Ты знал, что они принадлежали Александру Македонскому?
Говорят, этот знак символизирует силу и отвагу.
Не представляю себя, идущим в битву с вот этим на груди.
Темные времена требовали темных методов. Его враги считали его неуязвимым.
-Я не знал, что ты такой знаток истории. -Да нет. Просто меня интересуют люди
которые правили миром ещё не достигнув 30 лет. -Не бойся, Лекс. У тебя ещё есть несколько лет.
Лана, я не знал, что ты будешь здесь.
А Лекс тебе не сказал?
Наверное, упустил из виду.
Оставлю-ка я вас наедине.
Развлекаешься?
Да, только вот чувствую себя не в своей тарелке.
Если тебе от этого станет легче – с Уитни тоже самое.
И Уитни здесь?
Может присоединишься к нам? Пойду оттаскивать Нэлл от ювелирной выставки, чтоб мы могли пойти поесть.
Да, конечно.
Кларк, куда ты собрался?
Я пойду…подышу свежим воздухом.
Знаешь, ты ведь никогда её не получишь, если будешь убегать от своего врага.
Уитни мне не враг.
Нет, враг, Кларк, и чем раньше ты это поймешь, тем скорее найдешь способ получить Лану.
Просто помни – держи друзей близко, а полузащитников – ещё ближе.
Ты как всегда безнадежный романтик, Лекс.
Виктория?
Извиняюсь? Я вам не помешала?
Кларк Кент, это Виктория Хардвик, мой старинный друг.
Привет.
Шампанского?
А насколько близко ты будешь держать её?
Поговорим попозже, Кларк.
Хочешь частную экскурсию?
Я уж думала, ты не предложишь.
Ты вот это видишь? Я – единственная причина, по которой ты до сих пор не за решеткой
Теперь ты проберешься в ОВР и достанешь мне эти папки.
Что, одна из них на тебя?
У тебя 24 часа найти творческий подход. Начинай думать.
Ну, добро пожаловать в Метрополис.
Так сказать.
Тайны Смолвиля 1x09 Rogue / Жулик
Пап, давай помогу.
Смотри, не перетрудись.
Так что, сова, как тебе Метрополис?
-Неплохо. -Да ладно
прием в музее Метрополиса – и все, что ты можешь сказать – «неплохо»?
Музей был чудесным. Только вот...
Что вот?
Кое-что случилось.
Могло быть и хуже. Я остановил автобус, пока кто-нибудь не пострадал.
-Кларк, а ты в порядке? -Все в норме.
-А что, если тебя кто-то увидел? -Пап, все остальные были в музее.
По-моему, все в порядке. В газете никаких упоминаний о свидетелях нет.
Ладно, пойду я лучше в школу.
Послушай, Кларк. Я очень горжусь тем, что ты сделал.
Мы оба.
Принес?
Ты же знаешь, я не должен этого делать.
А не у меня на счету вождение в состоянии опьянения.
Ты не поверишь у скольких претендентов в копы
отшибает память при заполнении графы «совершение правонарушений» в их анкете.
Что думаешь о Смолвиле?
Он мне напоминает от деревне, в которой жили мои бабушка с дедом, когда жили в Уэльсе.
Очень тихое, очень безопасное.
И самое последнее место, в котором я думала увидеть Лекса Лутора.
Мой отец планирует вернуть меня в Метрополис через пару лет.
-Он лжет. -Я знаю.
Ты заслуживаешь большего.
И ты сюда приехала, чтобы сказать что же это?
А встреча со старым другом – недостаточный повод?
Как бы я не льстил себе
дочери многонациональных промышленников обычно
не облетают пол-мира для разжигания старого огня.
И исполнительные вице-президенты тоже.
-Значит ты слышал. -Что ты работаешь на своего отца?
Я осведомлен. Как там сэр Гарри?
Отстраненный, недоступный и богатый.
-Думаю, ты таких знаешь. -И что ему надо от меня?
Он понимает, что у тебя может быть весьма отрицательный настрой по отношению к твоему отцу.
Сэр Гарри всегда отличался невероятной догадливостью.
Он надеется, что этот настрой может помочь в нашем общем деле.
Он бы хотел, чтобы ты пересмотрел свою позицию в «ЛуторКорп».
И он прислал тебя как стимул.
Я скучала по тебе, Лекс.
Я тронут.
Так у тебя есть предложение?
Сначала мне бы хотелось кое-чего другого.
-Очередная злобная статья? -А разве другие бывают?
Кларк, что с тобой вчера случилось?
Неважно себя чувствовал. Наверное, плохой их меня горожанин.
Можно вытащить парня из фермы, но нельзя вытащить ферму из парня.
Салливан, это ваша дурацкая шутка?
-Обеспокоенные родители звонили все утро. -Ну, и что вы им говорили?
То же, что и контроль за окружающей средой сказал уже много лет назад.
Метеоритные камни безвредны.
Люди имеют право знать о странных случаях, происходящих в нашем городе!
«Факел» - это школьная газета. А не ваша личная желтая пресса.
Вы собираетесь накладывать на меня цензуру?
Вы мне нужны для выполнения вашей работы, то есть репортажи о важных школьных событиях.
Спорт, танцы, клубы. Я вас отстраняю от должности.
«Факел» временно приостановлен, пока я не назначу нового редактора.
-Так, что это было? -По-моему, тебя уволили.
Хлоя, я уверен можно что-нибудь сделать.
Давай я поговорю с Квоном.
Не то чтобы хочу показаться неблагодарной, но что ты по-твоему сможешь сделать?
Не знаю, но дай мне попробовать.
Добрый день, Лекс.
Или ты здесь в Смолвиле "мистер Лутор"?
Фелан.
А разве Смолвиль не за пару округов от твоей юрисдикции?
Ну, мне же не нужна юрисдикция, чтобы повидаться со старым другом.
Мы никогда не были друзьями.
Хочешь со мной встретиться – звони в мой офис.
-Когда это случилось, Лекс? -Что когда случилось?
Когда ты обернулся против людей, которые тебе помогали?
Сколько раз я тебя отводил от пропасти?
Ты уже был бы мертв, если бы не я.
Ты был на службе у моего отца, его мальчиком на побегушках из департамента.
Тебе платили, чтобы ты улаживал ситуации, не стоит претендовать на что-то большее.
У тебя здесь хорошая жизнь, Лекс.
Мне бы очень не хотелось, чтобы она была скомпрометирована.
Ты не можешь меня тронуть и ты это знаешь.
Я ищу свидетеля.
По-моему, он видел аварию за музеем.
И как это меня касается?
Извини, я не знаю кто это.
Короткая у тебя память на знакомых.
Наверное, ты теряешь интуицию. Может тебе стоит подумать об отставке.
Эй?
Кто-нибудь дома?
Пап?
Это ты?
Полиция Метрополиса.
Парень, я не знаю, чем тебя откармливали
но это очень впечатляет.
Конечно, это не такой класс, как вчера, но я должен бы проверить.
Кто вы?
Я твой новый лучший друг, Кларк.
Откуда вы знаете мое имя?
Да так, поспрашивал.
Тут такой красивый маленький городок. Все так рады помочь.
Это тебе не Метрополис.
-Что вам от меня надо? -Твоя помощь.
Видишь ли, Кларк, я участвую в битве, поражение в которой я не могу допустить.
Потому, что если допущу – плохие ребята победят.
А у тебя как раз дар, который мне нужен.
Я не собираюсь вам помогать.
У тебя есть секрет, который бы ты хотел скрыть от мира.
Я полагаю, именно поэтому ты старался не попадаться на камеры вчера.
Если хочешь, чтобы все осталось как есть – будешь делать как я скажу.
Приходи завтра в это кафе-обдираловку
и мы поговорим о твоем будущем.
Классно поймал.
Он сбросил на тебя генератор?
Откуда он знал, что тебя это не убьет?
Он видел как я остановил автобус вчера.
Может стоит позвонить в полицию.
Он и есть полиция. Я видел его жетон.
Полиция Метрополиса.
Пап.
Слушай, мне жаль. Я не хотел, чтобы так получилось.
Кларк, ты все сделал правильно, понятно?
Он сказал, чтобы я встретился с ним завтра в «Кофейне».
Я не хочу, чтобы ты ходил к этому парню.
Я сам с ним поговорю и узнаю чего он хочет.
А пока…
А пока, живи как жил, встречайся с друзьями.
Мы не позволим, чтобы что-то изменилось.
Ты выглядишь, будто несешь на своих плечах весь мир.
Извини, если удивил тебя, но здесь некуда стучаться.
Ничего. Спасибо ещё раз за прошлый вечер.
Первый раз посетил Метрополис и уже оказался втянут в полицейское расследование?
Это, наверное, рекорд.
-А ты откуда узнал? -Уполномоченный детектив пришел сначала ко мне.
И что ты ему сказал?
Не много.
Это-то меня и обеспокоит.
Ты о чем?
Полиция Метрополиса обычно не присылает детективов, чтобы расследовать дорожные происшествия.
Я сделал звонок. И оказалось, что официальное расследование уже закрыто.
Кларк, тебе не захочется иметь дело с Сэмом Феланом.
Ты его знаешь?
К сожалению.
У меня были кое-какие проблемы с законом, когда я жил в Метрополисе.
-Серьёзные? -Дорогостоящие.
Фелан был офицером, услугами которого пользовался мой отец.
Так ты говоришь, он оборотень в погонах?
Я говорю, что он пойдет на что угодно ради своих целей.
Подлог улик, фальсификация отчётов, всё честно.
И если у него что-то на тебя есть, Кларк – он это использует.
Он просто хотел поговорить.
Ну тогда тебе не о чем беспокоиться.
Привет, мистер Кент.
Мистер Кент?
Сэм Фелан, полиция Метрополиса.
Я так и думал, что придете вы.
-Что вам нужно от моего сына? -Мы оба разумные взрослые люди.
-Давайте присядем... -Я не думаю, что разумный взрослый человек
стал бы сбрасывать генератор на подростка.
Ну, мы оба знаем, что ему бы это не повредило.
Ладно. Что вам нужно?
Мне нужна помощь Кларка.
Для чего?
Оглянитесь вокруг, мистер Кент. Что вы видите?
Показная безопасность. А такие люди как я поклялись её защищать.
Я тот, кто стоит между преступниками и уважаемыми гражданами вроде вас.
Итак, а у Кларка есть дар
и я хотел бы использовать его таланты для своей работы.
Я не позволю вам эксплуатировать моего сына.
Я провел это утро, просматривая местные полицейские отчеты.
Имя Кларка там частенько засвечивается.
Кларк ни разу не попадал ни в какие неприятности, Фелан.
Арестов нет, но он был на многих местах преступлений.
Может это и совпадение
а может это его природный инстинкт в них влезать.
Ладно. Я дам вам что угодно. Но вы будете держаться подальше от моей семьи.
Но мне нужен ваш сын.
Нет.
Я с вами свяжусь.
Ну а если вы откажетесь – я расскажу всему миру то, что знаю.
В лучшем случае – Кларк попадет под микроскоп, в худшем – в заспиртованную банку.
Так или иначе, его нормальной жизни – конец.
Не вынуждайте меня!
Э! Спокойно, мистер Кент.
Мы просто беседовали.
Знаете, я бы на вашем месте научился контролировать себя.
Вас это может и до беды довести.
Привет, Кларк. Ты в порядке?
Нормально. Просто провожу небольшое исследование.
Ничего не слышал – как там Лана встретилась с Кваном?
Хлоя, я уверен, все образуется.
Привет.
-Ну, как все прошло? -Ну, довольно интересно.
Это потом. Когда можно выпускать следующий номер?
Послезавтра.
Круто.
Только вот…
...Кван сделал меня новым редактором.
Так, э, давай-ка назад, мне нужно услышать последнюю фразу ещё раз.
После того как я к нему обратилась, Кван сказал, если уж меня так это волнует
то мне следует взять всё в свои руки.
Не могу поверить!
Хлоя, это был единственный шанс вновь открыть газету.
Тебе что – группы поддержки было мало?
Может, быть редактором статьи повысит тебя в глазах школы?
Все не так. Я просто подумала, может ты сможешь писать втемную
пока все не восстановится. -Так это что же – я буду работать на тебя?
-Газета будет твоя. -Постой, постой.
Хлоя, подумай об этом. Это не плохая идея.
Понятно, ты с ней заодно.
-Я ни с кем не за одно. -Да-да, Кларк.
Ты абсолютно объективен в оценке поступков Ланы.
-Мне надо идти. -Нет, да что ты, Кларк, останься!
-Присаживайся за мой стол! -Хлоя
это не то, что ты думаешь. -А ты знаешь что самое странное?
Что я на миллисекунду думала, что ты мой друг.
Залазь, пацан.
-Что тебе нужно, Фелан? -Ну, твой отец приходил со мной увидеться.
Он, похоже, очень хороший человек, для него семья – самое важное.
Так вот, я бы на твоем месте начал размышлять точно также.
Я так поняла, ты уже изучил план моего отца.
Мне это и не нужно.
Так ты прибавил чтение мыслей к своим многочисленным способностям?
Я знаю зачем ты здесь, Виктория.
Сэр Гарри хочет завладеть «ЛуторКорпом» и ему нужны мои акции, чтобы сделать это.
Ведь не твой отец выдумал этот план, правда?
Думаешь, если ты завладеешь «ЛуторКорп»
Папочка наконец-то тебя зауважает?
Этого не случится, Виктория.
Так что же ты предлагаешь?
Ты пришла сыграть на моей ненависти к отцу.
А теперь я сыграю на твоей.
Зачем забирать одну компанию, когда можно получить две?
Ты же понимаешь, что нас скорее всего убьют.
Скорее всего.
Но именно это делает жизнь интересной.
Что мы здесь делаем?
Хочешь знать, какое самое большое препятствие в моей работе, Кларк?
Это не бандиты, это бюрократия.
Я в смысле, как я должен бороться с преступностью, если у меня одна рука связана за спиной?
Ты вроде говорил, что мы будем бороться с плохими парнями.
Так и есть. А зовут их «Отдел Внутренних Расследований».
А глава их подразделения
живет здесь наверху на 5 этаже.
Я не собираюсь никому причинять вреда!
Расслабься. Ты всего лишь поможешь достать пару папок.
Видишь ли, у этих ребят из ОВР проблемы с доверием.
Так уж получилось, что их шеф хранит самые важные папки с делами у себя дома.
У него есть сейф. Так вот, ты его найдешь, откроешь
и принесешь мне все, что там внутри.
Сделаешь для меня эту услугу – и я больше не буду тебя беспокоить.
Я знаю, чего ты добиваешься, Фелан. Лекс Лутор мне рассказал.
Знаешь, твой друг Лекс тоже вообщем-то не ангел.
У него есть секреты, как и у тебя.
Квартира 517.
Эй, Фелан!
Хочешь свою папку?
На, держи.
Ты их вызвал?
Ты совершил большую ошибку, парень.
Доброе утро, ребят.
Во сколько ты вчера вернулся? Мы не услышали.
Э…поздно.
Я помогал Лане в «Факеле».
Потерял счет времени.
Кларк, э…Фелан пытался с тобой связаться?
Пап, не волнуйся. Я думаю, он ушел из нашей жизни навсегда.
Итан, Боб
что случилось?
У нас ордер.
Ордер на обыск твоей собственности, Джонатан.
Ордер? Ну заходите.
А для чего?
Мы получили наводку от полиции Метрополиса.
Вам лучше пойти на это взглянуть.
Похоже, ему выстрелили в сердце.
Ты не хочешь объяснить, что труп делает в твоем сарае, Джонатан?
-Понятия не имею. Я никогда раньше не видел этого человека. -Итан, мы нашли вот это
спрятанным под сиденьем грузовика.
Это не мое оружие, я понятия не имею как оно попало ко мне в грузовик.
Извини, Джонатан, но мы вынуждены поместить тебя под арест.
Пап…
Все в порядке.
Позвони Биллу Россу и скажи, чтобы встретился со мной в тюрьме.
Вы его не заберете!
Кларк. Кларк! Мне нужно, чтобы ты остался здесь.
И мне нужно, чтобы ты не раскисал.
Я поеду за тобой на машине.
Вот что случается, когда ты пытаешься быть героем, Кларк.
Ты неглупый мальчик, но ты забыл.
Я этим уже давно занимаюсь.
-Кто этот человек? -Ты действительно думал
что сможешь подставить меня? Кларк, моя работа - создавать сценарии.
На такие дела не ходят с одним планом.
Туда ходят с десятью. Только так можно выжить.
Правда в том, малыш, что ты не оставил мне большого выбора!
-Я хочу, чтобы мой папа вышел из тюрьмы. -Будешь усложнять мою жизнь
я буду усложнять твою!
Позвони им немедленно и расскажи им, что ты сделал!
А то что, Кларк? Убьешь меня?
Ты думаешь, это решит твои проблемы?
Я хочу, чтобы его выпустили!
Значит мы оба кое-чего хотим.
Только вот ты рискуешь большим, чем я.
Я не хочу больше никаких сюрпризов.
Я дам тебе подумать о прошлой ночи.
Далеко не уходи, я с тобой свяжусь.
Кларк, что ты здесь делаешь?
Скрываюсь.
Я слышала про твоего папу. Я знаю, что это неправда.
Спасибо.
А как у тебя тут дела?
Если честно, я уже совсем растерялась.
Все что я хотела – это выручить Хлою, а теперь чувствую, что все угробила.
Похоже, вот что получаешь, когда пытаешься изображать героя.
Знакомое чувство.
Ты никогда не задумывалась, что жизнь твоей тети была бы гораздо проще, если бы она тебя не удочерила?
Кларк, что происходит?
У меня просто чувство, что все, чего я добился – это усложнил жизнь своим родителям.
Ты не можешь винить себя в том, что случилось с твоим папой.
У каждой семьи бывают тяжелые времена.
Когда мне было 10, я пыталась сбежать в Метрополис.
Нэлл меня нашла на автобусной остановке. Было очень холодно.
Когда она везла меня домой, я спросила её, не жалеет ли она, что удочерила меня.
Она остановила машину. Я помню, тогда был сильный снегопад.
Она посмотрела мне в глаза
и сказала, что это лучшее, что она когда-либо сделала.
Она ничуть не меньше меня любила из-за того, что я была удочеренной.
А беспокоилась она за меня даже больше.
Мне надо идти.
Не волнуйся, Кларк.
Все образуется.
Сюда.
Привет, сынок. Как там мама?
Полиция её допрашивает.
Я солгал тебе.
-Ты о чем? -Я встречался с Феланом.
Когда?
Вчера вечером. Я ездил с ним в Метрополис
проник в квартиру, нашел сейф с секретными папками.
Ох, Кларк.
У меня не было выбора.
Что же, я уверен, он хочет, чтобы ты так думал, но выбор есть всегда, сынок.
Я защищал тебя и маму.
Ты не можешь защищать маму и меня, обманывая нас. Брось!
Пап, это не все.
Фелан снова приходил после того как тебя арестовали.
Я настолько разозлился, что схватил его
и на секунду, я хотел...
Я хотел его убить.
Но не убил, верно?
Да, но я был близок.
Поверь, сынок, я знаю всё о потере терпения.
Но ты не можешь себе этого позволить.
Это игра Фелана, и он будет играть на твоем страхе и гневе.
Но ты не должен позволить ему добраться до тебя.
Мне плевать. Я никому не позволю причинить вред тебе или маме.
И он это знает.
Но если ты переступишь черту – ты уже не сможешь вернуться.
Кларк. Я слышал про твоего папу. Он в порядке?
Он держится.
Это же бред. Твой отец никого не убивал.
Дай мне 5 минут - и я приведу 10 лучших адвокатов штата.
Я не думаю, что адвоаты тут помогут.
Это ведь Фелан, не так ли?
-Что у него на тебя, Кларк? -Не лезь в это, хорошо? Пожалуйста.
Послушай меня.
Ты можешь думать, что знаешь, как такие как Фелан работают, но ты ошибаешься.
Я смотрю, ты просто эксперт.
-Я понимаю его мир. -Да, он сказал, что у тебя есть секреты.
В моей жизни есть моменты, которыми я не горжусь, Кларк.
Но я не хочу, чтобы ты или твоя семья пострадали.
Позволь мне помочь.
Ты не можешь, Лекс.
Я должен справиться с этим сам.
Не занят, Кларк?
-Что тебе от меня нужно? -Все сложно.
После вчерашнего, «Отдел Внутренних Расследований» задавал
больше вопросов, чем мне бы хотелось.
Это твои проблемы!
Нет, это наши проблемы.
Но наше следующее дело будет твоим последним.
Слушай, мне плевать. Можешь хоть всему миру рассказать про меня.
Кларк, может тебе безразлична своя судьба, но подумай о своих родителях.
Сейчас твой отец в тюрьме по обвинению в убийстве.
и не взирая на то, выкрутится он или нет, он потеряет ферму, чтобы оплатить судебные издержки.
А я все ещё могу все это решить.
Ну так, что скажешь?
Что мы здесь делаем?
Так как я не смог забрать свое дело из «Отдела Внутренних Расследований»
то я решил, что пора мне забрать себе кое-что на пенсию.
Доспехи. Ты хочешь, чтобы я их выкрал.
Да мне по барабану доспехи.
Я хочу драгоценности стоимостью 10 миллионов, которые на них.
Пошли.
Так мы просто вломимся?
Не совсем. Видишь ли, в полиции Метрополиса хранятся все чертежи зданий с высокой степенью безопасности
так что я знаю это место ещё лучше архитектора.
Система безопасности. Проходит через этот объединенный узел.
-Открывай. -На нем нет сигнализации?
Тревога включается, только если кто-то пытается попасть внутрь.
Кларк, мне это уже начинает надоедать.
Хочешь свою старую жизнь – тогда за работу.
Камеры – это одно. Но что насчет охранников?
А они скоро будут очень заняты.
Алло, музей Метрополиса? У вас 2 минуты, чтобы покинуть здание.
Внутри заложена бомба.
Здесь бомба!
Все камеры в зале Луторов умерли.
Малыш, покажи-ка мне фокус.
Ждите. Ждите.
Мы станем отличной командой.
Мы никогда не станем командой.
Может ты и объяснил про сейф, но твои отпечатки повсюду на доспехах.
Может ты и сильный, но ведь не пуленепробиваемый!
Что ты?!
Он здесь!
Ложись! Ложись!
Фелан, где Кларк? Я знаю, что он пришел с тобой.
Просто скажи мне, что у тебя на него.
Иди ты к черту, Лутор.
Все обвинения были сняты.
С извинениями от местной и метрополисской полиции.
Наконец-то все закончилось.
На этот раз.
К сожалению, таких Феланов на свете куда больше, чем один.
И что мы в следующий раз будем делать?
Не знаю, сынок.
Нам просто придется справляться с этим, когда придет время.
А может мне стоит перестать пользоваться своими способностями. Это бы решило все наши проблемы.
Нет, не решило бы, Кларк.
Твои способности – это ты. Ты не можешь жить в страхе.
Однако, небольшая предосторожность не повредит.
Кларк, ты уверен, что тебя никто не видел вчера?
Абсолютно, мам.
Мисс Лэнг! Что это?
Кван рушит свободу слова
-Это новости. -Это совершенно неприемлемо.
Почему? Это отвечает всем вашим критериям.
Это про учеников, про спонсируемый школой клуб
и совсем без мутантов.
Вы это сделали, только потому, что подумали, что я восстановлю в должности мисс Салливан?
Я сделала это, потому что это правильный поступок.
Хлоя была рождена для этой работы.
Я ценю её страсть к работе, её репортажи не всегда точны.
Над этим я могу поработать.
Если вы хотите обратно свою работу, мисс Салливан, то не печатайте то, что не можете доказать.
-Договорились? -Да, спасибо, директор Кван.
Не благодарите меня. Благодарите мисс Лэнг.
Поздравляю. Ты это заслужила.
Спасибо.
Э…ты знаешь. Лана, мне жаль, что я так на тебя набросилась в тот день.
Я просто…знаешь, эта газета – как моя личность
и это единственное, чем мы связаны с Кларком.
И когда я тебя тогда увидела...
Ты подумала, что я пытаюсь вырезать Кларка из твоей жизни?
Мне ещё никто и не говорил, что я рациональна.
Я хочу быть твоим другом, Хлоя.
Но я не хочу вставать между тобой и Кларком.
Не. Не волнуйся. Между нами ничего нет.
Мы просто хорошие друзья.
А что насчет тебя?
Тоже самое. Мы просто друзья.
Хорошо. Я рада, что мы с этим разобрались.
А теперь, давай посмотрим, что ты здесь напортачила, пока меня не было.
Лекс, ты идешь в постель?
Через минуту.
Перевод и тайминг: Satellite
Синхронизацияi: vlaluk aka SacrED.