несколько ферм в засушливых районах по дешевке.
-Вы местный знаток истории. -Это у меня такая мания.
Так.
ты моя новая жертва?
Вы не выглядите очень страшным.
Знала бы ты мои дни молодости.
Уверена, вы были тем ещё сердцеедом.
Как насчет покататься по окрестностям
а я тебе расскажу, чем тут занимались Лэнги с 1938?
Как красиво. Не понимаю почему сюда ходит так мало людей.
Они очень заняты просмотром телевидения.
А не могла бы ты вернуться в мою комнату и захватить мой шарф?
-Не хотелось бы получить простуду. -Конечно.
Эхх, милая…ты просто куколка.
Воды…пожалуйста…
Что случилось?
Кто-то очень близкий тебе умрет.
Очень скоро.
Тайны Смолвиля 1x06 Hourglass / Песочные часы
Ребят, если вам надо нужно что-нибудь подобное, скажите мне. Я здесь как раз для этого.
-Тебя что-то тревожит, Кларк? -Нет, я просто думаю, что надо помнить о безопасности.
А если вы не заметили – эта штука весьма опасна.
Ну это же ферма. Тут такие штуки естественны.
Серьезно, сынок, что случилось?
Когда я был в доме престарелых, я там встретил пожилую слепую женщину.
Знаю, что это звучит бредово, но она может видеть будущее.
И что она тебе сказала?
Что кто-то очень близкий мне скоро умрет.
Послушай, Кларк…ты не можешь позволить себе, что бы какая-то пожилая женщина пугала тебя невнятными предсказаниями.
Она, наверное, этим занимается, чтобы пугать медсестер.
Она сказала Питу, что он пойдет домой пешком. Секунду спустя
он понял, что запер ключи в машине.
Никто не может видеть будущее.
А вдруг она может? Что если она мне это сказала, потому что я могу что-то с этим поделать?
Тогда ей стоило дать больше информации вроде имени, времени и места.
Даже если она может предугадывать будущее, она не может его контролировать. Никто не может.
Судьба дала тебе второй шанс, паренек Гарри.
И на этот раз
они заплатят.
Ваш заказ.
Боже, я такие не мог есть уже много лет… с тех пор как вышел на пенсию.
-Шутка. -Ну вы загнули.
Принести что-нибудь выпить?
А почем кофе? Ну знаете, такое, из зерен?
$2.75.
Его пешком приносят из Южной Америки?
-Вы прям как мой дед. -Смотрите, чтоб был горячий.
Ну да, конечно.
Это не твоя вина, Лана.
А вы знаете ещё кого-нибудь, кто бы мог потерять пожилого человека в инвалидном кресле?
Нет…это весьма впечатляет, даже по смолвильским стандартам.
Может его похитили.
Кому нужно похищать Гарри? Он безобидный старик.
Может прудовая рыбка превратилась в пиранью и съела его.
Ты попросила меня о помощи. Я просто пытаюсь оригинально мыслить.
Мне нравится твоя теория.
Знаешь что, шел бы ты тренироваться подслушивать куда-нибудь ещё.
Извиняюсь. Я…э… впервые в этом городе. Я слышал, сюда стекаются молодые люди.
Да, мы сюда стекаемся при первой возможности.
Привет, я Кларк. Вот эта невоспитанная – это Хлоя, а это…
Лана Лэнг.
Бэйджик с именем дал подсказку.
Так…э…удачи вам в поисках пропавшего старика.
Наслаждайтесь кофе. Его привезли сегодня утром на ослике.
Спасибо, милая. Ты просто куколка.
Вы красиво играете.
Я должен был выступать в метрополисской консерватории.
Твой голос звучит молодо. А консерваторию закрыли ещё в 70-е.
Я в смысле, я всегда мечтал там выступать. Так бы и было, если б я жил в другое время.
Ясно. Не могли бы вы проводить пожилую леди в её комнату?
Я уже знаю свое будущее.
Тебе стоит решить ездить на скорости, которая не будет прерывать звуковой барьер.
-А разве так прикольно? -Я серьёзно. Ты можешь пострадать.
С чего вдруг такой интерес к моему здоровью?
Я встретил одну женщину в доме престарелых, и она, кажется, может видеть будущее.
-Да ну? Она предсказала тебе твое будущее? -Не совсем.
Она сказал, что кто-то очень близкий мне может…
-Погибнуть? -Я знаю, звучит как бред
но когда с ней говоришь, такое чувство, что она правда знает.
Да брось, Кларк. У неё просто был хороший слушатель.
-Ты прям как мои родители. -Впервые, наверное.
Лекс, я считаю, что она дело говорит.
Тогда тебе стоит задать себе вопрос:
а ты действительно хочешь знать будущее?
А тебе не хотелось бы узнать как все обернется?
Жизнь – это путешествие, Кларк. Я не хочу в нем следовать с дорожной картой.
И все же ты не умрешь, если будешь ездить помедленнее.
А что? У меня есть такой друг как ты. Ты же однажды изменил мое будущее, правильно?
Мне ещё кое-что поразвозить надо.
-Ты так и не назвал имя этой женщины. -Тебя же это вроде не заинтересовало.
Может спрошу у неё куда разместить акции.
Кассандра Карвер.
Я не думаю, что это поможет вернуть Гарри.
Кларк, что ты тут так поздно делаешь?
Я пришел повидаться с Кассандрой, если она ещё не спит. А куда делся снимок с Гарри в молодости?
Не знаю.
Все в порядке?
Я встретилась с администратором…ну знаешь, чтобы рассказать, что я знаю по поводу Гарри.
Полиция там уже побывала.
Ну, это дело об исчезновении человека. Тут ничего необычного.
Не в этом дело. Настоящее имя Гарри Боллстона – это Гарри Волк.
Он был убийцей, Кларк.
Убийцей? А почему тогда ему позволили тут остаться?
Потому что это случилось 60 лет назад, когда ему было 17. Он свое давно отсидел.
Наверное, они решили, что он просто безобидный старик, который вернулся в родной город, чтобы здесь умереть.
Давно в 40-ые он учился на пианиста. Он собирался продолжить
обучение в консерватории Метрополиса.
Но его учитель рекомендовал другого.
Так он убил учителя?
Нет. Он сказал, что учитель убил его мечту, так что он убьет мечту учителя.
Его сына.
Уже три часа, ему надо поспешить.
Давай, давай! Бросай мяч, бросай! Аккуратнее! Да! ДА!
Получили!
Черт! Счетчик сгорел.
Добрый вечер. Извините за беспокойство, сэр. У нас линия отключилась за милю отсюда.
Я хотел проверить не зажарился ли ваш счетчик.
-Ещё кто-нибудь дома? -Не, я в разводе.
Я видел ваше имя в списке….э…Джим Гейдж. Вы случайно не родственник Рэндольфу Гейджу?
Можно и так сказать. Он был моим отцом. Умер в 93.
Я помню, читал его некролог. Там было написано, что он открыл первое агентство по продаже машин в Смолвиле.
-В 1935! У вас хорошая память. -Спасибо. У меня было много свободного времени.
У нас теперь 3 агентства в 3 разных округах.
Похоже, отец вам оставил светлое будущее.
Вы войдете или нет, мистер Кент?
-Как вы это делаете? -Когда одно чувство исчезает
другие…растут.
Должна признать, после вчерашнего…я уж не думала, что ещё раз вас увижу.
Присаживайтесь.
То, что вы мне сказали, до сих пор не выходит из головы.
Представьте мои ощущения. Когда это только началось
я думала, что это проклятие.
Я получала вспышки видения вещей, которые не могла контролировать.
-И когда они начались? -Когда я потеряла зрение.
Забавно…я проснулась в то утро, как и все.
А потом прилетели метеориты.
Один попал в поле рядом с моим домом. Вспышка сожгла мои оптические нервы.
-Мне жаль. -Это не твоя вина.
Поразительно, как один момент может изменить всю твою жизнь.
Мои друзья и семья... они думают, что вы...
Обманщица?
Люди боятся неизвестного, Кларк.
Все, что они хотят знать – что все будет в порядке.
Я не могу этого гарантировать. Я могу показать лишь
указатели твоего путешествия. Что с ними делать – решать тебе.
В моей жизни столько вопросов. Я хочу получить ответы.
Ближе.
А теперь…возьми мою руку.
Нет.
Нет!
Нет.
Ты тоже это видел. Кларк?
Кларк, может у тебя была какая-то галлюцинация.
Это не было галлюцинацией. Это было проблеск будущего…моего будущего.
Ты видел бесконечное кладбище?
Как будто я остался последним на Земле.
Послушай, сынок…я не знаю, что ты видел или не видел, но брось ты
не стоит забывать про источник. -Твой папа прав.
Мы ничего не знаем об этой женщине.
Я знаю, что она потеряла зрение во время метеоритного дождя.
Ну и это дало есть возможность предсказывать будущее?
Что вас так удивляет? Меня сбила машина – и я в порядке. Я прошел сквозь огонь – и полный порядок. Дальше что?
Ты не можешь позволить одному образу… чтобы он ни значил…поглотить всю твою жизнь.
Что если это моя судьба? Пережить всех, кого я люблю?
Я не хочу остаться один.
Кларк.
-Я не знаю, что ждет тебя в будущем. -Я думаю, у этой женщины есть ответы.
Единственный, кто контролирует твою судьбу – это ты сам.
Если честно, сейчас я не чувствую, что что-нибудь контролирую.
Кассандра Карвер?
А у владельца дорогих ботинок имя бывает?
Лекс Лутор.
А. Из Лутор-Все На Свете-Инкорпорэйтед?
Можно и так сказать.
И что спаситель Смолвиля хочет от старой слепой женщины?
Похоже, вы произвели серьёзное впечатление на моего друга Кларка.
И вы пришли посмотреть лично.
Кларк не дурак. Если он считает, что вы что-то знаете
что-то заставило его в это поверить.
У меня такое чувство
что вы пришли, не для того чтобы узнать куда разместить акции, мистер Лутор.
Пожалуйста. Зовите меня Лекс. Я надеялся, что вы поможете мне разобраться в Кларке.
-И вы называете его другом? -Он спас мне жизнь…но также он тайна.
Как и большинство людей.
Это делает их интереснее.
Я хотел бы отнестись к этому как к профессиональной услуге.
Поберегите свои деньги, Лекс. Я не смогла бы ничего рассказать о Кларке
даже если бы хотела.
Я лишь могу сказать о будущем человека, которого касаюсь. Ммм?
Мне не нужно знать свое будущее.
Почему? Потому что ваш отец все за вас уже наметил?
Я верю в то, что мы сами делаем свою судьбу.
А вам не хочется взглянуть…на проблеск того…что вы сами сделаете?
Может я увижу вашего друга Кларка.
а может…что-то иное.
До свидания, мисс Карвер. Все было очень познавательно.
Заходите ещё. Когда будете готовы.
Хлоя, что… ?
Она ещё не вернулась.
-Лана, что ты тут делаешь? -Хлоя и меня позвала. Сказала, что
нашла что-то на Гарри. Когда я сюда пришла, решила осмотреться.
И нашла вот это.
Хлоя называет это «Стеной Аномалий».
Она уверена, что все странное в Смолвиле начались с метеоритного дождя.
А как насчет тебя, Кларк? Ты в это веришь?
Да, наверное, верю.
Включая меня?
Я тут рядом с трехголовым теленком и монстром из кратерного озера.
Все это на стене…оно не имеет к тебе отношения.
Помнишь, как ты говорил, что люди прячут свои темные секреты?
А мой здесь, на всеобщее обозрение.
Это довольно тяжело, когда все знают о твоей трагедии. Они и относятся к тебе по-другому.
Как будто ты сейчас сломаешься.
-Я уверен, что им просто грустно и они хотят помочь. -Я знаю. Но все, чего они добиваются
это напоминают о самом болезненном моменте твоей жизни.
Каково тебе бы это было, Кларк?
Очень бы захотелось вернуться назад и стереть этот момент навсегда.
Я думала, что в школе все станет по-другому…что я наконец-то
смогу это пережить. Но куда бы я не попала - тут и оно...
Может мне стоит смириться со своей судьбой.
Я навсегда останусь маленькой девочкой в костюме принцессы-волшебницы, которая потеряла своих родителей.
Я вижу тебя не такой.
Я знаю, Кларк.
Но ты такой один.
Кларк, мы получили твое сообщение.
Эй, где ты был?
Что случилось? Я думал, мы все собирались встретиться в «Факеле».
-Мне жаль. Я не хотел вас кинуть, ребят. -А чудесная мисс Лэнг составит нам компанию?
Нет, я думаю, с неё на сегодня странностей хватит. Ну и что у нас?
Парня нашли мертвым в своем доме. Ему завязали глаза и задушили струной от пианино.
Что является почерком Гарри Волка 1945 года.
Похоже на подражателя.
Подражатель убийства, произошедшего 60 лет назад, через 2 дня
после того как сам убийца пропал? Не думаю.
Гарри в инвалидном кресле, Хлоя. Не тянет на состояние, в котором можно податься в криминал.
И вот я нашла этот снимок Гарри 40-вых годов.
-Он похож на парня, которого мы видели в «Кофейне». -Может у него есть правнук или вроде того.
А может…это сам Гарри.
По-моему ещё рано предполагать машину времени.
Ладно, хорошо. Ну и с чего нам по-твоему начать?
Если кто-то ступает по следами Гарри, может он ему шлет письма.
Мы закрываемся в 9, Моцарт.
Это пианино нуждается в настройке.
Это потому что на нем никто уже много лет не играл.
-Будешь рассчитываться? -А можно ещё кофе?
А тебе разве никуда не надо?
Да бросьте…вы можете прибираться под музыку Шопена.
Наверное.
А что если кто-нибудь увидит, что мы обыскиваем комнату Гарри?
-А как насчет не попадаться? -Кларк, это ты?
Комната Гарри вниз по коридору. Встретимся там.
В ту ночь ты ушел в такой спешке.
Присядь.
Я…э…Я надеялась, что ты вернешься.
Извините.
Вы видели это…что бы это ни было.
Я всегда это вижу. Вопрос в том, как ты это сделал?
-Не знаю. А разве не должен был? -Никто ещё такого не делал.
-Почему я? -Потому что, мы оба знаем
что ты не как все люди.
-Конечно как все. -Нет, Кларк. Я видела тебя…
...ещё до того как мы встретились.
Я уже неоднократно касалась людей и видела лишь
боль и отчаяние
но потом появлялся ты и боль исчезала.
Я думаю, это твоя судьба, Кларк.
Помогать людям. Спасать их от страха и тьмы.
-Как? -Ну это ты сам должен узнать.
Ты можешь бояться своего будущего, а можешь
принять его.
Выбор твой.
-Кто они? -Люди, которым нужна твоя помощь.
Как я могу им помочь, если даже не знаю кто они?
Я не радио…я не принимаю продолжительные передачи. Это все, что у меня есть.
Я узнаю.
Кларк…твой секрет со мной в безопасности.
Нашли что-нибудь, ребят?
Никаких писем. Только кипа старых вырезок новостей их «Смолвиль Леджер».
Некрологи, статьи.
Этот парень был одержим Смолвилем на протяжении 50 лет.
-Кларк, что-то не так? -Это она.
-Кто? -Мне надо бежать.
Благодарю за серенаду. Но если ты тут не собираешься спать, а ты не собираешься
я ухожу.
-Что это? -В школе больше не учат греческому?
Это поговорка. "Грехи отцов падают на их детей".
Ты играешь Бетховена и говоришь по-гречески? Очень мило. Но причем тут я?
Вообще-то, Зоя Гарфилд, очень даже причем.
Твоя бабушка…Ева Гарфилд. Она умерла в прошлом году, верно?
Моим предназначением были большие города и огромные концертные залы…это была моя судьба.
А твоя бабушка…она помогла убить это будущее.
А сейчас
Я убью твое.
-Отпусти её! -А-а! Не двигайся! Не двигайся!
Я сказал, отпусти её.
Тебя родители не учили уважать старших?
О нет!
Позаботься о ней.
С Зоей все будет в порядке. Но этот водитель мог бы поклясться, что сбил тебя.
-Не бойся…он не задавал никаких вопросов. -Этот парень в тюрьме?
Нет, его оставили на ночь в больнице для обследования.
Зоя знает, почему он хотел её убить?
Она просто благодарна, что ты проходил мимо.
-Ты так и сказал полиции? -Я думаю, они не хотели бы услышать
что я получил видение от старой слепой женщины. -Я не уверена, что думаю по поводу Кассандры.
Мам, она мой друг. Она сказала, что моя судьба – это помогать людям.
Ты не думаешь, что она знает твой секрет?
-Я считаю, тебе не стоит с ней больше видеться. -Если бы я не навестил её, Зоя была бы мертва!
Может твоя судьба защищать людей, но наша – защищать тебя
и это на первом месте, хорошо?
Моя мама сказала, что ты звонил?
Это тот Порш, который...
Я не понимаю. Зачем ты его хранишь?
Я однажды читал об одном богаче, который выжил при пожаре в отеле.
Он повис на карнизе и провисел час, пока его не спасли пожарные.
Впоследствии он купил тот отель и всегда ночевал в той комнате.
Когда его спросили почему – он ответил, что считает, что судьба не достанет его там во второй раз.
Я думал, ты не веришь в судьбу.
Не верю…Но каждый раз, смотря на эту машину, я удивляюсь.
Моя команда осмотрела эту штуку дюйм за дюймом.
Они мне сказали, что совершенно невозможно, что от удара крышу оторвало бы таким образом.
Они, наверное, ошиблись.
Ты помнишь что-нибудь об аварии?
Нет, только то, что тебя вытащил. Это все.
Я думал, ты сможешь рассказать мне больше.
Мне жаль.
Это довольно странно - ходить по округе, когда всё указывает на то
что я должен быть мертв. Неразгаданная тайна, наверное.
Может у судьбы на тебя другие планы.
Ты слишком много времени проводишь со своим другом Кассандрой.
Ну она хотя бы не зацикливается на прошлом.
Лекс, ты жив.
Лучше задай себе вопрос – что ты будешь делать дальше?
Я здесь, чтобы забрать того парня с покушения в кофейной и взять его под стражу.
Точно…наш юный Джон Доу. Он ваш. Мы его заперли здесь.
Я проверял утром. Спит как младенец.
Помогите.
Полиция допрашивала Гарри всё утро.
Он сказал, что был похищен этим парнем, который одержим его старым делом.
Так каким-то образом, средь бела дня, этот парень выбрался из наручников
надел их на Гарри и приковал его к кровати?
Это официальная версия.
Может и официальная, но в ней нет никакого смысла.
Никогда не поздно её добавить на «Стену Аномалий».
Кларк, ты в порядке?
Не совсем. Пожалуй, я зайду внутрь, поговорю с Гарри.
Знаете, я нашел снимок Зои Гарфилд в коробке под вашей кроватью.
-А ты кто? -Кларк Кент, но мы уже знакомы.
Как ты смеешь рыться в моих вещах!
-А как вы объясните снимки? -А почему я тебе должен что-то объяснять?
Знаете что, Гарри?
По-моему, вы и тот парень – одно лицо.
Я бы сказал, у тебя бурное воображение.
Я не знаю, как вы это сделали, но знаю, что это были вы.
Говоришь, твое имя Кент?
Дед Хайрам, отец Джонатан.
Забавно…тебя я на семейном дереве не помню.
Я буду присматривать за вами.
Сестра...
Сестра! Помогите, кто-нибудь! Помогите!
Сестра, он меня утомляет. Я что-ли мало натерпелся?
-Я думаю вам лучше уйти, молодой человек. -Не волнуйтесь. Уже иду.
Это все, что я нашла на Гарри Волка. В «Леджере» есть истории о суде
убийстве, расследовании… сам посмотри.
-Кто-нибудь следит за этим парнем? -Лана за ним приглядывает.
Я в курсе.
-Что конкретно мы ищем? -Не знаю.
Должна быть связь между людьми, на которых охотится Гарри.
В своих показаниях в полиции Зоя Гарфилд сказала, что Гарри обвинил её бабушку в том, что она убила его будущее.
Гарри пропал. Нашли его инвалидное кресло в пруду с рыбками полчаса назад.
Я видел метеоритные камни в том пруду.
По-крайней мере, мы теперь знаем как он смещается во времени.
-Ты о чем? -Объясню позже.
Нужно выяснить, кого он собирается убить следующим.
-Кларк, взгляни на это. -Что это?
Это список присяжных по делу Гарри.
Рудольф Гейдж, Рита Гарфилд...
Он убивает потомков присяжных, которые его осудили.
Давайте лучше о том, как это предотвратить.
-Кларк, что такое? -Посмотрите на присяжного № 11.
Хайрам Кент. А это разве не твой дедушка?
Гарри хочет убить моего папу.
-Чем могу помочь? -Был звонок по поводу утечки газа.
Вы, э, не возражаете, если я зайду?
Утечка газа? Но я не чувствую газ.
Ваш муж позвонил нам. Он…неподалеку?
Он скоро вернется. Ммм…а что с нашим постоянным газовщиком, Куртом?
-В отпуске. -А, ну да.
Извините, я отойду на минуту?
Вашего постоянного газовщика зовут не Курт, верно, миссис Кент?
-Что…что вам нужно? -Убить вашего мужа.
-Но что вам сделал Джонатан? -Ничего.
Но его отец сделал.
Хватит, миссис Кент! Я слишком стар для игр в прятки!
Джонатан!
Вы не спасете его, миссис Кент.
-Кларк! -Ты в порядке?
-Что случилось? -Где мама?
-Не знаю. Да что с тобой? -Кто-то пытается тебя убить.
Что?
Он уже здесь.
Нет!
Марта! Марта!
Мам! Мам!
Марта, ну давай! Марта!
Мам! Мам!
Марта!
-Давай, мам! Дыши! -Марта!
Ты цела?
Думали…оставлю вас одних?
Кассандра ошиблась, Кларк.
Никто не умер.
Да…вы последний, кого я тут предполагала увидеть.
Я пришел с дарами.
Как и греки.
Я хочу принять ваше предложение.
Хмм…я думала, вы контролируете свою судьбу.
Это так. Но некоторые события произошли в моей жизни. Знаки, которые я не хочу игнорировать.
-Какие знаки? -Я живу, хотя должен был погибнуть.
На это должна быть причина. Видите ли, я не хочу вершить хорошие дела.
-Я хочу вершить великие дела. -Я вам для этого не нужна.
Что случилось, Кассандра? Боитесь того, что можете увидеть?
Присядьте.
Я вас предупредила.
Что вы видели?
Здесь нужна помощь!
Кто-нибудь!
Мисс Карвер?
Мне жаль, сынок. Она умерла.
-Она видела это. -Что видела?
Свое будущее.
Перевод и тайминг: Satellite
Правка, редактура и синхронизация: vlaluk aka SacrED.