Школьные выборы на этой неделе
Зарегистрируйся сейчас!
Привет, Саша, скажи что-нибудь президентское.
Эй, Хлоя, притормози. Выборы ещё и не начались.
Как думаешь – какие у Саши шансы?
Ну, она знакома с большинством нашего школьного правительства, трудом пробивается наверх
и участвует в уйме комиссий, но она скорее рабочий, чем лидер.
А что насчет Пола?
Ну, он точно самый квалифицированный
но избирают не за качества, а за популярность.
Что приводит нас к Фелиции.
Глава группы поддержки и президент драматического кружка.
Это определенно выводит её вперед, уж не говоря о том, что она просто обалденная.
Да, но её имя рифмуется с французским словом «багаж».
Хорошо, я рад что ты не ищешь причин ненавидеть её.
Я видела как ты делала снимок Саши.
Может сделаешь и мой? Это можно квалифицировать как необъективность.
Для справки – я собираюсь вывесить снимки и биографии всех кандидатов. Включая тебя, Фелиция.
Эй, Хлоя? А что там насчет выпуска?
Ты можешь поддержать только одного кандидата. Кто им будет?
Да кого это волнует? Чтобы она ни сказала – люди будут голосовать за меня.
Никогда не недооценивай стремление клинически амбициозных людей раздувать свои резюме.
Если хочешь избежать боли и унижения от поражения?
Сними кандидатуру сейчас.
Ау!
Тайны Смолвиля 1x18 Drone / Гул
Это был бы мой самый страшный кошмар.
Меня от укуса одной пчелы раздувает как грейпфрут, но сотни....
Вопрос в том, как они попали в ванную Пола?
Ну, Центр по Защите Окружающей Среды
выслал людей из Метрополиса для расследования.
Думаю, это не хило встрясет выборы.
Не совсем. В смысле, имя Пола до сих пор в бюллетене.
До осени ему все равно не нужно было бы приступать к обязанностям, а к тому времени он может поправиться.
Он исчез с глаз и мыслей.
Мое мнение – он получит пару голосов от сострадания, но не более того.
-Как мило видеть добрую сторону Пита. -Это точно.
Как бы там ни было – на горизонте появился новый кандидат, который, как я считаю, сильно подогреет интерес.
Да ну? И кто это?
Кларка Кента в Президенты!
-Ты что натворил? -Я вижу твоё большое будущее в политике, Кларк.
Ты целеустремленный, людям это нравится.
-Нет. Ни за что. Даже и не думай. -Кларк, да у тебя же полный набор:
Фигура, мозги и очарование фермерского парнишки.
Я тебе напоминал плюсы власти?
-Знаешь что, если это такой шик – то почему ты сам не выдвинулся? -Я знаю свои силы.
Я скорее теневая власть.
Тот, кто стоит за парнем. Тот, кто все притворяет в жизнь.
-Пит Росс, творитель короля. -Именно.
Все, что тебе надо сделать – это показаться, пожать пару рук, дать предвыборную речь. Это просто.
И мы ещё удивляемся почему наши политики – не великие лидеры.
Кларк! Кларк! Кларк! Кларк!
-Похоже, вам не помешает помощь. -Нет, я в порядке.
Ганс, ты мне нужен на трассе 90, 2 мили на восток от поместья.
-У красного мустанга проблемы с двигателем. -Что вы делаете?
Вызываю своего механика.
Не то чтобы я не ценю вашу попытку постмодернистского рыцарства, но я же сказала, что в порядке.
Духи от «Долче и Габбаны» и такая лексика?
В вас все выдает Метрополис. Что привело вас в Смолвиль?
Вы шериф, который приехал выгнать меня из города?
Такое поведение прилагается к дорогой одежде или само по себе?
Ну если вам интересно – я подумываю сюда переехать.
Я бы хотела спросить вас каково здесь, но вы не похожи на местного.
Я здесь живу с прошлой осени. Сначала, я не мог дождаться когда же выберусь отсюда, но теперь это место мной овладевает.
С чего перемена? Окружение в стиле Нормана Роквелла завладело вами?
Внешность обманчива. Здесь все не так, как кажется.
Я заинтригована. О чем речь?
Все эти вопросы. Это начинает походить на интервью.
-На кого вы работаете? -Я не знаю о чем вы.
Если я их брошу в лес, вам действительно понадобится тягач.
Карен Кастл. Я репортер из «Журнала» Метрополиса.
Я не любитель интервью, мисс Кастл.
Я провел лучшую часть своей жизни, уходя через черный ход, чтобы избежать таких людей как вы.
Ну послушайте. Я хочу написать о вас статью.
И всего-то? Обо мне только и делают, что статьи пишут.
Но вас выставляют либо необузданным кутилой, либо испорченным сынком Лайонела Лутора.
О вас неплохо отзываются в «Инквизиторе».
«Журнал» - это не желтая пресса. Это уважаемое издание. Он мог бы помочь вам изменить ваш имидж.
-Что у вас на уме? -Подробный описание вас и вашей работы в Смолвиле.
Обещаю, оно будет честным и точным
и оно подтвердит, что вам нужно выйти из тени своего отца.
Раскручиваете мою карьеру, а заодно – и свою собственную.
Меня восхищают ваши усилия, но я вынужден отказать.
Тем не менее, вы получаете баллы за стильность.
Не могу поверить, что Пит такое сделал.
Я знаю. Одни мужчины рождены для величия, а другие в него затягиваются, отбиваясь ногами и крича.
Кларк, что за дела? Почему ты выдвинулся?
Ты никогда не проявлял интерес к школьному правительству.
Не волнуйся, это розыгрыш. Пит меня выдвинул.
-Так значит ты снимешь свое имя с бюллетеня? -Ага.
Ладно, хорошо. Потому что эти выборы слишком важны, чтобы превращаться в шутку.
Как будто там одной Фелилции мало.
Я слышала, что она закатила предвыборную гулянку за свой счет.
Она пытается купить эти выборы как одну из своих сумочек от «Прады»!
Вот это я, понимаю, уязвленность.
Хлоя, хоть я и не собираюсь, но если бы я выдвинулся, как думаешь – у меня были бы шансы?
Конечно. Как только меня выберут главой группы поддержки.
«Кларка Кента в президенты»?
А, не волнуйся, я снимаю своё имя завтра.
-Нет, по-моему, отличная идея. -Правда?
Ага. Ты всегда говорил, что у тебя не было возможности блеснуть из-за запрета на футбол.
-Может твой шанс в этом. -А я полагал, вы скажете «нет».
-Школьное правительство – это такая публичная штука. -Но оно не требует применения твоих способностей...
это деятельность, которая может прийтись тебе по душе.
Что такое, сынок? Ты, смотрю, не сильно этому рад.
Эй, эй.
Просто я никогда не занимался ничем подобным. Всегда старался не лезть на свет.
Ну, никто и не говорит, что ты обязан выдвинутся.
Кларк, ты можешь отказаться, если хочешь. Но помни, отказываться – это привычка, которую трудно бросить.
Без давления.
Ого, это место....
Пусто?
Заброшено?
Вакантно?
Я подыскивал эвфемизм, чтобы это сказать, но да.
«Кофейня» пытается выставить нас из бизнеса с тех пор как мы открылись.
Я уже пробовала купоны, скидки, даже рекламу в «Леджере».
Но пока ничего не сработало. При текущем положении нам придется закрыться в течение месяца.
А ты говорила с Лексом? Он инвестор. Я уверен, он сможет помочь.
Он несвойственно себе молчит.
К тому же, это моя битва, и я намерена её выиграть.
Кстати говоря, я слышала, перед тобой теперь тоже битва.
Ах да, выборы. Но я не собираюсь выдвигаться.
Жаль. По-моему, из тебя бы получился отличный президент класса.
-Правда? -Да.
Ты честен, люди доверяют тебе и у тебя врожденное чувство справедливости.
Я по твоему лицу всегда вижу как ты каждый раз расстроен, если с кем-то по-твоему плохо обошлись.
-Ты все это во мне видишь? -Да, вижу.
Кларка Кента в президенты.
Откуда ты узнал, что я участвую?
Нашел вот это на лобовом стекле.
У меня чрезмерно усердствующий управляющий кампанией.
Я не знал, что у тебя стремление к политике.
Его нет. Я просто решил, что смогу что-то изменить.
Ммм. Так ты заскочил за взносом на предвыборную кампанию?
Вообще-то, я хотел поинтересоваться знаешь ли ты про «Тэлон».
Ты про тот факт, что он практически пустой последние пару недель?
Ты собираешься выручать Лану? Она перепробовала все.
Она проделала выдающуюся работу.
-Если «Тэлон» будет так дальше.... -Кларк
я не собираюсь субсидировать убыточную операцию. «Тэлон» сам должен встать на ноги.
Ну, ты по крайней мере мог бы зайти и проявить солидарность.
Вот видишь? Ты уже работаешь на электорат.
Хочешь совет?
Тебе нужен лозунг получше.
Вот этим пользовались все, включая меня.
-Ты баллотировался на должность в школе? -Однажды.
-Правда мои намерения были не особо благородны. -А ты победил?
Разумеется.
Есть советы?
Тебе не нужны мои методы. Ты должен победить на собственных условиях.
Конкуренция довольно жесткая.
Нет ничего плохого в хорошем сражении. Просто помни
человек завтрашнего дня закаляется в сегоднешних битвах.
Может мне это использовать? В смысле, лозунг «человек завтрашнего дня»?
Ошеломи себя.
Кларка Кента в Президенты Человек завтрашнего дня
«Кларк Кент, человек завтрашнего дня». Немного самонадеянно, не считаешь?
-А мне нравится. -А я-то думала ты бросаешь все эти выборы.
Я передумал.
Человек завтрашнего дня. Очень броско.
Благодарю. И спасибо за приободрение.
Мой голос – за тебя.
Я тут подумал – может я устрою свою предвыборную встречу в «Тэлоне», помогу привлечь туда людей.
Звучит здорово. Ты знаешь, где меня найти.
-Пока, Лана. -Пока.
Ты участвуешь из-за Ланы. И почему я не удивляюсь?
Нет, я участвую, потому что думаю, что смогу проделать хорошую работу.
-Ладно, Кларк. Как бы там не было. -Эй, а знаешь, Пит в меня верит и Лана тоже.
-И примечательно, что ты – нет. -Я просто должна знать за что ты борешься.
Я борюсь за правду, справедливость…и все такое.
Ладно, хорошо, а поподробнее нельзя? Реальные примеры твоей программы.
-О какой программе идет речь? -Ну, для начала, есть план о сокращении бюджета на искусство
жуткое качество еды в кафетерии, все эти дебаты по поводу кодекса одежды
да, и не будем забывать о нарушениях частной жизни учеников при обысках их шкафчиков.
Эй, притормози. Я решил выдвинуться только вчера вечером.
Ладно, ну только я думаю, что человек завтрашнего дня должен создать себе базис сегодня.
Так, сегодня в полдень воллейбольный женский матч.
Я решил, что тебе стоит там показаться, привлечь голоса спортсменок.
На вечер пятницы ничего не планируй, будет концерт. Знаю, что отстойный, но ты должен произвести впечатление
как друг людей искусства. -Пит, а как там насчет моего базиса?
Да кого это волнует? Если ты понравишься людям – за тебя проголосуют.
-Но что я скажу на своей речи? -Не знаю. Я не пишу речей.
Я устраиваю встречи. Увидимся за ланчем. Будем заручаться голосами в кафетерии.
Да кем они себя возомнили?
Хватит!
Не сейчас, у меня много работы.
Хлоя, ты не поможешь нам развешать эти постеры?
Пит убежден, что если займет достаточное место на стене моим именем, то я гарантированно победил.
Помимо необходимости остатся беспрстрастным членом четвертой власти, я ещё работаю над историей с пчелами.
В ЦЗОС есть новости?
Только то, что рои мигририровали не из обычных мест.
Пчеловоды со всего штата обнаружили свои улья пустыми.
Будто все колонии поднялась и улетели.
Странно это. Пчелы известны своей привязанностью. Они бы не покинули свой улей без веской причины.
Моя мама подсела на канал «Дискавери».
-Так как там с базисом? -Я ещё не начал над ним работать.
Я был так занят встречами с новыми людьми, меня даже приглашали на вечеринки на эти выходные.
Не могу поверить, что понадобился всего один день, чтобы ты попался на соблазн популярности.
Напомни мне, чтобы я урезал тебе бюджет, когда меня выберут.
Кстати говоря, где свежее издание?
Нет, нет, нет, нет. Я его ещё не отредактировала.
Кларк, я правда думаю, что тебе не стоит сейчас на него смотреть. Он ещё даже не готов!
Да брось, я же корректировал твои издания с тех пор как у тебя появился ноутбук.
-Ты поддержала Пола?! -Кларк, я должна была быть объективной.
Пол все ещё в гонке, и к осени он встанет на ноги.
Это замечательно, что ты подался в бой с лозунгом
но правда в том, что ты выдвинулся только потому, что тебя в этом втянул Пит.
У Пола – конкретная позиция, а тебе свою только ещё предстоит сформулировать.
-Тут ничего личного. -Я все понял, Хлоя.
Всю неделю за полцены
Привет, ребята. Решили передохнуть от кампании?
Поразительно, скольких людей из школы я не знаю.
Мы просто заскочили на минутку. Хотели насладиться преимущством предложения «двух по цене одного».
Похоже, я уже в одном шаге от идеи официанток топлесс.
Эх, жалко будет, если идея не удастся.
-Но, похоже, несколько клиентов у тебя есть. -Они здесь только потому, что из заставил Уитни.
Да, я проходил мимо «Кофейни». Они, похоже, в деле.
Владелец утром заходил. Сказал, что поставил перед собой цель сравнять это место с землей.
А потому ещё ему хватило наглости заявить, что тут ничего лично, просто бизнес.
Почему все так любят цитировать «Крестного отца»?
Не знаю, но это уже надоедает.
-Так как тебе политическая жизнь? -Это, определенно, вызов.
-Показывает, кто твои настоящие друзья. -Как там твоя речь?
-Я её ещё даже не начал. -Может я смогу тебе с этим помочь.
-Заходи завтра. Мы над этим поработаем. -Правда?
Это здорово. Ты уверена, что располагаешь временем?
Оглянись вокруг.
Пока Уитни не заставит прийти всю бейсбольную команду – я думаю, что смогу уделить тебе время.
Рад видеть, что бизнес процветает.
Это непросто – когда даже постоянные клиенты тебя бросают.
Я не бросал тебя, Лана, я следил за ситуацией.
-Ждал когда меня постигнет неудача. -Большинство рискованных предприятий не удаются.
Ты должна быть готова к такой возможности.
-А я-то думал ты не любишь проигрывать. -Не люблю.
Но это не моя битва.
-Как инвестор, ты должна принять на себя часть потерь. -Ну и что ты предлагаешь мне сделать?
Кофейня» объявила войну. Если хочешь удержаться - придется подойти к делу творчески.
Быть готовым замарать руки.
Не волнуйся, я не предлагаю ничего незаконного.
Цитирую «Крестного отца»: “Пора браться за стволы”.
Этот фильм пора запретить на кабельном.
Не спрашивай.
Ну ладно. Пока.
Фелиция? Можно тебя на минутку?
У тебя осталось 55 секунд. Вперед.
Я приняла решение.
Ты решила снять кандидатуру.
Нет, я решила, что тебе надо снять кандидатуру.
Поверь, этого не случится.
Если ты не в курсе – я пока лидирую.
Это потому что эти трутни и не узнали бы квалифицированного кандидата, если увидели бы.
В это и заключается здесь проблема.
Это как будто в улье 2 королевы.
А если ты хоть что-нибудь знаешь о природе, ты поймешь, что остается лишь одна.
Знаешь что? Ты ненормальная.
Ладно, как знаешь.
Но помни, я просила по-хорошему.
-Гэбби, ты лучшая часть моего дня. -Спасибо, мистер Лутор.
-Вы не Гэбби. -Она не смогла прийти.
Думаю, сейчас самое время вам уйти, мисс Кастл.
Люди всегда делают то, что вы им говорите?
Это так необычно?
Вы же вроде говорили, что цените упорство.
К тому же, разве у меня плохо получается?
Ваше счастье.
У меня ушло какое-то время понять, чем можно вас искусить
и вдруг меня осенило.
Это не столько ваша фотография на обложке «Журнала», а сколько слова
«Сын затмил отца».
У меня получается?
Немного ниже.
Дайте догадаюсь.
Редактор обещал вам собственную колонку, если вы меня убедите.
-Так что представьте насколько я буду благодарна. -Думаю, представляю.
Скажите, Лекс, мои шансы уже выше средних
или ниже?
Как я уже говорил, я всегда ценю упорство.
Вы не пожалеете.
Погодите, мисс Кастл.
Я заплатил за час.
Фелиция Чандлер, что у вас за проблемы?
Голосуйте за Кларка.
Я думал, что ходить и встречаться с людьми будет худщей частью, но это оказалось даже весело.
Я рад, что ты так думаешь, потому что согласно моему последнему подсчету за ланчем
у тебя есть шанс.
Привет.
Ну как дела?
Просто скажи «без комментариев». Так она не сможет исказить твои слова при цитировании.
-Ты слышала про Фелицию? -Да, она в медцентре.
Её зажалили куда сильнее, чем Пола. Она в коме.
Два кандидата атакованы на этой неделе.
-Какое-то жутковатое совпадение. -По-моему, это вышло за рамки совпадения.
Что по-твоему происходит?
Я не знаю, но вспомните прошлый год, тогда Сашу зажалил целый улей пчел.
И ты думаешь поэтому она теперь как-то их контролирует?
Это теория.
Какая-то поспешная, но я ей займусь.
А пока, береги себя.
Я только что услышала про Фелицию.
Странно, да?
Иногда все бывает не без причины.
Для неё эти выборы не были настолько важны как для меня.
Она не была моей любимицей, но такого никто не заслуживает.
Ну, а хорошие новости в том, что тебе больше не нужно баллотироваться.
Фелиция уже не при деле, так что для тебя лучше всего позволить управлять мне.
А как же демократия? Ты не веришь, что люди должны иметь свободу выбора?
Послушай, Кларк. Мне правда это нужно.
Мои родители рассчитвают на мою победу. Они считают, что если я не выиграю
то не попаду в хороший колледж. У тебя есть другие занятия, а это – моё.
-Почему ты просто не откажешься? -Извини.
У меня свои причины для этого.
Ты совершаешь ошибку.
Звучит как угроза.
Ты ведь не в курсе, почему пчелы как заведенные напали на Пола и Фелицию, правда?
Ты меня в чем-то обвиняешь, Кларк?
Я просто нахожу интересным то, что рой пчел напал на двух кандидатов выборов.
Я так думаю, что кто-то за этим стоит.
Ммм. Хорошее начало.
В мусорке уже три черновика. Я не могу ничего выдумать, что тянет на президентскую речь.
Не обязательно говорить как президент. Просто скажи во что ты веришь.
-Когда сможешь ответить на это, остальное – проще. -Да, что же, тогда у меня ещё полно работы.
Не столько, сколько здесь у меня.
Лана, я знаю, что у тебя нелегкие времена, но я правда считаю поразительным то, что ты сделала с этим заведением.
А ведь это было только началом.
Моей мечтой была реставрация старого кинотеатра.
Прожектор, экран, показ старых фильмов.
Только не «Крестного отца».
Ладно, Кларк, возвращайся к речи. Ты должен решить, во что ты веришь.
Я верю в своих друзей и их мечты.
А если их мечты разобьются?
Не разобьются, Лана. Пока я есть.
Спасибо, Кларк.
Ты слышишь?
Да, это раздается оттуда…и оттуда.
...и оттуда.
Что это?
Давай! Залезай!
-Ааа! А как же ты? -Пригнись!
Не могу поверить, что тебя ни разу не ужалили.
Похоже, у меня толстая кожа.
Страховые бланки ужалят больнее пчел.
Но я в порядке. Благодаря тебе.
А вот и Нэлл.
-Но я классно провел время. -Да, надо этим заниматься чаще.
-Ты уверена, что в порядке? -Извини, что мы так и не продвинулись с твоей речью.
Это меньшая из моих забот. А сейчас, мне нужно найте Сашу.
-Ты думаешь она с этим как-то связана? -Да.
Я просто не знаю как она контролирует пчел.
-Тебе нужно позвонить Хлое. -Мы пока не разговариваем.
Ты можешь поверить, что она не поддержала меня?
Ну, если бы я была на её месте, возможно, я бы сделала то же самое.
Она просто пытается быть объективной и поддержала человека, который, по её мнению, наиболее квалифицированный для этой работы.
-Да, но тем не менее... -Кларк
ты сказал, что веришь в своих друзей.
Она всего лишь поступила, как посчитала правильно.
Хлоя.
Лана мне рассказал про «Тэлон». Спасибо за звонок.
-Извини. -Все в порядке. Я не злюсь.
Послушай, Хлоя...
Я не в обиде на тебя. Я про поддержку.
Спасибо. Хотя я должна была тебя предупредить.
Я просто не люблю с тобой ссориться.
Да, у меня это тоже не любимое занятие.
За последний год у меня все изменилось в моей жизни – с моими родителями
с Ланой.
Единственным постоянным осталась ты. Я рад за это, Хлоя.
Я тоже.
Похоже на мед.
Да, это ты обычно и найдешь в улье.
Только не говори, что это всё сделала Саша.
Нет, это сделали её рабочие.
-Как она их контролирует? -Я думаю она выделяет то, что называется
нижнечелюстным феромоном королевы.
Она этому научилась когда упала в улей?
Её ужалили более 1000 раз.
То были африканские медовые пчелы и у врачей не было надежды, потому что она была аллергиком.
И на что они списали чудесное выздоровление?
Ни на что. И я не могла
пока не выяснила, что это с ней произшло в ущелье Шустера.
-Самый глубокий кратер в городе. -Да, дальше сам прикинь, с учетом метеоритов.
Пчелы что-то с ней сделали, превратили в пчелиную королеву.
А теперь все пчелы штата получют сигналы от неё.
И они помогают ей сделать из смолвильской школы её личный улей.
Лучше её найти. Если ей не понравятся результаты выборов, на школу будет страшно глянуть.
На неё тоже. Пчелы верны лишь до определенной точки.
Когда она потеряет контроль, пчелы это почуют это и узнают.
Они не будут рады.
Я думала, вы хотите встретиться в каком-нибудь уединенном месте.
В последнее время, тут самое место.
Спасибо, что согласились со мной увидеться. Мне просто нужно ещё пару цитат.
Ммм. Как продвигается статья?
Я думаю, люди увидят вас совсем в другом свете.
Да, не сомневаюсь.
-Мне уже довелось почитать черновик. -Где вы его взяли?
У меня свои источники. Это с трудом тянет на лестное изображение, которое вы обещали.
-Оно справедливое и точное. -Это наезд. Вы исказили все, что я сказал.
Мой профессор по журналистке сказал мне, что если я хочу справиться с Голиафом
нужно найти его ахиллесову пяту. Ваша – это ваше эго.
Смотрю, в Государственном Восточном Теннесийском Колледже любят смешивать метафоры.
Я должна напугаться, что вы изучили мою жизнь?
-Мне нечего скрывать. -Сколько вам заплатил мой отец?
-Вы и вправду параноик. -А зачем вам ещё такое писать про меня?
Потому что я хочу создать себе репутацию ударного журналиста
а вы – хорошо подходящая цель.
И во сколько же обойдется то, чтобы убрать эту статью?
В отличии от ваших шлюх в «Инквизиторе», я не на продажу.
Прощайте, Лекс.
Спасибо, что стали моим первым.
Ты, э, хотел меня видеть?
Я решил отказться от участия в выборах.
И подумала, что ты первая, кому это надо знать.
Хорошо. Я рада, что ты наконец принял верное решение.
Только факт, что люди впринципе собирались за вас голосовать показывает
что школе нужен сильный лидер. И он у неё будет.
И ты сделаешь что угодно, чтобы так и было
включая укладывание своих оппонентов в больницу.
Теперь я поняла. Ты вовсе не отказался.
-Я знаю, что за нападениями стоишь ты. -И что?
Что ты сделаешь, Кларк? Даже если полиция поверит тебе
они не смогут меня остановить. Никто не сможет.
А ты проверь.
Ты этого хочешь, да? За этим ты меня сюда и заманил.
А что ты сделаешь, Кларк?
Что ты делаешь?
Преподаю тебе урок, что в политике приходиться идти на жертвы.
Куда ты их посылаешь?
Может ты и толстокожий, но что насчет твоей матери?
-Мам, ты в порядке? -Да, спасибо.
Я никогда не видела, чтобы пчелы так нападали.
Куда они, по-твоему, направились?
Как ты сюда попал? Как же твоя мама?
С моей мамой все в порядке.
Все кончено, Саша.
Нет, не кончено. Мне ещё нужно написать речь.
И помни: попробуешь меня остановить – там полная аудитория людей
и ты знаешь, что я могу с ними сделать. -Ты должна прекратить это.
-Никакие выборы не стоят того, чтобы причинять вред людям. -Я должна победить, Кларк.
Мои родители сказали мне, что есть два типа людей в этом мире: лидеры и толпа.
И они ождают, что я буду лидером и…
-Слушай, ты должна остановить пчел. -Я не приказывала им возвращаться.
Ай! Что происходит?
Ты должен мне помочь! У меня аллергия на пчел!
Не дай им убить меня!
Нужно отвезти тебя в больницу.
Не могу поверить – Фелиция и Саша вылетели, а ты все равно проиграл.
-Где я ошибся? -Ты провел хорошую кампанию, Пит.
Мы повеселились. Познакомились с новыми людьми, и нам теперь футболок до конца жизни хватит.
-Пожалуйста, не говори, что это для «Факела». -Это для Пола.
Так как он не смог попасть на вечеринку по случаю собственной победы, он попросил меня принести ему фотографии.
Хлоя, ты была права, что поддержала его. Он был более квалифицированным кандидатом
а на меня просто нашла эта популяристская лихорадка.
И не надо злорадствовать, что твой кандидат выиграл.
Ну, мой кандидат может и выиграл, а вот друзья – проиграли.
-Я действительно тобой сегодня горжусь, Кларк. -Почему?
Потому что ты проявляешь благородство перед лицом поражения.
Это качество, которым обладают все великие лидеры.
-Классная толпа. -Я думаю, мы теперь сможем проводить побольше таких вечеров.
Почему ты так уверена?
Скажем так, я взялась за стволы.
Проверь страницу №3 завтра в «Леджере».
А можно мне предварительные данные?
Похоже, что у нашего неприятельского кафе было несколько санитарных нарушений
которые они пытались прикрыть. -А как ты об этом узнала?
Мне Аманда сказала. Так что один знакомый репортер Хлои это проверил.
И оказалось, что это правда.
Очень креативно. Я впечатлен.
Эй, мне жаль за выборы.
Мой отец говорил, что о себе узнаешь куда больше когда проигрываешь.
-И что же ты узнал? -Что я не предназначен для политики.
Для этого нужно иметь двойную личность.
Не нужно быть официально избранным, чтобы менять мир, Кларк.
-А ты никогда не думал податься в политику? -Когда-нибудь, я бы хотел стать президентом.
В таком случае – можешь забрать свой лозунг.
Ничего. Оставь себе.
Мисс Кастл
спасибо, что пришли.
Мне лучше знать, но я должна это выслушать.
Не возражаете, если я буду записывать наш разговор для нашей взаимной безопасности?
Нисколько.
Я лишь пригласил вас, чтобы поздравить.
На самом деле – я впечатлен.
Вы смогли обойти мою защиту.
Дайте догадаюсь – сейчас начнется шантаж, чтобы я изменила мою историю?
Я бы и подумать не мог вас шантажировать или заставить изменить хоть слово.
Мой отец говорит «Волноваться надо когда про тебя не говорят ни слова».
-Ну тогда мы друг друга поняли. -С другой стороны
так уж получилось, что появилась вакансия главного редактора в «Журнале».
Я там работаю.
-Если бы была вакансия – я бы об этом узнала. -Мы не знаем одних и тех же людей.
Вы можете напечатать вашу честную и прямую статью, если хотите, мисс Кастл.
А можете прийти завтра на работу и зайти в ваш офис в углу.
-Выбор за вами. -В чем подвох?
Никаких подвохов. Ну, может один.
Если кто-то решит вас шантажировать, теперь вам есть что скрывать.
Даже не знаю лучше вы или хуже своего отца.
А что вы ему скажете, когда он узнает, что вы уничтожили статью?
-А с чего вы взяли, что он стоит за этим? -Пожалуйста, мисс Кастл...
Я не оскорблял ваш интеллект, так что не оскорбляйте мой.
Я скажу ему, что получила предложение, от которого не смогла отказаться.
Сворачиваешь штабквартиру кампании?
Да. Она превращается обратно в сарай.
Извини, что не смогли поговоить в «Тэлоне», но он был битком набитый.
А, он таким лучше смотриться.
-Полагаю, дело того стоило. -Да. Хотя я не уверена.
что мне нравится, что я сделала. Ну, знаешь, подложила свинью «Кофейне».
Может стволы не для тебя.
Я чувствовала, что мне приходиться выбирать между «поступать правильно» и «преуспевать».
Самое странное, что мне понравилась играть закулисой.
Лана Лэнг была искушена темной стороной? Кто бы подумал?
Ладно, не волнуйся. Мы все попадаемся.
Я попался на популярность. Я чуть не забыл, зачем баллотировался.
Так ты смог закончить речь?
Да, но её так никто и не услышит.
-Я могу послушать. -Да, а когда?
Сейчас.
-Прямо сейчас? -Да, Кларк.
Речь! Речь! Речь!
«Никто не думает, что президент класса может что-то изменить, но я не согласен.
Если мы хотим изменить мир, то сначала мы должны изменить себя.
Мой отец всегда говорил, что мы получаем урок, несмотря на то, выиграли мы или проиграли...
так что я надеюсь, что мои достойные оппоненты будут работать со мной бок о бок, создадут новый студенческий совет, не взирая на то, кто…
Перевод и тайминг: Satellite
Синхронизацияi: vlaluk aka SacrED.