Тайлер.
-Я по тебе скучала. -Я тоже по тебе скучал, мам.
Ты получала мои открытки?
Я не думала, что ты придешь.
-Я позову врача. -Подожди, Тайлер.
Я попросила прийти по одной причине.
Ты должен помочь мне, Тайлер.
Я хочу, чтобы ты помог мне умереть.
Не надо так говорить. Ты поправишься.
Я хочу, чтобы меня похоронили дома, в Смолвиле.
Ты должна крепиться, мама.
Я не могу больше бороться.
Если ты любишь меня – то ты сделаешь это для меня.
Я люблю тебя, мама.
И я люблю тебя, Тайлер.
О, Господи! Охрана! Охрану сюда быстро!
Отойди от неё!
-Ей было больно! -Что происходит?
По-моему, он её убил.
Пусти! Пусти! Пусти!!
Тайлер Рэндел, мужчина, европейского типа. На теле множественные переломы
вызвананные падением с большой высоты, более 6 метров.
Шея субъекта сломана ниже оси.
Что тут у нас? Сейчас посмотрим.
Ну, блин, больно, наверное.
У субъекта застрял неопознанный осколок
между плечевым суставом и мышцей в правом предплечье.
Давай, давай.
Возможное последствие падения.
Ладно, Тайлер. Давай посмотрим что у тебя внутри.
Тайны Смолвиля 1x17 Reaper / Смерть
Ну вот и приехали.
Кларк, я попросила уделить всего 2 часа. Извини, что отрываю тебя от твоего важного расписания.
Не в этом дело. Я не возражаю помочь в хорошем деле.
-Просто все эти люди... -Старые и больные?
С ними тяжело. Им ничем на самом деле нельзя помочь.
Ты прав. Их нельзя спасти от старости и болезней
но не в этом дело. Их можно спасти от одиночества.
Не забудь ирисы.
Ты ведь рад поездке на рыбалку с папой на следующие выходные?
Ты о ней ведь не забыл, так ведь?
Как же можно? Мы туда ездим каждый год как мне исполнилось 7.
10 часов в лодке, отбиваться от москитов, смотреть на колыхание воды.
-А я думала тебе нравится рыбачить. -Нравилось, когда был моложе.
-Ну, если ты не хочешь – тебе нужно сказать ему. -Я не хочу его расстраивать.
Может ему это и не понравится, но он должен знать.
А, Марта, Кларк. Хочу вам представить Тайлера Рэндела, нового добровольца.
-Я хочу, чтобы вы тут все ему показали. -Привет.
Хэнк сказал, что вы лучший производитель сельхозпродукции по эту сторону Метрополиса.
-Ты только что получил друга на всю жизнь. -Что привело тебя в Смолвиль?
Я вернулся для подготовки похорон. Я недавно потерял мать.
Жаль это слышать.
К кому, говорите, нужно это доставить?
Можем начать с миссис Сайкс. Она будет рада нас видеть.
-Её собачка Пеппер с другой стороны... -Ой, да не такая уж Пеппер и плохая.
Привет, Пеппер, привет. Как ты сегодня? Пеппер, это Тайлер.
Не волнуйся, он, наверное, просто голодный.
Я дам ему чего-нибудь поесть.
Большинство наших клиентов – престарелые, и не могут покидать дом, такие как миссис Сайкс.
Доброе утро, миссис Сайкс. Как сегодня себя чувствуете?
Ужасно.
-Это Кларк? Он выглядит по-другому. -Нет, это Тайлер, наш новый водитель.
Позвольте мне.
Как насчет ланча, миссис Сайкс?
-Что-то не так? -Больно.
-Мои таблетки, дайте мои, дайте мои... -Мы хоть чем-нибудь можем ей помочь?
Хотелось бы надеятся.
Одна из красивых ирисок миссис Кент для красивой леди.
Никогда не старей и не заболевай, сынок.
Миру не будет от тебя проку.
Знаете что?
Я вам принесу ещё одну ириску завтра.
Я люблю розы. Белые.
Значит белые.
Мне он нравится, Марта.
Ваш отец очень разочарован вами, Лекс.
Разочарование моего отца постоянно. Только условия изменяются.
Что вам нужно, Доминик?
Внутренняя аудиторская проверка вашего подразделения выявила ошибки в отчетах.
Я уполномочен провести детальнейшую проверку.
Так значит это расплата за мой отказ на предложение отца присоединится к нему в Метрополисе.
Лайонел был очень терпелив к вашим выходкам.
Но на этот раз, вы потратили деньги не на вечеринки и спортивные машины.
И он хочет знать куда они делись.
Знаете что мой отец подарил мне на 10-ый день рождения?
Копию «Жажда к власти».
«Узрейте сверхчеловека. Человечность преодолевается».
Сун Цу, Макиавелли, Ницше
Они были голосами, обучавшими меня после того как умерла моя мать.
Мой отец делал каждый вопрос – экзаменом, а каждый выбор – испытанием.
Второе место - для неудачников, сострадание – для слабаков, не доверять никому.
Это были уроки, на которых я вырос.
Я это вспомню, если буду давать интервью для телевидения.
Все, что я хочу сказать, Доминик, это то что помните кто меня вырастил.
Я пытаюсь это отрицать, но я все же сын своего отца.
Ступайте осторожно.
-Держите. -Спасибо.
Похоже, увлекательное чтиво.
У моего отца и меня ежегодная поездка на рыбалку.
Ну естественно. Я с отцом тоже как-то раз ездил порыбачить.
-Правда? Он не похож на любителя рыбалки. -Так и есть. Мы были наживкой.
Мы слетали в Южную Австралию, спустились в клетке и поближе познакомились с парочкой белых акул.
Просто момент для фотозапечатления.
Когда ты богат и неприкасаем как он, приходится проделывать подобные штуки, чтобы чувствовать себя более живым.
А ты зачем поехал?
А он не думал, что я соглашусь. После этого мы ни разу никуда не ездили как отец с сыном.
Хотелось бы мне, чтобы мой отец занялся чем-нибудь помимо рыбалки.
А как насчет футбола?
У меня есть два лишних билета на «небесный куб» на игру «Акул Метрополиса» в следующее воскресенье.
Они твои.
Это здорово. Мой отец следил за их игрой весь сезон.
-Мне даже не придется его уламывать. -Проблема решена.
Лана, что случилось?
Звонила…звонила мама Уитни. У его отца очередной сердечный приступ.
Эй, эй!
А вы не знаете, что это не очень хорошая идея – подкрадываться к кому-то с ацетиленовой горелкой.
Извините. Меня зовут Доминик Сенатори, я работаю на Лайонела Лутора.
Я прибыл в Смолвиль для расследования научного проекта, устроенного недавно Лексом.
Послушайте, Доминик, если не возражаете – у меня тот полно работы, ладно?
Была авария, в которой участвовал ваш сын и порш Лекса на мосту.
Лекс потратил серьёзное количество времени и денег, изучая аварию
и мне хотелось бы знать почему.
Послушайте, правда в том, что Лекс Лутор ехал как маньяк.
Его машина упала с моста в воду.
Мой сын, рискуя жизнью, прыгнул и спас его. Вот и вся история.
И вы не в курсе, зачем он профинансировал глубокое исследование
вас и вашей семьи?
Понятия не имею.
Понимаю, мистер Кент. Спасибо, что уделили время.
Э, просто из любопытства, что Лекс выяснил по поводу аварии?
Уитни, это ты?
Это Кларк Кент, мистер Фордман.
Лана.
Ладно, а где Уитни? Ты пока не видела моего сына?
Не беспокойтесь. Он скоро будет.
-А где Уитни? -Я не знаю.
Его мама сказала, что он здесь.
Кларк, как там папа Уитни?
-Держится. -Это хорошо.
-Помнишь вот это? -Это моя первая удочка.
Ты тогда днями тренировался её забрасывать в загоне.
-Я помню. -Помнится
мне даже приходилось отбирать её у тебя, чтобы заставить пойти спать ночью.
Пап, что ты скажешь насчет того, что мы могли бы посидеть на ВИП-местах
в это воскресенье на игре «Акул Метрополиса»?
Скажу, что Милк Ривер немного изменилась.
Только подумай.
Никаких червей, никакого холодного утра и консервированных персиков.
Минуточку. Это Лекс Лутор все для нас устроил?
Кларк, этим утром мне нанес неожиданный визит один из людей Лайонела Лутора.
Ты знал, что твой приятель Лекс Лутор под нас копал после той аварии на мосту?
Да, но Лекс сказал, что все это в прошлом. Он пообещал.
-Ты знал и не сказал мне? -Потому что знал, что ты вот так среагируешь.
Я думал у нас взаимпонимание.
Как я должен тебя защищать, если ты мне не выкладываешь все факты?
-Мне не всегда нужна твоя защита. -Когда дело касается твоего секрета – ещё как нужна.
Может когда ты немного повзрослеешь, ты поймешь мое опасение
по поводу семьи Луторов. -Хватит относится ко мне как к ребенку!
Мне уже не 7 лет! Я уже не забрасываю удочку в загоне!
Мне вообще не нравится рыбалка! Единственная причина, по которой я это делаю – потому что хочу тебя обрадовать!
Пап, это…как-то не правильно получилось.
Нет, сынок, по-моему, все правильно
Пеппер?
Пеппер.
Я принес вам белую розу.
Вы так долго живете с болью. Вы никогда не желали, чтобы она прекратилась?
О, да.
Я больше не могу. Не могу так.
Все скоро закончится.
Обещаю.
Где папа?
Он сегодня встал рано, сказал, что у него много работы.
Он меня избегает, да?
Я не буду изображать рефери. Вы должны сами с этим разобраться.
Разберемся. Сначала будет неделя неловкого молчания
а потом будем говорить о чем-нибудь банальном, а дальше – как обычно.
Избегать проблему и надеятся, что она пройдет сама – не выход.
-А что я могу? Ты знаешь каким он может быть упрямым. -Я знаю какими упрямыми можете быть вы оба.
Я не хочу видеть как вы с ним расходитесь
как он со своим отцом. -Я думал они были близки.
Были, но они все друг от друга скрывали.
Когда твой дедушка умер
осталось многое, что твой папа не успел ему сказать, о чем он сейчас сожалеет.
Я просто не хочу, чтобы история повторилась.
Хлоя! Я получил твою записку. Не могу поверить. Я видел миссис Сайкс только вчера.
-Я знаю. Мне жаль, Кларк. -Что произошло?
Ну, официальная версия – это то, что был какой-то пожар, но все что они нашли – её пепел.
-А неофициальная? -Спонтанное самовозгорание.
Она думает, что старушка просто воспылала в огне.
Октябрь, 1978. Джойс Маслоу танцевала на дискотеке в Элизабет, Нью Джерси
и вдруг пламя вырвалось у неё из головы и обволокло её.
За считанные секунды, она превратилась в факел и была поглощена пламенем на глазах своего ужаснувшегося парня.
-Не стоит так этому радоваться. -Я не радуюсь, я заинтригована.
Что означает - ты все равно собираешься посмотреть.
-У меня на лбу написано? -Да.
Мистер Кент?
-Кларка нет. -Вообще-то, я пришел к вам.
Я хотел узнать запланировали ли вы что-нибудь на следующее воскресенье.
Я собираюсь на рыбалку, Лекс. И я не знаю что будет делать мой сын.
-Эти билеты были просто подарком. -Да, я уверен, твои намерения искренне благородны.
Это несправедливо. По-моему, вы не понимаете как я отношусь к Кларку и вашей семье.
Понимаю. Просто отлично понимаю.
Мы просто пешки в твоей бесконечной игре в шахматы с твоим папой.
-У вас есть семейные фотографии? -Да, у меня полно семейных фотографий, Лекс.
Единственный снимок меня с отцом появляется на годовом отчете «ЛуторКорпа».
И мне тебя из-за этого должно быть очень жаль?
Нет. Я просто хочу, чтобы вы поняли
что если я в чем-то виноват в отношении вашей семьи – то это зависть.
Ну, если ты так завидуешь моей семье, тогда зачем чувствуешь необходимость
копать под нас?
Я хотел узнать что произошло в тот день аварии на мосту.
У меня была теория, но она не оправдалась. Я был искреннен перед Кларком.
Так вот в чем дело.
-Кларк не был искреннен с вами. -Он хороший парень, Лекс.
-И я не хочу, чтобы это изменилось. -И я тоже.
Знаете
с того дня как я встретил Кларка, все что вы видели – это имя Лутор.
Ну, пока ты мне не дал повода увидеть что-то иное.
Видел игру штата Канзас на прошлой неделе?
Что ты здесь делаешь, Кларк? Тебя прислала Лана?
Я ей говорил, что ты догадаешься в момент.
Эй, я не злюсь.
Итак, он пришел выяснить, почему бессердечный сын
не пришел в больницу навестить умирающего отца.
Типа того.
Я помню как мой папа говорил, что обязательно увидит как я сделаю
первый свой первый пас за «Акул».
-Он это так часто говорил, что я уже даже поверил. -Это ещё возможно.
Мой отец был сильнейшим человеком из всех кого я знал.
Он получал награды по трем видам спорта в штате.
Когда я увидел его в больнице, такого слабого
меня это просто убило, потому что это – не мой отец.
Чем бы ты ни занимался – твой отец тебя поддерживает.
А у меня есть только память о своем отце.
и я не хочу, чтобы эта память была
о больном человеке, лежащем в больнице.
Нет, я понимаю.
Просто, я бы предпочел человека, а не воспоминание.
Кларк, я повсюду тебя искала. Смотри что я нашла в «Дэйли Плэнет».
-«Тело исчезло из морга Метрополиса»? -Ага, а теперь посмотри на фото.
Тело патологоанатома дезинтегрировалось в прах.
Так же как и миссис Сайкс.
Я не знаю, но было бы совсем неплохо осмотреть дом самим.
А ведь это место преступления.
Ну и?
Так, никаких признаков пожара нигде нет.
Так что возможно стоит подумать про спонтанное самовозгорание ещё раз.
-Не слышу лая. -Да я и не собиралась.
-Пеппер. -Что за Пеппер?
Собачка миссис Сайкс.
Она превращалась в машину для лая как только кто-нибудь приходил.
Пеппер? Иди сюда, девочка.
Ну, наверное, её забрали в питомник для животных.
-О, нет. -Только не говори мне, что это Пеппер. Гадость.
Может произошедшее и было возгоранием
но у меня чувство, что не спонтанным.
-Добрый день, Марта. -Привет.
Я не знал, что ты сегодня вызвалась добровольцем.
А, просто хотела отдать продукты. Не хотела, чтобы пропали.
-Ну, давай помогу. -Да ничего. Я сама. Простой закрой вот это.
Хорошо. Я буду в офисе, если понадоблюсь.
Тайлер! Что ты здесь делаешь?
Давайте я вам помогу.
Миссис Сайкс…это был ты.
-Марта? Ты в порядке? -Хэнк, вызови шерифа.
Что здесь происходит? А ну стоять.
Хэнк, не надо!
Мама.
Отойди от неё.
Кларк, не прикасайся к нему!
Кларк, ты в порядке?
Сынок, твоя мама...отдыхает.
Её здорово встрясло, но с ней все будет в порядке.
Полиция повсюду ищет Тайлера.
-Я не думаю, что они его остановят. -Почему?
Потому что я видел его сердце. Оно не билось.
Кларк, это бессмыслица. Как он…может ходить по округе, если он мертв?
А как он может превращать людей в пепел?
Когда он коснулся моего лица, я почувствовал будто из меня высасывают жизнь.
-Кларк, ты уверен, что ты... -Да.
Пап?
Что?
Ничего.
Кларк. Я слышала, что случилось в «Мобайл Милс». Твоя мама в порядке?
-Да. -Я не могу поверить, что Тайлер кому-то мог причинить вред.
-Он мне казался таким милым. -Если ты на него наткнешься
чтобы ты ни делала, не позволь ему коснуться тебя.
Долгая история, просто поверь на слово.
Уитни звонил. Он хотел встретить и поговорить.
Это здорово.
Не знаю что ты ему сказал, но спасибо.
Мне пора.
Привет, Лана.
Кларк, я рад, что тебя встретил. Мне нужно поговорить с тобой об игре «Акул».
-Твой папа идет? -Я не уверен.
Забавно, когда я у него спросил, он непреклонно был уверен, что не пойдет.
Я отменяю предложение, съезди с папой на рыбалку.
-Лекс, это не обязательно. -Я знаю.
Но твой папа хочет попроводить с тобой время.
И это не то, во что я хочу встревать.
Он по-своему хочет тебе дать то, что так и не дал мне мой отец.
-Что же это? -Ограничения.
Мой отец лишь говорил мне «Не попадайся. Не вызывай скандал».
Это не любовь, это публчные отношения.
Ты не представляешь, как тебе везет.
Когда умрет мой отец – на его похороны придут короли.
А когда умрет твой – придут друзья.
Нэлл мне сказала, что видела как ты сюда направляешься.
Да.
Я только понял, что за все время, что мы друг друга знаем
я тут так ни разу и не побывал. -Ничего страшного, Уитни.
Нет.
Просто мысль о потере родителей была настолько жуткая.
Я не хотел об этом думать.
Поэтому ты должен пойти поговорить с отцом.
Сходи к нему, Уитни. Используй лучшим образом оставшееся время.
Спасибо, Лана.
Я, э, я пойду в больницу.
-Хочешь, провожу тебя домой? -Я думаю, я ещё побуду здесь.
Я тут давно не бывала.
Хорошо.
Уитни?
Все в порядке. Я тебя не трону.
Я не хочу никому причинять вред, Лана. Я только хочу приносить им покой.
Я слышал, что сказал твой друг. Наверное, его отцу ужасно больно.
Я могу помочь твоему другу.
И ещё, есть несоответствие между записями о закупке и перевозке.
Стоп. Я знаю, что мой отец уполномочил вас на это расследование, но хватит уже на сегодня бобы считать.
30-летней выдержки, односолодовое.
Так же купленное на деньги моего отца. Не забудьте отметить.
Давайте быть искреннеми, Доминик. Мой отец прислал сюда вас, чтобы шпионить за мной, потому что
боялся моих успехов.
Это был мой последний шанс проявить себя и он так понял, что я не справился.
А теперь он решил пересмотреть отношение ко мне.
Я больше не его горе-сынок.
Я теперь – соперник. А мой отец знает только один способ борьбы с соперниками.
Некоторые вещи лучше оставить между врачом и пациентом, Лекс.
Знаете, в древней Персии
короли убивали посланников, приносивших вести, которые им не понравились.
В наши дни, меч в грудь будет выглядеть немного черезчур.
Что-нибудь более деликатное подойдет.
Нравится напиток?
Ох, какая гадость.
Наверное, мне стоило упомянуть предостережение «не для любого возраста».
-А твой друг Тайлер – занятой человек. -В смысле занятой?
В смысле, что пытался убить свою мать, воскрес из мертвых и убежал из морга.
Мой приятель Чед по выходным работает на судмедэкспертизу. Он стащил мне токсикологеский анализ.
Помимо огромной дозы болеутоляющих
они также нашли фрагменты неизвестного зеленого камня, проникшего под кожу.
Метеоритные камни.
В таком случае, почему не все трупы в Смолвиле поднялись из могил?
Я думаю смертельное сочетание болеутоляющих и метеоритных камней нажали в Тайлере кнопку «Триллер».
Минутку. Ты сказала, что Тайлер пытался убил свою мать?
Пытался и не преуспел. Его мать поправилась, и даже была отправлена домой.
-Кларк, я только что рассталась с Тайлером на кладбище. -Ты в порядке?
Он слышал как Уитни говорил о своем отце. Он сказал, что может принести ему покой.
Ты вызвала полицию?
Ты куда?
На меня не смотри. Он так все время делает.
-Пап? -Он тебя не слышит.
-Ты кто? -Я пришел помочь твоему отцу…и тебе.
Я могу положить конец вашей боли.
Я знаю, что вы чувствуете
как вам больно.
Но я могу избавить вас от этого.
Тайлер, нет!
Я слышал твоего друга, Кларк. Видеть своего отца таким разрывает его на части.
-Я могу принести покой им обоим. -Это не тебе решать, Тайлер.
Ты ошибаешься. Я должен ему помочь.
Ты не забираешь их боль.
Ты крадешь последний шанс Уитни побыть со своим отцом.
Ты не можешь остановить меня, Кларк.
Никто не может.
Ты разве не видишь? Так лучше. Я это знаю. Я видел это в глазах моей матери...
Твоя мать жива.
Она поправилась после той ночи в Метрополисе. Её отправили домой в Смолвиль.
-Я думал.. -Она жива, Тайлер.
Давай я тебя к ней отведу.
Это чудо.
Это жизнь. Пока она есть – есть и надежда.
Она выглядит так умиротворенно.
Я думал, что вернулся, чтобы облегчать страдания другим.
Но все это была моя боль.
-Что я наделал? -Тайлер…
Я хочу с этим покончить.
Тайлер?
Интересный выбор места встречи.
Почему ты просто не пришел в пентхауз?
Я приехал выбросить мусор. Не хотел мрамор марать.
Я сейчас не в настроении выяснять отношения, Лекс.
Я надеялся ты сможешь объяснить визит Доминика.
Мои аудиторы обнаружили несколько незарегистрированных затрат на смолвильском заводе.
-Я решил, что благоразумно будет разобраться. -Да брось, пап.
Вспомни, сколько я промотал за выходные в Гонконге. И тогда на меня счетчик не включил.
Мы говорим о корпоративных финансах, Лекс, а не о твоих карманных деньгах.
Тебя это тревожит, правда?
Что я теперь от тебя независим.
Что у меня появились друзья в Смолвиле, люди, которым я могу доверять.
Не несу ерунду, Лекс. Я рад твоим успехам.
Нет, не рад. Ты боишься, что ты мне будешь больше не нужен.
Ты всегда будешь моим сыном.
И я всегда буду тебе нужен, Лекс.
А ты не спросишь про Доминика?
Он не отмечался уже несколько часов, правда? Необычно для человека с такой предсказумостью.
Давай.
Открой багажник.
Лекс. Что же он наделал? Что же он наделал?
Ты хочешь поинтересоваться насчет отчетов, пап? Позвони мне.
И если один из твоих трутней ещё раз побеспокоит Кентов
то ему ещё повезет, если он прокатится домой рядом с запаской.
Лекс…
...хорошая работа.
Теперь играет полузащитник за «Акул Метрополиса»
номер 12, Уитни Фордман!
Пригнулись!
Готовьсь! Внимание! Пошли!
Да!
-Ты в порядке, пап? -Как никогда.
Ты очень хорошо поступил в отношении Фордманов.
Спасибо, мистер Кент. Когда это говорите вы – это многое значит.
Я хочу сказать, что я закрыл эту историю с днем на мосту.
А зачем ты вообще начал расследование?
В тот день произошло чудо.
Вы никогда не хотели узнать как такие вещи происходят?
Нет.
Я просто принимаю факт, что они происходят.
Не нужно объяснений для всего, Лекс.
Как он уговорил «Акул Метрополиса» пойти на это?
Когда отец владеет командой – я думаю не трудно потянуть за пару нитей.
Странно. Все это время я считала, что Лексу никогда не нравился Уитни.
А теперь он организовал вот это.
Я думаю, Лекс чувствует, что стал частью нашей жизни.
Хотелось бы в это верить.
Ты ведь его попросил, так ведь?
Быть другом Лекса Лутора трудновато, но имеет свои преимущества.
-Это за что? -За то, что ты такой.
-Пап, мне жаль. То, что я сказал... -Кларк
Походы на рыбалку – ведь рыбалка тут и не причем.
Я просто хотел попроводить время со своим сыном.
Мой папа и я виделись каждый день, но мы никогда по-настоящему не разговаривали.
Я просто не хочу, чтобы история повторялась.
Нас таких двое.
Эй, пап, я знаю как нам в этом году поймать больше рыбы.
Что, новая наживка?
Рентген-зрение.
Перевод и тайминг: Satellite
Синхронизация: vlaluk aka SacrED.