Убойный вид.
Доброе утро, мистер Рикман. Спасибо, что пришли.
Так, что же я могу сделать для центра по защите окружающей среды?
Ну, я слышал ваши люди приезжали в Смолвиль, проводили геодезические проверки.
Я хотел бы обсудить ваши намерения.
Мои намерения – это построить новый завод.
Что это?
Подземная вода из последнего города, в котором вы построили завод.
Ну, мне тяжело в это поверить.
У «Рикман Индастрис» всегда были хорошие отношения с ЦЗОС……Пол
-Я могу звать вас Пол? -Нет.
Завтра я получу судебный запрет для вашего въезда в Смолвиль
пока все иски против вас не решатся.
Как жаль. Я..ну, я уже нацелился на Смолвиль.
Этот город…занимает особое место в моем сердце.
Я полагаю я никак не смогу изменить ваше решение?
Боюсь, что меня не так просто подкупить как моих коллег.
Я ещё не подкупал ни единой души в своей жизни.
Люди слушают меня, потому что знают, что я прав.
А когда они меня слушают – им же становится лучше.
Объясните это на 96 исках по поводу винил-хлоридного отравления
связанные с вашими пестицидными заводами.
Чтоже, полагаю больше ничего не остается.
Я просто хочу сказать, что уважаю вашу беспристрастность.
Я желаю вам удачи.
А теперь послушайте, Пол… я ведь могу называть вас Пол?
Э…наверное.
Вы произвели на меня впечатление человека страстного, Пол.
А страсть приносит горе, правда?
Ммм? Люди не понимают. Они не видят, как вы посвящаете себя правому делу.
Я уверен, что вы боитесь.
что отдаете всю эту страсть работе, на которую всем наплевать.
Нет.
-Да. -Да.
Посмотрите на этот мир снаружи, Пол.
Хоть часть его принадлежит вам?
Нет.
Нет. Вся эта боль, которую вы чувствуете. Есть только один способ её прекратить.
Едете вниз?
Спасибо.
Тайлер, подгоняй машину. Мы едем в Смолвиль.
Тайны Смолвиля 1x11 Hug / Рукопожатие
Так, хорошо.
Ау! А я ещё думала, что учиться водить «Вольво» моего папы было сложно.
Но в машине хотя бы были дворники.
-Хлоя, для первого раза ты отлично справляешься. -Нет, нет, мы поворачиваем.
Ну как там держится Уитни?
Его папа до сих пор в больнице, так что у него лишние смены в магазине.
Непросто вести семейные бизнес.
Я думаю, он в тайне хочет, чтобы его папа продал магазин. Он не хочет быть обремененным им, когда закончит школу.
Я его не виню. Я не представляю себя фермером, когда вырасту.
-А чем ты хочешь заниматься? -Не уверен...
Лишь бы это не включало ношения костюма и частых полетов.
А где моя…я уронила камеру.
Хлоя, а зачем ты её вообще сюда взяла?
Я здесь не только, чтобы задницу отбивать.
Этот лес как Бермудский Треугольник в Смолвиле.
Нет, я серьёзно, ребят, люди сюда приходят, а когда уходят
не могут ничего вспомнить. Таких инцидентов за последние 10 лет уже дюжины были.
-Я пойду заберу твою камеру. -Спасибо.
Истории об этих лесах идут ещё с гражданской войны.
Нет, Кларк, то, о чем я говорю, случилось буквально неделю назад.
Слышали, как кричали из леса несколько геодезистов из «Рикман Индастрис»,
а когда их находили – они даже не могли вспомнить что с ними было. -Я уверен, у тебя на этот счет своя теория.
-Кайл Типпет. -Парень, который продает причудливые скульптуры в городе?
Да, тебе не кажется, что немного необычно, что он живет один в лесу?
Торо жил.
Да, Кларк, И Юнабомбер тоже.
Лана!
-Останься с лошадьми. -Э…хорошо.
Эй, эй, эй!
Спокойно, спокойно.
Отойди от неё!
-Ты в порядке? -Да. Да, все хорошо.
Что по-твоему произошло, сынок?
Не знаю, но…просто не похоже, что он хотел причинить ей вред.
-Хорошо, Нэлл. Спасибо. Пока. -Как там Лана?
Несильно ударилась. В остальном – она в порядке.
-А Нэлл? -Ну это отдельная история.
Она хочет, чтобы Кларк пошел в полицию и сообщил там, что видел как Кайл
напугал лошадь Ланы и напал на неё. -Это не то, что я видел.
Учитывая тон Нэлл, я думаю конца нам этому не видать.
Тебе Кайл показался опасным?
Он показался…напуганным.
Хлоя что-то говорила про нескольких геодезистов, напуганных на прошлой неделе в лесу
а теперь ещё и мы. Интересно, есть ли тут связь.
Джонатан, тебе стоит сходить поговорить с Кайлом и все прояснить.
-Ага. -Нет, я сам пойду.
-Кларк, я не думаю, что это хорошая идея. -Не похоже, что он мне что-то сможет сделать.
Не в этом дело.
Пап, я понимаю, что такое быть скрытым от мира.
Дай мне попробовать.
-Хорошо. Ты знаешь, где живет Кайл? -Я просто пойду по следам жутких скульптур.
Мисс Хардвик, я удивлен вас обнаружить здесь, в Смолвиле.
Вы его полюбите со временем.
Не обнадеживай его, Виктория.
Забавно, я как раз говорил, что этому городу
явно не хватает пестицидов в воде.
Ох, только не говори, что не возражаешь с кем-то разделить свою небольшую песочницу.
Только если они загрязняют её. Привет, Боб.
Лекс.
Я оставлю вас, мальчики, наедине.
С фотографиями немного перестарался, но мне тут очень даже нравится.
А, это временно.
Вот, держи значок.
Пораздаешь таких немного и возможно никто не заметит
что ты делаешь город непригодным для обитания. -Я такой же как ты, Лекс.
Правительственные чиновники устанавливают для меня допустимые уровни загрязнения, а я подчиняюсь.
Есть возражение?
Точнее сказать интерес. Смолвиль теперь мой дом.
Да, точно. Лайонел упоминал, что изгнал тебя сюда.
-Я с ним обедал пару недель назад. -Да? А что случилось?
Кто-то более важный отменил встречу с ним?
Не беспокойся, Лекс. Я буду подальше держаться от интересов Луторов.
Уже нашел идеальное место для завода. Тебе мешать не будет. Да и к речке очень близко.
Ферма Кентов?
Я полагаю, ты к ним уже ходил?
Ну, это же просто формальность.
Лицензии на въезд и разрешения на территорию всегда казались тебе формальностью, Боб.
Но я знаю Кентов, и даже ты не сможешь их убедить продать эту ферму.
Ты удивишься.
Поверь мне, Боб. Ты не такой очаровательный.
Ты проник в частные владения.
Как вы это сделали?
Магия. Ты разве не слышал о сумасшедшем Кайле, который один живет в лесу?
Он что-то среднее между снежным человеком и Блэрской Ведьмой.
-Я… -Кларк Кент. Сын Джонатана и Марты.
Откуда вы знаете?
Я живу в трейлере, а не в пещере.
Я хотел поговорить с вами о произошедшем сегодня днем.
Ты про девушку?
Ну, лошадь её сбросила и я подошел проверить дышит ли она.
Так значит у вас нет привычки запугивать людей в лесу
и пугать их лошадей?
Если бы я хотел кому-то объясняться, я бы получил работу.
Но я оставил этот мир позади не без причины. До свидания.
Почему вы такой недружелюбный?
-Потому что мне не нужны друзья. -Всем нужны друзья.
Нет, не нужны
потому что они всегда в конце предают.
Как самочувствие?
Лучше. Спасибо.
Нэлл сказала, что ты собираешься идти в полицию.
Вообще-то, я ходил поговорить с Кайлом.
Ты разговаривал с этим психом?
Да.
Он сказал, что хотел убедиться, что с Ланой все в порядке.
-Ты ему веришь? -Да, думаю, что верю.
Я бы на твоем месте что-нибудь сделал.
-Ты что-нибудь помнишь? -Не особо.
Мне надо домой. Рад, что ты в порядке.
Неловко это выглядело.
Слушай, Боб Рикман не приходил к вам на ферму?
-А зачем ему мы? -Он заинтересован в скупке вашей земли.
Ты встречался с моим папой. Так о чем тут беспокоиться?
Я видел как Рикман убеждал людей продавать свои дома. Он - саранча, Кларк.
Он прорывается сквозь общину и предает всех, кто ему доверяет.
Передай папе, чтобы был осторожнее.
Хорошо.
Привет, Кайл. Я все думал, когда же ты заглянешь.
У нас было соглашение.
Ты делаешь что хочешь с остальным миром, но этот городок ты оставляешь в покое.
Эти правила мы создали очень давно. Мир изменился, Кайл.
А может пришло время людям узнать всю правду о Бобе Рикмане.
Люди верят в то, что я им говорю.
Я провел последние 9 лет, оттачивая свое мастерство, пока ты прятался в лесу
потому что боялся.
Возьми мою руку. Посмотрим, как я боюсь.
Я тебя предупредил.
Кайл. Что ты здесь делаешь?
Э, просто подаю протест.
А что у тебя против Рикмана?
Было время, когда люди не лезли не в свои дела.
Эй, Типпет!
-А у тебя что за проблема? -Ты.
Тронешь Лану Лэнг ещё раз – и я с тобой лично разберусь.
-Уитни, отвали. -Я за тобой слежу.
-Вот поэтому я и не хожу в город. -Хочешь подвезу домой?
Почему ты так хорошо ко мне относишься?
Я понял, что ты не плохой парень. Ты просто нелюдимый.
-Ну и что с того? -Так тебя подвезти или нет?
Да, только заскочу забрать продукты.
Без проблем.
Извините.
Простите, я случайно услышал. У вас какие-то проблемы с Кайлом Типпетом?
Да, он напал на мою девушку.
Боб Рикман.
Возможно я могу помочь.
Спасибо, что подвез, я правда это ценю.
В следующий раз можешь не прожужживать мне все уши.
Слушай, а что ты делал у Рикмана?
А что ты делал у Рикмана?
Был слух, что он пытается купить нашу ферму.
Держись от него подальше.
Ты скучаешь по ней? Я про обычную жизнь.
Некоторые люди не были созданы для обычной жизни, Кларк.
Спасибо.
Пока.
Уитни.
Они обвиняют Кайла в нападении.
Ладно, что здесь случилось, ребят?
Я видел Кайла в городе. Он меня послал, так что я пришел сюда поговорить.
Так ты столько проехал сюда посреди ночи?
Да. У меня было чувство, что он снова собирается напасть на Лану.
Следующее, что помню – он напал на меня с битой.
Так и было?
Я видел, как Кайл замахнулся на Уитни, но…
Но что?
Кайл сказал, что Уитни напал первым.
Это бред. Зачем мне это?
Не знаю. Это всё бессмыслица какая-то.
Ничего подобного! Сначала он напал на Лану, затем на меня.
-Этот парень опасен, его надо закрыть! -Уитни, у нас у всех была сегодня тяжелая ночь
может просто успокоишься, ладно? -Ты своими глазами видел.
Этот псих пытался меня убить! А теперь ты говоришь, что это я виноват?
Типпет не нарушал статуса отшельника многие годы, а теперь вдруг превратился в самого разыскиваемого человека в Смолвиле.
-Наверное, что-то побудило его к этому. -Я думаю, это Боб Рикман.
Да, но что у наш сельский Родин имеет против Рикмана
кроме очевидного «отравляет окружающую среду»?
Не знаю. Можешь покопаться, найти связь?
Да. Без вопросов. Получается интересная история.
Лазающий по деревьям отшельник против пестицидного магната.
-Что у них по-твоему общего? -Явно не привычки безукоризненно выглядеть.
Лана.
Что случилось?
Вы не дадите нам минутку?
Ага.
Уитни сказал, что ты обвинял его, будто он напал на Кайла.
Я его не обвинял, но у меня есть пара вопросов.
-Вроде каких? -Вроде таких – что он там делал?
Он просто хотел поговорить с ним.
Мы оба знаем, что Уитни может быть немного чересчур ревнивым
но с характером у него все в порядке.
Я просто не считаю, что Кайл мог что-нибудь подобное сделать. Он мне не показался вспыльчивым.
И ты это можешь утверждать после того, как знаешь его всего 2 дня?
Он жил один в лесу 10 лет.
Это скорее говорит о его эксцентричности, а не опасности.
Уитни ни на кого бы не напал.
Он меня повесил на поле.
Так это все из-за этого? Ты не можешь его простить.
Лана, я просто думаю, что там было что-то ещё.
Да, было. Ты ищешь повод придраться к Уитни.
Ты знаешь как ему сейчас тяжело с его папой.
Если он тебе не нравится – то так и скажи. Не надо прикидываться его другом.
Знаете, сарай не место для таких ботинок.
Да мне они все равно не очень нравятся.
Боб Рикман, «Рикман Индастрис».
Я знаю кто вы.
Ну, тогда вы, полагаю, знаете зачем я здесь.
Да, я слышал, что вы заинтересованы в нашей ферме и у вас репутация очень убедительного парня.
Но я вам скажу – скорее пойдет снегопад в аду, чем я решу её продать
особенно «Рикман Индастрис».
У вас проблемы с прогрессом, мистер Кент?
Нет, я просто скептически отношусь ко всем, кто считает, что может разрешить мои проблемы деньгами.
Это ещё почему?
Потому что если бы моей целью были деньги, я бы не стал фермером, правда?
А теперь извините, у меня ещё много работы.
-Что случилось? Вы в порядке? -Ау, я вывихнул лодыжку.
Похоже, вы были правы насчет этих ботинок.
Руку не подадите?
Так, вы всё же уверены, что я не смогу вас убедить передумать?
Как ты мог такое сделать, не поговорив со мной? А как же «эта земля – наше наследие»?
-Что происходит, ребят? -Твой отец продал ферму Бобу Рикману.
Что? Как?
Я не знаю. Только я ему говорю, что никаких шансов, а в следующее мгновение я подписал договор собственной рукой.
Я вызову нашего адвоката. Он сказал, что ничего не сможет поделать, пока не увидит договор
но аргумент «дьявол меня заставил» не поможет в суде.
-Я просто не могу поверить, что сделал это. -А что сделал Рикман?
Ничего. Предложил сделку, пожал руку и все.
-Не могло быть все так просто. -Ну а тогда как ты объяснишь мою подпись на договоре?
-Я кажется знаю, кто сможет помочь. -Нет!
Я не позволю Лексу Лутору ничем завладеть. Спасибо.
Конкретно сейчас ты ничем и не владеешь.
Так во сколько ты завтра работаешь в магазине?
Ау. С чего это все вдруг?
Я не откажусь от своего мнения о Кайле Типпете. А это ставит меня в разногласие с Ланой.
Так ты Аттикус.
Аттикус Финч? «Убить пересмешника»?
-Никогда его не читал. -А зря.
У вас двоих немало общего. Герои маленьких городов. Верите в правду
не желаете отступать.
А чем она закончилась?
Дело не в концовке, дело в самом путешествии.
Что меня больше всего убивает – так это то, что я знаю, что прав. Хотелось бы мне, чтобы я смог им это доказать.
Это, мой друг, ключ к лидерству
не только знать, что ты прав, но и убедить в этом остальных.
Если сможешь – для тебя открыт весь мир.
Конкретно сейчас, я намерен вернуть нашу ферму.
Хорошие новости – в этой сделке цена в три раза ниже рыночной.
Но плохая – сделка броневая. Понадобятся дюжины адвокатов.
Но к счастью – у меня их целая армия.
Думаю, хоть раз мои родители будут рады твоей помощи.
Мне бы хотелось знать, что сказал Рикман, чтобы убедить твоего отца.
Я знаю, что ферма в долгах, но он же превратит её в пустырь.
По-моему, это не лучше того, что предлагал я.
Я просто знаю, что мой отец ни за что бы не продал ферму.
Не считая того, что он это сделал. Рикман известен своим талантом обходить возражения людей
но это просто хорошее умение вести бизнес…если ты не думаешь, что здесь есть что-то ещё.
Куда ты собрался?
В тюрьму.
Я получил звонок, что у вас проблемы, мистер Рикман.
Да, спасибо, что пришли, офицер.
Без проблем.
Я хочу, чтобы вы позаботились о моем старом друге.
Пошли. Встать. К тебе посетитель.
Кайл!
Нет!
Насколько плохо?
Не страшнее, чем что сделали рыжие муравьи с Оззи в Квинсленде.
А он правда доктор?
Был когда-то. Теперь он скорее специалист, работающий по вызову.
Ну знаешь…актеры, рок-звезды, сыны миллиардеров.
-А откуда ты его узнал? -Долгая история.
Что надо сделать, чтобы налили выпить?
Зашивай быстрее.
Не волнуйся, Тоби ценит конфиденциальность, никто не узнает, что Кайл был здесь.
Спасибо.
Мне интересно. А почему ты подумал, что я соглашусь приютить беглого арестанта?
Я решил, что это слишком перепугает моих родителей. И если бы я отвел его в больницу, они бы его обратно упекли в тюрьму.
Ты единственный, кому я могу доверять.
Все готов, да и это проще, чем была твоя ножевая рана.
Помнишь клуб «Зеро»? Заляпал кровью весь мой «мустанг».
-Мы можем с ним поговорить? -Я ему дал кое-что от боли.
Он не очнется до утра.
Моя обычная плата?
Коричневая сумка на моем столе.
-Увидимся, Тоби. -Лекс.
Тебе лучше пойти домой, уже поздно.
Эй, Аттикус…тебе стоит сменить рубашку.
Привет, Кларк.
Ты последняя, кого я тут ожидал увидеть.
Я слышала, что Кайл Типпет сбежал. Я перепугалась.
Не волнуйся. Он ни за кем не охотится.
-Откуда ты знаешь? -Просто знаю.
Извини, что потревожила тебя.
Если ты волновалась, то зачем шла сюда, хотя могла позвонить?
Не знаю, я подумала, может ты изменил свое мнение.
Ну если ли пришла за извинениями, то тебе не повезло.
Кларк, он сбежал из тюрьмы! Ты должен признать, не важно это выглядит.
-Ты не знаешь всей истории. -Тогда расскажи мне. Что такое?
Я и сам ещё не знаю! Но ты уже утвердилась во мнении об этом парне, так что какое тебе дело?
Я хотела во всем разобраться и сохранить эту дружбу
ну а теперь я даже не знаю, зачем сюда пришла.
Держите.
Спасибо.
Здраствуй, Лекс.
Ой, да брось, Лекс. Все это «Искусство Войны» для дилетантов.
Это тут не причем. Ты мне просто не нравишься.
Мой адвокат сказал, что мое приобретение фермы Кентов начало оспариваться.
Я же говорил, что Кенты – крепкий орешек.
Я узнаю адвокатов «ЛуторКорп», когда их вижу. Ты то зачем вмешался?
Смолвиль – мой дом, а Кенты – мои друзья.
Ну, с такими друзьями как ты, Лекс....
Не трогай меня.
Если уж говорить о старых друзьях – я слышал, что Кайл Типпет сбежал их тюрьмы.
А с чего ты взял, что мы старые друзья?
Просто слух.
Ты его видел?
Я никогда его не видел, но обязательно передам ему от тебя привет, когда встречу.
Как вы сделали, что мой папа подписал этот договор?
А, ты наверное, сынок Кента.
Я хороший бизнесмен. Без обид, ладно?
Итак, я сегодня провела утро в копании в экзотическом мире сельхозоборудования
и похоже, что Кайл и Рикман были партнерами в середине 80-х.
-Они продавали инвентарь для ферм? -Да
они были «продавцами года» в течение трех лет подряд – в 89, 90 и 91 .
А на следующий год Рикман создал собственную компанию, а Кайл пошел по стопам Уолдена.
-Интересно что случилось. -Я не знаю
но вот я нашла статью в «Смолвиль Леджер».
«Коммивояжеры попали в западню в машине после метеоритного дождя».
Я так полагаю, чтобы это ни было – оно началось солнечным октябрьским днем, 12 лет назад.
-Давай пойдем его спросим. -Что, ты знаешь где он?
Где Кайл?
Кто?
Я кажется знаю куда он пошел.
Я ценю твою помощь, Кларк, но мне здесь больше делать нечего.
-Мы знаем, что Рикман когда-то был твоим партнером. -Это было миллион лет назад.
Что с вами случилось, ребят, в этом метеоритном дожде?
Поверь, вы не единственные на кого он воздействовал.
Что между вами с Рикманом? Как он сделал, что мой папа продал ферму?
Знаешь, до того дня мы были худшими коммивояжерами, когда либо носившими каталог.
Но всё это изменилось после того как нас вытащили из той машины.
Одним рукопожатием мы могли заставить людей сделать что угодно.
Купить трактор. Встать на одну ногу.
Так ты говоришь, у тебя есть дар убеждения?
И сколько он длится?
Пока человек не сделает то, что ему скажу.
Может 2 минуты, может 2 часа.
А потом они приходят в себя без памяти.
А что случается, если они не могут выполнить, что ты им скажешь?
Они будут пытаться, пока их силой не вышибут, как твоего друга Уитни.
Что же, хорошая теория, но как насчет её доказать?
-Хлоя… -Что?
Он живет в убогом трейлере в лесу.
Ты не думаешь, что если бы у него был такой дар, то он бы его использовал, чтобы продать пару этих скульптур?
Это опасно.
Я уже бывала на краю.
У тебя ведь есть чувства к Кларку, не так ли, Хлоя? Ты его видишь и ты его хочешь.
Всё это время тебе приходилось скрывать это. Теперь ты можешь ему это показать.
Хорошо. Ну давай! Я готова.
Что? Что вы на меня так смотрите?
И почему у меня во рту мятный привкус?
Скажем так, он доказал свою правоту.
О…Боже, неужели я…
Не волнуйся. Все было классно.
Ну, теперь часть с фокусами закончена…и мне пора ехать.
Подожди. У тебя есть такой дар, но ты прятался в лесу. Почему?
Потому что я боялся, что не смогу его контролировать
и закончу как Боб. -Что произошло между тобой и Рикманом?
-Почему он хочет убить тебя? -Он знает, что я знаю его секрет
и… я угрожал раскрыть его, если он построит здесь завод.
Да, но он разрушал такие общины годами.
-Почему ты позволял ему творить такое? -Потому что хотел, чтобы меня оставили в покое!
-Пока его здесь не было – это была не моя проблема. -Мой папа потерял ферму из-за того, что ты никому не сказал.
А ты знаешь, что такое скрываться из-за того, кем ты являешься?
Да, знаю.
Но когда у тебя есть дар – ты не можешь просто забиться в нору и надеяться, что он исчезнет.
Как ты сюда попал?
А, твой охранник на передних воротах меня пропустил. Он отличный парень.
Я что-то не припомню, что у нас была назначена встреча.
Не была. Я пришел с оливковой ветвью.
Я просто хотел сказать, что можешь отзывать своих адвокатов.
Я отказался от фермы Кентов.
Что случилось? Потерял хватку?
Нет, я решил, что Смолвиль не стоит своих преград.
По-крайней мере, я теперь знаю где мне не рады.
Ну хорошо. Спасибо, что заскочил.
Ну, учитывая, что ты победил, как насчет? Мир?
-Алло? -Лекс, это я.
Что случилось?
Я с Кайлом. Он хочет публично заявить о Рикмане.
Не шутишь? А что он знает?
Достаточно, чтобы до него добраться.
Хорошо, я за вами заеду. Вы где?
Я позвонил друзьями из «Плэнет» и «Инквизитор».
Согласен с ними поговорить?
Я сделаю, все что потребуется, чтобы остановить его.
Залезайте. Мне надо заправиться перед поездкой в Метрополис.
Спасибо, Лекс.
Лекс?
Что происходит?
Рикман до него добрался!
Кларк…ты мне должен кое-что объяснить.
Что только что случилось?
У меня есть подозрения.
Ну мне бы не хотелось думать, что ты провалишь работу.
Расслабься. Провалы – это не по моей части.
На всякий случай.
Я всегда знал, что ты хранишь от меня секреты, Кларк.
Но никогда не думал, что они такие.
Кларк? Видишь вот этого парня, которого ты пытаешься защитить?
Я его сейчас пристрелю.
Лекс!
Вот ты где.
Не делай этого. Я твой друг.
Ой, пожалуйста. Ты думаешь, я не вижу как твои родители на меня смотрят?
Как половина города на меня смотрит? Ты точно такой же.
Дружба – это сказка, Кларк. Уважение и страх – лучшее, на что можно надеятся.
-Это Рикман с тобой сделал. -И что же он сделал?
-Ты ненавидишь Рикмана. -Можно многому научиться и от того, кого ненавидишь.
Привет, Боб.
Лекс!
Я всегда был лучшим коммивояжером.
Ты в порядке?
Я видел как ты получил пулю, Кларк.
Не волнуйся. Только не прячься в лесу как я.
У тебя есть дар. Используй его для хороших дел.
Думаю, я смогу сделать тоже самое со своим.
Не могу поверить, что каждый из этих синяков от пули.
-Извини. -Вот похоже и ответ на наш вопрос.
Самоубийство Рикмана
Странно…меня расстрелял мой лучший друг.
-Что по-твоему будет с Кайлом? -Не знаю
но думаю, что теперь ему не плевать на мир.
Привет, я, э, надеюсь не помешала.
Нет. Заходи.
Мы, э, будем снаружи.
Я не знал, что мы все ещё разговариваем.
Я не знаю, что там с Кайлом, но это и не важно.
Я думаю, наша дружба стоит большего, чем один спор.
Да, я тоже.
Знаешь, я уж думал, мы надолго расстались.
Мы с тобой будем друзьями ещё очень долго.
Со своими взлетами и падениями, но по-другому и не бывает.
А правда, что Хлоя поцеловала тебя?
Кларк.
Привет.
Можешь передать папе, что я поговорил с адвокатами. Из-за преждевременной кончины Рикмана
заниматься делом не придется. Договор расторгнут.
-Спасибо. -Эй, на что же ещё друзья?
Как самочувствие?
Я все ещё не помню, что там произошло. Я точно тебя не ранил?
Интересно, где же теперь Кайл?
Не знаю.
До сих пор странно думать, что он и Рикман когда-то были лучшими друзьями.
Не думаешь, что мы когда-нибудь закончим вот так же?
Поверь, Кларк. Наша дружба будет предметом легенд.
Перевод и тайминг: Satellite
Синхронизация: vlaluk aka SacrED.