Чудесный день, неправда ли?
Пока да, но говорят, скоро будет шторм.
Ну, ты знаешь – в сердце страны всё может измениться за минуту.
-Все в сборе? -24 часа – не самый заблаговременный срок.
Снова собираешься делать мне замечания как обычно?
Это будет всего лишь моя обычная мотивиационная речь, которую ты уже сто раз слышал.
-Как поживаете? Рад вас видеть. -Как дела?
-Доброе утро. Рад вас видеть. -Доброе утро.
-Доброе утро. Рад вас видеть. -Благодарю.
Стройте войска!
Этот завод дал прибыль в этом квартале. Впервые за 2 года.
Мои люди ожидают, что их похвалят и они этого заслужили.
Я постараюсь не разочаровать их.
Спасибо.
Благодарю.
Как большинство из вас знает
вы все упорно работали в этом году
и вы должны собой гордиться.
Так же как и корабль, которому устанавливает
курс его капитан
любое дело идет настолько хорошо, насколько хороши его лидеры.
Из-за неудач в управлении, с которыми вы ничего не могли поделать
завод будет закртыт
немедленно.
Удачи всем вам.
Ты только что уволил 2500 людей и свалил вину на меня.
Однажды ты поблагодаришь меня, Лекс. Смолвиль – это не твое будущее.
-Это всего лишь краткая глава твоей биографии. -Не делай этого.
Мы живем в мире, где преуспевает сильнейший. Слабые остаются позади.
Завод был невыгоден. У меня не было других вариантов.
Хватит нести этот корпоративный варварский бред.
У этих людей мужья, жены, дети и долги!
Мы занимаемся бизнесом для того, чтобы приобретать прибыль, а не друзей!
Ты не можешь позволять своим эмоциям мешать принимать трудные решения!
Не надо мне читать лекции про мешающие эмоции.
Этот завод давал прибыль.
Ты его закрываешь только потому, что я отказался работать на тебя в Метрополисе.
Лекс, может ты и почувствовал, что нашел здесь дом, но ты ошибся.
Это была всего лишь твоя тренировочная площадка. Все, твоя тренировка закончена!
Ты возвращаешься домой, сынок!
Тайны Смолвиля 1x21 Tempest / Буря
Пит! Мне нужно твое мнение. Классический черный или традиционный красный?
Это зачем?
Моя подборка костюма. Я хочу сегодня заказать смокинг.
На твоем месте, я бы выбрал традиционный черный.
-Сейчас не время для авантюр. -Ты прав.
Даже не знаю, Кларк. Красное всегда хорошо на тебе смотрелось.
Значит красный.
Спасибо. Теперь мне надо успеть позвонить и изменить заказ.
Не хочу, чтобы люди подумали, что мы близнецы.
Да, о нас всегда так думают.
Вижу ты сильно взволнован по поводу этих танцев.
Да. Билеты, аренда смокинга, покупка цветов, все это становится дороговато.
Тебе лучше подобрать хороший костюм.
Похоже, про лимузин можно забыть.
Вообще-то, я подумываю, может попросить Лекса одолжить его.
Хлоя сказала, что ей безралично, но, думаю, в душе ей бы этого хотелось.
Я хочу преподнести ей сегодня сюрприз, так что это – между нами.
Мой рот – на замке.
Хлоя?
Закрывыют завод «ЛуторКорпа».
Специальный выпуск ЛуторКорп закрывает свой завод
-Так вы слышали. -«Леджер» вышел спецвыпуском.
Они этого не делали со времен метеоритного дождя.
Я разговаривал с Хлоей. Она сильно расстроена.
Я говорил с её отцом. Он в шоке.
Я его не виню.
-Как это повлияет на нас? -Этот завод был крупнейшим в Смолвиле работодателем.
Его закрытие произведет эффект домино на всех.
Невероятно, Лекс ухитрился сравнять тут все с землей меньше, чем за год.
Почему ты винишь Лекса? Его папа закрыл завод. Лекс просто...
Сынок, какие бы там дела ни были между Лайонелом Лутором и его сыном– это стоило работы половине города.
Ну тогда ты должен радоваться. Это означает, что Лекс вернется в Метрополис и исчезнет из нашей жизни.
Закртие завода больно ударит по многим людям, Кларк.
Как бы я ни хотел, чтобы Лекс исчез из нашей жизни – такого я никому не пожелаю.
Я знаю, пап. Просто… Лекс заботился о городе.
Он говорил, что у него большие планы.
Благими намерениями выложена дорога в ад.
Хорошо. Поворот. Мы почти на месте.
Ладно.
-Хорошо. -Стоп.
Открой глаза.
Ух ты!
Почему ты стал таким загадочным?
-А разве парень не может устроить пикник своей девушке? -Я не жалуюсь.
Просто, это так неожиданно.
Хочешь сказать, что обычно я скучный?
Хочу сказать, что это очень мило. Просто интересно по какому случаю.
Это, чтобы отблагодарить тебя за всё.
Это был трудный год, но ты была рядом.
Хоть я и отталкивал тебя, у тебя были другие варианты – но ты осталась со мной.
Мы долгое время были вместе. Я бы ни за что не бросила тебя, когда была тебе нужна.
Я должен тебе кое-что сказать.
Уитни…знаешь…э…может нам…
-Что это? -Прочти.
Морская пехота США?
Меня зачислили.
Я думаю, это будет правильным поступком.
Когда я нашел медали папы, я почувствовал, будто он мне сказал по какому пути мне нужно идти.
-Ты не должен этого делать только ради отца. -Не должен. Я делаю это ради нас.
Пожалуйста. Не злись.
Просто, это так неожиданно.
Мне нужно время, чтобы это осмыслить.
У меня не очень много времени.
Я уезжаю на курс боевой подготовки в субботу вечером.
А как же обучение?
Единственное, по чему я буду скучать в Смолвиле – это ты.
Ты будешь ждать меня?
Кларк, я получил твои сообщения… Но у меня был плохой день.
Классная штука.
Да. Совершенно уникальная.
Уверен, что можешь себе позволить встречаться с городским изгоем?
Я рискну.
Что произошло, Лекс?
Уже бытуют две версии.
Я либо угробил завод из-за некомпетентности.
Либо сделал это намеренно, чтобы вернуться в Метрополис.
Твой папа уже предлагал тебе работу в Метрополисе. Скажи людям правду.
Тогда придется согласиться на некомпетентность.
Быть поруганным – это наименьшее зло.
Значит, как я понимаю, ты вернешься в Метрополис?
Для этого мой отец и заварил эту кашу, но это не конец.
-У тебя есть план? -Возможно.
У тебя много работы.
Кларк, спасибо, что зашел. Для меня это многое значит.
На что же ещё друзья?
Я так и думал, что найду тебя здесь.
Мой папа и я пребываем в глубокой депрессии, так что....
Знаешь, если ты не в настроении идти в субботу вечером, я пойму.
Шутишь? Это единственное, на что мне осталось надеятся.
К тому же, я хочу насладится старинными традициями смолвильской школы, пока ещё могу.
Почему? Куда ты собралась?
Мой папа поговариет о возвращении в Метрополис. Насовсем.
А как же «Факел» и все твои друзья?
Я сейчас даже думать об этом не могу.
Кларк, я и сама не особо буду рада вновь
пробиваться через иерархию школы.
Ты будешь по мне скучать, правда?
Ты ещё спрашиваешь?
Просто пообщай, что субботний вечер будет замечательным.
Это будет вечер, который ты никогда не забудешь.
Благодарю, что пришли.
Мой отец не знает об этом собрании, и я надеюсь, что так и останется.
Когда я впервые сюда пришел
люди решили, что я очередной яркий пример кумовства
неумелый и получивший повышение, минуя более компетентных и заслуженных людей.
Но мне хотелось бы верить, что люди в этой комнате думают иначе.
Если мы сможем повысить капитал для выкупа работниками
то мы сможем сохранить завод. -Выкупа?
Я смогу предоставить примерно 90% капитала.
А как насчет остального? Мы должны будем заложить наши дома?
Это риск, я знаю.
Но в обмен – инвесторы станут совладельцами.
А разве ваш отец не контролирует совет? С чего вы взяли, что он позволит провести выкуп?
Я знаю нескольких членов совета, которых смогу убедить и мне не понадобится единогласное решение.
Я предлагаю вам шанс взять под контроль свою судьбу.
Будьте со мной – и мы победим.
Кларк.
Блуждаешь по улицам Смолвиля?
Что случилось?
Я просто…только что узнал, что возможно Хлоя уедет насовсем.
Я не уверен, что смогу в это поверить.
Я тебя понимаю.
Правда?
Уитни собирается вступить в Морскую Пехоту.
Ничего себе.
Он сказал, что делает это ради нас.
И попросил дождаться его.
Серьёзно? И что ты ответила?
Ничего.
Я просто молча стояла в шоке.
Вчера он беспокоился за задание по английскому
а сегодня уже собирается надеть форму и идти спасать мир.
Так ты не согласилась?
Я сказала, что не уверена.
Когда он отправляется?
В субботу вечером.
Похоже, тебе о платье бепокоиться не придется.
Не могу поверить, что и Уитни, и Хлоя исчезнут из наших жизней.
Я тоже.
Похоже, нас с тобой бросили, Кларк.
Что, по-твоему, вызвало взрыв?
Сынок, я думаю, что протек бензобак.
Пары, должно быть, зажгли удобрения в кузове грузовика. Мне жаль. Я должен был за ним лучше следить.
-Я рад, что именно я, а не кто-то из вас был в это время в кабине. -Ох, дорогой.
А если честно, на этот раз я еле почувствовал жар.
И обломки не оставили никаких синяков.
Похоже, с возрастом, твоё тело становится крепче.
Что такое? Не торопишься паковать чемоданы?
Я не уезжаю.
Прими свою судьбу, Лекс. Пора двигаться дальше.
Я провожу голосование на совете директоров, чтобы принять выкуп завода работниками.
Ну и что ты сделаешь? Убедишь работников по второму разу заложить дома?
-Их деньги – на их пенсионных счетах. -Вроде того.
Даже если ты продашь все свои акции и опустошишь свой трастовый фонд
тебе все равно не хватит, Лекс.
Что будешь делать с недостающими деньгами, а?
Согласись на выкуп сейчас – и хотя бы сохранишь чувство достоинства.
-Мне ты и то меньше оставил. -Это очень благородно, сынок.
Но взгляни сначала сюда.
Ты купил смолвильские «Сбережения и Займы».
Валяй. Проводи выкуп. Но помни, я владею закладными твоих работников.
Как только они будут пропускать выплаты
я, не колебаясь, буду забирать у всех них собственность.
Они останутся бездомными – и это будет твоя вина.
Ты готов принять на себя такую ответственность?
Если ты собираешься справиться со мной, сынок
то тебе придется поднять игру на куда более высокий уровень.
-Хлоя! Где ты была весь день? -Ездила подбирать платье.
-У нас проблемы. -Ты не сможешь пойти.
Я не смогу за тобой заехать. Мой транспорт что-то вроде воспылал в пламени.
Я хотел попросить Лекса одолжить лимузин, но у него сейчас вся эта суматоха с заводом...
-Кларк, я поведу. -Это гробит всю систему Прекрасного Принца.
Золушка никогда не была моим кумиром.
-Почему в Морскую Пехоту? -Не знаю. Просто я должен туда попасть.
-Значит…Уитни отправляется бороться со злом для Дяди Сэма. -Я слышал.
Что технически делает Лану необремененной.
Он попросил её дождаться его.
Отношения на расстоянии никогда не складываются.
Люди меняются, получают разный опыт. Вроде нас с тобой, понимаешь?
Я уверена, после пары недель, ты обо мне и не вспомнишь.
Хлоя!
Хорошо, просто…меня мучает кошмар
что как только Уитни отъедет, ты помчишься на автобусную остановку
и признаешься в своей неувядающей любви Лане, а я пробуду одна в зале.
и если ты это сделаешь Кларк – то я больше никогда не буду с тобой разговаривать, понятно?
Я сказала.
Хлоя.
Я пойду на бал с тобой, не потому что так пришлось, а потому что я хочу этого.
Хорошо, мне уже лучше.
Можно мне минутку твоего времени, Кларк?
-Вы знаете моё имя? -Роджер Никсон.
Я журналист из «Инквизитора»… и мне бы очень хотелось написать историю про тебя.
Спасибо. Но мне это неинтересно.
Почему тебя никак не повредил взрыв?
Ты был в том грузовике на ферме.
Я и близко не был к грузовику.
Я пропускаю что-то интересное?
Лекс?
Вы знаете мое имя, но я не знаю вашего.
Роджер Никсон. Я работаю на «Инквизитор».
Когда уже эта желтая пресса перестанет меня беспокоить?
Рад познакомится с вами, Лекс.
Мы ещё с тобой поговорим, Кларк.
Что все это было?
Он хотел написать обо мне историю. Сделать из меня какого-то героя.
«Инквизитор» - бульварная газетенка.
На твоем месте, я бы с ней не связывался.
Я и не собирался.
Если он будет продолжать докучать тебя – дай мне знать.
Привет, сынок.
Что-то не так?
Журналист из «Инквизитора» хочет написать обо мне историю.
Он знает, что я был в грузовике.
Я не думаю, что то был несчастный случай…Я думаю, он это подстроил. Чтобы испытать меня.
Откуда он знал, что ты выживешь?
Наверное, он видел как я делал что-либо раньше.
Я клянусь, со времен Фелана я был очень осторожен.
Кларк, это не твоя вина.
-Что мне делать? -Живи, как будто ничего не случилось. Ходи в школу, своди Хлою на бал.
А если у этого репортера действительно что-то есть – я уверен, он придет поговорить с нами.
Что ещё?
Я думаю, у Лекса есть часть космического корабля.
Ты уверен?
Я видел его у него на столе. Это недостающий кусок.
Наверное, он нашел его на поле.
Не знаю, заподозрил ли он что-нибудь, но кто знает что он задумал?
-Мы знаем каким упорным может быть Лекс, и… -Он не сможет выйти на нас.
Твоя мать права, сынок. Нам нужно просто не светиться.
Так что когда работаешь – не используй свои способности.
И что бы ты ни делал – не приближайся к штормовому погребу.
Вы хотели меня видеть, Лекс?
Я удивлен, что вы вспомнили мое имя.
Я предупреждал вас держаться подальше от Кентов.
Ну-ну, дайте угадаю. Сейчас пойдут напоминания
о страшных вещах, которые вы со мной сделаете.
Роджер, я думаю, вы прекрасно знаете, что я сейчас немного занят.
У меня нет времени разбираться с вашими надоедливыми проблемами.
Ну, то что я нашел – выше вас и ваших проблем
И ваших угроз.
Эта новая самоуверенность вам не к лицу, Роджер.
Повежливее, Лекс. Или я не поделюсь с вами своим открытием.
Я знаю, вам это интересно
особенно что касается места крушения и Кентов.
То, что было найдено – никак не связано с Кентами или вами.
Вы уверены?
Рождер, не смотря на всю вашу браваду – вы мне пока ничего не показали.
Я покажу вам все доказательства, что вам нужны.
И вы увидите сами
что в вашем друге Кларке Кенте есть куда большее, чем кажется на первый взгляд.
-Я клянусь, если вы будете преследовать Кларка или его родителей... -А кто говорит о преследовании?
Может я просто расскажу им правду – что это вы меня на них навели.
И если вас не интересует то, что у меня есть…то я знаю другого Лутора, которого заинтересует.
Вы играете в очень опасную игру.
Вам лучше молиться, что вы не ошиблись.
Мам, ты мне с этим не поможешь?
Кто здесь?
Это я, Кларк. Ты в порядке?
-Да, все хорошо. -Да? Ты какой-то напряженный.
Да просто этот бал и все прочее.
Иди сюда.
Я уверен – я таких завязал ещё больше, чем твоя мать.
Я думал, ты забаррикадировался в поместье.
Мне нужно было освежить голову. Решил покататься, остановился здесь.
Я не хотел тебя беспокоить в такой день.
У меня мало времени. Хлоя меня заберет.
Очень прогрессивно. А что случилось с грузовиком?
Несчастный случай на ферме. Знаешь, как оно бывает.
Как там продвигается выкуп?
Не уверен, Кларк. Думаю, всё станет довольно жутко гораздо раньше, чем лучше.
Мой отец серьёзно настроен против меня.
Зачем твоему отцу делать что-то против завода?
У нас сложные отношения, Кларк.
Мой отец хочет, чтобы я поверил, будто они построены на доверии, но это не так.
Они построены на лжи и обмане.
Любые отношения с таким фундаментом обречены на неудачу.
-Хорошо, что у нас с тобой нет таких проблем. -Да, нам везёт.
Я хочу, чтобы ты знал: чтобы ни случилось за следующие несколько дней
я все ещё твой друг и это не изменится.
-Надеюсь, ты чувствуешь тоже самое. -Я – да.
А что, по-твоему, случится?
Я не знаю. Просто плохое предчувствие
Как будто чувствуешь, что воздух меняется перед штормом.
Штормы повсюду в жизни, Лекс.
Вся хитрость – это чтобы не попасть в самый эпицентр.
Береги себя.
Трудно поверить. Я думал, что вся моя жизнь – на вот этой полке с трофеями.
А теперь это выглядит так банально.
Мне нужно отвести тебя на автобусную остановку.
Эй. Мой автобус не уедет ещё час.
Как насчет заглянуть в зал?
Хорошо.
Здесь красиво.
А где все?
Ещё час до танцев, все сейчас дома, готовятся.
Ты пропустишь Весенний Бал из-за меня.
Но у нас ещё есть время на последний танец.
Прости, что не сказал тебе до того, как меня зачислили.
Я думаю, ты очень храбрый.
Я знаю, что это неожиданно… что ты не знаешь, что и думать...
Уитни…давай просто потанцуем.
Привет.
Ну, что думаешь? Слишком розовое?
Нет, ты… ты выглядишь прекрасно.
Спасибо. Классный костюм.
А где же красный галстук?
А. Инстинкт мне подсказал, что это была плохая идея.
-Это для меня? -Ах, да.
Ух ты!
Какие красивые!
А! У меня же для тебя!
Вот так.
Ой! Я тебя не задела?
Нам пора.
Да. Ну…поехали.
-Я открою дверь. -Хорошо.
-Спасибо. Похоже, приближается шторм. -Да.
-Села? -Села.
-Это безумие! -Я знаю.
-Ты в порядке? -Пойдем.
Давай зайдем внутрь!
Ух ты! Вы выглядите отлично, ребят.
Благодарю вас, Мисс Риверс.
-Привет! -Привет, Эрика.
Э, Хлоя…ты не могла бы…?
-Он хочет, чтобы ты нас сфотографировала. -Ах, да, конечно.
Буду через секунду. По-моему, ему нужны доказательства, что эта ночь вообще была.
-Ну…похоже вот и всё. -Удачи, Уитни.
Лана, можно я переговорю минуту с Кларком?
Конечно. Я, э…пойду подгоню грузовик.
Хорошо.
У нас с тобой был странный год.
Сначала я думал, что ты хотел увести Лану.
Я не извиняюсь, просто… я совершил некоторые поступки, которыми не горжусь.
Мне жаль, Кларк.
Я это ценю.
Послушай, Кларк…я хотел кое о чем тебя попросить. Об одолжении.
Хорошо.
Лана сейчас не уверена, что она чувствует по поводу наших с ней отношений.
Но я уверен.
Мне нужно, чтобы ты присматривал за ней, пока я не вернусь.
Я даже не знаю, что сказать.
Скажи «да».
Ладно.
Кларк?
Я обещаю.
Спасибо.
Удачи.
Ну и что это было?
Да так, мужской разговор. Я тебе уже говорил, какая ты сегодня красивая?
Да, но спасибо за постоянные напоминания.
Автобусная Станция Смолвиля
Ты все собрал?
-Можно лишь одну сумку. -Не стать мне тогда пехотинцем.
Я хочу, чтобы ты взял это на удачу.
На этот раз я его не потеряю.
Прощай, Лана.
Я полюбил тебя с первого взгляда.
И буду любить, когда снова тебя увижу.
Ох, Роджер.
Детка
ты станешь неприлично богатым!
-Эй. -Хлоя рада как никогда.
-Я обещал ей вечер, который она никогда не забудет. -Я рад, что ты наконец-то подступил, Кларк.
Я тоже.
-Слушай, мне нравятся эти ребята. -Ага. Рэми Зеро!
Я обожаю эту песню.
-А знаешь, это одна из любимых песен Хлои. -А зачем ещё я её по-твоему заказал?
Вот это я понимаю!
-Можно пригласить тебя на танец? -Разумеется.
Весь скот в укрытии! Мы больше ничего не можем поделать!
-Мы должны спуститься в штормовой погреб! -А как же Кларк?
Школа с другой стороны города! С ним все будет в порядке!
Мистер Кент!
-Ты ещё что за чёрт? -Роджер Никсон, Метрополисский Ин...
Ты тот самый репортер, да? Это ты угрожал Кларку!
-Не надо! -Это ещё почему? Он пытался убить нашего сына!
-Это ты взорвал грузовик? -Я знал, что ему это не повредит.
Нет, Джонатан, пожалуйста….хватит!
-Кто тебя прислал? Это Лекс Лутор? -Джонатан, пожалуйста!
-Это Лекс Лутор?! -Мне не нужен Лекс Лутор.
-Я расскажу всему миру о вашем сыне! -Нет, не расскажешь!
Нет!! Джонатан!
Давай! Вставай!
Джонатан, смотри!
Джонатан! Торнадо!
Марта, он знает всё!
-Я не позволю ему разрушить эту семью! -Нет! Пожалуйста!
Джонатан!
Кларк Кент. Человек-загадка. Я уже думала, что все о тебе знаю, как ты меня удивляешь.
-Чем это? -Песня…смокинг….
...вечер.
-И я всё ещё здесь. -Да, здесь.
Стоп. Остановите музыку, пожалуйста. Извините, на одну секунду.
Внимание, пожалуйста! Благодарю.
Национальная Погодная Служба только что объявила предупреждение о торнадо.
Похоже, что три воронки были замечены на подступях к Смолвилю.
Так, пожалуйста, сохраняйте спокойствие.
Смерч сейчас на юге отсюда, но ради вашей собственной безопасности
никому не покидать зал.
Автобусная остановка на юге города. Там Лана.
Кларк, не волнуйся. Я уверена – она уже дома.
Знаешь…я ей сейчас позвоню. Подожди здесь.
Кларк?
Чертов Никсон!
Так значит…ты используешь акции матери, чтобы профинансировать выкуп.
Это твой секретный источник.
Должен признать, смелый ход, Лекс. Но не поможет.
-Ты не испугался погоды, только чтобы мне это сказать? -Это самоубийство, Лекс!
Может ты и получишь завод, но ты рискуешь домами своих работников!
Теряешь свое будущее!
А может создаю себе новую судьбу, свободную от тебя!
Ты мне не враг. Ты мой сын.
Никогда не видел разницы.
Когда Александр Великий умирал, его генералы спросили
кому он оставляет империю
если бы он назначил приемника, то его наследие бы уцелело
и были бы предотвращены поколения резни.
Но его ответ был прост… «я оставляю её сильнейшему».
Я верю в слова ««Всем смерть!» - собак войны с цепи спуская»».
Я похороню тебя и всех в Смолвиле, кто встанет на твою сторону.
Нет!
Лекс!
Помоги мне! Лекс!
Лекс!
Я не могу…пошевелиться.
Помоги мне!
Лекс!
Сынок, пожалуйста!
Черт!
Кларк!
Лана!
Кларк!
Нет!
Продолжение следует
Перевод и тайминг: Satellite
Синхронизация: vlaluk aka SacrED