Сколько вы мне за него дадите?
50 баксов.
Он сделан из золота.
-Кто тебе это сказал? -Моя мать.
Скажи ей, что это фальшивка.
Не могу.
Она умерла.
А…я дам тебе 60 баксов.
Ну что там?
-Я же говорил, что не хочу этим больше заниматься. -А, да это наша последняя работа.
Врешь.
Мы – всё, что у тебя есть, малыш.
А теперь говори комбинацию.
25-13-29.
Хороший мальчик.
Ладно, ты знаешь что как, ага?
-Поехали. -Возьми сумку. Пошли.
Не забудьте моего ангела.
Ангел Воитель
Что происходит? Эй! Вы кто такие?
Нет! О Боже! Он мертв!
О Боже! Он мертв!
-Пошли! -Нет, ты зачем это сделал?
Или он или мы, детка, пошли!
Давай.
Куда он? Бежим.
Райан!
О, Боже.
Ты в порядке?
-Ты в порядке? -Я потерял ботинок.
Я отвезу тебя в больницу. Пойдем.
Тайны Смолвиля 1x16 Stray / Беспризорник
Мы осмотрели его. Только царапины и синяки.
Вы смогли связаться с его родителями?
Райан заявляет, что ничего, кроме своего имени не помнит.
Вы говорите, у него амнезия?
Настоящая амнезия крайне редка. Это больше похоже на посттравматический шок.
Его память, скорее всего, вернется за 24 – 48 часов.
А если нет?
Марта, Джонатан.
Не похоже, что все порезы и синяки Райна вызваны аварией.
-Вы думаете, с ним жестоко обращались? -Возможно, он не хочет вспоминать.
Что будет с ним дальше?
Мы вызвали органы опеки, но у них не хватает людей
и они не смогут приехать по крайней мере до завтра.
Так что мы можем оставить Райана только в камере для несовершеннолетних в полицейском участке.
-Это не место для ребенка. -А почему он не может пойти с нами домой?
-Это отличная идея. -Это разрешено?
Мне придется сделать пару звонков, но не вижу причин почему бы нет.
Вы сильно нам этим поможете, и я уверен, Райан будет благодарен.
-Кларк? -Это я, миссис Кент.
-Райан, это все ты приготовил? -Надеюсь, вы не против. Я не мог заснуть.
-Привет, по какому случаю? -Я хотел быть полезным.
-Спасибо, что разрешили мне тут остаться. -Эй, можешь оставаться здесь сколько хочешь.
Может хоть чему-нибудь Кларка научишь.
Что все хотят? Давайте угадаю
Оладьи
с сахарной пудрой
без сиропа.
-А откуда ты узнал? -Я видел как вы на них смотрели, когда зашли.
Омлет
бекон
кофе с молоком и немного меда.
Неплохой трюк, малыш.
-Привет, мам. -Привет.
Все ухаживают за новым ребенком?
Вообще-то, Кларк, Райан все это приготовил сам.
Ты меня выставляешь в плохом свете.
Что хочется на завтрак?
-Разве ничего не хочется, Кларк? -Не откажусь от пары оладей.
Райан, ты в порядке?
Райан, ты уверен, что ничего не помнишь о прошлой ночи?
я до сих пор не могу понять
что ты делал на трассе 90 в 10 часов вечера.
Я же сказал, что ничего не помню.
Я ничего не скрываю.
Да никто этого и не говорит.
Полагаю, твои родители хотят, что я уехал.
-С чего ты взял? -Потому что они мне не верят.
-Мы просто хотим помочь тебе попасть домой. -А вдруг у меня нет дома?
А что если выяснится что-то плохое? Что тогда со мной будет?
Райан, все образуется. Я знаю.
Любишь комиксы?
Вот этот мне нравится.
«Ангел Воитель». Почему он?
Потому что он защищает людей, которые не могут защитить себя сами.
Мне нравится быть рядом с тобой, Кларк.
Это умиротворяюще.
Может выбросишь этот комикс из головы и сыграем?
-Я знаю, о чем ты думаешь. Я криворукий. -Практикой лечится все.
Вперед. Подними руки, держи локти
просто направь мяч своими пальцами.
-Он бросает и попадает! -Есть!
Класс.
Извините.
-Да. -Я ищу мальчика из газеты.
Ну того, который потерял память.
-А вы кто? -Частный детектив.
Я работаю на пару, которая потеряла своего сына.
Райан где-то здесь?
Нет.
Но если подождете, я позову доктора Хардина. Я думаю, он захочет с вами поговорить.
Нормально.
Этот здорово выглядит, правда?
Да, действительно.
Ты никогда не думал, что мы приняли неверное решение, не усыновив ещё одного ребенка?
Может разделить секрет с младшим братом ему бы помогло.
Похоже, ему очень нравится Райан.
Не ему одному.
-Ты всегда мягко относилась к беспризорным. -С последним все в порядке.
Держи. Ещё раз.
О, классно.
Я думал ты до сих пор в Монако.
«А, суть сюрприза – это объединение скорости с секретностью».
Фон Клозевитц, «На войне».
Не сильно увлекся 80-ми, пап? Даже для твоих стандартов?
Я никогда не предупреждаю своих управляющих заводами перед инспекцией.
Ну на что ты сейчас можешь жаловаться?
Завод работает хорошо. Акции «ЛуторКорпа» растут».
Я здесь не для того, чтобы жаловаться, Лекс.
Как раз наоборот, твои последние успехи
более чем адекватные.
Это угрожающе похоже на комплимент.
Я давлю на тебя, Лекс. Я не отрицаю это.
Величие – это изысканный воздух, которым надо научиться дышать.
Знаешь, Филипп из Македонии вырастил сына среди львов, чтобы привить ему бесстрашие.
А разве не он же пытался пронзить его копьем?
В неудавшейся попытке
а история запомнила того мальчика как Александра Великого.
Ты ведь проделал такой путь не для чтения лекции по истории Древней Греции.
Нет. Я хочу, чтобы ты вернулся в Метрополис
где ты займешь место спецсоветника заслуженного председателя.
То есть меня.
-По-крайней мере титул звучит солидно. -Это более, чем титул, это возможность.
Это то, чего ты ждешь с тех пор, как приехал в Смолвиль.
Я подумаю об этом.
Ты хочешь, чтобы я тут за тобой ухаживал, чтобы это выглядело, будто ты мне собираешься сделать одолжение
а не получить его?
Нам не нужно играть в игры, сынок.
Пап. Игры – это все, что у нас осталось.
-Ух ты. Ты выглядишь будто Каспар Хаузер наших дней. -А кто это?
Не беспокойся. Хлоя – королева непонятных и запутанных фраз.
Это был малыш в 19 веке с амнезией.
Он однажды появился в немецком городке и не помнил кто он.
Все, что он смог вспомнить – это свое имя. Ну как – запутанно?
-И что с ним случилось? -Ну, история о нем распространилась по всей Европе
и люди отовсюду приходили узнать, не их ли это пропавший сын.
Некоторые даже считали, что это был пропавший сын великого герцога.
-Он смог найти своих родителей? -Ты знаешь.
да, смог.
Э, он нашел своих родителей, и они жили счастиливо.
Почему ты просто не сказала, что его убили?
А как ты…узнал?
Знаешь, давай сделаем снимок?
Какой снимок?
Ты ведь не собираешься вешать меня на эту стену уродов?
Это называется «Стеной Аномалий», и нет
этот снимок для внесения в список пропавших без вести.
Ладно, пойду его закачаю. Буду через секунду.
-Ты ей нравишься. -Да, мы друзья.
Она хочет большего, чем быть просто друзьями.
-По-поему, она хочет, чтобы ты пригласил её на бал. -Хлоя?
-Ну-ну. -Нет, серьёзно.
Она уже подобрала платье. Оно розовое.
Райан, ты только что встретил Хлою и она ненавидит платья
и она вообще не любитель танцев.
Ну, возможно в ней есть романтическая сторона, о которой ты не знал.
А возможно, моя мама стукнула тебя на машине сильнее, чем я думал.
Давайте-ка сделаем снимок моих ребят.
Ну, так какие ощущения, получив кого-то вроде младшего брата в жизни?
-Довольно круто. -Я всегда мечтала иметь брата или сестру.
Знаешь, кого-нибудь, с кем поговорить, кто бы помог заполнить тишину.
Кого-нибудь, кому можно было бы полностью доверять и кто всегда был бы рядом.
Я таким вижу тебя, Кларк.
Спасибо.
«Ангел Воитель». Я сам его поклонник.
-Ты, должно быть, Райан. Я... -Лекс Лутор.
Кларк мне про тебя все рассказал.
-Знаешь, у меня есть один из... -Оригинальных выпусков первых редакций дома.
-Откуда ты узнал? -Ты богатый.
Этим богатые люди и занимаются. Коллекционируют всякое.
Я вижу, ты познакомился с Райаном.
Похоже, что мы оба большие поклонники «Ангела Воителя».
Я не знал, что тебя нравятся комиксы.
Загадочные пришелец с другой планеты, который защищает слабых?
Когда я был маленьким – он был моим идолом. Не говоря уже о том, что он лысый.
У меня есть полная коллекция.
-Может как-нибудь приведу Райана взглянуть на неё. -Ага.
-Тебе бы хотелось, дружище? -Без разницы.
Без разницы.
Грубовато это было.
-Лекс – мой друг. -Не беспокойся о нем. Он собирается уезжать.
Отец Лекса предложил ему новую работу.
Ты не знаешь отца Лекса. Он бы на это не пошел.
Может хватит уже придумывать истории про людей?
Увидимся через минуту.
Теперь ты в безопастности
Райан?
Райан только что вышел через задний вход. Он выглядел испуганным, Кларк.
Райан?
Помогите!
Теперь ты в безопастности.
Кларк. А где твой юный закадычный друг?
Спит.
Он считает тебя своим старшим братом.
Да, ну, наверное, я им и являюсь. До завтра.
-Он на тебя равняется. -Знаешь каково оно?
Быть единственным ребенком, вокруг никого.
Никогда не хотелось иметь брата или сестру?
У меня был один, Кларк.
Правда? Я не знал.
Когда мне было 11, моя мать вновь забеременела.
Это было полным сюрпризом. Я никогда не видел своего отца таким счастливым.
День, когда родился Джулиан, был единственным
в котором я себя почувствовал частью настоящей семьи.
А что случилось?
В утро его крещения, моя мать ушла в ясли
и увидела его в его кроватке. Он перестал дышать.
После этого моя мать уже никогда не была прежней, а отец ещё больше отдалился.
Я думал, он видел в Джулиане второй шанс.
Шанс получить сына, которого он мог по-настоящему любить.
Мне жаль.
Это в прошлом, Кларк.
Все равно это бы закончилось враждой между нами.
Мой отец бы об этом позаботился.
Но я пришел не для того, чтобы поведать трагическую историю своей семьи.
Мой отец предложил мне шанс вернуться в Метрополис.
Ты Райану говорил об этом?
Я никому об этом не говорил, Кларк.
Ну, похоже это то, чего ты всегда желал.
Я когда-то думал, что это так.
А теперь не уверен.
Я здесь стал другим человеком.
С другим отношением к своему отцу.
Он хочет получить ответ к завтрашней ночи. У нас обед в Метрополисе.
Если кто-то и может выбирать кем быть, Лекс
то это ты.
-Тук-тук. -Мистер Кент. Какой сюрприз.
Да. Райан весь день со мной работал, так что я решил, что он заслужил перерыв.
Мне бы чашку кофе, ему что захочет
и если покажешь где телефон, то я узнаю, не хочет ли чего-нибудь Марта.
-Хорошо. Он там, сзади. -Хорошо. Наслаждайся.
-Ну, как себя сегодня чувствуешь? -Гораздо лучше. Спасибо.
Хорошо.
Как думаешь – это нормально, что у друзей есть секреты?
Странный вопрос. А почему спрашиваешь?
Потому что думаю, что Кларк что-то от меня скрывает.
У всех есть секреты, Райан.
Правда? А какой твой?
Если я скажу – то это уже не будет секретом.
Пожалуй, ты права.
-Спасибо, Скай. Ты мне жизнь спасла. -Пожалуйста.
-Чего нахмурился? -Она плохой человек, Лана.
Тебе стоит уволить её.
Райан. Зачем ты такое говоришь?
Потому что это правда.
Откуда ты знаешь?
Это секрет.
Спасибо за шоколад, мистер Кент.
Похоже, Райан нашел себе новую семью.
-Пора вернуться к работе. -Когда заберем пацана?
Когда будем готовы.
Моя мама сбила его где-то здесь.
Спасибо за помощь в расследовании.
И помощи в разгадывании тайны Райана? Всегда пожалуйста.
Это действительно тайна.
Я уже подумываю, что нет у него никакой амнезии.
Кларк, этот малыш обожает тебя. Зачем ему тебе врать?
Потому что он кого-то убегает.
Я кое-что нашла.
Тут у нас комиксы
и леденцы "Твизлерс".
То, что нужно каждому растущему ребенку.
Что? Там бы я что-нибудь и спрятал.
Если бы был оперативником ЦРУ.
Кто это, по-твоему?
Не знаю. Мама? Тетя?
Тайна углубляется.
Я до сих пор не могу понять как он понял, что Каспара Хаузера убили.
Ну, вообще-то, по-твоему лицу можно было догадаться.
Но Райан говорит странные вещи.
В смысле, он даже сказал, что ты хочешь, чтобы я пригласил тебя на бал, и что ты уже купила платье.
Оно ведь не розовое, правда?
Э…ладно, я, знаешь, просто смотрела на него. Я его вообще-то не купила.
Как мог об этом узнать Райан?
Не знаю. Может он инопланетянин, а может он позвонил Мисс Клео. Знаешь, я не знаю.
Кларк – лучшее, что появлялось в вашей жизни, правда?
Да, правда.
Он заменил вам то, что у вас не могло быть собственных детей.
Да.
-Он всегда был таким сильным? -Ты о чем?
Он оторвал заднюю панель мусорного грузовика и спас меня.
Не глупи. Он не мог этого сделать.
Ну как скажете.
А какой ваш самый большой страх?
То, что я не успею приготовить пирог ко времени, когда тебе нужно будет уходить.
Может пойдешь на улицу, побросаешь мяч?
-Что ты здесь делаешь? -Кларк…не злись.
Как ты об этом узнал?
Я прочел это в мыслях твоей мамы.
И захотел увидеть своими глазами.
Ты можешь слышать то, о чем люди думают?
Только то, что на поверхности.
То, о чем они думают в данный момент.
Кроме тебя.
Я не могу читать твои мысли. Так я понял, что ты другой.
Теперь я знаю почему.
Не могу поверить, что ты так поступил.
Я никому не скажу. Я храню твой секрет, ты хранишь мой.
-Это не так просто. -Просто.
Я знаю, что твой папа всегда волновался о том, что люди все узнают.
Я могу ему говорить когда кто-то близок.
Я рассказал тебе про Хлою. Могу рассказать про Лану.
-Хочешь знать её секрет? -Нет.
Нет, Райан. Не хочу.
Почему?
Он касается тебя.
Слушай, так нельзя.
Ты не понимаешь что такое быть другим.
На что это похоже – скрывать от людей, чтобы они не думали, что ты урод.
Куда бы я ни пошел
я слышу мысли людей.
Я не могу их больше блокировать.
Это твоя мать?
Она умерла.
Почему ты мне не сказал?
Я надеялся, что смогу все начать заново с твоей семьей.
Они были так добры. Я хотел, чтобы они меня усыновили как тебя.
Чтобы я был в безопасности.
-Кто тебя преследует? -Мой отчим и его новая жена.
Они использовали меня.
Мои способности.
Чтобы воровать.
Я хотел это прекратить
они угрожали мне.
Они били меня.
Ты должен защитить меня, Кларк. Ты единственный, кто сможет.
Я открою.
Что-нибудь скажешь – я убью их.
Ты знаешь, я это сделаю.
-А, ты, должно быть, Райан. -Чем могу помочь?
Мистер Кент. Я из службы опеки. Я пришла забрать Райана.
Ну, вы что-то рановато. Мы ожидали вас не раньше, чем через час.
Мы вам очень благодарны, что вы приютили Райана.
Мы с радостью. Будем рады, если задержиться дольше.
Ох, боюсь, что это невозможно. Я должна отвезти его в сиротский приют.
Таков закон.
Ну, давай соберем твои вещи.
Э, мы считаем, что Райан, возможно, скрывается от своих отчима и мачехи, так что мы предупредили полицию.
Не беспокойтесь, у нас он будет в безопасности. Готов отправится?
А, а не мог бы он дождаться нашего сына Кларка, чтобы попрощаться? Он придет домой с минуты на минуту.
Мне очень жаль.
Все в порядке, мистер Кент.
Просто поблагодарите его за меня.
Если что-нибудь понадобится – позвони нам, хорошо?
Пап? Что случилось?
Служба опеки, они забрали Райана 15 минут назад.
Что?
Почему он меня не дождался? Я хотел попрощаться.
Я не знаю, сынок.
Они сказали, что торопятся. Мне жаль.
На пути в Метрополис?
Да. Большой обед.
Я....
Я хотел кое-что тебе дать.
-Меч? -Это рапира, Кларк. У каждого героя такая должна быть.
Полагаю, это значит, что ты решил уехать.
Я пока никак не решил.
Если не решил – тогда зачем вручаешь прощальный подарок?
Не подпускай к нему малыша.
-Он уже уехал. -Мне жаль.
Я знаю, как он тебе нравился.
Тем не менее, я надеюсь, что ты останешься.
Водитель. Эй, что происходит?
Водитель?
-Залезай. Живо! -Что вы делаете?
Залезай.
Мистер Лутор.
-Райан? -Заткнись.
Так, поехали! Вперед.
Получить номер вашей доверительной собственности было легко
а теперь давайте пароль.
-Я не знаю о чем вы говорите. -Просто назови мне его, богатенький мальчик.
Его знает мой отец. А я – нет.
Он врет.
Пароль. Быстро.
Получил?
-Эй, Зорро, что это за меч? -Это рапира.
Я так полагаю, это подарок от нашего любимого плэйбоя-миллионера.
Он подумывает о возвращении в Метрополис.
Ну, я все ещё здесь, Кларк. Я никуда не собираюсь.
Э, источник из полиции дал мне информацию на отчима Райана.
-У тебя там источники? -Ага. Сговор с одним милым офицером.
Я отпиралась от штрафа за превышение скорости. Он мне сказал, что я решительная.
Может приглашу его на бал.
Э, так вот, отчим Райана – тот ещё тип. Он профессиональный преступник.
Это водитель лимузина Лекса.
Говори пароль.
Не заставляй меня просить ещё раз.
Это «Джулиан».
-Лекс? Ты в порядке? -Да, вроде бы.
Куда они направились?
Прямо вниз по трассе 90. Кларк, у них Райан. Зови помощь.
Вылезай. Сожги лимузин, детка!
Джулиан, Джулиан.
Говори настоящий пароль! Не играй со мной!
-Я тебе не скажу! -Клянусь Богом, я его сейчас завалю.
После того как он получит деньги – он вас убьет.
Не слушай его. Он несет чушь, чтобы нас разделить.
Мы почти сорвали джекпот, детка. Все что нам надо – это доверять друг другу.
Знаешь, этот пацан всегда меня пугал.
Но одно могу сказать точно – он никогда не врал.
А знаешь что?!
Это правда
не врал.
Райан!
-Эй, малыш, ты куда это? -Вызовите полицию!
Райан!
Ты не можешь прятаться вечно.
Знаешь, твоя мать тебя сильно ненавидела.
Не могла смириться с тем, что её сын – урод.
Хотя если подумать, я тоже не был от тебя без ума.
-Кларк! -Все в порядке, дружище.
Теперь ты в безопасности.
-Привет, Лана. -Привет.
-Райан хотел попрощаться. -Куда направляешься?
В Эдж Сити.
Исследование Хлои превели к тете, которая, как оказалось, там живет. Она предет сегодня днем.
Я хочу поблагодарить тебя за совет про Скай.
Ты был прав. Она воровала из кассы.
-Эй. -Ух ты.
Спасибо.
Думаю, для него год удался.
Так ты уже очнулся?
Не знаю. Но я определенно влюблен.
Не ты один.
Ты разве не должен собирать вещи?
Я не возвращаюсь в Метрополис.
Да брось, Лекс. Ты же этого хотел с самого момента как я назначил тебя
на красноречиво тобой названную «фабрику дерьма».
Я знаю, что ты хочешь, чтобы я вернулся.
Я свожу тебя с ума, так ведь?
Я не тусуюсь в клубах до 6 утра, не попадаю под аресты. Я на ногах.
И это тебя пугает.
Ты хочешь, чтобы я вернулся, чтобы присматривать за мной.
Ты совершаешь ошибку, Лекс.
Ты знаешь чего те императоры, о которых ты так много рассказываешь, действительно боялись?
То, что их сыновья преуспеют
и вернутся в Рим во главе собственной армии.
Ты думаешь, ты найдешь свое будущее в Смолвиле?
Я твое будущее.
Присоединись ко мне. Присоединись ко мне в Метрополисе.
Сколько ты ждал, чтобы услышать от меня эти слова?
Я ждал от тебя других слов куда дольше.
-Я вернусь в Метрополис когда буду готов. -Во главе армии?
Мы будем очень по тебе скучать, Райан.
В Эдж Сити холодает, так что я упаковала тебе старые куртки Кларка.
-Те, из которых он вырос. -Спасибо, миссис Кент.
Ты всегда здесь будешь желанным гостем.
Я знаю, о чем вы беспокоитесь, но не стоит.
Я сохраню секрет Кларка.
Я знаю, каково это - скрывать от мира кто ты.
А вот и она.
Ты уверен, что все будет в порядке?
Она хороший человек.
И волнуется так же как и я.
Ты уверен, что не хочешь узнать что к тебе чувствует Лана?
Я предпочитаю узнать сам.
Кларк.
будь осторожен с Лексом.
Я знаю, что он тебе нравится
но он хранит от мира много тьмы.
Я видел это в его голове.
Я люблю верить в лучшее в людях.
Я хочу, чтобы ты кое что взял.
-Я не могу их принять. -Мне они больше не нужны.
У меня есть ты.
Увидимся.
Пока.
Хорошо.
Перевод и тайминг: Satellite
Синхронизация: vlaluk aka SacrED.