Американский Красный Крест
Как же ты выбралась из спортзала?
Меня освободили на пару дней, преимущество управления программой сдачи крови.
Извини, а не ты ли та девчонка, которая разодрала себе в 7 классе
коленку и потеряла сознание от вида крови? -Я как раз надеялась это искупить.
Кларк, мы опаздываем. Надо идти в душ.
Пока, Лана. Пока.
-Трой, а ну отдай! -Уу, Эми. Момент.
Я хочу глянуть, не про меня ли ты там пишешь.
Джефф, а ты знал, что твоя сестра пишет психопатические любовные письма Лексу Лутору?
-Все время одинаковые. -Верни это ей.
Э, ну не я же виноват, что у тебя такая долбанутая сестра.
Ты ребенок, Трой.
Это из-за таких как ты, девушки мечтают о таких мужчинах как Лекс Лутор.
Мечтай дальше, Эми. Твои родители чистят его уборные.
Может ты там и живешь, но Лутор тебя в упор не увидит.
Оставь её в покое.
А то что ты сделаешь?
Неудачники.
Так ты будешь сдавать кровь?
Не знаю.
Да брось, Кларк, самопожертвование во имя других. Девчонки это обожают.
Ты в порядке?
Да, нормально.
Очень смешно, ребят.
Аа! Хватит!
Трой, ты там в порядке?
Что случилось?
Оно напало на меня.
Это был будто призрак.
Тайны Смолвиля 1x10 Shimmer / Мерцающий
Так ты ничего не увидел?
К тому времени как я забежал за угол, Трой уже был на полу.
А что насчет голоса, который он слышал?
Ты что думаешь – в раздевалке завелись приведения?
Ну разве что если метеоритные камни не вызвали духов безвременно скончавшихся качков
в чем я сильно сомневаюсь.
Спасибо. Рад видеть, что от своих стандартов ты не отошла.
У меня сейчас нет времени.
Слушай, если не хочешь мне помогать с этой программой сдачи крови – то так и скажи.
-Не в этом дело. -Что-то неважно это выглядит.
Тогда в чем?
Я не хочу сейчас об этом говорить, хорошо?
Нет, не хорошо! Ты меня избегаешь уже неделю.
И каждый раз, когда я спрашиваю что стряслось – ты меня отталкиваешь.
Я же за тебя беспокоюсь.
Не стоит.
Мне просто нужно свободное пространство.
Если ты это хочешь – замечательно. Но если ты даже не можешь меня посвятить
то я вообще не понимаю, зачем мы встречаемся.
Так, быстро! Прикидываемся, что не подглядывали.
Привет, Лана, как дела?
Не важно, но спасибо за притворную неосведомленность.
Тебя подбодрит, если мы предложим записаться на сдачу завтра?
Давайте глянем. Как насчет в 9:45? Время не занято.
-Круто. -Так, уже лучше.
Кларк? А тебя на когда записать?
Мы тебе ещё время не выбрали. Когда лучше?
Вообще-то, я не уверен.
Давай потом поговорим?
Конечно. Без проблем.
Ну, я просто подумал, что смогу помочь.
Ну знаешь, записывать людей, раздавать печенье.
Здорово. Спасибо.
Пока.
Хорошо, классная отмазка, но я так полагаю
твое предложение не то, чтобы без скрытого мотива?
Я просто пытаюсь быть хорошим другом.
Хорошо.
Да, папочка, мы укладываемся в расписание.
Лекс изображает из себя непробиваемого, но я уверена, что смогу его убедить.
Пока, папочка.
Он хочет знать, будешь ли ты продавать этот замок, когда мы кинем твоего отца.
Зачем? Он его хочет увезти обратно в Шотландию?
Эми. А где твоя мама?
Э, грипп, кажется. Она попросила меня её подменить на день.
Ты уже знакома с Викторией?
-Нет, официально нет. -Она собирается с нами остаться.
Мне так жаль.
Я пойду найду что-нибудь чем вытереть.
Она это сделала специально!
Это была оплошность. Правда, Эми?
Конечно.
Она явно к тебе не равнодушна, Лекс.
Никогда не думал, что ты можешь ревновать.
Её родители закреплены за этим домом. Я их перевез сюда из Метрополиса
Отошли их обратно.
Ты только что была в доме?
Эми.
Эми, я задала тебе вопрос.
-Что происходит? -Твоя сестра донимала мистера Лутора.
Если кто-то его и донимает – то это та девица.
Она все угробила. Она хочет полностью забрать его себе.
Знаешь что – мы может и живем в поместье Луторов, но мы не часть их мира.
Знай свое место.
Точнее – вы оба.
Не волнуйся, мам, мы точно знаем где наше место.
Спасибо, Джефф.
Будь осторожнее.
Кларк, что это?
Программа сдачи крови в школе. Ей руководит Лана.
-Кларк, ты же знаешь, что не можешь быть донором. -Я знаю, пап.
Но что я ей по-твоему должен сказать?
Что у тебя проблемы с иглами, что с технической точки зрения верно.
Здорово. Мне не только придется врать, но ещё и выглядеть размазней.
Кларк, э…Мне трудно поверить, что я это сейчас скажу
но похоже у тебя не получится быть всегда честным с людьми.
Это одна из расплат за твои способности.
Поэтому я вызвался помочь в управлении.
Я уверена, это никак не связано с фактом, что управляет программой Лана.
-Ну, с Уитни они расстались. -И ты решил начать действовать.
Если он не видит насколько она прекрасна, значит он её не заслуживает.
Ищешь что-то?
Мои часы.
-Классные тюльпаны. -Да, ты нас обчистил.
Мама сказала, если тебе понадобится ещё – тебе придется звонить в Голландию.
Это любимые цветы Виктории.
Что это было?
Ты и Виктория похоже очень близки.
Ты выглядишь удивленным.
Не похоже, что она в твоем вкусе.
Отношения не всегда касаются любви, Кларк.
Иногда есть только общие цели. Не каждая девушка – Лана Лэнг.
Да, извини. Это действительно не мое дело.
Да ничего. Я ценю твои стандарты.
Не теряй их.
Знаешь, я решил бороться за Лану.
Тебе же лучше.
И с чего вдруг?
Решил последовать совету друга.
А у тебя других часов нет?
Да у меня их сотни.
Но эти – особенные. Их мне подарила мать прямо перед своей смертью.
Я их нигде не вижу.
А ты что, ищейка?
Нет, я живу на ферме.
Я уже спец по нахождению иголок в стогах сена.
Может я пойду поищу в библиотеке?
-Что происходит? -Жди здесь.
Особо много вариантов не остается.
Странно все это было.
Дверь тряслась.
А когда мы подошли ближе – она распахнулась и Лекс сказал, что почувствовал, что мимо него кто-то пронесся.
Может шотландский замок переехал вместе с полтергейстом.
Ну а полиция считает, что это вандалы.
Они знают не очень много призраков, которые пишут краской и имеют ультрафиолетовую лампу.
А как там программа сдачи крови?
Вообще-то, мы сегодня с Ланой встречаемся.
-У неё? -Ага.
Очень романтично.
Просто помни, Кларк
когда ты пересек эту черту – ты уже не сможешь прятаться за покровом дружбы.
Приступай с осторожностью.
Лекс
ты меня разочаровал.
Привет, пап. Я тоже рад тебя видеть.
Ты не соизволишь сказать, что она здесь делает?
Прямо сейчас? Работает над моей шеей. Но зная её, могу сказать, что это только начало.
Так это такая выходка, чтобы привлечь моё внимание?
Ну поздравляю, сработало.
Я знаю, для тебя это будет шоком, но не всё в моей жизни вращается вокруг тебя.
А, я понимаю. Так тебя значит…ввели в заблуждение.
Позволите, мисс Хардвик?
Моему сыну и мне нужно провести небольшую беседу о семейной преданности.
Все в порядке.
Я пока приму ванную.
Я скоро к тебе приду.
Я передам сэру Гарри привет от вас.
Наилучший.
Это не касается бизнеса.
Поколения Луторов утверждали бы иное.
Всё – бизнес, особенно когда замешаны Хардвики.
Лекс, ты что, не видишь, что она тебя сбивает с толку?
Сэр Гарри уже несколько месяцев подбирается к «ЛуторКорпу».
«ЛуторКорп» - твоя компания.
А я всего лишь один из многочисленных расходных рабочих
что ты окончательно доказал, изгнав меня в этот очаровательный коровий городок.
Империи не разрушаются внешней силой.
Они уничтожаются из-за слабости изнутри!
Лекс, я тебе это уже говорил
Смолвиль – твой тест. И пока ты его заваливаешь.
Спасибо за ведение в курс дела, но я знаю, что я делаю.
Нет, не знаешь.
Она играет с единственной картой, а ты попадаешься на её крючок.
Моя личная жизнь – это моё дело.
Только не когда это влияет на мою компанию. Тогда это мое дело.
Лекс, послушай меня.
Если ты продашь свою семью – то ты действительно останешься один в этом мире.
Ох, простите. Я не хотела...
Ты его не заслуживаешь.
-Эй, Эми. Что случилось? -Она, а что ещё?
Эми?
Я открываюсь в 5.
Я могу сместиться в 4:30 на участок «Б».
-И получается... -Все готово.
Ты шутишь. Правда все?
Этот город – наш.
А для тебя мы время для сдачи так и не назначили.
Вообще-то...Лана, я должен признаться.
У меня проблема с иглами.
Как-то стыдно.
Не волнуйся об этом. Твой секрет со мной в безопасности.
Ты мне просто жизнь спас, Кларк.
Поразительно, что ты занимаешься такими разными делами.
Просто пытаюсь найти свое место в этом мире.
Не могу тебя достаточно отблагодарить.
Это хорошее дело. Как я мог не помочь?
Спроси у Уитни. Он, э.
я не знаю, где он бывает в последнее время.
Знаешь, Лана, если действительно хочешь отблагодарить меня
не надо говорить о Уитни.
Справедливо.
Никогда не задувалась, что странно, что мой папа и твоя тетя когда-то встречались?
Нэлл об этом почти не говорит.
Что бы там ни было, похоже ей тогда было нелегко.
Я рад, что мы с тобой так близки.
Я тоже.
Это такая особенность Кларка Кента. Он не всегда рядом, когда ты хочешь
но он всегда рядом, когда ты в нем нуждаешься.
Классное определение.
Ты тот, кто помог мне с программой сдачи крови.
Это я.
Ты тот, кто меня выслушивает.
Выслушиваю.
Ты тот, кто сейчас здесь.
Ага.
Лана, ты все ещё...
Кларк. У тебя есть часы?
Нет. Но думаю, что уже поздно.
Смышленый парень.
-Э, увидимся завтра. -Завтра.
Лана…э, ты никогда не видела заката с моего чердака?
Видела.
Но именно это и прекрасно в закатах. Они уникальны.
В них всегда замечаешь то, что не видел раньше.
Не хочешь зайти завтра?
С удовольствием.
Спокойной ночи, Кларк.
-"Видела ли ты закат с моего чердака?" Ты правда такое сказал? -Да.
-Ручаюсь, твой желудок в это время скрутило узлом. -Да.
Кларк, я бы на твоем месте начал записывать, что я сейчас скажу.
Нет, думаю, обойдусь одним слухом. А лучше буду действовать по интуиции.
Кларк, ты не интуитивного типа.
-Я сделаю тебе пару заметок. -Ага
Уитни, твоя мать звонила и ввела меня в курс дела.
Ну и зря.
Ну, Уитни, она просто волнуется.
Слушай, я не собираюсь на тебя давить.
Если понадобится что-нибудь – мой офис вниз по коридору.
Хорошо?
Хорошо.
Извини.
Всегда пожалуйста.
Амплодиапин
Показания к применению амплодиапина
-Привет, Кларк. -Привет, Эми.
Все в порядке?
Да. Только вот
знаешь, все эти странные вещи в поместье.
Всё было отлично, пока туда не попала Виктория.
Ну, ты друг Лекса. Что ты о ней думаешь?
Да я её практически не знаю.
Ммм. Знаешь, я думаю, что поняла, зачем она тут шарится.
Я видела как она рылась в вещах Лекса в его спальне.
А что ты делала в спальне Лекса?
Помогала маме.
-И Виктория тебя не заметила? -Нет.
Видишь ли, Лекс единственный, кто ко мне относился, будто я вообще существую.
Кларк, что привело тебя сюда так поздно?
-Решил поохотится на приведений? -Нет.
Я пришел поговорить о Виктории.
Где она?
Она принимает ванную. А что, что-то не так?
Вчера ночью, когда я был здесь, я видел её.
Я…даже не знаю как сказать…
Она просматривала мои файлы на компьютере?
Да, а откуда ты знаешь?
Очень немногое в этом доме случается без моего ведома.
Ты похоже не очень расстроен по этому поводу.
Мы играем в шахматы, Кларк. Это игра.
Как я уже говорил – мы знаем друг друга очень давно.
Значит ты её не любишь, и она работает за твоей спиной.
-Почему же ты позволяешь ей тут оставаться? -Все сложно.
Спасибо за предупреждение.
Для этого друзья и есть.
Я полагаю, можно и не поднимать вопрос о том, что Эми на тебе помешалась.
Это подростковое увлечение. Ничего более.
Эй, а как там твоя инициатива с Ланой?
Я кое-что выяснил про Уитни.
Я видел рецепт в его сумке. Он для амлодиапина, это…
Лекарство от сердца.
Моя мать принимала его, пока не попала на операционный стол.
Это поэтому...?
Мне жаль.
Она долгое время болела, Кларк.
Те часы, что я потерял
моя мама вручила мне их, когда знала, что ей уже недолго осталось.
Она нашла наполеоновский франк 1806 года и встроила его в них.
Почему Наполеона?
Ты никогда не видел картину Давида «Коронация Наполеона»?
Нет.
Мать Наполеона не смогла дожить до его коронации.
Но когда он заказал её, Наполеон сказал Давиду, чтобы он нарисовал её, будто она на ней была
прямо в центре.
И хоть она и не могла там быть физически
он вернул её к жизни чистым усилием воли.
Чтобы она разделила его величие.
Хорошая история.
Хорошие часы.
Лекс?
С тобой все будет в порядке.
Это точно кровь.
Не очень подходит к теории про Каспера.
Что означает, что кто бы ни напал на тебя и Викторию в ванной
он был невидимым?
А это что за зеленая штука?
Пахнет розой.
Кларк?
Что случилось?
Да я просто коснулась её.
Так, теперь я окончательно обалдела.
Что это?
Не знаю, но если ты намажешь ей все свое тело, то ты будешь...
Голой?
Будешь невидимой.
Хорошо, но что дальше? Стоит звонить в полицию?
И доложить о невидимом человеке?
Нужен реальный подозреваемый.
Так, и у кого же неразделенные чувства с Лексом?
Эми Палмер.
Её родители работают прислугой в поместье, так?
Эми сказала, что видела как Виктория шарилась в спальне Лекса.
-И сказала, что Виктория её не заметила. -Оно и понятно.
-Стоп. А разве Эми не сдавала кровь? -В 3:45 , участок “Б”.
Ух ты. У тебя чертовски хорошая память.
Ладно, я возму образец крови с разбитого куска стекла и сверю её с кровью Эми.
-Здорово. Позвонишь попозже? -На предельной скорости набора.
Уитни.
Что бы это ни было – мне без разницы.
А что насчет Ланы? Она тебе тоже без разницы?
-Что между тобой и моей девушкой, Кент? -Ничего.
Мы просто друзья.
-Ты думаешь, я не вижу, как ты на неё смотришь? -Ну я, по-крайней мере, уделяю ей внимание.
У тебя самая невероятная девушка на свете и ты даже этого не понимаешь.
-В чем проблема? -Мои отношения с моей девушкой – это моё дело.
Понятно?
Я видел лекарство от сердца в твоей сумке.
Что происходит, Уитни?
Мой папа.
Он уже всю неделю в Метрополисе, ну знаешь, для обследования.
Он поправится?
Врачи не знают.
Ты не сказал об этом Лане, не так ли?
Я подумал, что в её жизни и так было много боли из-за её родителей.
Я не хотел, чтобы она страдала ещё и из-за меня.
По-моему, ты её недооцениваешь.
Она сильная.
Она скорее всего поймет тебя лучше, чем кто-либо.
Привет, как там Виктория?
Она отдохнет в Метрополисе пару дней, пока я не получу пару ответов.
Все в порядке?
Ты когда-нибудь получал информацию, что потом об этом жалел?
В моем понимании, не бывает такого как «слишком много информации».
Я так полагаю ты поговорил с полузащитником?
Его отец болен.
Очень жаль.
Я хотел попробовать начать с Ланой, но теперь...
Ты чувствуешь, что у тебя получается преимущество.
-Как бы ты поступил? -Кто? Я? Я бы действовал.
Но, видишь ли, это мне в тебе и нравится, Кларк. Ты не станешь.
Привет, Лекс.
Эми. Вот это сюрприз.
А, ну, я увидела твою машину снаружи, решила зайти, поздороваться.
Ценю этот жест.
Так теперь Мисс Хардвик уехала, надеюсь, что все станет опять нормальным.
Виктория вернется через пару дней.
Она не такая плохая, как ты думаешь, Эми.
А, а я так никогда и не думала.
Ну, пока.
Что такое?
Не знаю, что и сказать, мистер Лутор.
У Эми были проблемы в школе
но я не могу себе представить, что она могла причинить вред мисс Хардвик.
Надеюсь, что ошибаюсь.
Похоже, она тебя коллекционировала.
Мои часы.
Мы не знали, мистер Лутор.
Пожалуйста, не вызывайте полицию.
Меня не интересует возмездие или гласность, но Эми нужна помощь.
Консультации, лечение, что потребуется. Просто пришлите мне счет.
Но тем не менее, я думаю, что всем будет лучше, если вы сегодня покинете поместье.
Да, конечно.
Ты все же пришёл.
Извини, я опоздал.
Все как раз переходит к хорошей части.
Что думаешь?
Я думаю, что это самое прекрасное, что я когда-либо видел.
В ту ночь на крыльце, я чувствовала, что ты мне что-то хотел сказать.
Я хотел.
Но реакция Нэлл была как всегда безупречна.
Сейчас её здесь нет.
То что я хотел сказать.
это…я хотел сказать, что
я бы ни за что не сделал что-нибудь, чтобы расстроило тебя.
Я это знаю.
Но если я сейчас скажу, что собирался - это и произойдет.
Я расстрою тебя.
Может все же попробуешь?
Я довольно сильна.
Я знаю. Но, по-моему Уитни тоже должен это узнать.
Я думала, ты не хочешь говорить о Уитни.
Не хочу.
Но если бы ты была моей девушкой и в это время стояла на чердаке Уитни
я надеюсь, он бы сказал то же самое.
Я знаю, что ты на него злишься
но ты должна с ним поговорить. Ты ему сейчас нужна. Он просто этого не знает.
Кларк, зачем ты это делаешь?
Потому что наконец после всего этого мы стали друзьями. И я не хочу это потерять.
Смотри.
Мы его пропустили.
Я просто хотела…быть ближе к тебе.
Джефф упакует все остальное.
Мой муж заедет утром, чтобы всё забрать.
-И ещё, мистер Лутор... -Все нормально.
Счастливого пути.
Да, я бы хотел оставить сообщение Виктории Хардвик.
Кто здесь?
Выходи и покажись.
Как там дела с Ланой?
Мы всё ещё друзья.
-С этим все в порядке? -Нет…
...но я считаю, что пока так будет лучше.
Эй?
Здравствуйте, миссис Кент.
Привет, Хлоя. Увидимся, позже.
Итак, на фронте Дракулы плохая новость.
Та кровь на зеркале была второй группы.
А у Эми Палмер первая группа.
Но у неё был храм, посвященный Лексу в её комнате.
Может она и помешалась на Лексе, но не она пыталась прикончить Викторию.
Посмотри сюда.
Ну, группа крови Эми не подходит, но посмотри на кровь Джеффа.
Её брата? Он мне всегда казался таким спокойным.
Практически невидимка.
Увидимся позже.
Ты что, не понимаешь? Она любила тебя.
Как ты мог её отослать?!
-Кто ты? -Неожиданно заинтересовался?
Хозяин Лекс со своим замком, своим заводом
своими дорогими машинами. С каких это пор тебя заинтересовали люди?
Джефф?
-Где ты? -Я удивлен, что ты вообще знаешь как меня зовут.
Ты разве забыл негласное правило?
Слуги должны быть невидимыми.
Мы пытались скрыться, слиться с мебелью.
Мои родители привыкли так жить, притворялись, что это не существенно, но Эми хотелось большего.
И мне надоело притворяться!
Да что я тебе сделал?
Не мне, Эми.
Она любила тебя, а ты отшвырнул её, будто она была ничтожеством.
Я думал, что это она напала не Викторию.
Это был я. Я хотел напугать её, заставить её уехать. Я хотел все вернуть так как хотела Эми. Но тебя не интересует любовь.
Такая любовь могла довести меня до ареста.
Она слишком молода для меня, Джефф.
Ты разрушил её жизнь!
Наши жизни!
Я больше не позволю тебе кому-либо причинить вред!
Лекс! Это я! Открой!
Не подходи к нему, Кент.
Это и твоя вина.
Джефф…что случилось?
Химия, Кент.
Некоторые растения не впитывают свет. Они его преломляют.
Я нашел странную зеленую розу и изучил её.
А потом я использовал масло из неё, чтобы стать тем, кем всегда был
для Лекса, людей из школы
для всех.
Точно.
Я слышал, как Лутор говорил, что ты какой-то особенный.
Ну что же, я тоже особенный.
Как ты думаешь, что будет с Джеффом?
Много серьёзной терапии.
Интереснее вопрос, как он сделал себя невидимым.
Не знаю. Похоже, этот секрет останется с ним.
-Как голова? -Переживал и похуже.
Не могу сказать того же об античной коллекции моего отца.
-Жаль. -Не стоит.
Моя мать всегда ненавидела эту комнату.
«Война в нашей природе», - говорила она. «Но не стоит выставлять это не показ».
Перевод и тайминг: Satellite
Синхронизация: vlaluk aka SacrED.