Ну, Уитни… Ты уехал туда…
Уверен, там тепло.
Это было действительно ужасно.
Все в порядке, Кларк. Просто скажи, что ты чувствуешь.
Кларк Кент стал кинозвездой?
Лана делает видеописьмо для Уитни, чтобы отправить через океан.
Думаю, это наименьшее, что я могу сделать. Эй, хочешь попробовать?
Смотри, как это делают профи.
Город все еще восстанавливают после шторма. Первая неделя в школе нелегка.
И ты пропускаешь самую ужасную жару за 25 лет.
Итог: Будь осторожен и скорее возвращайся домой.
P.S. Футбольная команда поджаривается без Фордмана в атаке.
- Это было совершенно, Пит. - Да, супер.
Постарайся не подавиться на этот раз.
Ну так что, Кларк? Как насчет второй попытки?
Может, как нибудь в другой раз?
Конечно. Почему бы тебе на зайти в "Тэлон" позже.
- Хорошо. - Хорошо. Увидимся.
- Приятно видеть, что некоторые вещи никогда не меняются. - Хлоя!
- Привет. - Эй, ты вернулась!
Да. Да, только что из дебрей Метрополиса и интернатуры в "Дейли Плэнет".
Пит говорит, что ты имела огромный успех. Я думал, что мы потеряли тебя навсегда.
Да, папа решил дать ЛексКорп еще один шанс
так что я здесь, вернулась в глубинку.
Я рад, что ты остаешься. Я очень скучал по тебе этим летом.
Да, я поняла это по объемистым электронным письмам, которые ты посылал.
Да, извини… ферма, и я…
Не волнуйся об этом, Кларк. Ничего страшного.
Ну, я действительно жажду услышать все твои истории.
Да, вообще-то, знаешь, что? Нет никаких историй.
О, за исключением того, что я встретила очень сексуального молодого интерна из Метрополисской школы.
Он такой замечательный! Он заставил меня забыть о Смолвиле на все три месяца.
- О, здорово! - Что?
Каждый год невероятно старая миссис Ковальски
начинает урок биологии с древнего образовательного фильма о сексе.
Кто тебе это сказал, твой брат?
Мой папа.
Ну, я уверен, это не может быть так плохо.
Доброе утро. Я мисс Эткинс.
Я буду вашим новым преподавателем биологии по здоровью и развитию человека.
Я очень сожалею насчет кондиционирования здесь.
Но, похоже, нам придется страдать из-за этого вместе.
- Возбуждение через страдание. - Давайте приготовимся смотреть фильм.
Ладно. Все пытаемся не заснуть.
Все члены животного мира, от самого простого одноклеточного организма
до самых сложных млекопитающих, участвуют в размножении.
Это означает, что каждая особь может передать свою генетическую информацию
будущим поколениям.
Животные полагаются на разнообразие методов ухаживания.
Этот замечательный репродуктивный процесс приводится в движение актом совокупления
также известным, как "половое сношение" или "коитус".
У многих видов самки привлекают партнеров
химическими ароматами, называемыми феромонами.
Феромоны используются, чтобы вызвать определенное поведение
у членов противоположного пола. Они выделяются гландами
или включены в другие жидкости, такие, как пот.
Целью ухаживаний у млекопитающих…
Хорошо, все уходим, только не бегите! Оставьте ваши книги.
Уходим!
Тайны Смолвиля 2x02 Heat / Жара
Лекс!
Я приехал, как только услышал.
- Привет! - Привет.
- Ты в порядке? - Все хорошо.
Благодаря вот этому молодому человеку. Кларк, подойди на секунду.
Он был единственным, кто не потерял голову во всем этом…
Именно он вообще-то потушил пожар.
Почему я не удивлен?
Кларк, еще раз, я благодарен.
Я в замешательстве.
Ты прав, извини. Я хотел бы, чтобы ты познакомился с Дезире Эткинс.
Моей невестой.
Все чисто, можно возвращаться в здание.
Увидимся в классе, Кларк.
Невеста, а?
Я даже не знал, что ты с кем-то встречаешься. Ты уверен в этом?
Я никогда ни в чем не был так уверен в своей жизни.
Я собирался передать это через посыльного, но раз ты здесь…
Это свадебное приглашение... на сегодняшний вечер.
Я знаю, что уведомляю тебя за короткий срок, но я надеялся, что ты будешь моим шафером.
- Лекс, я не знаю, что сказать. - Я надеюсь, что ты скажешь да.
Ну, я удивлен…
И польщен.
Хорошо.
Лучше вернись в класс. Никогда не знаешь, когда может вспыхнуть следующий пожар.
О, свадебный подарок от твоего отца Ты хочешь, чтобы я это подписала?
Ну, если ты не сделаешь этого, мой отец может лишить меня наследства.
Хорошо. Я подпишу это.
Но это будет стоить тебе поцелуя.
Я очень хочу, чтобы нам не пришлось подписывать это в день нашей свадьбы.
Ты права.
Ты лучшее, что когда-либо случалось со мной.
Я планирую быть с тобой, пока смерть не разлучит нас.
- Привет, дорогая. - Привет.
Расскажи мне еще раз о своем неприятии кондиционеров.
Пара слов:
Счета за электричество.
Привет, Кларк. Как школа?
По-другому.
- По-другому в хорошем смысле? - Был пожар во время урока биологии.
Все хорошо, никто не пострадал. Я остановил его до того, как он распространился.
- Похоже, мы должны гордиться тобой. - Если не считать того, что, кажется, я начал его.
Постой, ты не хочешь это объяснить, пожалуйста?
Я почувствовал жар. Мои глаза начали гореть.
Внезапно место, на которое я смотрел, загорелось.
Просто от того, что посмотрел туда?
Эй? Привет, я - Кларк, я - ребенок, который может поднять трактор и видеть через стены.
Сын, подожди секунду. Что в точности происходило, когда это случилось?
Мы как раз познакомились с нашим новым преподавателем биологии, и смотрели фильм.
- Образовательный фильм? - Образовательный фильм о сексе.
Это может быть очень сложно.
Кларк, возможно то, что случилось…
...имеет какую-то связь с гормонами.
Да.
Здорово! Значит, взрослея, я становлюсь поджигателем?
Нет, сын, послушай...
Нам просто придется разобраться с этим, как мы разобрались со всеми твоими другими способностями.
Только все мои другие способности не были связаны с воспламенением!
Тем более разумно для тебя будет подождать какое-то время.
- Просто… тебе придется держаться ближе к дому. - Здорово.
И...и потом мы поймем это.
Я не могу.
Почему? Что это?
Вы не поверите.
- Спасибо. - Будем здоровы.
- Эй, Хлоя. Я везде искал тебя. - Эй.
Правда? Меня не так трудно найти, Кларк.
Только Лекс Лутор мог организовать такую сказочную свадьбу менее чем за 48 часов.
Послушай, ты казалась какой-то отчужденной сегодня утром.
Я хочу удостовериться, что между нами все хорошо.
- Да, все тип-топ. - Постой. Теперь я знаю, что что-то не так.
Единственный человек, который говорит «тип-топ», мой отец.
Послушай, Кларк, думаю, я просто позволила своим чувствам взять верх надо мной, но
знаешь, мы приняли решение, и меня оно полностью устраивает.
Меня тоже.
Здорово.
Но я все еще не знаю, что я чувствую по поводу получения сексуального образования у миссис Лутор.
- Не могу поверить, что Лекс женился. - Он говорит, что действительно любит ее.
Да, любовь редко, если вообще поддается логическому объяснению.
Возможно, у них просто правильные феромоны.
Это химия, Кларк. У некоторых людей есть это, у других нет.
Перестань рассматривать, Кларк. Глаза прожжешь.
- Я просто... - Все в порядке.
Дезире привлекательная, я понимаю. О, и еще раз спасибо, Кларк.
Лекс, я должен сказать, я был несколько потрясен.
Я имею в виду, ты уезжаешь в командировку на две недели
и я не успеваю опомниться, как моя мама наносит последние штрихи на твой свадебный торт.
Поверь мне, когда я уезжал, у меня не было намерений влюбляться.
Я мучался с бесконечными деловыми обязанностями
когда внезапно там оказалась Дезире.
Она, должно быть, произвела сильное первое впечатление.
Вообще-то, она сказала, что пришла, чтобы спасти меня.
Я тоже подумал, что это шутка, что ее интересует только мое имя или состояние, но...
…ночь продолжалась, и я понял, что она другая.
Это случилось так быстро?
Ты можешь тратить свое время впустую, осторожничая, или ты можешь рискнуть.
Но в какой-то момент, Кларк…
...ты просто знаешь, что что-то правильно.
И, Пит записал на пленку все игры Акул для тебя, так что ты ничего не пропустишь.
Хотя то, как они играют…ты, наверное, предпочтешь пропустить.
В любом случае, я не забыл то, о чем мы с тобой говорили, так что, не волнуйся.
Просто возвращайся домой скорее и будь осторожен.
Это было здорово! Большое спасибо, что сделал это, Кларк.
Так, о чем вы с Уитни говорили?
Просто он хотел, чтобы я присматривал за тобой.
Не то, что бы он не доверял тебе...
Жарко. Хочешь кофе со льдом? Я сделаю кофе со льдом.
Одна из привелегий управляющего - 24-часовой доступ к капучино-машине.
А что ты сказала Уитни?
Я начинала свое послание 5 или 6 раз, но никак не могу закончить.
Я так много хочу сказать.
Это нелегко, поддерживать отношения на расстоянии.
Я скучаю по нему.
И я волнуюсь за него, но это трудно - приостановить жизнь в ожидании.
Я не уверена, что это было самое мудрое решение для каждого из нас.
Я получаю его электронные письма.
У него сейчас тяжелые времена.
Сначала базовое обучение, теперь его отсылают.
Он нуждается в ком-то, на кого может рассчитывать.
Кроме того, у меня есть ты, чтобы присматривать за мной, не так ли?
Я знаю, что нечасто был рядом этим летом. Спасибо.
Но со времени бури ферма - сплошная катастрофа.
Похоже, мы все пытаемся найти обратную дорогу с того дня.
Кроме Лекса. Я никогда раньше не видел его таким счастливым.
Это как то странно.
Я рад, что я не единственный, кто так думает.
Однако, ты должен признать, что это романтично.
- Что ж, у Лекса это легко получается. - Возможно, это так и есть.
Лекс научился действовать в соответствии со своей страстью, никогда не сдерживаться.
Интересно, будем ли мы когда-либо способны сделать то же самое?
- Кларк, что случилось? - Я просто нехорошо себя чувствую.
О, Боже, ты горишь. Давай я отвезу тебя домой.
Ты в порядке?
Да, все хорошо. Что случилось? Я позвоню в 911.
Я не уверен.
Кларк?
- Я думал, что ты уже в школе. - Я не иду.
Это случилось снова, в "Тэлоне".
Что, еще один пожар?
Это было хуже, чем прежде.
Я боялся, что это не прекратится
и пожарные сказали, что пожар выглядит подозрительно и…
- Перестань. - Что я могу сказать, они правы.
Послушай, мы оба знаем, что ты не хотел устраивать эти пожары…
Папа, Лана была там… если бы я задел ее…
Послушай, сынок…
Кларк!
Эй, ладно...
Кларк.
Посмотри...посмотри на меня.
Сын, думаю, у меня есть довольно хорошая идея насчет того, что вызывает эту вещь.
Хорошо. Правило номер один.
Всегда упражняйся подальше от сарая. Давай.
Папа, я не понимаю. Я думал, что суть в том, чтобы предотвращать это.
Ну, чтобы найти выключатель, сначала мы должны найти включатель, правильно?
Хорошо.
Теперь, я хочу, чтобы ты вспомнил
в точности, о чем думал, когда это случилось в первый раз.
Давай.
- Папа, это могло бы быть легче, если я был... - Один. Да.
Извини.
Спасибо.
Лана.
После пяти чучел, двух бочек воды, и нашего почтового ящика...
Папа, ты был прав. Как только я понял, что вызывает жар
я смог управлять этим, не думая о..
сексе.
- Ты уверен в этом, сын? - Поверь мне.
В следующий раз, когда я буду встречаться с девушкой, я смогу пойти с ней на свидание, не поджигая ее.
Ну, это облегчение.
Со мной все будет хорошо.
Эй, Кларк. Ты здесь?
Здесь слишком жарко для свечей, Кларк.
Миссис Лутор.
Только в школе. В остальное время я предпочитаю "Дезире".
Я проходила мимо дома, но там никого не было.
- И потом я увидела свет на чердаке. - Да, мои родители уехали в город.
Ну, вообще-то я зашла, чтобы увидеть тебя.
Правда?
Знаешь, большинству девушек нравятся мужчины постарше, но не мне. Я люблю молодых парней.
Недостаток опыта они восполняют страстью.
- Это правда? - Да.
Я видела, как ты смотрел на меня на днях в классе.
Извините, я…
Нет, все в порядке.
Вообще-то, это мне польстило.
На самом деле, я надеялась
что мы могли поработать над нашими отношениями ученика-преподавателя.
Вы замужем за моим лучшим другом.
Постойте.
Я не знаю, чего вы ожидали здесь сегодня вечером, но
Лекс мой лучший друг. Я не стану делать что - нибудь, что причинит ему боль.
Я не знаю, что на меня нашло.
Пожалуйста, не говори об этом Лексу, хорошо?
Я так сожалею.
О, значит, у новой миссис Лутор вымышленное имя. Это интересно.
Знаешь, что бы ты сказала…
...если бы я сказал тебе, что мисс Эткинс, известная по именем Элисон Сандерс
появилась у меня на чердаке вчера вечером и…
...пыталась меня соблазнить?
Я сказала бы, что ты пережил вуаеристскую фантазию
каждого школьника мужского пола в этой школе.
Кларк, она только что вышла замуж за Лекса. Зачем бы ей интересоваться тобой?
Спасибо.
Послушай, она проявляла неуважение по отношению к Лексу.
Сказала, что он - единственное, что мешает ей быть со мной.
Знаешь, это быстро переходит от просто тошнотворного до действительно тревожного.
Хлоя, я это не выдумываю. Она имеет какое-то странное влияние на Лекса.
Вот это да, интересно, что это могло быть.
Я серьезно. Это больше чем тот факт, что она сексуальная.
Кларк, мы говорим о Лексе Луторе.
Ты думаешь, он не просчитал все неудачные варианты
перед тем, как сказать «Да»?
Я не знаю. Но я выясню. Я пойду поговорю с ним.
- Ты будешь продолжать искать? - Да, конечно.
Нет дыма без огня. Извини за афоризм.
Кларк, я ждал, что ты прийдешь.
Правда?
Ты можешь избежать неловкого молчания. Дезире мне все рассказала.
Лекс, я действительно не знаю, что сказать.
Всю свою жизнь мне приходилось предугадывать намерения других.
Я достиг той точки, когда начал считать, что друзья
это роскошь, которую я не могу себе позволить.
Пока я не встретил тебя, Кларк. С того дня, когда ты вытащил меня из реки
ты был единственным человеком, которому я мог полностью доверять.
Я рад, что ты так думаешь, Лекс.
Возможно, поэтому твое страстное увлечение моей женой вызывает во мне такое беспокойство.
Мое страстное увлечение?
Лекс, я не знаю, что она сказала тебе, но она ко мне клеилась.
Ты ожидаешь, что я поверю этому?
Да ладно, я видел, как ты смотрел на нее на днях.
Она расказала мне, что ты уставился на нее в классе…
Нет, Лекс, ты должен взглянуть на это.
Настоящее имя твоей жены Элисон Сандерс. Она выросла в Смолвиле.
Держу пари, она не сказала тебе этого, не так ли?
Нет.
Ну, если она не сказала правду об этом, как ты можешь верить всему, что она…
Она моя жена, и я люблю ее!
Честно говоря, я надеялся на извинение, а не на дополнительные инсинуации.
- Я думал, наша дружба значит для тебя больше, Кларк. - Так и есть.
Ты можешь быть свободен.
Я не знаю, что вы делаете с Лексом, но я этого не оставлю.
Мне жаль, Лекс. Это, должно быть, было тяжело.
Ты можешь объяснить это?
Кларк прав, я изменила имя.
Но я изменила его снова вчера на Лутор.
Это все, что действительно имеет значение, не так ли?
Я просто не понимаю, почему ты скрыла это от меня.
Знаешь, мне кажется…
...что муж меня не целовал…
...по крайней мере часов шесть.
Дезире, мы действительно должны обсудить это.
Кларк - часть твоего прошлого.
Как и все остальные в этом городе.
Тебе они не нужны, Лекс.
Нам они не нужны.
Возможно, ты права.
Так что запомни, береги свою голову.
Я рассчитываю на эксклюзивное интервью от тебя после твоего возвращения.
- Это было здорово, Хлоя. - Спасибо.
О, да, и спасибо за "услугу-за-услугу". Теперь я могу перенести
«библиотека получает новые художественные работы» на вторую страницу.
Наверное, было весело, провести все лето в Метрополисе.
Да, было действительно здорово уехать.
Иногда небольшое расстояние может дать тебе новый взгляд на поступки, которые ты совершил, знаешь?
На ошибки, которые ты сделал.
Пойти на Весенний Бал с Кларком не было ошибкой.
Да, это было.
Я позволила себе потакать своим чувствам к нему, и в результате мне было больно.
По крайней мере ты была достаточно храброй, чтобы рискнуть.
О да, это я. Пушечное мясо Купидона.
Три месяца. Я думала, что все забуду к этому моменту.
Но когда я увидела его в зале, все те чувства просто вернулись.
Я даже придумала какую-то дурацкую историю о том, что встретила парня в Метрополисе
чтобы поддразнить его.
Все же, ты очень дорога Кларку, Хлоя.
Я знаю.
Но ты ему дороже.
Я не хочу, чтобы Кларк мешал нашей дружбе.
Я тоже. Так, что мы будем делать с этим?
Давай характеризовать себя по тому, что мы делаем, а не с кем ходим на свидания.
Или не ходим на свидания.
Классно.
Лана.
Нам нужно поговорить.
Мне надо сделать кое-что в "Факеле".
Хорошо. Увидимся.
Рада видеть тебя. Я только что получила окончательное заключение страховой компании.
Как только ты подпишешь это, мы сможем начать ремонт.
Лекс, я не понимаю.
Это не сложно.
Я решил осуществить пункт о выкупе нашего партнерского соглашения.
У меня есть 24 часа, чтобы освободить помещение.
Правильно. Я решил произвести переоценку своих деловых отношений.
"Тэлон" мне больше не подходит.
Это несправедливо! "Тэлон" всегда окупал себя.
Отсутствие убытков и прибыли - не соответствует моему представлению о хорошей бизнес-модели.
И откровенно говоря, я должен подвергнуть сомнению рассудительность партнера
который причиняет ущерб в тысячи долларов
развлекая друзей после закрытия. - Я была здесь с Кларком!
Моя вера в Кларка испарилась
вместе с моим энтузиазмом к кофейному бизнесу.
Лана, что случилось?
- Меня только что выгнали из "Тэлона". - Что?
Лекс использует пожар, как оправдание, чтобы забрать здание.
Нет, он не может сделать этого! Это была не твоя вина!
Он знает это. Он просто искал оправдание.
Люди предостерегали меня от ведения с ним дел.
Когда я видела, как он тяжело боролся, чтобы оставить завод открытым
я на самом деле подумала, что он изменился!
Лана, ты восстановила "Тэлон" из ничего. Он значит для тебя все!
Это доказывает, что он никогда не был действительно моим.
Привет, Кларк.
Лана выглядела расстроеной. Она сказала тебе, что произошло?
Да. Она упомянула, что Лекс закрывает "Тэлон", и почему-то
мне кажется, что это не было полностью его решение.
Ну, ты прав.
Мы приняли это решение, как пара.
Я хотела доказать кое-что.
Кому? Лане?
Нет, Кларк. Тебе.
Я хочу, чтобы ты понял кое-что.
Я могу управлять людьми в твоей жизни.
Я сделала так, чтобы Лекс закрыл "Тэлон", в одно мгновение. Представь, что случилось бы
если бы я восстановила его против города. Твоих друзей.
- Или даже твоих родителей. - Я не позволю вам сделать это.
Ты хочешь, чтобы это прекратилось? Тогда держись от нас подальше.
Я не отступлю.
И я найду способ достучаться до Лекса.
Кларк, почему ты не рассказал нам об этом раньше?
Я… я не знал, что сказать. Наверное, я был сбит с толку.
Я не знаю, что мы можем сделать насчет "Тэлона". Я имею ввиду, это не противозаконно
подталкивать мужа к принятию плохого делового решения.
Нет, но пытаться соблазнить подростка, да.
Я созову школьный совет первым делом утром
и добьюсь отстранения этой женщины.
Да.
Итан. Заходи.
Что привело тебя в эти края?
Преподаватель школы, миссис Лутор
заявила, что видела, как Кларк поджег ее машину.
Уже три подозрительных пожара за несколько дней, Кларк.
Боюсь, мне придется арестовать тебя, пока мы все не выясним.
- Мама, Папа! Это ошибка! - Мы знаем.
Кларк! Я хочу, чтобы ты сделал то, что говорит Итан.
- Мы разберемся с этим, обещаю. - Повернись, сынок.
Все верно. Я продаю здание и все в нем.
Поговорите с нашими людьми в Метрополисе о цене и возвращайтесь ко мне.
Миссис Кент.
Я искала Нелл.
Она только что уехала. Думаю, она договаривается с перевозчиками мебели.
- Ну, надеюсь, я вас не потревожила. - Миссис Кент.
Я очень сожалею о Кларке.
Правда, Лекс?
Мой сын в тюрьме. Ваша жена отправила его туда.
Возможно, эти пожары были криком о помощи.
Это вы говорите, или миссис Лутор говорит через вас?
Миссис Кент, я бы никогда не попросил вас, чтобы вы выступали против своего мужа.
Пожалуйста, не просите, чтобы я сомневался в своей жене.
Любые хорошие отношения основываются на доверии, но должно быть место и для разногласий.
Например, как мы с Джонатаном разошлись во мнениях насчет вас.
Он ничего не видел за пределами имени Лутор.
Но я всегда считала, что вы действительно пытаетесь быть другом Кларку.
Теперь я начинаю думать, что Джонатан был прав все это время.
Поверьте мне, миссис Кент, я никогда не хотел, чтобы дошло до этого.
Вы знаете Кларка.
Он не преступник.
Он единственный человек, который защищал вас, несмотря ни на что!
Спросите себя, он действительно способен на такое?
Я бы так не думал.
- Но я знаю Дезире. - Лекс.
Вы встретили и женились на ней через неделю!
Как хорошо вы можете знать ее?
Миссис...
О, здравствуйте, мистер Кент.
- Вы пришли, чтобы поговорить о Кларке? - Да.
И я предпочел бы, чтобы вы были одеты, если вы не возражаете.
Конечно.
Я сожалею о вашем сыне
мистер Кент.
Но вы должны отнестись к этому, как к предупреждению.
Ваш сын - молодой человек, вызывающий сильное беспокойство.
И с чего вы это решили?
Разве это не очевидно?
Он устраивает пожары и затем приписывает себе честь за то, что тушит их.
Он сказал мне, что не подходил и близко к вашей машине, и я верю ему.
Ваш сын лжет вам. Я сожалею.
Знаете, я думал, что я могу прийти и обсудить это с вами.
Но очевидно, я ошибался.
Мистер Кент, подождите.
Пожалуйста, простите меня.
Вы во всем правы.
Это все из-за Лекса.
Это не имеет никакого отношения к вашему мужу, Лексу Лутору.
Мне нужно, чтобы ты кое-что сделал для меня сначала.
Извини, у нас не было времени, чтобы запечь напильник в пирог.
Как ты держишься?
Если не считать, что меня обвиняют в том, что я серийный поджигатель
и попытке переспать с женой моего лучшего друга, я в порядке.
У нас есть хорошие новости. Хлоя поразбиралась с твоей идеей об Элисон Сандерс.
По-видимому, мегера, прежде известная как Элисон
пользовалась популярностью у мальчиков в Смолвиле даже подростком.
Она была со своим парнем, когда упали метеориты.
Статья "Леджера" не освещает это, но я позволю тебе самому догадаться
что они делали в грузовике у озера.
Пару недель спустя, он лишился рассудка и убил ее родителей. Дезире унаследовала все.
Пролистнем пять лет. Теперь Дезире преподаватель.
Она выходит за богатого руководителя судоходной компании, чтобы увидеть, как его укокошит
один из ее помешанных учеников.
То же самое признание, то же самое опровержение шесть часов спустя.
Это - классический сценарий черный вдовы.
Только после убийства номер два, эта черная вдова имела неудачу
вложить крупную сумму в интернет-компанию.
После того, как она потеряла все деньги, она решила заняться Лексом.
Значит, она пыталась совратить меня, чтобы убить его.
Но, почему она думает, что я бы сделал это?
- Феромоны! - Хлоя.
Кларк, она была в муках главной страсти, когда упали метеориты.
Если ее уровень феромонов был повышен
она могла бы заставить парня сделать все что хочет.
К счастью для нас, у Кларка Кента, похоже, иммунитет
к некоторым особям противоположного пола.
Время вышло, девочки.
Хорошо.
Эй, мой папа пошел поговорить с Дезире! Я должен выйти отсюда!
Просто держись, хорошо?
Стой здесь.
Мы должны вытащить тебя отсюда, Кларк.
Держись рядом со мной.
Кларк!
Мы должны поговорить.
Что - то не так?
Я не уверен.
Я знаю, что любовь, как предполагается, слепа, но с тех пор, как я встретил тебя
у меня такое ощущение, будто я потерял всякое здравомыслие в отношении моих друзей
моего бизнеса, и неожиданно я не знаю, почему.
Ну, уже слишком поздно передумывать, Лекс. Бумаги оформлены.
Все, что у тебя есть, мое.
Ты унаследуешь это только в случае моей смерти.
Ты планируешь убить меня?
Нет.
Он планирует.
Я знаю вас, мистер Кент.
Вы не убийца. Пожалуйста
опустите оружие.
Я не допущу, чтобы вы добавили имя Дезире к своему списку жертв!
Она использует вас, мистер Кент. Что бы она не сказала вам, это неправда.
Папа, не надо!
- Папа, ты не можешь сделать это! - Кларк!
Папа! Ты в порядке?
Боже!
Спасибо, Кларк.
Хорошо, что ты вернулся.
Приятно видеть кое-что другое, кроме тюремной еды.
Я только что говорил с Итаном. После заявления Лекса, поджог…
Обвинения в поджоге были сняты.
И из слов Итана я понял, что мы видели Дезире Эткинс в последний раз.
Что насчет моего побега?
Ну, учитывая твой возраст и тот факт, что ты спас жизнь Лекса Лутора
они отпускают тебя со строгим предупреждением.
Нам очень повезло на этот раз, сынок.
Лекс говорил что-нибудь о том, что случилось?
Думаю, мы оба хотели бы оставить это далеко позади.
Теперь, миссис Кент, если вы закончили здесь
я хотел бы пригласить вас на ужин.
Наедине, если ты не возражаешь, Кларк.
Я не возражаю.
Кларк.
Я надеялся, что найду тебя.
Эй, Лекс. Как ты себя чувствуешь?
Как будто я очнулся от дурного сна.
- Ты действительно любил ее? - Я думал, что да.
Я подал на аннулирование
мои адвокаты говорят, что все будет кончено через пару дней.
Я предоставлю полиции разбираться с Дезире.
- И когда это закончится? - Постараюсь быть более осторожным.
Я позволил своей страсти взять верх надо мной.
Я не повторю эту ошибку снова.
Лекс, мне кажется, что страсть - это не так плохо.
Ты прав, Кларк.
Страсть к жизни, работе и друзьям – это хорошо.
Пока ты держишь это под контролем.
Я должен взять страницу из твоей книги.
Что ты имеешь в виду?
То, как ты ведешь себя с Ланой.
Я всегда говорил тебе добиваться ее, но ты этого не делал.
Даже теперь, когда полузащитник вне игры.
Я хочу, поверь, но
Лана сперва должна разобраться в своих чувствах к Уитни.
Я могу подождать.
Не жди слишком долго.
Привет, Уитни. Я пыталась закончить, но это была сумасшедшая неделя.
Однако, в некотором смысле, я рада
потому, что это дало мне шанс подумать о том, что мне нужно сказать.
- Эй, Кларк! - Привет, Лана.
- Я хотел помочь тебе с ремонтом. - Спасибо.
Хорошие новости, я думаю, что мы почти готовы к нашему великому повторному открытию.
А плохие новости?
Я все еще не могу понять, как пользоваться новой эспрессо-машиной.
Выглядит очень…
...по-итальянски. - Это подарок от Лекса.
Вместе с розами и предложением переработать наше партнерское соглашение
так, чтобы это никогда не могло повториться снова.
Лекс рассказал мне, что произошло с мисс Эткинс и твоим папой.
Повезло, что ты был там.
Забавно, как она умудрилась соблазнить всех, кроме тебя?
Наверное, она просто не мой тип.
И тюрьма. Как тебе удалось сбежать?
Ну, там был пожар. Шериф открыл дверь, и я бросился наутек.
Три пожара. И ты присутствовал при всех трех.
Странное совпадение, да?
Или просто часть тайны, которой является Кларк Кент.
Как продвигается запись для Уитни?
Я решила сказать ему, что я на самом деле чувствую.
Что случилось с идеей делать вид, что все в порядке?
Это было несправедливо по отношению к нам обоим. Я не была честна насчет своих чувств.
Я знаю, что это причинит ему боль, и момент никудышный, но…
...отношения, построенные на тайнах и лжи, обречены на неудачу.
Ты так не думаешь, Кларк?
Разумеется.
Кажется, жара наконец-то спала. Я рада.
Да. Я тоже.
Я должен дать тебе закончить.
Пока, Лана.
Пока.
Уитни.
Ты очень мне дорог.
И так будет всегда.
Но мы обещали, что будем честны друг с другом...
И правда в том...
Перевод и тайминг: LubashkaZa Правка, редактура и адаптация под HD 720p: Kel163 aka Кэл Адаптация под WEB-DL: Tom Soyer aka SerJo
Локализация в высоком качестве специально для: Группы в Контакте: /club125515 и трекера rutracker.org (ex torrents.ru) Файлового Обмена форума сайта © www.smallvillerus.ru