В предыдущей серии Смолвиля.
- Я думаю, у Лекса есть часть космического корабля. - Ты уверен?
Роджер Никсон. Я журналист и мне бы хотелось написать историю про тебя.
- Уитни собирается вступить в Морскую Пехоту.. - Правда?
Если ты собираешься справиться со мной, сынок
то тебе придется поднять игру на куда более высокий уровень.
Просто пообещай, что субботний вечер будет замечательным.
Это будет вечер, который ты никогда не забудешь.
В вашем друге Кларке Кенте есть куда большее, чем кажется на первый взгляд.
Вам лучше молиться, что вы не ошиблись.
Ты мне не враг! Ты мой сын.
Я верю в слова ««Всем смерть!» - собак войны с цепи спуская»».
Лана там.
Кларк, не волнуйся. Я уверена – она уже дома.
Я расскажу всему миру о вашем сыне!
Джонатан, смотри!
Помоги мне!
Марта, он знает всё! Я не позволю ему разрушить эту семью!
Нет, пожалуйста!
- Нет! - Джонатан!
Кларк!
Нет!
А теперь премьера нового сезона Смолвиля.
Лекс! Я твой отец!
Сын!
Папа.
Папа! Нет!
Никсон!
- Отдай мне камеру! - Иди к черту!
Лана?
Лана!
Тайны Смолвиля 2x01 Vortex / Вихрь
Мне нужна помощь!
Мне нужен врач!
- Мне нужна помощь. Сейчас. - Что у нас здесь?
Зрачки реагируют.
Дыхание, кажется, в норме.
Пульс хороший.
С ней все будет хорошо. Ты можешь сказать мне ее имя?
Мама! Папа!
Мама! Мама! Мама!
- Мама, ты в порядке? - Кларк, Кларк.
Мы должны найти твоего отца. Он был снаружи, когда торнадо налетел.
- Я отвезу тебя в больницу. - Нет, нет, Кларк! Кларк! Послушай меня!
- Тот репортер был в подвале. - Никсон?
Он снял корабль на видеокамеру. Он собирается раскрыть твою тайну.
- Твой отец погнался за ним во время бури. - Я должен найти его.
Мама? Где корабль?
Отек у позвоночника привел к частичной потере нервного сигнала в его ногах.
Селезенка разорвана
и он получил серьезную травму зрительного нерва.
Я хочу переправить его в больницу Метрополиса вертолетом немедленно. Мне нужна команда специалистов...
Ваш отец все еще в критическом состоянии. Его перемещение недопустимо.
- Здесь лежит не обычный пациент, доктор. - Я знаю, кто такой Лайнел Лутор.
Но я не могу обеспечить ему специальное лечение. Мы и так завалены.
Я не это имел в виду. Он мой отец. Сделайте для него все, что можете.
Лекс.
Да, папа, я здесь.
Не волнуйся.
Я привезу специалистов из Метрополиса, чтобы они лично проконтролировали твой случай.
Я видел это
в твоих глазах, сын
то, что ты думал.
Жизнь была бы такой легкой
если бы меня не было на твоем пути.
Папа, прости меня.
Папа!
- Папа! - Он не вернулся домой!
Ты звонила шерифу? И в больницу?
- Телефоны не работают. - Папа вырос в стране торнадо.
Он бы никогда не попался в открытой местности.
- Первое, что он бы сделал - укрылся. - Я не знаю, был ли он в своем уме, Кларк.
Я никогда не видела твоего отца таким разозленным.
Он сказал, что не позволит Никсону разрушить нашу семью.
Ты думаешь, он…?
Нет, он никогда не сделал бы этого.
О, нет! Я ничего не скажу о вашем сыне, клянусь Богом!
Пожалуйста, не убивайте меня!
О, Боже!
- О, Боже, я думал, что вы собираетесь убить меня. - Конечно, вы так думали.
- Эй, Дороти. Вернулась из страны Оз? - Хлоя.
Что ты делаешь? Разве ты не должна быть в кровати примерно месяц?
Я в порядке. Доктор сказал, что это просто легкое сотрясение.
Кроме того, многие нуждаются в этой койке гораздо больше, чем я.
Я просто рада, что ты в порядке. Что случилось?
Я возвращалась после того, как отвезла Уитни. Вдруг поднялся ветер.
Почтовый ящик влетел в мое ветровое стекло и я съехала с дороги.
Тогда я увидела смерчи.
Прежде чем я успела опомниться, грузовик засосало.
Боже! И ты отделалась небольшой шишкой на голове. Это удивительно даже по стандартам Смолвиля.
- Нет, это невозможно. - Что?
Ничего. Следующее, что я помню, я очнулась здесь.
Значит, ты щелкнула пятками, сказала, что нет места лучше дома, и оказалась в больнице Смолвиля?
Видимо, Кларк принес меня.
- Кларк? - Да, ты видела его?
Нет. С тех пор, как он исчез с танцев. Я потратила три часа, разыскивая его.
Видимо, Весенний Бал получился неудачным, да?
Да, но, по крайней мере теперь я знаю, куда он исчез.
Если это хоть немного тебя утешит, вы здорово смотрелись вместе.
Нет. Но спасибо.
Папа?
Кларк, я столкнулся с твоей мамой в больнице. Она сказала мне о твоем отце.
Я проверил каждый акр этого места. Я собираюсь идти в лес.
Кларк.
Мой отец был ранен во время смерча. Он в довольно тяжелом состоянии.
- Лекс, я сожалею. Я могу что-нибудь сделать? - Нет, сейчас все в руках врачей.
Во время шторма мой отец оказался под колонной.
Если бы я не вытащил его, он бы умер.
Прежде чем я сделал это, я колебался.
Я думал, что, возможно, моя жизнь была бы лучше, если бы я просто оставил его умирать.
- Ты спас его. Это важно. - Нет.
Мой отец увидит это по-другому.
Прощения нет в его эмоциональном лексиконе.
Скорее, он будет расценивать свое спасение мною, как признак слабости.
Что ты будешь делать?
Помогу своему другу найти его отца.
У тебя есть еще фонарь?
- Папа! - Мистер Кент!
Мистер Кент!
Папа!
- Ты не знаешь, чья это машина? - Нет.
Но я думаю, мы сможем охватить больше, если разделимся.
Да.
- Встретимся здесь через полчаса. - Хорошо.
Здорово.
Что вы делаете?
Ищу свой сотовый телефон.
Это наша единственная надежда.
Величайший материал в человеческой истории, а у меня не будет шанса написать об этом.
Кларк не материал. Он мой сын.
И я не позволю вам портить его жизнь, в то время, как вы делаете себя известным.
Вы поэтому гнались за мной? Что вы планировали сделать, Кент?
Вы собирались отдубасить меня и похоронить меня в неглубокой могиле?
Вы вторглись на мою территориию, и вы пытались убить моего сына в том грузовике!
Самое удивительное существо на земле выполняет хозяйственные работы на вашей ферме!
Почему вы прячете его? Расскажите миру! И позвольте им лично убедиться.
Я думаю, что я нужно оставить это на его усмотрение, когда он станет старше.
Когда, вы предполагаете, это будет? В возрасте призыва? В возрасте, когда можно пить?
Когда он будет готов.
Почему бы вам не перестать играть в защитника и не признать правду?
Вы и ваша жена держали его, потому, что не могли иметь собственных детей.
Мы держали его, потому что он наш сын, и мы любим его.
Он не твой сын, ты, глупая деревещнина!
Он даже не человек.
Если хочешь, можешь убить меня за то, что я это говорю, но ты знаешь, что я прав.
Ты просто маленький человек, судьба твоего сына слишком грандиозна, чтобы ты ее мог постичь.
Кларк не принадлежит тебе. Он принадлежит миру.
Алло? Лекс?
Никсон? Где вы, черт возьми?
Ты, тупой сукин сын! Я думал, что ты хотел убраться к черту отсюда!
Я хотел убраться отсюда, пока не понял, что ты связан с Лексом Лутором.
И я лучше сгнию здесь, чем буду наблюдать, как вы двое уничтожаете жизнь моего сына.
Никсон? Вы все еще там?
Кларк, я только пытался дозвониться в пожарное отделение узнать, можем ли мы вызвать сюда спасательную команду.
Нет, неправда. Я слышал, как ты пытался поговорить с Роджером Никсоном.
Мама сказала, что он что-то вынюхивал на ферме сегодня. Он был с моим отцом, когда налетел торнадо.
Кларк, я не знал, что Никсон был вовлечен в это.
Почему я должен верить тебе? Ты уже однажды соврал, что не знаешь его.
Уже второй раз ты колеблешься за сегодня, Лекс.
Я начинаю задаваться вопросом, было ли то, что мой папа говорил о тебе, правдой.
Кларк, постой!
- Ты устал и расстроен. - Не пытайся повернуть это на меня!
Ты здесь на самом деле для того, чтобы найти моего отца или Никсона?
- Ты еще спрашиваешь? - У меня нет времени для этого.
- Я должен найти отца. - Кларк!
Папа!
Центр помощи пострадавшим от торнадо
Пропали без вести
Я поговорю с людьми из Красного Креста
чтобы узнать, есть ли у них какая-нибудь новая информация о твоем отце.
Кларк.
- Есть новости? - Мы искали всю ночь.
Поисковая и спасательная команда прочесала ферму утром, но они тоже ничего не нашли.
Я не знаю, что делать. Он отсутствует уже более 12 часов.
Ты найдешь его, Кларк. Я знаю это.
Спасибо.
- Я думал, что ты будешь дома, выздоравливать. - Я хотела помочь.
Знаешь, много людей помогало мне после метеоритного дождя. Это многое значило.
Я рад, что с тобой все хорошо.
Так, как ты нашел меня?
Мне повезло, наверное. Ты была в поле возле дороги.
Тебя, наверное, выбросило из грузовика.
Это действительно то, что случилось?
Да.
А что?
Просто меня преследует образ, который не имеет никакого смысла.
Грузовик попал в торнадо, и ты
ты просто...
Кларк.
Ничего нового.
Я лучше вернусь к работе. Вы найдете его.
Я останусь и поработаю с телефонной базой. Если кто-нибудь увидит или найдет его, они позвонят.
Только что нашли пожилую пару, оказавшуюся в ловушке в гараже этим утром.
Так что надежда еще есть.
Отец пропал из-за меня. Я навлек это на нас.
Ты не можешь винить себя. Ты не можешь изменить себя.
Пока ты живешь, люди будут пытаться пользоваться тобой.
Мы с отцом пытались защищать тебя как можно дольше
но однажды нас не будет с тобой.
И тебе придется нести бремя своих способностей самостоятельно.
- Не говори так, мама. - И когда твой день придет
у меня в сердце нет сомнений, что мы будем гордиться тобой.
Теперь возвращайся туда.
Эти старые фундаменты, они смешали свинец с цементом для устойчивости.
Что, боитесь, что мы умрем от свинцового отравления?
Кларк не видит сквозь свинец.
Он может видеть сквозь твердые объекты?
Невероятно. Что еще он может делать?
Вы хоть представляете, что я сделал бы с его способностями?
Богатство, власть, которую он мог бы накопить. Это невообразимо.
Вы - именно та причина, по которой я держу его способности в тайне.
Если бы не я, это был бы кто - то еще.
Это был бы лишь вопрос времени, когда бы эта история всплыла.
- Да. - Люди имеют право знать!
Aбсолютно независимо от того, какие последствия будут у моего сына.
Мистер Кент
с незапамятных времен люди смотрели вверх на звезды и задавались вопросом:
«Что там?»
Кларк - ответ, который они ждали.
- Я думаю, что я знаю выход отсюда. - Вы собираетесь рассказать мне о нем?
Дайте мне пленку с кораблем, и я расскажу.
Этого не будет.
Ваша жизнь или ваш материал.
Вам придется решить, что для вас важнее.
Я решил.
Вы собираетесь поделиться со мной своим планом?
Пощупайте здесь. Давайте.
- Материал здесь более слабый. - Да.
Если мы сможем пройти здесь, я уверен, что мы сможем прорыть туннель до поверхности.
- Кларк. - Что тебе надо?
Я должен был прийти и сказать тебе правду сразу же.
Я действительно знаю Роджера Никсона. Я лишь пытаюсь защитить тебя.
Защитить меня от чего?
Перед торнадо Никсон приходил ко мне.
Он предложил продать мне информацию о твоей семье.
- Какую информацию? - Сейчас не имеет значения, Кларк.
Он лгун. Он сделает все, что угодно ради материала.
Я предупредил его держаться подальше от твоей семьи. Когда я увидел его машину, я
я понял, что он, возможно, имел некоторое отношение к исчезновению твоего отца.
Почему ты не сказал мне раньше?
Я не хотел встревожить тебя, пока не знал наверняка.
Знаешь, Лекс, я больше не знаю, во что верить.
Верь в то, что я твой друг.
Я привез кое-что, чтобы тебе показать.
- Что это? - Это карта.
Клеточная сетка, если быть точным.
Мои люди изучили ее.
Только одна башня сотовой связи пережила шторм, значит, Никсон и, возможно, твой отец
должны быть в радиусе мили от того места, где мы были вчера.
Я не знаю, поможет ли это, но попробовать стоит.
- Мистер Кент! - Папа!
Ну, это край сетки.
И нет никаких построек, отмеченных на карте.
Извини, Кларк.
Подождите. Что это?
Смерч, должно быть, бросил его сюда.
- Его здесь нет. - Ты что, ищейка?
Да, откуда ты знаешь? Мистер Кент!
Папа!
Мистер Кент!
- Вы слышали это? - Это дети! Хлоя! Пит!
Мы здесь внизу!
Они не слышат нас! Они не могут! Я должен продолжать рыть! Давай!
Роджер, полегче! Здесь все неустойчиво!
Вы что-нибудь слышали?
Пойдемте. Давайте начнем сначала.
- Мистер Кент! - Папа!
Здесь мы видим ужасающий пример ярости торнадо.
Эта машина была буквально разорвана на части.
Невероятно, молодой водитель, Лана Лэнг, выжила.
Напоминая нам о том, что даже посреди полного опустошения бывают чудеса.
Это, должно быть, было ужасно для тебя.
Да. Кажется, мне никогда не было так страшно за всю мою жизнь.
Я рада, что с тобой все в порядке.
Спасибо за всю вашу помощь, миссис Кент.
- Я знаю, что это должно быть тяжело для вас сейчас. - Я святая.
Просто не могу поверить, каким знакомым все это кажется.
- Метеоритный дождь? - Да. Боже.
- Я помню, как будто это было вчера. - Да, я тоже.
О, извини. Я…я не хотела будоражить плохие воспоминания.
Все в порядке. Долгое время это, казалось, определяло меня.
Та фотография принцессы-волшебницы в журнале «Tаймс».
Ну, если тебе от этого станет лучше, ты исполнила одно желание в тот день.
Мы с Джонатаном были в цветочном магазине Нелл прямо перед метеоритным дождем
и ты сидела на прилавке со своими крыльями и палочкой
и ты спросила меня, хочу ли я загадать желание. И я загадала.
И вскоре после этого Кларк вошел в нашу жизнь.
Я…я никогда даже не рассказывала Кларку эту историю.
Кларку так повезло, что вы и мистер Кент его родители.
Я всегда немного завидовала. Вы кажетесь такими открытыми.
Я рада, что ты и Кларк стали близкими.
Да. Я тоже.
- Мистер Кент! - Мистер Кент?
Мистер Кент!
Хлоя?
Я хотел извиниться за то, что оставил тебя на Балу.
Разве я не говорила тебе, что уход во время торнадо, чтобы спасти друга
полностью снимает с тебя вину?
Кроме того, я знаю, что ты сделал бы то же самое для меня.
О, не задумываясь.
Так, как я могу загладить свою вину?
Вообще-то, знаешь, я тут подумала.
Забавно, как стихийное бедствие показывает твою жизнь в перспективе, но
мне кажется, что было бы лучше, если мы просто остались очень хорошими друзьями.
Что-нибудь помимо этого все слишком усложняет.
Да. Да, я думаю, что это хорошая идея.
- Правда? - Да.
Да, наша дружба очень важна для меня. Последнее, что я хочу сделать – все испортить.
Хорошо. Отлично. Идеально. Я действительно рада, что мы прояснили это.
- Я пойду посмотрю там. - Хорошо.
Я догоню через секунду. У меня свело ногу.
Мистер Кент!
- Привет. - Привет.
- Что случилось с поддельной улыбкой? - Ничего.
Мы с Кларком только что подтвердили, что мы очень хорошие друзья.
И ничего больше.
- Он вытащил карточку друга, да? - Нет, это я.
Защитный механизм.
Послушай, Хлоя
это нормально, что ты чувствуешь себя подавленной.
Прошлый вечер должен был быть особенным
но все разрушилось.
Просто это было почти совсем идеально.
Послушай только меня. Это звучит так жалко.
Нагрянул торнадо. У людей настоящая беда
а я расстроена из-за того, что Кларк не исполнил мою фантазию.
Ты, должно быть, думаешь, что я ужасный человек.
Да, ты настоящий монстр.
Пойдем.
Я не могу дышать.
Обвал, должно быть, отрезал доступ воздуха.
Умереть в склепе. Какая ирония.
По крайней мере, у вас остается наследие.
Сын, которым можно гордиться.
В первый раз, когда Кларк использовал свои способности
он заполз под
большую дубовую кровать, которую мой дедушка сделал, и я
я полез под нее, чтобы попытаться вытащить его. Неожиданно
рама просто поднялась в воздух.
Малыш, поднимающий, не знаю, сколько там, 500 фунтов над головой.
Что вы сделали?
Мы решили показать его врачу или ученому.
Кому-то с большими возможностями
чтобы понять, чем мы.
Но когда мы дошли до кабинета, Марта ... она сказала, что, если мы оставим его там, то
они захотят оставить его и мы никогда не увидим его снова.
Так что я отвел его домой.
Возможно, это было ошибкой.
Но это была ошибка, которую я с удовольствием совершил бы снова.
Время играет роль.
Позвоночник может восстановиться, но повреждение зрительного нерва только усугубится без лечения.
- Значит, операция - единственный выбор. - Нет, я против этого.
Мое мнение, состояние пациента должно стабилизироваться перед операцей.
Да, операция опасна. Но альтернатива может быть хуже.
Вам решать.
Сделайте это.
Хорошо.
Пит, где ты достал эти карты?
Моя мама позаимствовала их из офиса проектировщика ландшафтов штата.
Они регистрируют любые изменения, начиная с 1920 года.
Посмотри, на планах 1988 года изображена старая церковь около Озера Хобсона.
- Я никогда не видел там церковь. - Это потому, что она была разрушена метеоритным дождем.
Ну, согласно этому, там есть подземная часовня в основании.
Твой папа мог знать об этом.
Я был прямо там. Упавший дом, наверно, скрыл вход.
Кларк! Ты не можешь выкопать его самостоятельно.
Кларк, мы с Питом поедем в город. Вызовем спасательную команду и встретимся с тобой там.
Хорошо!
- Папа! - Кларк!
- Папа! - Кларк! Кларк!
Кент! Что с ним происходит?
Роджер, вы должны увести его подальше от этих метеоритов.
Ему от них плохо.
Давайте! Уведите его отсюда!
Что вы делаете?
Мне не нужна пленка. Я получил все необходимые доказательства.
Что вы делаете?
Никсон! Вы не понимаете…
Камни...
Кларк...
О, чертов...
Ты не
заберешь моего сына!
Как я сказал, люди имеют право знать.
И в отличие от вас, мистер Кент
я могу убить за то, во что верю.
Кларк!
- Мистер Кент, вы в порядке? - Да.
Пап...ты должен помочь мне.
Кларк, ты в порядке?
Я выживу.
У твоего папы трещина в ребре, но с ним все будет хорошо.
Как ты и говорила, он из тех, кто выживает.
Как и ты, мама. Я никогда не понимал, насколько ты сильная до сегодняшнего дня.
Спасибо, Кларк, но я была в ужасе.
Ты не показывала это. Ты была, как супер мама.
Папа, как ты себя чувствуешь?
Спасибо.
Я чувствую себя так, будто на меня упал дом. Вот так я себя чувствую.
- Послушай, папа, я рад, что ты не сделал...знаешь... - Чего? Не убил Никсона?
Сынок, должен признаться тебе, это было самое тяжелое, что я когда-либо делал.
Понадобилась вся сила моего характера. Но
я начал думать о тебе и о том, чему мы с мамой пытаемся учить тебя.
Я понял, если бы я сделал это, Никсон бы победил.
Хорошо, что Лекс был там.
Кларк.
Никсон сказал мне, что Лекс предложил ему плату за информацию о нас.
Лекс сказал мне, что он предупредил Никсона держаться подальше.
Один из них лжет, сын.
Вопрос, который ты должен себе задать, кто из них пытался тебя убить
и кто спас тебе жизнь?
Если у нас возникнут еще вопросы, мы с вами свяжемся, мистер Лутор.
- Мистер Кент. - Лекс.
- Послушайте... - Лекс...
Вы спасли мою жизнь, и я хочу сказать спасибо.
За новое начало.
Да.
Вы уверены, что хотите удалить этот файл?
Корзина содержит 10 файлов, занимающих 5.4 Мб дискового пространства. Вы уверены, что хотите удалить их навсегда?
Отмена
Кларк.
Твоя мама рассказала мне о том, что случилось с тобой и Ланой в торнадо.
Единственный человек, который был там и я не могу даже поделиться этим с ней.
Сын, я здесь. Ты можешь поделиться этим со мной, если хочешь.
Папа, я многое пережил.
Быть в том смерче…
...я никогда в жизни не был так напуган.
Я ничего не видел, предметы летали вокруг меня. Я не мог управлять ничем.
Знаю, это мог быть ветер, но внезапно я стал двигаться в направлении грузовика
и было такое ощущение, будто я заставляю себя делать это.
Было ощущение, будто я лечу.
Лекс.
Папа?
Папа.
Как ты?
Врачи ничего мне не говорят.
Я знаю. Я хотел сказать тебе сам.
Есть все шансы, что у меня восстановится
полностью подвижность ног.
Это отличные новости. Не так ли?
Я должен тебе кое-что сказать.
Если я был безжалостен
то только потому, что знал, что мои противники без колебаний сделают то же самое.
Я знаю, что ты всегда воспринимал нас, как противников.
Лекс, когда я нуждался в помощи
ты спас мне жизнь.
И я благодарю тебя, сын.
Послушай
я знаю, что ты согласился действовать решительно.
немедленно, оперировать.
Мне казалось, будет лучше предпринять немедленные действия.
Я сделал бы то же самое.
И мы оба
ошиблись бы.
Что ты говоришь?
Я слеп.
Операция оказалась неудачной.
И это навсегда.
Было бы лучше, если бы ты не помог мне.
Если бы ты позволил мне
умереть.
Лекс?
Лекс.
Что ты делаешь, Кларк?
- Просто думаю. - Выглядит так, будто ты скрываешься.
Я просто не могу дождаться, когда все придет в нормальное русло.
Этого не будет.
Почему ты так говоришь?
Нелл говорила это после метеоритного дождя.
Но эти события меняют тебя.
Они стирают твою иллюзии. Ты узнаешь что-то про себя.
Что узнала ты?
У меня всегда было ощущение, что я умру молодой.
Возможно, это из-за моих родителей. Я чувствовала себя виноватой, что выжила.
Когда приблизился торнадо, я подумала
все, судьба, наконец-то, нашла меня.
Тогда я увидела тебя в грузовике
и ты обнял меня и сказал, что все будет хорошо.
Я знаю, это звучит безумно.
Но я начала думать обо всех других случаях, когда ты спасал меня.
И подумала: "возможно, в Кларке Кенте, есть большее, чем кажется на первый взгляд".
Ты права. Это действительно звучит безумно.
Во мне нет ничего больше того, что ты видишь.
Кларк.
Ты знаешь, что можешь мне рассказать все, что угодно, да?
Я знаю, Лана. Но меня не было в том грузовике.
Тогда, как я выжила? В этом нет никакого смысла.
Возможно, тебе просто не было предназначено умереть молодой.
Просто помни…
...ты не можешь прятаться здесь вечно.
Перевод и тайминг: LubashkaZa Правка, редактура и адаптация под HD 720p: Kel163 aka Кэл Адаптация под WEB-DL: Tom Soyer aka SerJo
Локализация в высоком качестве специально для: Группы в Контакте: /club125515 и трекера rutracker.org (ex torrents.ru) Файлового Обмена форума сайта © www.smallvillerus.ru