Вот же черт!
Так, что ещё. А, не пользуйся ванной наверху. Она засорилась. Надо прочищать трубы.
-А где оставшаяся пицца? -Холодильник, вторая полка.
Заряди её чили на обед.
Кларк?
А ты меня хоть слышал?
Не ходить в ванную наверху, после того как зарядил чили для обеда.
Рада, что слышишь ты по-прежнему.
Кларк! Ты мне не поможешь?
Эй, сынок, ты не мог бы...?
-Конечно. -Спасибо.
У грузовика был тяжелый день, так что у него накрылась выхлопная труба.
Ладно, я оставила номер нашего отеля на на столике. По-моему, это все.
Можешь опускать. Я определенно повышу тебе карманные расходы.
-Если что-нибудь понадобится... -Позвонить.
Мам, это всего лишь пара ночей в Мерополисе. Все будет в порядке.
Да я тоже думаю, что в порядке. Как и с нами, мадам.
Да, чуть не забыл.
Извините.
Поздравляю с юбилеем.
Мой милый. Пока-пока.
Кларк, спасибо за открытку.
Эй, лови!
Спокойно ночи, малыш.
Не бойся.
Папочка поправится.
Эй?
Здесь кто-то есть?
Все в порядке, малыш. Это просто гром.
ЛуторКорп Плаза
Уилл!
Эрл? Что ты тут делаешь?
Я должен увидеться с Лайонелом Лутором.
-Я знаю, что он здесь. -Извини. Ты же знаешь, я не могу тебя впустить.
Они что-то со мной сделали на заводе в Смолвиле.
-Эрл, слушай, ты сам с этим не справишься.
-Если какие-то проблемы, иди за помощью. -Я пробовал, ничего не помогает.
Становится хуже.
Пожалуйста, впусти меня.
Эрл, не заставляй меня вызывать охрану, ладно?
Иди домой, просыхай.
Что за черт?
Эрл? Ты что делаешь, Эрл?!
-Если я не получу ответ, я умру. -Не-не-не, мы тебя к доктору отведем!
Они ничего не смогут. Никто не сможет.
Тайны Смолвиля 1x08 Jitters / Судороги
И чем собираешься заняться, когда ты теперь официально один дома?
Я думал пригласить пару людей.
Мои уши меня подводят или Кларк Кент предлагает закатить вечеринку?
Маленький сабантуй. Вы, ещё пара людей, может даже Лана.
С или без её сурового парня?
В 8 часов.
-И помните – ключевое слово «маленький». -Маленький?
Так это ты называешь маленьким сабантуем, да?
Ты хоть половину из них знаешь?
Эй, осторожно, стакан!
Чувак, по-моему, я щас сблевану.
Спасибо.
Прикольная вечеринка!
Спасибо, Лана.
Это моя импровизация.
Я понял, что иногда надо все отбросить и выпустить пар.
Если бы сотня людей разносили мой дом, я бы немного испугалась.
После первой пары тарелок к этому привыкаешь.
Не думаю, что я настолько храбрая, чтобы рискнуть.
Ну даже не знаю, Лана. Я уверен – ты храбрее, чем думаешь.
Так ты сегодня одна?
Ты про то, что я здесь делаю без Уитни?
Я вполне могу развлекаться и без него.
Феерверк?
-Да ты полон сюрпизов сегодня, Кларк. -И не говори...
Кларк, старик, ну разве не круто?
Пит, а может сразу пойдешь копов вызовешь? Быстрее получится.
Эй, на мой счет это не зачисляй. Это не моя идея.
Идея моя.
Считай это подарком для вечеринки. Надеюсь, понравилось.
-Да замечательно, только... -Не волнуйся о полиции, все под контролем.
Я знаю, что такие вечеринки могут подмочить репутацию.
И позаботился о твоей.
-Я слышал, ты завтра собираешься на экскурсию на мой завод. -Это поход с классом.
-Чем же вы провинились? -А что - так плохо, да?
Извини что я так долго. Кто-то затопил ванную.
Записывайте меня в покойники.
Не отвечает.
Да в порядке он, в порядке. Нам надо ему доверять, Марта.
-Я доверяю, но все же волнуюсь. -Знаю.
Метрополис.
ты по нему скучаешь?
Временами.
Но я поехала в Смолвиль не за суматохой и очарованием.
Я поехала, потому что один человек мне сказал, что хоть мы и не будем богаты
и не объездим весь мир – он всегда будет любить меня.
Как я могла такое упустить?
Эй.
-Уитни, что ты здесь делаешь? -Тебя ищу.
Почему ты мне не сказала, что пойдешь сюда?
Собралась в последнюю минуту. Я не знала, что требуется твое разрешение.
Лана, давай поговорим на улице?
О, Господи! Неужели...?
Лана, что происходит?
Я же тебе сказала когда мы снова стали вместе, что мне требуется свободное пространство.
Так ты сбежала на вечеринку без меня?
Я не сбежала. Я пошла.
И что ты на меня злишься?
Потому, что это вечеринка Кларка?
У меня уже развивается чувство, что ты мне не доверяешь.
Кларк!
Быстрее иди сюда.
Кент, залезь сюда.
-Попался! -Эрл.
Эй, отпусти его, я его знаю.
Эрл, как ты…что ты здесь делаешь?
Я пришел увидеться с твоим папой. Он единственный кому я верю.
Он уехал в город.
Эй, да что с тобой?
Вызовите скорую!
-Его бы в вытрезвитель. -Он не под наркотиками, Хлоя.
Тогда почему он трясся как нарик?
Послушай, Эрл работал у нас на ферме 6 сезонов.
Я проводил с ним по 12 часов в день на поле.
Он даже пытался научить меня играть на гитаре. Сказал, что это хороший способ произвести впечатление на женщин.
Да, мы все тащимся по парням с 6-тью струнами.
Как же так, я ни разу не слышала, как ты играешь?
Я все время обрывал гитарные струны. По-моему, Эрла достало их заменять.
Знаешь, от того, что ты провел много времени с кем-то
это ещё не значит, что ты знаешь их темнейшие секреты.
-Он был как член семьи. -Тогда почему он ушел?
Он получил работу на заводе «ЛуторКорп».
На полный рабочий день, да и платили лучше.
-Где мы можем найти Эрла Дженкинса? -Палата №3, вниз по коридору.
Извините. Я друг Эрла. Он попал в какие-то неприятности?
О да.
Здесь нужна помощь!
Эрл!
Привет. Вы что-то рано.
Мы звонили 6 раз вчера ночью, поговорили с 6-ю разными людьми
ни один из них не знал кто ты вообще.
Это предполагалось как встреча с узким кругом друзей.
-Кларк, где ты был? -В больнице.
-Ну все. Я больше никогда не уеду из дома. -А кто пострадал?
Никто. Но я нашел Эрла Дженкинса, прячущегося в сарае.
Он искал тебя, пап. Ему совсем плохо.
-А что случилось с Эрлом? -Я не знаю, но он обвиняется в убийстве.
Эрл?
А что он сам рассказал?
-Я не смог к нему подойти. -Почему, из-за полиции?
Нет.
Когда я к нему приближался, мне становилось плохо.
Это было странно.
А когда я подходил ещё ближе – становилось хуже. Как будто...
Будто что?
То же самое я ощущал, находясь рядом с осколками метеорита.
Что с ним не так?
Если честно, я без малейшего понятия.
Это невероятно, что его тело выживало после таких конвульсий.
Вот, взгляните на рентгеновские снимки.
Похоже на отравление каким-то веществом, но я такого вещества никогда раньше не видела.
Из-за этого его так трясет?
Крошечные осколки застряли у него под кожей.
-Его тело медленно пытается их вытолкнуть. -А как они туда попали?
Он заявляет, что 6 месяцев назад на заводе «ЛуторКорп» был взрыв.
-Я что-то не помню ничего подобного. -Да потому что ничего подобного не было.
Я запросила протоколы безопасности завода по технике безопасности труда и по управлению окружающей среды.
-Док, а можно мне пойти поговорить с ним? -Лучше поторопитесь.
Полиция Метрополиса будет с минуты на минуту, чтобы перевезти его обратно в город.
Спасибо.
-Я хочу пойти с тобой. -Нет.
Слушай, если ты сказал, что тебе становится плохо, когда ты рядом с ним, так?
Я так полагаю, что бы с ним не случилось – это связано с метеоритными камнями.
И я не хочу, чтобы ты тут вырубился.
Это нам сильно добавит проблем.
Джонатан.
Рад тебя видеть.
Эй, взгляни.
Кларк, ты меня слышишь?
Извини, я не хотел...
Все в порядке, не волнуйся об этом.
Ладно, Эрл. Что происходит? Я не верю, что ты хотел кого-то убить.
Это был несчастный случай. Я пытался встретиться с Лайонелом Лутором.
-Зачем? -Узнать что они использовали на уровне 3.
Эрл, что ты несешь?
Когда я получил работу на смолвильском заводе
меня назначили на уровень 3.
Они там делали секретные эксперименты с урожаем.
Какое-то новое удобрение, с которым кукуруза должна была расти в два раза быстрее.
Но что-то в этом удобрении было нестабильно.
Там случился серьёзный взрыв. Я там в то время убирался.
И эта штука…попала мне под кожу.
Далее
они все закрыли, а меня перевели в Метрополис.
А затем, два месяца назад эта дрожь началась.
-Ты ходил к врачу? -Я, наверное, к 50-ти ходил.
Но никто не мог сказать, что со мной было не так.
Им было нужно знать, под что я попал.
Но когда я вернулся на завод, мне заявили, что уровня 3 не существует.
И никогда не было.
Я должен узнать, что они там использовали. Для этого мне нужна твоя помощь.
Ты должен меня отсюда вытащить.
Эрл, тебя обвиняют в убийстве.
Нет, ты не понимаешь. Я не могу это контролировать. У меня истекает время.
Дрожь усиливается.
Мне это уже стоило работы, брака и ребенка.
Я должен вернуться на этот завод, иначе я умру.
Помоги мне.
Отдохни, Эрл.
Мой ребенок.
-Думаешь, он говорит правду? -Понятия не имею.
У меня экскурсия в «ЛуторКорп» сегодня днем. Может я там осмотрюсь.
Я знаю, что ты беспокоишься за Эрла, но у него больше неприятностей, чем он может осилить.
Я даже не знаю, в своем ли он уме, так что пожалуйста…не делай ничего.
Мамочка, я не хочу к доктору. Он будет мне делать укол.
-Не будут тебя делать укол. -Ты и в прошлый раз так говорила.
Мамочка!
ЛуторКорп Завод по производству удобрений №3.
Всем привет. Я Гейб Салливан, управляющий заводом и гордый отец.
-Привет, милая. -Привет, пап.
Добро пожаловать в «ЛуторКорп», где мы делаем дерьмо.
Ох, убейте меня кто-нибудь.
Местный юмор.
Ладно, прежде чем мы войдем
попрошу убрать все сотовые, пейджеры, украшения.
Все что бряцает, болтается или висит – сложите в эти пластиковые контейнеры.
Так, другие вопросы есть? Да?
Я слышал, тут был 3 уровень на заводе. Это правда?
Да, да. Там мы вскрываем инопланетян.
-Думаю, нам лучше начать. -Не приободряйте его.
Все сюда.
Так, народ, не расходитесь.
Нет, нет, нет!
Не может быть. Не может быть.
Этого не может быть!
Где он?
Где он?!
Где лифт?!
С вот этими крошками аккуратнее. 262 градуса. Горячие.
Так, держитесь вместе, пожалуйста.
А вот и она. Станция управления заводом.
100 000 тон животных отходов здесь перерабатывается каждый год.
Поверьте, результаты довольно взрывоопасны.
Так что если кто-то ел на лачн бобы – попрошу уйти.
Среди своих он считается остроумным.
А где Кларк?
Что за чёрт?
Извините.
Не двигаться!
Отведи меня на уровень 3.
-Папа. -Живо!
Когда мы отпускали детей на экскурсию
мы думали им тут ничего не угрожает.
Лекс Лутор!
Их двоих пропустите.
Только их двоих.
Так, что здесь происходит?
Там какой-то лунатик требует, чтобы его отвели в какое-то место под названием «уровень 3».
Мы эвакуировали всех с завода, но он взял группу школьников в заложники.
-Кто-нибудь ранен? -Пока нет.
-Как его зовут? -Эрл Дженкинс.
Я знаю Эрла Дженкинса. Он когда-то работал на нас.
Так что он делает на моем заводе?
Ну, он утверждает, что «ЛуторКорп» производит какие-то эксперименты с урожаем
на каком-то секретном 3-ем уровне, из-за этого он заболел.
Он убежден, что только там он может получить лекарство.
Ну тогда у нас серьезные проблемы, потому что у нас нет уровня 3.
Где Кларк?
Я клянусь, я не знаю ничего про уровень 3.
-Ты врешь. -Он не врет!
Я нашел эти чертежи. Уровня 3 нет.
Каждую ночь, я спускался на уровень 2
шел мимо красных труб по длинному коридору
подходил к двери, открывал её
и спускался на лифте на уровень 3.
Ты такой же как все.
Теперь иди туда и сядь!
Кто это?
Мой отец.
-Мистер Лутор, там захват заложников. -Меня информировали по пути сюда.
Лекс!
-Как ты такое допустил? -Да ничего я не допускал.
-Тогда как это человек попал внутрь? -Я думаю...
-Ты думаешь? А почему ты не знаешь, Лекс? -А можно сосредоточиться на важном?
-Там же дети. -Это Джонатан Кент.
Хоть это было и давно, я никогда не забуду этого лица.
Сын Кентов внутри и они знакомы с вооруженным.
Ваше мнение об этом лунатике?
Он болен, он в отчаянии
и он винит ваш завод в своем состоянии.
Этот нонсенс про уровень 3...
Я уже всех удостоверил, что уровня 3 - нет. Это ведь правда, не так ли?
Конечно же.
Жизнь людей в опасности, включая моего сына. Что вы намерены делать?
Оставлю спецподразделению заниматься их работой.
Когда он допустит ошибку – они начнут действовать.
А как же дети?
Вам нужно ему позвонить и поговорить с ним!
Миссис Кент, я понимаю ваши чувства.
Я тоже хочу, чтобы все оттуда вышли живыми.
-Но я не веду переговоров с террористами. -Он не террорист!
Он болен и ему нужна помощь!
Если вы не хотите с ним разговаривать, это сделает Джонатан!
Он ведь не вас обвиняет.
Правда, пап?
Гейб, это Лутор.
Лайонел Лутор.
Громкоговоритель.
Мистер Лутор.
Я наконец привлек ваше внимание, правда?
Эрл, почему бы вам не выйти? Нам о многом нужно поговорить.
Просто скажите мне, что вы использовали на уровне 3.
Вы больны, Эрл.
Отпустите всех. Вам нужна помощь.
-Кларк! -Ты в порядке?
Метан
О нет.
Видите, что вы заставили меня сделать? Видели?
Видите, что вы заставили меня сделать?
Молодцом, пап. Хватку ты не потерял.
Ваш клапан от трубы с метаном сломан. Все здание взлетит на воздух.
-Надо что-то делать. -Не думаю, что это хорошая идея.
Да он спятил. Он не слушает копов и этот метан скоро подорвется.
-Он болен, но до сих пор силен. -Я не хочу, чтобы ты пострадал.
Я не сдам свою жизнь в руки этому человеку.
Вдвоем мы с ним справимся. Ну так как, Кларк?
Я не могу.
Все в порядке.
Уитни.
Лутор, я доверял тебе. Ты говорил, что пытаешься помочь людям.
Эй, ты что делаешь?
Назад!
Это все твоя вина, Лутор.
Произведены выстрелы, один заложник ранен. Полная тревога.
О чем этот мальчик думал?
Ни о чем. Он подросток, который ждал, что кто-нибудь возьмет инициативу в свои руки.
Послушайте, у вас там заложники и потенциальная бомба.
-Надо что-то делать. -Вы правы. Я пойду туда.
Лекс, не глупи. Сейчас не время строить из себя героя.
Ты сказал, это мой завод. Мне и разбираться.
Я не позволю, Лекс.
Никогда так больше не делай.
Занимайте позиции.
Передайте ему, что Лекс Лутор идет к нему.
-Я бы не советовал, сэр. -Звоните.
Дайте мне ваш бронежилет.
Кем же надо быть, чтобы отправлять собственного ребенка делать грязную работу?
Я не делаю ничью грязную работу, Эрл. Это мой завод.
-Как он? -Ему нужен врач.
Что будем делать со всеми этими детьми, Эрл?
Я никогда не хотел никому причинить вреда.
Я пытался поговорить с твоим отцом, но он меня не слушает.
Знакомое чувство.
Эрл
ты сказал, что тебе все врут.
Я буду говорить тебе правду.
Моему отцу на тебя плевать.
Ему вообще плевать на всех в этой комнате.
Потому что если мы все умрем, его пиарщики раскрутят это дело.
его страховщики за все расплатятся, а тебя, Эрл, запишут в плохие парни.
Я не плохой парень. Я просто пытаюсь поправится.
Как ты поправишься, убив горстку детей?
Отпусти всех, и я отведу тебя на уровень 3.
Хватит врать.
Отпусти их, и я покажу тебе где он.
Эрл, поверь мне. Я человек слова.
Уходите.
Уходите! Выметайтесь! Все, уходите!
-Ты правда знаешь где он? -Да. В его воображении.
Нет никакого уровня 3, Кларк. А теперь уходи отсюда.
Кларк.
Давай, пошли быстрее!
-Вперед, не останавливайтесь! -Дети, все сюда.
Дети выходят.
-Ох, Джонатан! -Все, дорогая. Они сейчас выйдут.
Мы должны запереть пожарные выходы. Уровень газа слишком высок.
Ваш сын будет заперт внутри. Мне жаль, сэр.
Приступайте.
-Кларк, давай, нам надо идти! -За меня не волнуйся!
-Пит! -Уинти, ты не видел Кларка?
Привет, Пит. Где Кларк?
Он остался внутри, миссис Кент. Я пытался его остановить. Мне жаль.
Вы должны открыть эти двери.
Они заперты и их невозможно открыть, пока не спадет уровень газа.
Мой сын до сих пор внутри!
Как и мой.
У нас мало времени.
Все, я выполнил свою часть. Теперь тебе пора выполнить свою.
Эрл, нет никакого уровня 3. Он в твоей голове.
Я не должен был тебе верить. Вы, все Луторы, одинаковые.
Эрл, я нашел уровень 3! Они построили стену перед лифтом, но он все ещё здесь.
-Хватит играться со мной! -Уходи из здания, Кларк!
Эрл, он здесь. Разве не хочешь на него взглянуть? Я обещаю.
Пошли. Я хочу, чтобы ты увидел правду.
Пойдем.
Пойдем!
-Сэр. -Подождите.
Давление газа начинает спадать.
-Как это могло случиться? -Понятия я не имею.
Сукин сын! Как ты это объяснишь?
Никак.
Две кнопки, два уровня, мне жаль, понятно?
Я же говорил, что он здесь.
Где…?
Где все? Здесь было…
...было поле кукурузы с распылителями повсюду.
И каждую ночь они распыляли этот зеленый туман.
Что ты с ним сделал?
Что ты с ним сделал?!
Не знаю.
Мне тоже врали, Эрл.
Я понятия не имел, что здесь есть.
Эрл!
Давай вернемся наверх и поговорим об этом.
Все пропало, Кларк. Как я поправлюсь, если я не знаю, чем меня отравили?
Я не знал об этом месте, Кларк. Ты должен мне поверить.
-Я тебе верю, Лекс. -Он врет. Он такой же, как и его отец!
Кларк!
Нет! О, Боже!
Кларк!
Бегите к лифту!
Кларк, как ты смог нас вытащить?
Не знаю.
Адреналин, наверное.
Я никогда ещё так ни была рада тебя видеть за всю свою жизнь!
-Ты мне врал. -Ничего подобного. Когда ещё?
Я сказал уровня 3 нет на планах. Его и не было.
-Это правдоподобная отговорка. -Чем ты там занимался?
Не важно. Это был провал, мы всё закрыли и переехали.
-Я из-за тебя чуть не погиб. -Нет, ты из-за себя чуть не погиб.
Ты сам вызвался, помнишь?
-Мистер Лутор! -Я с этим разберусь.
Мистер Лутор, что вы можете нам сказать об уровне 3?
По-моему вы имеете в виду склад у самого основания завода.
Мистер Дженкинс – очень больной человек, который крайне нуждается в медицинской помощи…
Поэтому мой отец и я решили
обеспечить мистеру Дженкинсу лучший медицинский уход.
Он был рабочим «ЛуторКорп»
а мы в «ЛуторКорп» ставим людей на первое место. Не так ли, пап?
Мистер Лутор, а правда ли что правительство пытается вас закрыть?
Нет, нет, нет. Больше никаких вопросов, пожалуйста. Мой сын через многое сегодня прошёл.
Перевод и тайминг: Satellite
Синхронизация: vlaluk aka SacrED.