Джастин.
Я подумал – заскочу, попрощаюсь.
Я слышал, ты возвращаешься завтра в Смолвиль.
Ага. Смолвиль.
Как дела?
Это вы мне скажите.
Ты здесь был 5 месяцев. Ты проделал долгий путь.
Твоё тело во многом исцелилось.
Кроме моих рук.
Они никогда не восстановятся, что означает – я никогда больше не смогу рисовать
а это единственное, в чем я был хорош.
У тебя серьёзно пострадали нервные окончания. Тебе повезло, что ты вообще можешь двигать руками.
-Я сделал всё, что мог.И ты это знаешь. -Да ну?
Вы это говорили и тем 5 пациентам, которые подали на вас в суд за преступную халатность?
Я понимаю, что ты злишься.
Но обвиняя меня ты не исправишь свое положение.
С тобой произошел несчастный случай и ты должен с этим смириться.
Меня сбили и бросили.
Знаешь, когда я был в твоем возрасте, я хотел стать скрипачом.
Я пытался поступить в консерваторию, но завалил экзамены.
Инструктор мне сказал что у меня руки хирурга
и поэтому я ушел в медицину.
Когда закрывается одна дверь
другая открывается.
Ты молод. Ты найдешь что-то новое.
Прощай, Джастин.
Счастливой вам жизни, доктор Уэллс.
Рене, дорогая. Извини.
-Ещё один неблагодарный пациент? -А они не все такие?
-Так ты думаешь он подаст в суд? -У него нет доказательств.
Он жив. Ему бы благодарить меня.
Что происходит?
Ты в порядке?
Вытащи нас отсюда! Быстрее! Давай!
Вытащи нас отсюда! Быстрее же!
-Помогите! -Помогите нам!
Ну все.
-Подсади меня. -Хорошо.
Хорошо, держи меня за руки.
Тайны Смолвиля 1x19 Crush / Авария
Я вижу тебя в униформе пилота.
Ты никогда не задумавался о карьере в воздушных силах?
Эм, я подумаю.
Что ты улыбаешься?
Я только что получил летнюю работу в офисе мэра Сигела, работать над его перевыборной кампанией.
А я думал ты будешь помогать маме в суде.
Судья Росс может взять себе студента из УШК, чтобы тот таскал ей бумажки.
К тому же – кто захочет провести все лето с родителями?
-Ага. -Извини, Кларк.
А ты заметил, что сын Квана у стенда воздушных сил?
Будешь расти с Кваном – тебе ВВС отелем покажется.
-Ух ты, здорово выглядишь. -Спасибо. Я, э, хотела выглядеть профессионально.
Ты знал что «Дэйли Плэнет» берет только 4 учащихся со всего штата?
-Тебе место гарантировано, Хлоя. -Ты вот ему это скажи.
Он сказал, что они получили около 500 заявок в прошлом году.
-Я сомневаюсь, что даже попаду на собеседование. -Ну, всегда остается «Инквизитор».
-Разве Лекс не предлагал тебе помощь? -Нет, я собираюсь в «Плэнет».
И мне плевать, что придется там только кофе по департаменам разносить.
А почему не попробуешь в следующее воскресенье, когда будешь в Метрополисе?
А зачем ты едешь в Метрополис?
Мы едем в Метрополис, Кларк.
Студенческая конференция журналистов?
Ты должен был нас записать, и я знаю, что ты этого не забыл, потому что сейчас уже поздно.
Мне очень жаль. Я всю неделю был в «Тэлоне», работал с Ланой над проектом по истории.
-И как обычно, все остальное переносится на второй план. -Это не правда.
Кларк, сколько времени мы провели вместе за последние 3 недели?
-Мы виделись каждый день. -Это были 45 минут, когда моя машина сломалась
за «Тэлоном» и ты подвёз меня домой.
-Мне буквально приходится отрывать тебя от Ланы. -Тебе не кажется, что ты перебарщиваешь?
Нет. Когда поблизости Лекс или Лана – все остальные будто перестают существовать.
Погоди, Хлоя, почему ты так остро реагируешь?
Знаешь, Кларк, большинство мужчин с Марса, но ты – из какой-то отдаленной галактики, о которой я даже не слышала.
Слушай, я знаю, что все закосячил, но почему у Хлои срыв?
-Ну ты не самый заботливый человек на свете, так ведь? -О чем ты говоришь?
Она хотела провести с тобой день без постороннего вмешательства. Без Ланы и без Лекса. Она хочет пригласить тебя на Весенний Бал.
Да, но это будет как....
Свидание?
Кларк, если ты ненадолго отведешь глаза от Ланы, то поймешь, что ты нравишься Хлое.
Кларк, мне не нужны извинения.
-Ну, это не то приветствие, что я ждал, но привет. -Привет!
Ты как? Рада тебя видеть! Когда ты вернулся?
Вчера. Слушай, я хотел сказать «спасибо» за все электронные письма.
-Они сильно помогли мне пережить трудные времена. -Ну, я уверена, с тобой поддерживало связь много людей.
Ты удивишься. Для большинства моих друзей я перестал существовать.
Знакомое чувство. Так когда ты снова сможешь рисовать мультики?
Все ждут продолжения приключений «Блестающей поступи Воронов».
К сожалению, моя рисующая рука не при делах.
-Мне жаль. -Ничего.
Я сейчас в процессе переосмысливания своей жизни.
Так вот, можно пригласить тебя на чашку кофе
или этого обезжиренного латте без пены, который ты так любишь?
Да, почему бы и нет? Я тоже в процессе переосмысливания жизни.
Пойдем.
Лиллиан Лутор Любящая жена и мать
Что вы здесь делаете?
Я здесь по той же причине, что и ты.
-Годовщина её смерти. -Прошло 9 лет.
С чего вдруг всплеск сентиментальности?
Я заслужила этого, за то что исчезла из твоей жизни. Я…
Я уверен, что акции «ЛуторКорп», которые вам оставила моя мать, помогли облегчить боль.
Это тебе твой отец так сказал?
Все те годы я думал, что вы любили меня.
Но вас интересовали только деньги.
Я знаю, что ты на меня злишься, и ты имеешь на это право. Но нам нужно поговорить.
Я не верю, что вы можете сказать что-нибудь меня интересующее.
Прощайте, Памела.
Это точно мой любимый.
-Правда? -Да.
Привет, ребят.
-Привет. -Ты знаешь Джастина.
Да, конечно. С возвращением. Как себя чувствуешь?
Пытаюсь прижиться.
Ты так и не нашел водителя, который тебя сбил?
Нет, нет. Я не смог много рассказать полиции. Я долгое время вообще ничего не помнил.
Ну, а теперь вспомнил?
-Небольшую часть номерного знака. DDI. -Мы должны этим заняться.
-Нужно позвонить в полицию. -Если разузнаем что-нибудь, то сообщим.
Ладно.
Кстати, я поговорил с Лексом. Он добыл нам 2 билета на конференцию.
А, не волнуйся об этом. Джастин уже записался, так что я буду его гостем.
-Да, ну или могли бы поехать вместе. -Нет.
Э, Кларк все равно... не интересуется журналистикой.
Ладно, хорошо. Я, наверное, пойду...
Спасибо.
-Привет. -Привет, Кларк. Твоя мама где-то здесь?
-Я хотела заказать ещё её пирогов. -Она на курсах. Могу помочь.
Я не ожидала тебя здесь увидеть. Я думала, ты помогаешь Хлое корректировать последний выпуск.
-Ей помогут. -Вы все ещё в ссоре?
А с чего ты взяла, что мы поссорились?
Я это вчера лицезрела на карьерной выставке. Что между вами происходит?
Я нравлюсь Хлое.
А у тебя к ней какие чувства?
Такие, будто мы могли быть более, чем друзьями.
-Я увидел её сегодня с Джастином и… -Заревновал?
Будто узнал секрет, который всё изменил.
Не могу поверить, что не видел этого раньше.
Иногда нужный человек может быть прямо у тебя перед глазами, а его даже не замечаешь.
-Э, так сколько тебе нужно пирогов? -Дюжину.
Как там Уитни? Я слышал, его папе стало лучше.
С ним всё отлично.
Все хорошо?
Как никогда.
Удачи. Я надеюсь, между вами с Хлоей все образуется.
Я тоже.
Пока.
Проклятье.
Пит.
-Привет. -Эй, ты видел Хлою?
С урока английского нет. Она, наверное, тусуется с Джастином.
-Что ты думаешь об этом парне? -Да он вроде прикольный.
Я с ним как-то раньше не сталкивался. Он все время зарывался носом в свои зарисовки.
А Хлое он, похоже, нравится.
Осторожно, Кларк. Это почти похоже на ревность.
Я не ревную. Я просто беспокоюсь.
Почему? Потому что Хлоя влюбилась в нормального парня? Я тоже волнуюсь.
Смотри.
Это было в папке Джастина вчера.
«Спускаемся. Доктор теряет руки при странном несчастном случае».
-Ну и? -Это был доктор Джастина.
Тебе не кажется немного странным, что он носит это с собой?
Люблю трагическую иронию.
Ты всегда говоришь за спинами людей, Кларк?
-Слушай, Джастин, я не имел в виду… -Имел.
Так что же – только мне стоит начать проводить время с Хлоей, как вдруг ты неожиденно осознаешь, что она существует и сразу хочешь от меня избавиться?
-Мы с Хлоей просто друзья. -У тебя был с ней шанс.
Позволь мне использовать мой.
Какого черта вы тут делаете?
Хотела взглянуть каким юношей ты вырос.
Очень занятым.
Так что если это все…
Мы были раньше близки, Александр, ты был мне как сын.
Вы были работником, миссис Дженкинс. Вам платили, чтобы вы за мной присматривали, пока
моя мать была нездорова, а отец мотался по всему земному шару по бизнесу.
Я любила тебя как собственного ребенка.
После метеоритного дождя, я была единственной, кто не смотрел на тебя косо.
Только потому что вы знали меня во время моей уязвимости
не дает вам право прикатываться обратно через 10 лет.
Обстановка изменилась. Я изменился. Что вам от меня нужно?
Я хочу, чтобы ты узнал, что на самом деле случилось.
-Вы лгали моей матери на её смертном одре. -Нет, не лгала.
Я непреклонно хотела остаться, но твой отец меня отослал.
После похорон, он вызвал меня в свой офис и сказал
что если я хоть раз с тобой свяжусь, то он лишит тебя наследства.
Зачем ему это?
Потому что он хотел, чтобы ты был его сыном, а не её.
Так почему же вы появились сейчас?
Срок давности угрозы моего отца истек?
Я должна была увидеть, нашел ли ты способ быть честным с самим собой
несмотря не усилия Лайонела.
И, если честно… я хотела получить твое прощение.
Боюсь, что вам придется давать его самой себе.
Прощай, Александр.
Вот бы все так продавалось как яблочные пироги твоей мамы.
-Поможем чем сможем. -Привет, Кларк.
-Привет, Уитни. Как твой папа? -Поправляется. Рад, что попал домой.
Эй, не занимай вечер субботы.
У меня два билета на «Наш Городок» в театре Метрополиса.
-Ух ты. Что побудило тебя к этому? -Я видел как ты его читала в школе.
Подумал – пора восполнять упущенное нами время.
-Пока. -Пока.
Уитни за последние 2 недели уделял мне больше времени, чем за весь год.
Ты говорила с ним об этом?
Ну, похоже он очень рад тому, что его папа поправился.
-Он хочет вернуть между нами всё как было. -И что ты по этому поводу чувствуешь?
Когда заболел мистер Фордман – я была нужна Уитни.
Это определило наши отношения. Теперь, время их пересмотреть.
Многим пора этим заняться.
-Как там дела между тобой и Хлоей? -Не разрешились.
И что будешь делать?
Не знаю, но не хотелось бы в процессе потерять друга.
Когда пересечешь эту черту – уже не сможешь вернуться.
Хлоя мне дала мне тот же совет о…кое-ком другом.
И что случилось?
-Я решил остаться друзьями. -Ты жалеешь об этом решении?
Да. Я упустил момент и уже не думаю, что смогу его вернуть.
Не хочу совершать одну и ту же ошибку дважды.
Привет. Я только что отослала часть номерного знака машины, которая тебя сбила
своему контакту в Управлении Автотранспортом. Я сказала ему, чтобы проверил все машины в округе.
Он сказал, что пришлет факс, когда что-нибудь найдет.
Ух ты.
Взгляни. Это у меня заняло всю ночь.
Ничего себе.
-Она прекрасная. -Так же как и ты.
Знаешь, когда меня сбила та машина, я лежал на дороге
и предствлял твое лицо. -Моё? Почему моё?
Потому что я всегда был влюблен в тебя по уши.
И очень боялся что-либо с этим поделать. И когда я думал, что умираю
я понял, что у меня так и не будет шанса сказать тебе, что я чувстсвую.
Но когда ты начала писать мне электронные письма, пока я был в больнице
я понял, что у меня есть шанс. Я не упущу тебя дважды.
Я преодолевал все трудности, чтобы вернуться к тебе.
Что только что случилось?
-Ты можешь мыслить широко? -Конечно.
Что-то случилось со мной после аварии
пока я лежал в больнице, я выяснил, что могу двигать предметы.
-Усилием мысли. -Вроде телекинеза?
Я пугаю тебя?
Веришь ты или нет, но я видела и более странные вещи.
Потому что я не хочу попасть на твою стену.
Не волнуйся, не попадешь. А теперь давай сделаем, чтобы все опять взлетело.
Привет, Хлоя, можно...?
-Можно тебя на секунду? -Да, конечно, Кларк.
-Я сейчас вернусь. -Хорошо.
Найдено совпадение
Ты не думаешь, что все сильно быстро развивается с Джастином?
Мы переписывались полгода. Я знаю его лучше, чем знаю тебя.
-А он рассказывал, что случилось с его врачом? -Нет.
Но он рассказал, что ты говоришь за его спиной.
-Я просто беспокоюсь за тебя, Хлоя. -Да что с тобой, Кларк?
У тебя какой-то комплекс спасителя?
Если я в беде – то ты прибежишь меня спасать, но помимо этого – ты эмоционально недоступен.
Я просто не хочу, чтобы ты связывалась с Джастином только потому, что злишься на меня.
Веришь ты или нет, Кларк, мой мир не вращается вокруг тебя.
Почему ты просто не можешь признать факт, что я нашла кого-то особенного
и в отличии от тебя, я собираюсь использовать свой шанс?
Скажите мне одну вещь. Легко было всем врать?
-Джастни? Что ты здесь делаешь? -Оживляю старые воспоминаия.
Я думаю, тебе лучше пойти домой.
Знаете, я только на половину пересек перекресток когда ваша машина выскочила из-за угла.
Она по мне ударила с такой силой, что я чувствовал, будто разлетелся пополам.
Я не понимаю о чем ты говоришь.
Потому что я помню как лежал на улице, как кровь сочилась мне в глаза
видел исчезающие задние фары. Вы даже не потрудились остановиться.
Это был не я.
Это началось в больнице.
Может быть, это такая компенсация за потерю моторных функций рук.
Я был полностью обездвижен гипсом.
И обнаружил, что могу передвигать предметы мыслью.
Но это не заменило мне то, что я потерял.
Потому что ничто этого не заменит.
Джастин, прекрати!
Хотите узнать каково быть сбитым машиной весом с тонну?
Мужчины - с Марса Женщины - с Венеры
Привет, Лекс, что ты здесь так поздно делаешь?
Я хотел переговорить с твоими родителями. Что читаешь?
«Мужчины - с Марса, женщины – с Венеры»?
Пытаюсь постигнуть загадки женской души.
Я крайне сомневаюсь, что здесь ты найдешь ответ. А в чем проблема?
У меня есть два великолепных друга, которые, так уж получилось – обе девушки.
Абстрактно представим, что их зовут Лана и Хлоя.
Мне всегда нравилась Лана, но я не мог к ней подобраться.
И я только что узнал, что нравлюсь Хлое и, по-моему, у меня к ней тоже есть чувства.
Так за кем же ты хочешь угнаться?
В том то и дело, я хочу сохранить дружбу с обеими.
Тогда ты не получишь ни одной.
Ну спасибо. Почитаю-ка я ещё.
Кларк, любовь – это небезопасность, это риск.
Пока ты не столкнешься с этим – ты не поймешь.
-А ты в кого-нибудь влюблялся? -Я любил только двух женщин в своей жизни.
-Одна умерла, а другая предала меня. -Мне жаль.
Некоторые люди созданы быть одиночками.
-Мам? Что случилось? -Директор Кван.
Он погиб при несчастном случае.
-Привет, ребят. Как вы тут? -До сих пор не верю, что это случилось.
Я пишу поминальную статью, но как всегда когда ищешь снимки кого нужно
именно их и не можешь найти. Пит, можешь посмотреть в библиотеке? Ещё раз?
-Конечно. -Спасибо.
Я читала полицейский отчет о Кване. Похоже, его машина осталась заведенной. Забыл заглушить мотор.
-Хлоя, ты в порядке? -Да, всё замечательно.
-Только ничего не могу найти в этом офисе! -Давай помогу.
Нет, спасибо.
Хлоя, взгляни.
3 буквы из номерного знака Квана совпадают с номерами того шофера, который сбил и бросил Джастина.
-Ты что хочешь сказать, Кларк? -Ну
я хочу сказать, что вокруг этого парня происходит много странных несчастных случаев.
Кларк, ты опять не о том думаешь.
Ты получила вчера ответ из Управления Автотранспортом?
-Нет, он не пришел. -Пришел.
Вчера в 16:43. Это было как раз когда ты здесь была с Джастином.
-Он не мог этого сделать. -Почему? Потому что он тебе нравится?
Нет, потому что я знаю его и знаю, что он никому не причинит вреда.
Надеюсь, ты права.
«Горжусь я сам собой И что признаю я, и ты признаешь».
«Ведь каждый атом мой – есть атом твой И ты это знаешь».
Прямо описание нашей семьи, правда?
Не нашей. С каких это пор ты увлекся поэзией?
Мы продаем «Кадмус Лэбс», Лекс.
По нашему договору мне принадлежат 50% с правом вето.
Что-то я не помню, чтобы ты спрашивал мое мнение.
Мы купили «Кадмус» только для того, чтобы разорить Сэра Гарри.
После того как мы накачали и сбросили акции – компания бесполезна.
Она послужила своей цели.
Ты ведь проделал такой путь не для того, чтобы поговорить о «Кадмусе».
Я так понимаю, Памела вернулась в Штаты.
-И уже нанесла тебе визит. -Ты приехал лишить меня наследства?
-Это она тебе такое сказала? -Это правда?
Твоя мать была…она была экстраординарной женщиной.
Но её желание всем помогать оставляло желать лучшего. Памела была нахлебником.
Она убедила твою мать оставить ей акции, а потом
исчезла ещё до того как остыло её тело.
Ты выделил время из своего занятого расписания для того, чтобы мне это сказать?
Я знаю как много она для тебя значит и не хочу, чтобы она использовала эмоциональную тиранию
чтобы получить от тебя денег. -А зачем ей это?
У неё немало акций.
Похоже, что она не хочет их продавать для оплаты медицинских счетов.
Каких медицинских счетов?
-Она не сказала тебе. Как благородно. -Не сказала что?
Она умирает, Лекс. У неё рак.
Наверное, от годов просиживания под солнцем в Сэйнт-Тропе.
-Чего она хочет? -Прощения.
И что ты ей сказал?
Выметаться.
Нет. Похоже, она не очень хорошо тебя знает.
Что ты здесь делаешь?
Дэнни. Э, мне очень жаль о том, что случилось с твоим папой.
Я не понимаю что случилось. Ключи от машины были у него.
Как будто…будто что-то швырнуло в него машину.
Дэнни, ты знаешь Джастина Гейнса?
Ты не знаешь, не приходил ли он сюда вчера?
Нет, а что?
Я думаю Джастин считает, что твой отец ответственнен за ту аварию.
Это бред. Тебе лучше уйти.
Он узнал, что часть номеров твоего папы совпадает с номерами сбившей его машины.
Есть вероятность, что Джастин прав?
Мой папа не заслужил этого.
Это ведь не твой папа был за рулем, так ведь?
Это ты сбил Джастина.
Мой папа
он…он пытался меня защитить.
Справедливость
Хлоя?
-Привет. Моя мама сказала, что ты здесь. -А, я хотела преподнести сюрприз.
Я не видела тебя сегодня в школе. Ты слышал про директора Квана?
-Слышал. Довольно странно, правда? -Да.
Наверное, никогда не можешь знать, когда придет твой час.
Поэтому я думаю, что нам нужно по максимуму использовать то время, что у нас есть.
-Что случилось? -Ничего. Э, я забыла, и только что вспомнила
я обещала встретиться с Кларком у него дома.
Знаешь, для того, кто по твоим словам тебя не интересует, ты проводишь с ним слишком много времени.
Не волнуйся. Сегодня я планирую ему сказать правду о наших отношениях.
Ты правильно поступил, Кларк, что убедил Дэнни сознаться.
-Его отец мертв, а он теперь скорее всего сядет в тюрьму. -Некоторые секреты разрушают семьи.
Кларк, там на линии Хлоя. Голос у неё очень испуганный.
-Хлоя? Что стряслось? -Кларк, я повсюду пытаюсь до тебя дозвониться.
Я все угробила. Джастин в этом замешан, ты был прав.
-Ну-ну, успокойся. Где ты? -В твоем сарае.
Я не была до конца откровенна с тобой, Кларк.
Я знаю, как Джастин создает эти «несчастные случаи».
Хлоя? Хлоя!
Джастин?
Как ты могла предать меня? Как ты могла предать то, что было между нами?
Нет!
Это я и люблю в тебе, Хлоя. Ты борец.
Прости. Я не хотел, чтобы всё закончилось так.
-Как ты это сделал? -Ты убил не того человека.
-Ты врешь. -Его сын только что сознался.
-Это он сбил тебя. -Это неправда!
Ты сказал, что тебе небезралична Хлоя. Скольких ещё невиновных людей ты собираешься убить, Джастин?
Всего одного.
Умеешь же ты мягко приземляться, Кларк.
Ты не можешь победить, Джастин.
Хлоя, ты в порядке?
-Ты последний человек, которого я ожидала тут увидеть. -Почему вы мне не сказали?
-Это не твоя забота. -Не моя забота, что вы умираете?
-Я мог вам помочь. Я могу достать лекарства. -Я пришла не за помощью или жалостью.
Я пришла, потому что мне было нечего терять.
Правда, я стыжусь, что потребовался метастаз чтобы придать мне храбрость.
Я позволяла этому ублюдку пугать меня всё это время.
Я была так напугана, чтобы даже сказать тебе сколько ты значишь для меня.
Сколько я хотела помочь тебе.
Мне действительно жаль. Я мог бы стать лучше.
Факт что ты здесь говорит о том, какой ты человек.
Твоя мать бы гордилась.
- Я действительно скучаю по ней. - Я тоже.
- Я только что говорил с родителями Джастина. - Как у него дела?
Он в псиатрическом отделение. Полиция не знает в чём его обвинить
но по крайней мере он не причинит никому вреда.
Так что будем делать с частью "Я же предупреждал" или с моим плохим неадекватным суждением?
Хлоя, мне жаль.
Что со мной? Я чую материал для Стены Аномалий за милю
но когда он передо мной, я становлюсь совершенно беспомощной.
Ты небеспомощная, ты доверчивая.
Ты достаточно сильна, чтобы рискнуть.
Жаль, что я не такой же смелый, как ты.
У меня до сих пор остались билеты на журналистскую конференцию.
Это будет хороший шанс для нас, провести немного времени вместе.
Хорошо, это свидание.
Уитни, нам надо поговорить.
Что такое? Что случилось?
Это мой отец.
Перевод и тайминг: Satellite
Синхронизация: vlaluk aka SacrED