Знаешь, э, если тебе не нравятся мои спагетти
мы могли бы заказать тайские.
Не каких спагетти, никаких тайских.
Я…я хочу хорошо выглядеть на дне рождения Ланы.
Я думаю, ты слишком сильно сосредоточилась на одной вечеринке.
Это не просто вечеринка, это всё.
Меня никто не любит.
Да и чего им? Я корова.
Но…у меня есть план…
с этого момента – никакой еды, только вот это.
Отрезать головы супермоделям – это ты уже черезчур.
Просто прикид подбираю.
Мне все ещё нечего надеть на вечерику Ланы.
Что стряслось?
Э, Пит и я надеялись что ты нам дашь по-быстрому перекачать алгебру.
Я думала вам обычно Кларк помогает.
Он немного занят, помогает имениннице.
Мы купим тебе ланч.
Выглядит…э, аппетитно.
Терять вес никогда не привлекательно.
Росс, мы тут малость сыграть вместе собрались.
Идешь, или будешь на кашалота смотреть?
Дастин, иди гуляй.
Ооо, спокуха, крутой. Я ж не знал, что ты на жирных западаешь.
-Джоди, погоди. -Эй, старик.
А ты поди думал, что у такой здоровой толще кожа?
Он поди думал, что у такого тупого толще башка.
Джоди, мы же это обсуждали. Морить себя – это не выход.
Я устала ждать.
Ждать и взвешиваться и вести дневник о том, что я съела
и чувствовать себя виноватой за каждую лишнюю виноградинку.
Я все понимаю, но ты не можешь просто бросить есть. Здоровью навредишь.
Милая, ты уже такая же красавица
как твоя мать.
Нет, пап.
Мама не была толстой.
Тайны Смолвиля 1x07 Craving / Тяга
Ладно, достаточно.
Уже всё?
Да. Похоже, ваше сердце будет так биться вечно.
Хорошо.
Значит мне не придется проходить эти несуразные обследования ещё лет 5.
Будем надеятся, что нет.
Правда, есть одна вещь, о которой я хочу с вами поговорить.
Пришел ваш анализ крови. У вас необычно повышенное количество белых кровяных клеток.
Что? Типа лейкемии?
Что-то не похоже. Я не чувствую себя больным.
-Вы принимаете какие-либо лекарства? -Нет.
-У вас есть на что-нибудь аллергия? -Нет.
Болезни детства?
-Астма. -И когда прекратилась?
В день, когда я потерял волосы. Это куда-нибудь отправится?
Увидел бы я это в другом месте, я б немедленно заказал уйму обследований.
Но таких случаев в Смолвиле много.
А что такого особенного в Смолвиле?
Ну…скажем так – потому что «ЛуторКорп» здесь отравил окружающую среду.
Крайне сомневаюсь.
Давайте назначим обследования.
Итак, я хочу чтобы все было по-особому.
Что думаешь насчет трехярусного торта?
Благодарю за спасение.
Это же просто полугодовой экзамен по алгебре. А ты говоришь, будто я тебя вытащил из горящего дома.
-Тем не менее – спасибо. -Лана?
Мне нужно твое мнение о шарах.
По-моему, белые смотрятся неплохо.
-Мне сойдет. -Ладно.
Вся эта праздничная феерия сбивает меня с толку.
Провести день рождения в особняке Лекса – по-моему круто.
Это перестало быть моей вечеринкой уже давно.
По мне, так лучше бы я предпочла пиццу и громкую музыку с друзьями.
А Нэлл ты это говорила?
Мы с ней через многое прошли за последние пару месяцев. Я думаю, в этом деле ей стоит уступить.
Лана, угадай что?
Рекрутер звонил!
-Я должен ехать на пробы штата Канзас. -Невероятно!
Эй, поздравляю.
Я ещё не согласился.
Они хотят, чтобы я поехал в субботу, а ведь это твоя большой вечер.
Это большой вечер Нэлл. Я только что говорила Кларку, что это не важно.
Да, честное скаутское.
Я хочу, чтобы ты поехал.
Эй, увидимся позже, ребят.
Кларк, я тебе говорю – эта для тебя хорошая новость.
Штат Канзас присуждает Уитни полную стипендию, а Лана его всячески поддерживает.
В чем хорошие новости?
Даже мне временами бывает трудно следовать кривой логике Росса.
Лана будет без парня на собственной вечеринке.
Привет, Пит.
Джоди?
Ты выглядишь....
Худее?
Я подбирала эмфемизм, но да.
-Ты в порядке? -Как никогда.
Моя диета начинает окупаться. Я купила новую одежду.
Отлично выглядишь.
Спасибо, что вчера за меня заступился.
Большинство бы этого не сделали.
Большинство боится Дастина.
Да уж.
Слушай…я хотела узнать – ты с кем-то идешь на вечеринку Ланы?
Не, он свободен.
Не хочешь пойти со мной?
Он с удовольствием.
Отлично. Ну, увидимся позже.
Пока.
Не могу врубиться.
Женщины обожаю меня. Привыкай.
Да я про Джоди – она будто сбросила вес за ночь.
Если это так, то половина школы будет охотится за этим секретом.
Пошли.
-Здравствуйте. -Лана! Привет. Заходи.
Привет.
Лана, латте не интересует?
Я пас – плохие официантские воспоминания.
Я пришла заказать кое-чего на вечеринку.
-Ты же могла просто позвонить. -И упустить шанс вырваться из дома?
Нэлл запланировала эту вечеринку как королевскую свадьбу.
Да, я вижу.
Пап, я вбил столб на западном поле.
Пошел нелегко, но все же вбил.
Очень впечатляет.
У меня была кувалда.
Кому-нибудь уже надо идти работать.
А я думал, ты уже позируешь для ледяных скульптур.
Я скрываюсь.
Я тебе сочувствую, даже Уитни сейчас нет, чтобы тебя поддержать.
Я знаю. Я намеревалась по-тихому спрятаться в кузове его грузовика в субботу.
Не показаться на собственной вечеринке – город бы только об этом и говорил.
Я бы не поступила так с Нэлл.
Просто…все это внимание немножко нервирует.
Ну, если хочешь, я мог бы быть твоим эскортом в воскресенье.
Ну знаешь, чтобы отгонять фанатов.
-Была бы рада. -Здорово.
Я лучше пойду.
А то если меня долго не будет – Нэлл вышлет поисковые группы.
И, Кларк....
Обещай, что на этот раз ты будешь.
Обещаю.
-Спасибо. -Пока.
Эскорт для отгона фанатов?
-А что тут такого? -Ничего, Кларк.
Я просто не хочу, чтобы ты страдал.
Мам, Лана и я просто друзья.
Ладно.
Я официально отваливаю.
Ну так что ты решил ей подарить на день рождения?
Не знаю.
Есть идеи?
Моя мать всегда говорила, что лучшие подарки идут от самого сердца.
Джоди, ты себя нормально чувствуешь? Ты выглядишь немного...
Э, да не волнуйся, пап. Я чувствую себя отлично.
Я уже даже договорилась, с кем пойду на вечеринку Ланы.
Джоди, это прекрасно.
Но я хочу, чтобы ты поела что-нибудь ещё, кроме вот этой мешанины, ладно?
А знаешь что? Так и сделаю.
Я больше не считаю калории.
Мне надо идти.
-Не засиживайся допоздна. -Ладно.
Пока!
Выполняешь утренний норматив по Лане?
Хлоя, а ты когда-нибудь стучишься?
Это сарай, Кларк.
Ты сюда так рано пришла по какой-то причине, или просто нравится меня подлавливать?
Всего помаленьку.
Слышал про аварию прошлой ночью? Был сбит олень на трассе 5.
-Это вообщем-то не материал для «Стены Аномалий». -А ты сюда посмотри.
В ветеринарном контроле сообщили, что причина смерти оленя неизвестна.
Ну и?
Ну…мало что неизвестного в ударе бампером на скорости 60 миль в час.
Я бы с радостью пообсуждал твои теории, но у меня полно забот.
Я так ещё и не знаю, что подарить Лане на день рождения.
Ну, ты, или кто-нибудь из семьи знает людей из ветеринарного контроля?
Одно из преимущств жизни на ферме.
Ну так я и подумала, может мы туда заедем до школы.
Используешь свои связи. Сделаем пару снимков.
А я помогу тебе решить эту подарочную дилемму.
Хорошо. Но это должно быть что-то уникальное.
Лишь бы не такое уникальное, как ты мне год назад подарил.
Очень хороший предлог «Можно я воспользуюсь вашим туалетом?»
Не могу поверить, что мы шаримся тут в поисках какой-то жертвы аварии.
Олень внутри.
Дверь заперта.
Пойду найду технический персонал.
Хлоя, она открыта.
Как ты это сделал?
Обаяние Кента.
Приподними его. Давай.
Похож на вяленое мясо.
Экспертиза доложила, что олень потерял около 80% жира.
Похоже, ему устроили липосакцию до смерти.
Ну и что это, по-твоему, Хлоя – жирососущий вампир завелся в городе?
Это Смолвиль, Кларк – земля необъяснимого, родина странного.
Джоди, милая, ты… с тобой все там в порядке?
Да, пап, все хорошо.
Боюсь у меня плохие новости.
Мне нужно съездить в Метрополис на пару дней, иначе я потеряю клиента.
А когда ты вернешься?
Не раньше утра в воскресенье, так что получается я пропущу твое свидание.
Все в порядке. Это мелочи.
Ну, может нам увидеться перед тем как я уеду?
Э. Я сейчас не в лучшем виде.
Дорогая, по-моему нам стоит к кому-нибудь обратиться.
Мне не нужен психиатр.
Я просто хочу, чтобы ты могла смотреть в зеркало и быть счастливой.
Папа, я уже.
Большинство из моих друзей пытаются вырваться из школы.
Я встречался с твоим директором.
Похоже, что вам срочно нужен новый компьютерный класс.
Я подумал – может смогу помочь.
Они смогут устроить ланч в честь тебя.
-А что тебя сюда привело? -Мой управляющий заводом, Гейб.
Он мне очень часто рассказывает о своей дочери, репортере «Факела».
Думал, заскочу, поздороваюсь.
-Её не оказалось, но вот это меня поразило. -Это хобби Хлои.
Она считает, что все ненормальные события в Смолвиле исходят от метеоритного дождя.
Интересная теория.
Большинство людей считают это бредом.
Возможно.
А ты помнишь где ты был, когда он выпал?
Не особо.
-Мои родители тогда ещё меня не усыновили. -А я помню.
Я был здесь, в Смолвиле.
Моя мать хотела, что бы я пользой провел какое-то время с отцом.
Он привез меня сюда по какому-то делу.
Так, просто заскочить и завершить сделку.
Забавно, как один день может изменить всю твою жизнь.
А что случилось?
Я был в кукурузном поле, когда упали первые метеориты.
Было чувство, что какая-то волна ударила в меня.
А потом все почернело.
Следующее, что я помню – это то что проснулся в центральной больнице Метрополиса абсолютно лысым.
Лекс, я не знал.
Не многие знают, Кларк.
Я должен был погибнуть в тот день. Но вместо этого я получил вот что.
-Мне жаль. -За что? Это не твоя вина.
Когда я был моложе, я думал, что это проклятье.
думали, что я то ли урод, то ли на химии.
А потом я увидел в этом дар.
То, что укрепило меня, дало мне силу.
Никогда не задумывался кем бы ты стал
если бы этого дня не было?
Какая разница, Кларк? Это было.
Лично я считаю, что моё будущее стало светлее
чем у того богатенького испореченного мальчика, который зашел на это поле.
Мистер Лутор.
Просто Лекс.
Кларк мне тут рассказывал о вашей метеоритной теории. Мне она нравится.
Спасибо.
Особенного учитывая, что большинство думает, что это моя компания стоит за всем
что не так в Смолвиле. -Это доминирующая теория.
Ты единственная, кто думает, что винить надо метеориты, а не меня?
Почти что. Ещё есть мистер Гамильтон.
Не считая того, что люди не особо уважают человека, который продает фальшивые метеоритные куски туристам.
Не внушает доверия.
Позвони мне, если будешь искать работу на лето. У меня есть друзья в «Инквизиторе».
Увидимся завтра.
Я слышал, ты сопровождаешь именинницу. Отличная работа.
Мы идем как друзья.
Ну само собой. Надеюсь, уже выбрал классный подарок.
Ага.
Джоди, я не видел тебя сегодня в классе. Ты в порядке?
Да, все нормально. Просто живот болит. Тошнит все время.
-Может стоит сходить к медсестре. -У меня все под контролем.
Ты уверена?
Я в порядке. Мне просто надо отдохнуть перед завтрашней вечеринкой.
Слушай.
Если ты начинаешь сомневаться, я пойму.
Шутишь?
Я ни за что на свете это не пропущу.
Эй, Джоди. Я за тобой присматривал.
А то как же.
Вдарится в спорт была хорошая идея.
Тебе бы самому своему совету последовать.
Эй. Ты в порядке?
Просто немного голодна.
Тебе ведь нравится то, что ты видишь?
Не то слово.
Готова поспорить, тебе хотелось увидеть побольше, правда?
Давай за мной.
-"Конфедерация болванов". -Первая редакция.
-Ранний подарок? -От Уитни. Не могу поверить.
Прикольный подарок.
Не могу понять Уитни. Иногда мне кажется, что он на миллион световых лет
а потом он меня удивляет подобными вещами.
-Как дела на фронте вечеринки? -Я капитулировала.
Сказала Нэлл, что она может принимать решения без меня.
Как же ты не любишь свои дни рождения.
-У тебя хоть одно счастливое было? -Одно.
Я ездила в кинотеатр под открытым небом.
-Явно не стиль Нэлл. -Тогда я была со своими родителями.
Мой папа подъехал на первый ряд, так что экран заполнил все лобовое стекло.
Я помню, что чуствовала себя старшей, потому что сидела на переднем сидении с ними.
Перед фильмом был мультик про Багса Банни.
Я тогда замерзла, что мама завернула меня в свой свитер.
Звучит мило.
Я уснула между мамой и папой
ещё до того, как кино началось.
Это был последний раз когда я чувствовала себя в полной безопасности.
Хорошее воспоминание.
Эй.
-Тут все отлично. Никто нас не увидит. -Хорошо.
Слушай, тогда всю эту чушь про тебя я говорил не серьёзно, когда ты была..
Жирной?
Ты думал это так смешно
придумывать мне клички, доводить меня до слез
делать так, что мне хотелось быть скорее мертвой, чем толстой.
-Ну…что я могу сказать… -Можешь сказать, что тебе жаль.
Помогите.
Не трогайте это.
Вы не стерильный и вы – не я.
Извинияюсь, доктор Гамильтон.
Ох. У вас ведь нет вебсайта?
Простите?
Меня обычно эти достают… ненормальные с вебсайтами.
Я просто поклонник.
Лекс Лутор.
Сын миллиардера?
У минерологов не бывает поклонников. Проходите.
Большинство минерологов не держали в руках лунные камни с «Апполона».
Это было в другой жизни, когда я был уважаемым ученым.
Знаете, у нас есть кое-что общее.
Меня тоже вышвырнули из университета Метрополиса.
С тех пор как я узнал о своем состоянии здоровья
меня сильно заинтересовала ваша работа, доктор Гамильтон.
И вы подумали, что это связано с метеоритами.
А разве это не ваша теория? Метеориты каким-то образом изменяют строение клеток?
Мне это кажется исследованием достойным финансирования.
Ну да, уж извините, моё финансирование частное, как и мои результаты.
Ваше финансирование – это туристы.
Если вас так интересуют метеориты – вот, возьмите.
Наслаждайтесь. У меня больше ничего на продажу нет.
Когда передумаете – вы знаете где меня найти.
Я позвонила утром в больницу. Дастин в коме.
Тело впало в шок от потери жира. Он ничего не сказал полиции.
Пора пересмотреть твое теорию о жирососущем вампире.
Знаешь, если бы ты там не оказался, он скорее всего бы погиб, Кларк.
Что я не понимаю – та это зачем кому-то нужен человеческий жир?
Знаю, это поднимает расстройства пищеварения на совсем новый уровень.
Джоди.
-Привет, ребят. Как жизнь? -Э, семинар, помнишь?
Совсем выскочило из головы.
Так что же – никаких больше овощекоктейлей?
Самочувствие нормальное? Пит сказал, тебе вчера было плохо.
А, это.
Я полностью поправилась.
Полагаю, можно смело говорить, что диета окончена.
Ммм, умираю с голоду. Я весь день ничего не ела.
Просто волнуюсь из-за этой вечеринки.
Ага.
Так, э, ну до завтра, ребят.
-Так, ну и что это было? -Не знаю.
-Мне надо бежать. Поговорим об этом позже? -Ладно.
-А куда ты собрался? -Я все ещё работаю над подарком для Ланы.
Идеи есть?
Да. Важна не ценность.
Что думаешь?
-Это как-то… -Не по тебе.
Я слышал, полузащитник не сможет прийти. Жаль.
Я знала, что ты будешь убиваться.
Уитни претендует на футбольную стипендию штата Канзас.
Не думал, что туда прорвется, но потом один из претендентов выбыл.
Я знаю.
Мне твоя тетя сказала.
Твой новый эскорт мне нравится больше.
Развлекайся.
-Мам, все почти готово? -Спокойно, Кларк.
Хоть раз – но ты не опоздаешь.
Кстати, ты решил, что подарить Лане?
Да, Лекс меня выручил.
И что же это?
А я-то думал, ты решила не вмешиваться.
Тогда тебе придется научиться гладить.
-Привет, Хлоя. -Привет, миссис Кент.
-Кларк, взгляни на это. -Хлоя, а почему ты не переоделась?
Не было времени. Кларк, тебе очень-очень надо на это взглянуть.
«Смолвильская СТО – замена лобового стекла, замена крыла.
-Причина аварии – столкновение с оленем». -Это машина Джоди, Кларк.
-Что с ней по твоему стало? -Её дом построен недалеко от места падения одного из крупных метеоритов.
И она потеряла весь вес
от того что пила сок из овощей, выращенных на почве в её оранжерее.
Наверное, это что-то сделало с её метаболизмом. Она слишком быстро теряет вес, чтобы держаться на обычной еде.
-И поэтому ей нужен человеческий жир. -Именно.
Надо её найти.
Джоди ничему не позволит помешать ей попасть на эту вечеринку.
Пит.
Идеально.
-Привет. -Привет.
Идеальные цветы для идеального свидания.
Они прекрасны, Пит.
Как и это платье.
Спасибо. Оно было моей мамы.
Что-то не так?
Все в порядке. Мне просто надо поесть.
Что-то здесь не так. Может стоит сходить в больницу.
Ты всегда ко мне хорошо относился, Пит.
-Пожалуйста, уходи! -Джоди.
Уходи.
Джоди, подожди!
Джоди!
Джоди, ну брось!
Джоди.
Джоди?
Джоди, где ты?
Пит, пожалуйста, убегай!
-Это все моя вина. -Джоди?
Я просто хотела похудеть. Ни о чем другом и не мечтала.
Пит, пожалуйста, иди домой.
Брось, Джоди, тебе не нужно прятаться.
Я не хочу причинить тебе вред.
Да ладно, Джоди, ты же не...
Просто расскажи мне, что случилось.
Пожалуйста. Уходи.
Джоди?
Пит!
Пит, ты в порядке? Пит, что случилось?
Джоди!
-Почему ты от меня не отстаешь? -Ты больна.
Что бы ты с собой не сделала, тебе могут помочь.
Все что я хотела – это быть худой!
Джоди, это не ты.
Что, я не так должна выгдядеть, да?
Посмотри на меня. Я уродина.
Но я знаю, как с этим покончить навсегда.
Нет…стой…
Джоди?
Пит! Иди сюда. Быстро!
Кларк?
Она в порядке?
По-моему да, но её нужно отвести в больницу.
Прячешься?
А разве это не твоя вечеринка?
-Так написано на всех приглашениях. -Точно.
Ты не прячешься. Ты просто вышла подышать свежим воздухом.
Я провел 18 лет Луторских рождественских вечеринок в гардеробе.
Я все жду своего подкрепления.
Я знаю Кларка. Он придет.
-Если сможет. -Это просто день рождения.
Кларк, что случилось? Звонили из полиции.
-Я в порядке. -А как Пит?
Получил сильную головную боль, но не считая этого – он в порядке.
Джоди Мелвил сейчас на пути в центральную больницу Метрополиса. Её отец её там встретит.
Кларк, мне жаль про вечеринку.
Я обещал Лане, что приду.
Не могу поверить, что вот так её подвел.
Ну, когда ты делаешь то, что делаешь, сынок – помогаешь людям
приходится идти на жертвы.
-Вроде Ланы? -Возможно
но ты сделал свой выбор.
Ты куда?
Мне не нужно жертвовать всем.
Ещё камней захотелось?
Похоже, что у меня полный порядок со здоровьем.
Поздравляю. Полагаю, это значит, что вы больше не будете мне докучать.
Я все не мог понять, почему вы так упорно отказываетесь принять мою помощь.
Потом я попросил друга немного покопаться.
Я то думал, что вас выкинули из университета за вашы теории про метеориты.
Но похоже, что это было из-за отношений студент\преподаватель.
Интересно, зарегестрированы ли вы в полиции Смолвиля?
Убирайтесь.
Я хочу, чтобы вы кое на что взглянули.
Мне плевать на прошлое. Я верю в силу самообновления.
Вы не хотите доказать миру, что вы все это время были правы?
Этот чек поможет вам это доказать.
То, о чем вы говорите, может занять годы.
Я терпеливый человек.
Скажите – почему сын миллиардера так сильно интересуется горсткой камней
упавших с неба 12 лет назад?
Я это рассказываю лишь тем, кому доверяю.
На коктейли ты припоздал.
Мне жаль.
Я же сказала, что уже давно перестала верить в счастливые дни рождения.
Ну, возможно, я смогу это изменить.
Слушай, я знаю, что все угробил, но позволь хотя бы вручить тебе подарок.
Когда?
Сейчас.
Передай попкорн.
-Лана… -Да?
С днем рождения.
Перевод и тайминг: Satellite
Правка, редактура и Синхронизация: vlaluk aka SacrED.