Так, народ, у вас 15 минут.
Скоро начнется гроза, и я хочу уже быть в пути ко времени, как она ударит.
Сколько тебе ещё камней осталось найти?
-Два. Розовый кварц и метеоритный камень. -Хорошо. Посмотрим, кто найдет это первым.
Вот и первый.
Ты настоящая камнеищейка, Кларк.
Привет, Кларк.
Привет, Лана.
Когда вся эта геологическая охота закончится?
Не особо везет?
-Кто-то больше выступает, чем копает. -Уж извините
но я нахожу геологию ещё более бессмысленной, чем алгебру.
Я в смысле, было бы надо – я бы эти камни заказала онлайн, и мне бы их прислали в вакуумной упаковке.
Эй, Холли, нужен метеоритный камень?
А, я его уже нашла. Но все равно спасибо.
Без проблем. В любое время.
Слышь, неудачник. Хорош доставать мою девушку, понял?
В следующий раз долетишь до следующего округа.
-Я б на это посмотрел. -Да ну?
Тебе повезло, что твой папочка – учитель.
Эрик?
Cколько образцов ты уже собрал?
-Всего пару. У меня очки запотевают. -Выполняй программу, Эрик.
-Пап… -В школе я мистер Саммерс.
У тебя 10 минут, чтобы закончить задание. Тебе лучше найти все камни.
Я рад, что он не мой папа.
Кто-нибудь видел Эрика? Он, похоже, потерялся.
Я его найду.
Эрик! Эрик!
Тайны Смолвиля 1x12 Leech / Пиявка
Кларк!
Мне сейчас бы очень пригодилась твоя помощь.
Я загрузил всё сено...
Эй.
Ты в порядке?
Да, просто немного устал.
У грузовика ось застряла в грязи и...
-Коровы сами себя не накормят. -Да, ты мне не поможешь, пожалуйста?
-Готов? -Готов!
Держись!
Хорошо!
-Кларк, ты толкаешь? -Ага!
Кларк....
Да брось, сынок, у нас нет времени на...
Что случилось?
Я…я не знаю.
Вот чистая куртка, милый. Лучше не стало?
Я не могу понять, что со мной не так. Почему у меня течет кровь?
Может это просто часть твоего развития, вроде рентген-зрения
а может с этим как-то связана молния.
Но со мной все будет в порядке?
Тебе сейчас лучше пойти в школу
и если случится что-нибудь ещё или станет хуже, то позвони нам.
Знаешь, это странно. Я раньше никогда не беспокоился, что могу заболеть.
Ты не заболел, Кларк. Ты просто…не в себе.
Ты только что опоздал на автобус. Тебе лучше поспешить.
-Что-то не так? -Моя скорость тоже исчезла.
Доброе утро, мам.
-Доброе утро, пап. -Ты проспал, и я не могу тебя ждать.
Дай ему 5 минут. К чему спешка?
У меня преподавательская встреча.
Хорошо.
Я отвезу тебя, когда соберешься.
Спасибо.
-Мистер Саммерс. -Не смей говорить со мной таким тоном.
Твоя мелкая выходка вчера чуть не стоила жизни ученику.
-Я уже 100 раз извинился. -Это было глупо и эгоистично.
Может прибережешь речи для класса?
-Как ты это сделал? -Ты же научный преподаватель. Вот сам и разбирайся.
Ты поедешь с матерью.
Ты себя нормально чувствуешь?
Да, а что?
Ты обычно пробегаешь даже не вспотев. А сегодня выглядишь, будто уже при смерти.
Не, я в порядке.
-Что такое? -Нога, болит.
Это судорога. Походи – пройдет.
Ты сегодня просто разваливаешься, Кларк.
Эрик.
Эй, есть минутка?
Конечно. Что стряслось?
У нас так и не было возможности поговорить после произошедшего вчера.
Да, спасибо, что меня поймал. Довольно глупо это было с моей стороны.
Так ты себя нормально чувствуешь?
Вообще-то, я себя чувствую отлично.
Никаких изменений не заметил?
А что? Должны быть?
Нет, эм, я рад, что с тобой все в порядке.
Кларк
у тебя кровь идет из носа.
-Спасибо, что подвез. -Пожалуйста.
-Не хочешь зайти поздороваться с Нэлл? -Не могу.
Мне нужно вернуться в магазин. Сегодня приход товара.
Увидимся сегодня?
Э, мне ещё надо принести отчеты папе в больницу.
-Я думала, он вроде поправляется. -Так и есть. Просто ему.
надо чувствовать, что все под контролем.
А ты сам как?
Не особо.
Я не могу делать домашнюю работу, я не могу тренироваться.
И стипендию тоже можно поцеловать на прощание.
Приходи сегодня. Я помогу тебе с домашней работой.
Эй…а когда Нэлл успела выставить на продажу магазин?
Что?
Ты почему мне не сказала, что мы продаем магазин?
Извини, милая. Я приняла решение только этим утром.
-И когда ты собиралась об этом сказать мне? -Лана, я не понимаю из-за чего ты расстроена.
В смысле, ты раньше никакого интереса к магазину не проявляла.
А теперь мне надо с тобой консультироваться?
-Ты и кинотеатр продаешь? -Да, Лана. Это часть здания.
Ты знаешь как много он для меня значит.
Лана, если бы я принимала решения на сентиментах
я бы уже давно прогорела.
К тому же, кинотеатр закрылся уже несколько месяцев назад.
Я просто продаю здание и перемещаюсь в магазин поменьше.
-Должен быть другой путь. -Слушай, я просто думаю о нашем будущем.
С сеном я закончил.
Ну как держишься?
Ну не считая того, что раньше вся моя работа занимала 5 минут, а теперь – 2 часа
я в порядке.
Ну, если тебе не станет хуже, можно радоваться тому, что есть.
Мне лучше разобраться с этим забором до обеда.
А, да не беспокойся о нем. Тебе нужно отдохнуть. Я разберусь с ним утром.
-Пап, я справлюсь. -Ну ладно, просто помни, Кларк.
у тебя ушло 12 лет, чтобы привыкнуть к своим способностям. Никто не ждет от тебя, что освоишься за 24 часа.
Закрой ворота.
-Эй, пап. -А?
Откуда у тебя берутся силы заниматься этим каждый день?
Годы практики.
Очень хорошая работа, Роджер.
Все физические улики ведут к этому объяснению.
Я надеюсь, вы консультировались с настоящими профессионалами.
Журналист никогда не раскрывает свои источники.
Вы работаете на «Инквизитор», а не на «Плэнет».
Я хочу лично убедиться, что это за эксперты. Даю 10 штук за имя.
Договорились.
Из этого можно сделать чертовски хорошую историю.
Никто об этом не узнает.
И если вдруг нечаянно произойдет утечка
то у нас с вами появятся большие проблемы с доверием.
Совсем не те близкие партнерские отношения, которыми мы наслаждаемся сейчас?
Лекс, что тебя сюда привело?
Нужно поговорить.
-Найдется минутка? -Если ты мне поможешь с этим забором.
Что, не можешь поднять сам?
Слушай, я таскал сено последние 2 часа. Я с трудом поднимаю собственные руки.
Так что стряслось?
Мы ведь друзья, не так ли?
По последним данным – да. А что?
Я хочу, чтобы ты мне рассказал, что действительно произошло в день, когда моя машина упала с моста.
Я нырнул и вытащил тебя.
-И всё? -Лекс…серьёзно, что случилось?
Я думаю, ты не до конца откровенен, и я, кажется, знаю почему.
Ну хорошо. Тогда ты мне расскажи, как все было.
Я думаю, что я сбил тебя на скорости 95 километров в час.
Потом ты оторвал крышу, вытащил меня и спас мне жизнь.
Ты у меня самый близкий к понятию «друг» за всю мою жизнь.
-Тебе не нужно что-то от меня скрывать. -По-твоему, я от тебя что-то скрываю?
Вот.
Возьми молоток. Ударь меня куда угодно.
-Я не собираюсь тебя бить, Кларк. -Ну давай!
-Если я пережил удар машины, ты не сможешь причинить мне вред. -Кларк, мне просто нужна правда.
Правда в том, что я просто парень, который пытался поступить правильно!
Этого недостаточно?
Похоже, что Кларк до сих пор занят работой, поэтому он нас отшил.
Он в последнее время какой-то странный.
Ну, Кларк всегда ведет себя странно. А если поконкретнее?
Он сегодня так устал на математике, что клевал носом парту.
У меня для него только 2 слова. Энергитические напитки.
Отдай мой ноутбук!
-Отдай. -Вали с дороги, пацан.
-Ты это видел? -Ага. Невероятно.
Спасибо. Это было потрясающе.
В любое время.
Супербой Новый герой Смолвиля
Похоже, мы теперь знаем, что случилось с твоими способностями.
Наверное, это из-за молнии.
Ты сказал, что у Эрика в руке был метеоритный камень.
Наверное, он каким-то образом переместил твои способности.
Знаешь, все эти годы скрывания
Я уже думаю, стоило ли это того.
К Эрику все отнеслись нормально.
Ну, это только пока, Кларк.
Вопрос в том, временно ли это или насовсем.
Ну знаешь как говорят. Молния никогда не бьет в одно место дважды.
Знаешь.
мне кажется, что твои способности не вернутся.
Может быть нормальным не так уж плохо.
-В смысле, вы с мамой как-то живете. -Спасибо.
Вы ведь не станете ко мне как-то по-другому относится теперь, так ведь?
Кларк....
Ты наш сын. Независимо от того можешь ты поднять трактор или нет.
И что мне теперь делать?
Ну, жизнь ни у кого не легка
хоть ты нормальный, хоть супер. Но ты все ещё Кларк Кент.
Ты вырос определенным человеком, и это не меняется.
Да, конечно же, твои способности были частью тебя, но не они тебя определяют.
Посмотри на это с хорошей стороны, Кларк. Тебе больше не придется скрываться.
Попробуй поразвлечься.
Тебе ведь стало легче, правда?
Ну, он всегда хотел быть нормальным. Похоже, его желание осуществилось.
Кларк, ты должен был это видеть. Эрик швырнул того парня почти на 10 метров.
Он не только вернул мне мой ноутбук
но и украсил первую страницу в моей статье в «Смолвиль Леджер».
Это здорово, Хлоя.
Да брось, Кларк! Как ты можешь это так просто воспринимать?
Он остановил щипача. Ничего особенного.
Хлоя. Эй, спасибо за эту историю в газете.
Спасибо за спасение моего компьютера. Это моя жизнь.
Так, ну и насколько патетично это звучало?
-Так, э, кто придумал прозвище «Супербой»? -Я.
Правда?
-Мне нравится. -Спасибо.
-А я бы сказал это кривовато. -Что-то я не помню, чтобы тебя спрашивала.
Кларк просто ревнует.
Надеюсь, он не воспримет все это внимание слишком серьёзно. Ему нужно быть осторожнее.
А знаешь что, Кларк? Когда ты начнешь швырять людей на 10 метров
я и о тебе классную статью напишу.
"С любовью от Супербоя"
-Привет, ребят. -Привет.
Кларк, ты в порядке?
Я – отлично.
Росс, мы тут сыграть решили в спортзале.
Ты и Кент против нас с Брентом. Что скажешь?
-Кларк вообще-то не играет. -Нет, я играю.
Здорово. Поехали.
И с каких пор ты играешь?
С этих.
Игра до 15 очков.
Хорошая игра. Знаете, ребят, нам надо играть каждый вторник и четверг в обед.
-Хорошая игра. Хорошая игра. -Плохо, Кларк.
-Что ты лыбишься? Мы же проиграли. -Я знаю. Прикольно, правда?
Лекс, ты помнишь папу?
Сэр Гарри. Виктория, у жду уже 45 минут.
А, мы завершали сделку.
Город Метрополис отдал вам договор о переработке отходов?
Лекс.
Я смотрю, ты расстоен.
Если ты выражаешь такое уважение партнерам по бизнесу, то я уже начинаю сомневаться принял ли я правильное решение.
Видишь ли, Лекс. Это уже не важно.
Сделка отменяется.
Извини, но я думал ваша амбиция в жизни – сокрушить моего отца.
Нет, это твоя амбиция. А моя – завладеть «ЛуторКорп».
И как вы это собираетесь сделать без моих акций?
А ты слышал про «Кадмус Лэбс»?
-Я занимался там разработками около года. -Ну
твои разработки были скуплены.
Я купил их…час назад.
И с прибылью, которую вы пожнете с патентов, вы сможете скупить «ЛуторКорп».
Передавай отцу
от меня привет. Пошли, девочка.
Поздравляю.
Надеюсь, это того стоило.
Кинотеатр Тэлон Закрыто Спасибо за память
Пытаешься собрать последнюю коробку фиников, пока это место не продадут?
Эти штуки, пожалуй, смогут пережить даже ядерную зиму.
Ты, наверное, неравнодушна к плохому звуку и несвежему попкорну.
Мои родители здесь познакомились.
Мой папа работал за прилавком когда учился в колледже
а моя мама пришла посмотреть «Близкие контакты». Ей стало скучно.
Как можно заскучать на просмотре «Близких контактов»?
Я не знаю. Может она что-то имела против инопланетян.
Она проторчала всю ночь в вестибюле, разговаривая с моим папой.
Их возраст отличася всего на пару лет, но в школе они друг друга не замечали.
А в ту ночь – их просто заклинило.
Я знаю, что это звучит безумно
но у меня чувство, будто все материальные доказательства существования моих родителей
постепенно сокращаются.
Иногда, оставить всё позади – это единственный возможность двигаться дальше.
Наверное, ты прав.
К тому же, я никак не смогу это остановить.
А как ты меня нашел?
Нэлл сказала, что ты здесь. Мне интересно, не могла бы ты одолжить свои записи по английскому.
В классе я просто выпал в осадок.
Конечно.
Ты в последнее время нормально себя чувствуешь?
Да, здорово. А что?
Ничего. Ты просто стал менее…Кларк Кенто-подобным.
Это мило.
Ты выглядешь спокойнее. Как будто с твоих плеч спала тяжесть всего мира.
Ну, похоже, я сегодня проснулся и понял, что моя жизнь изменилась.
Я решил все отбросить и принять факт, что я не могу контролировать всё.
Может мне стоит применить эту философию и к себе.
Мам!
Ты видела газету?
Люди сегодня весь день звонят. Это чудесно, дорогой.
-Что-то не так? -Ничего.
-Вы что – меня боитесь? -Эрик.
Мы просто немного обеспокоенны твоей новообретенной силой.
Откуда она взялась?
Наверное, из-за молнии.
-Я назначил встречу с доктором Литваком. -Пап, я не болен.
Я особенный.
Когда мы убедимся, что у тебя порядок со здоровьем, мы отвезем тебя в Метрополис.
Чт…что мы там забыли?
У меня есть старый коллега в университете.
-Он хочет с тобой встретиться. -Ты хочешь сказать, чтобы изучать меня?
Я не один из твоих чертовых научных экспериментов, пап!
Все дело в тебе, пап, и всегда было в тебе!
Тебе даже сейчас всего мало!
Может ты и особенный, но ты все ещё живешь под моей крышей и будешь делать, что я сказал.
Я не какой-нибудь уродец и я никуда не пойду!
Эрик, отпусти меня.
Что же ты будешь делать, пап? Повоспитываешь меня?
Мне больше никогда не придется тебя слушать.
Я могу делать что хочу и когда хочу
и никто меня не остановит.
-Привет. Может сходим куда-нибудь? -Ты что, чёрта в ёлку, делаешь, Саммерс?
Приглашаю Холли.
Ты что, самоубийца? Ты никуда не пойдешь с моей девушкой, понял?
-А ты смотри. -Э!
Ты попал в газету из-за какого-то дурацкого трюка, и думаешь, ты кем-то стал?
-Брент. -Признай, Саммерс.
Ты все ещё ничтожество.
Ладно, чувак. Не надо.
Что такое, Брент? Прячешься от ничтожества?
Эрик! Ты не можешь так делать!
-А ты смотри. -Нет, я серьёзно.
Ты можешь убить кого-нибудь. Ты не захочешь иметь такое на своей совести, поверь мне.
Ты мне не отец, Кларк. А теперь заткнись и вали с дороги!
Отойди от нас, урод!
Немного выше.
И долго так будет болеть?
-А, ты поправишься через пару недель. -Пару недель?
Что не убивает тебя – делает тебя сильнее.
Кларк!
-Полегче с ребрами, мам. -Как он, док?
Ну, вроде ничего не сломано. Но мы могли бы сделать рентген на всякий случай.
Э, я думаю, мы просто отведем его домой.
Выбор ваш, но я хочу его тут видеть через неделю.
Спасибо, док.
Ты – помоги ему одеться, а я разберусь с бумагами.
Что случилось?
Эрик вышел из себя. Страшновато было.
-Хотелось бы мне, чтобы ты попался на его пути. -Даже не знаю что думать.
Хоть мои способности у Эрика, я все ещё чувстсвую свою ответственность.
Кларк, я только узнал.
Привет, Лекс. Я пойду посмотрю как там папа. Пока.
Так ты пришел удостовериться, что я ранен?
Я хотел убедиться, что с тобой все в порядке.
Да, как никогда.
Может нам стоит сходить на стоянку, чтобы ты смог меня сбить на своей машине.
Кларк.
То, что я сказал в тот день…мне жаль.
В последнее время все перестало быть чем казалось раньше.
Так ты перестанешь теперь шпионить за моей спиной?
Слушай, я не имел право ставить под вопрос твою честность.
Все, что я могу – сослаться на временное безумие
и надеятся, что мы сможем про это забыть.
Только временное?
Нужна помощь?
Да. Спасибо.
Эрик, где ты был?
Мам, я всё угробил. Мне нужна твоя помощь.
Твой отец говорил с директором Кваном. Мы знаем что произошло.
Нет, мам, это был несчастный случай.
-Мам, не надо меня бояться! -Отойди от неё, Эрик.
Что ты делаешь, пап?
Я…я говорил, что в один день тебе придется нести ответственность за свои действия.
Вот, этот день и настал.
-Что ты сделал? -Эрик, тебе нужна помощь.
Так это ты вызвал полицию?
Ты же мой папа. Ты же должен меня защищать.
Я заходил к родителям Эрика сегодня утром.
-Как они? -Они напуганы, Кларк.
А вы меня когда-нибудь боялись?
Ну
у тебя были пара вспышек гнева, когда ты был маленьким
Появилась пара дыр в стенах
но…нее.
-Ты был хорошим парнишкой, Кларк. -Я не думаю, что Эрик – плохой парнишка.
Я тоже. Он просто подросток, который потерял голову. Вот и все.
Знаешь, когда это только случилось, я сильно перепугался.
А теперь мне это нравится.
Я впервые играл в баскетбол и не волновался, что кого-нибудь пораню.
Я теперь могу быть рядом с Ланой, и от её кулона мне не становится плохо.
Даже вот это лучше, чем ощущения от метеоритных камней.
Что-то случилось в доме Эрика. Полиция прибыла, но они ничего не могут с ним поделать.
-Я должен его остановить. -Подожди секунду. Ты ранен, не забыл?
Если ты снова столкнешься с ним, он может тебя убить.
У него вся моя сила. Может у него и моя слабость.
Метеоритные камни?
Никто больше не знает как его остановить.
Мам, я – это я, есть ли у меня мои способности или нет.
Кларк, но что насчет метеоритных камней? Не похоже, что они валяются повсюду.
Я знаю, где можно найти один.
Я получил срочный звонок, что вы хотели меня видеть?
-Как ты это сделал, Лекс? -Сделал что?
-«Кадмус Лэбс», они бесполезны. -Я знаю.
Может, вам стоило сначала всё проверить, прежде чем так необдуманно их покупать.
Теперь вы остались открытыми для захвата врагами.
Я читала отчет!
Ты про ту небольшую выдумку, которую ты украла из моего компьютера?
Так это ты так всё узнала?
Вот что получаешь за верность семье.
Мой отец и я сделаем предложение вашей компании утром.
Я скажу ему, что вы передавали привет.
-Как ты мог так со мной поступить, Лекс? -Ты сама с собой так поступила, Виктория.
Ты думала, что порадуешь папу, повергнув меня.
-Это был просто бизнес. -Спать со мной – тоже бизнес?
Не хотелось бы думать, кем ты тогда становишься.
-Мы могли быть великими вместе. -Я планирую стать великим сам по себе.
Ты лучше позаботься о папе. Он неважно выглядит.
Я тут мимо проезжал. Увидел, что свет горит. И понял, что это ты.
Ты в порядке?
Я звонила тебе домой, но твоя мама сказала, что ты спишь.
-Я напугалась. -Мне жаль.
Как по-твоему Эрик стал так силен за одну ночь?
Понятия не имею.
Можешь представить, что ты просыпаешься, обладая всеми этими силами?
Пугающе…наверное.
В смысле, посмотри на Эрика. Ему это не помогло.
Это правда.
Но я до сих пор мечтаю, что могла бы летать.
Да, это было бы что-то, Лана.
Что такое?
Твой кулон.
Я никогда раньше не понимал, какой он красивый.
Это может показаться странным.
Можно у тебя его одолжить?
Конечно.
А для чего он тебе?
Все сложно.
Чтобы со мной не случилось, я обещаю, ты получишь его обратно.
Ты снова меня пугаешь. Что происходит?
Пока, Лана.
-Кларк, что ты здесь делаешь? -Я беспокоился за Эрика.
Теперь это проблема полиции. Чертов пацан вышел из под контроля.
Посмотри, что он наделал с домом.
У вас есть идеи, куда он мог направится?
Он что-то говорил о том, чтобы избавится от этого.
Он сказал, что есть только одно место, где он может это делать.
Чтобы это ни значило.
Эрик!
Эрик, не надо!
Эрик!
Ты должен был позволить мне упасть в первый раз, Кларк.
-Это было бы лучше, чем жить вот так. -Эрик, зачем ты спрыгнул с дамбы?
Я проверял, есть ли у меня пределы. Похоже, у меня их нет.
Слушай, ты можешь привыкнуть к своим способностям. Ты просто должен дать себе время.
Откуда ты знаешь, Кларк?
Я просто говорю, что тебе нужно дать себе время.
А, так значит со временем мои родители перестанут меня бояться.
Девушка моей мечты перестанет считать меня уродом.
-Копы не будут за мной гоняться. -Я могу помочь!
Мне не нужна твоя помощь, Кларк.
Если они считают меня преступником, то я им дам повод меня бояться.
Это не решение.
Да брось, Кларк.
Если бы ты обладал способностями творить что хотеть, чтобы ты делал?
-Я бы останавивал таких людей как ты. -Ничего на этой земле меня не остановит.
Ты ошибаешься.
Сейчас посмотрим.
Эрик.
Мне холодно.
Мне так холодно.
Что по твоему теперь с ними будет?
Я не уверен.
Эй, у них появились проблемы ещё раньше, чем твои способности.
Как ты себя чувствуешь?
-Нормально, для меня. -Кларк.
Твой дар…ну, это часть тебя, но он тебя не определяет.
Я знаю.
Но он всем нам усложняет жизнь.
Учитывая каким разрушительным стал Эрик.
это мне напомнило какой ты особенный.
Это потому что у Эрика не было моих двух сильнейших даров.
Тебя и мамы.
Пошли домой.
Привет, пап. Как дела?
Завтра «Плэнет» аннонсирует наш захват компании сэра Гарри.
-Я заслужил упоминания? -В третьем параграфе.
Вот что бывает, когда ты верен своей семье, Лекс.
Я горжусь тобой.
Спасибо, пап. Когда это исходит от тебя – это многое значит.
Твои так называемые эксперты ошиблись о Кларке Кенте.
Я своими глазами видел. Он обычный парень.
Это невозможно.
-Тогда как вы объясните аварию? -Никак
но я закрываю это дело.
-В нем что-то есть, Лекс. -Мне плевать.
Кентов не трогать, понятно?
У тебя что-то для меня есть?
Классное качество картинки.
-Кто был инициатором этой встречи? -Ну а как вы думаете?
-Виктория? -Ваш отец.
Привет. Я уже закрывалась.
Я принес твой кулон.
Красивая. Где ты её взял?
От друга.
Она сделана из свицовых доспехов.
Я хочу, чтобы она была у тебя.
Я думаю, таким образом она сможет защитить твою память.
Это такой способ мне сказать, чтобы я не носила свой кулон?
Я не хочу, чтобы он тебя сдерживал.
Иногда оставить позади – это единственная возможность идти вперед.
Ты в порядке?
Выглядишь, будто снова взвалил на свои плечи тяжесть всего мира.
Да, полагаю так оно и есть.
Могу я проводить тебя?
На самом деле, я встречаю Уитни около магазина.
В другой раз?
В другой раз.
Спокойной ночи, Ланa.
Спокойной ночи.
Перевод и тайминг: Satellite
Синхронизация: vlaluk aka SacrED.