Лекс, я...
Я думал, что мы договорились. К чему это внезапное желание к личной встрече?
Вы не очень хорошо выглядите.
Зачем вы оторвали меня от моего исследования? Вы знаете, что я ненавижу доклады о своих результатах.
Я слышал, что у вас есть некоторые проблемы с персоналом в "Кадмус Лэбс".
Они все разбежались, когда вы пришли в неистовство, начали громить оборудование лаборатории.
Нет. Они были некомпетентны. Послушайте, я думал, что наши отношения были ясны.
Вы выписываете чеки, и мне предоставлена свобода действий в моей работе.
Я нанял вас, чтобы исследовать метеориты.
Вместо результатов, вы обеспечиваете меня потенциальными судебными исками.
Откровенно говоря, доктор, вы стали обузой.
Боюсь, мы достигли конца нашей совместной дороги.
Теперь, когда я управляю собственной компанией, у меня нет времени и средств
заниматься проектами, которые не приносят плоды.
Я предлагаю вам посетить врача в Метрополисе. Я позабочусь о расходах.
Мне не нужен ваш врач, Лекс, и, разумеется, мне не нужна ваша снисходительность.
Это вы нуждаетесь во мне. Вы просто слишком
близоруки, чтобы увидеть это.
Эй, парень. Эй, ты в порядке?
Тайны Смолвиля 2x03 Duplicity / Двуличие
Кларк, ты мечтатель, если думаешь, что попадешь в корзину отсюда.
Нет, нет. Мяч сюда откатился.
- Хочешь сыграть? - Забудь о баскетболе. Мы должны взять грузовик твоего отца.
- Для чего? - Я объясню по дороге. У нас мало времени.
Что происходит?
Если бы я сказал тебе, ты бы никогда не поверил. Ты должен увидеть своими глазами.
Прочищает мозги, да?
Как думаешь, что это?
О, Кларк, это космический корабль! Что, черт возьми, это еще может быть?
Ну, я имею ввиду, это может быть сбитый самолет, или русский спутник или еще что-то.
Нет, нет. У этой штуки на лбу написано, что она внеземного происхождения.
Да, держу пари, здесь также есть зеленые человечки, бегающие по полю, Пит.
Я серьезно, Кларк. Ты когда-нибудь видел что-то похожее?
Если бы пришельцы прилетели на Землю, ты не думаешь, что они нашли бы более увлекательное место, чем Смолвиль?
Нет, подумай об этом. Круги на полях, увечье скота.
Они были бы здесь, как дети в кондитерской! Давай, парень, затащим его в грузовик.
- Подожди, ты же не собираешься взять это? - Кларк.
Когда шериф расспрашивал меня по поводу аварии
я сказал ему, что во всей этой неразберихе не запомнил, где грузовик сошел с дороги, но
но это вопрос времени, когда он появится.
Давай.
- Давай. - Хорошо, мы отвезем это ко мне домой.
Нет, Кларк! Я знаю твоего отца.
- Он заставит нас сдать это властям. - Я даже не скажу ему. Он не узнает, что это здесь.
Кларк, мы отвезем это ко мне домой и спрячем в кладовой на заднем дворе. Туда никогда никто не заходит.
Пит, мой дом отлично подходит. Он будет в безопасности там.
Кларк, насколько я знаю, это я нашел эту штуку.
Ты ведешь себя так, будто у тебя есть лицензия и регистрация на нее, парень.
Расслабься. Мы отвезем это ко мне.
Сюда.
Лекс?
- Лекс, ты здесь? - Да, папа, я здесь.
Извини, я не ждал тебя.
Нет! Уйдите!
Все в порядке?
Твои врачи сказали, что твоё выздоровление продвигается хорошо.
Да. Настолько хорошо, что
что доктор Роланд предложил мне
взять перерыв от
ужасов
физиотерапии. Он...
Он подумал, что некоторое время вдали от
напряженной жизни и работы в Метрополисе будет более
благотворно сейчас.
Из всех мест, куда ты мог поехать
ты решил приехать сюда? - У нас будет шанс пообщаться
как отец с сыном. Ты всегда говорил, что я очень вялый в этом плане, Лекс.
Как долго ты планируешь пробыть здесь?
Несколько дней, возможно неделю.
Ты уверен, что тебе не было бы более удобно в пляжном доме?
Я думаю, что морской воздух взбодрил бы тебя.
У меня создается четкое впечатление, Лекс, что ты не хочешь, чтобы я был здесь.
Нет, папа, я просто хочу того, что было бы лучше для тебя.
Оставайся сколько хочешь.
Нет.
Эй, Лана, знаешь, о чем я сейчас подумал.
Если бы ты передвинула те столы подальше от прилавка, освободилось бы место для нескольких скамеек.
- Больше клиентов, больше наличных. - Это замечательная идея, Дин.
Я должен идти.
- Увидимся вечером. - Хорошо.
- Пока, Лана. - Пока.
- Разве он не замечательный? - Да. Он классный.
- Привет. - Эй.
- Привет, Хлоя. - Привет.
Как прошел вечер с ночевкой? Хорошо поучились?
Я должна быть абсолютно честной с вами, Нелл.
Мы не учились. Мы смотрели фильм с Киану на DVD.
Как только теряешься в его карих глазах, геометрия теряет свою привлекательность.
Ну, я рада, что вы двое развлеклись.
Только пусть оценки не пострадают.
- Хорошо, пока. - Пока.
Огромное спасибо, Хлоя!
Да, конечно. Если бы меня предупредила
я бы могла придумать что-нибудь гораздо лучше, чем DVD с Киану.
Извини, мне это пришло в голову в последнюю минуту. Мне нужно было уйти из дома
поэтому я сказала Нелл, что останусь у подруги.
Ты была первая, кто пришел на ум.
- Действительно? - Действительно.
Так, где ты была вчера вечером?
В жизни Ланы Лэнг появился новый парень?
Да. Его зовут Дин. Ты прошла мимо него, когда входила.
- Ты встречаешься со взрослым мужчиной? - Успокойся.
Это новый приятель Нелл. Он страховой агент, которого она встретила после торнадо.
Он все время рядом и они все время воркуют.
Да, и ты хочешь предложить им уединиться в комнате, но это ее дом.
И не говори. После того, как я застала их, медленно танцующими в гостиной, я решила остаться в "Тэлоне".
Знаешь, в следующий раз, когда тебе понадобится уйти из любовного гнездышка, тебе не нужно лгать.
Ты можешь остаться у меня дома, на самом деле, когда угодно.
Спасибо.
- Парень, эта штука весит тонну. - Я знаю.
- Я пойду, позвоню Хлое. - Подожди, подожди. Не надо.
Почему нет? Для нее это подобно Святому Граалю.
- Она напишет статью об этом. - В этом суть. Тогда мы станем знамениты!
Мы напишем книгу, посетим все ток-шоу, затем
а затем мы заключим контракт на большой фильм.
Постой, тебе не кажется, что мы должны держать это в тайне, пока не узнаем больше об этом?
Почему ты так боишься, Кларк? Мы должны передвинуть эту штуку, пока водитель грузовика не рассказал кому-нибудь.
Допустим, мы расскажем Хлое, и выснится, что это какой-нибудь
высокотехнологичный самолёт-опыливатель или еще что-то.
Она никогда не даст нам забыть об этом.
Именно. Мы бы точно были предметом ее следующей юмористической колонки.
Не знаю, как ты, но я не хочу так рисковать.
Как ты думаешь, как это открывается?
Я не знаю. Вот.
Поработай над этим, а я схожу посмотрю, не расклеил ли кто-нибудь по городу объявлений "пропал космический корабль"
- Встретимся здесь завтра утром. - Хорошо, отлично.
Так где он теперь?
- В сарае у Пита. - И он никому не рассказал о нем?
Ну, я убедил его отложить пресс-конференцию до завтрашнего утра.
Очень смешно. Нам придется вернуть его.
И что мы будем делать, папа, просто украдем его?
Подожди минуту. Что я скажу, если он спросит меня, куда он делся?
Тебе придется прикинуться дурачком.
- Папа, я устал врать. - Кларк, у тебя нет выбора.
- Ну, я могу сказать Питу правду. - Кларк!
Папа, он никому не скажет.
Послушай, люди иногда проговариваются, даже самые надежные друзья.
Эта информация слишком опасна для Пита.
Мы понимаем, что эта тайна - огромное бремя
но если ты разделишь ее с Питом
ты возложишь на него ответственность, к которой он не готов.
Я знаю, что это не аномальная клеточная мутация, из-за которой я обычно вас вызываю, но
я знал, что вы будете заинтересованы. - В какой палате?
Вы знаете, процент моего кредита на обучение в медицинской школе убивает меня.
- Вам действительно стоит взглянуть на это. - Какой номер?
Кто вы?
Доктор Гамильтон. Как вы себя чувствуете?
Как будто мою голову пробил бульдозер.
Доктор Гленн сообщил мне, что вы видели космический корабль в поле вчера вечером?
Я, должно быть, бормотал.
Они накачали меня морфием.
Кому еще вы пробормотались?
- Какое вам дело, вообще-то? - Скажем так, у меня профессиональный интерес.
Я пошел в поле и видел примятые стебли кукурузы. Что бы это не сделало, оно исчезло.
Чёрт.
Я знал, что надо было держать рот на замке.
- Кто-то, должно быть, забрал его. - Вы видели корабль вчера вечером?
Кто еще знает об этом?
Никто.
О, парень. Тот, который вытащил меня из грузовика.
Пит Росс.
- Мы встречались раньше? - Я так не думаю.
Это вы были на дороге вчера вечером.
Это вы тот сумасшедший сукин сын, из-за которого я вылетел с дороги.
Сестра!
Что Вы делаете?
Сестра!
Невероятно.
Кто – то, должно быть, побывал здесь до нас.
Мы не будем выяснять, кто это был, сегодня вечером.
Пит.
- Эй, я как раз собирался поговорить с тобой. - Неужели?
Да, насчет корабля...
О, кто-то ворвался в мой сарай вчера вечером и украл его.
- Правда? - Да.
Ты говорил кому-нибудь, что он там?
Нет. А ты?
- Нет, мой рот был на замке. - Ты такой лжец.
- Что ты имеешь ввиду? - Я видел тебя и твоего отца, отъезжающих от моего сарая вчера.
Всю ночь я говорил себе, должно быть какое-то логическое объяснение.
Кларк Кент никогда бы не сделал ничего подобного.
Пит, я клянусь, мы не брали корабль.
И все эти годы я считал тебя своим лучшим другом.
- Пит, подожди. Ты не понимаешь. - Что я не понимаю?
Давай, объясни мне, Кларк.
Очень хорошо, очень разъясняюще.
Подожди, пока Хлоя узнает об этом.
Я уже вижу заголовки. "Настоящий Кларк Кент Раскрыт!"
Пит, нам нужно поговорить.
Так что ты вроде… ? Что, ты не человек?
Я не знаю, что я.
Я не знаю, откуда меня принес тот корабль. Я только знаю, что я вырос в Смолвиле
и всё, что для меня дорого, и все, кто мне дороги, здесь.
Если я тебе так дорог, почему ты не рассказал мне раньше?
Пит, поверь, не было ни дня, когда я бы не хотел рассказать, но мои родители считали, что это слишком опасно.
- Не только для меня, но и для любого, кто знает правду. - Ты не подумал, что я могу справиться с этим?
А ты можешь?
Пит, еще одна причина, почему я не говорил
потому, что знал, что люди будут на меня смотреть именно так, как ты смотришь на меня сейчас.
- Да? И как это? - Как на урода.
Пит, я всю свою жизнь пытался просто вписываться.
Я пытался быть более нормальным, чем кто-либо другой.
Послушай, скажи что-нибудь.
Назови меня пришельцем, назови меня чудовищем. Мне все равно, просто скажи что-нибудь.
Похоже, я совсем не знаю тебя.
Нет, ты знаешь меня. Я тот же самый парень, который разбивал палатку на твоем заднем дворе.
Мы катались на велосипедах в лесу и играли в баскетбол с твоими братьями. Ничего не изменилось.
- Да, конечно. - Пит.
Отойди, парень!
Пит, я бы никогда не навредил тебе.
Слишком поздно.
Да, да, вот ты где!
Послушайте, доктор Гамильтон, я думал, что ясно дал вам понять, что наш совместный бизнес окончен.
Я пришел за своей долей. Восьмиугольный диск, который я нашел в поле, Лекс.
Зачем?
Вам плевать на мое исследование. Какое значение это имеет для вас?
У меня его нет, доктор. Он исчез во время шторма.
Лжец! Это ключ! Я знаю, что он у вас!
Это еще на закончено!
- Мистер Лутор. - Да?
Я доктор Стивен Гамильтон.
Я проводил секретное исследование
метеоритов для вашего сына в "Кадмус Лэбс".
Хорошо. Вы привлекли мое внимание.
Ну, к сожалению, Лекс стал
близоруким и нетерпеливым. Мы разорвали наши отношения. Но вы...
У вас репутация
дальновидного человека. - Очевидно, доктор
вы не заметили, что я слепой.
Такому человеку, как вы не нужно иметь глаза, чтобы увидеть будущее
или распознать возможность.
- Не льстите мне, Гамильтон, переходите к сути. - Я обнаружил кое-что, что
можно охарактеризовать только, как чрезвычайно важное и хотел бы показать это вам.
Пойдемте.
Эй, Пит.
Послушай, я знаю, что ты напуган.
Думаешь, я сам себя иногда не пугаюсь?
Хорошо, послушай. У тебя есть все основания ненавидеть меня
но я должен найти этот корабль.
Парень, которого ты вытащил из грузовика, он, должно быть, сказал что-то кому-то. Может, мы...
Вчера, когда мы тащили корабль, ты сказал, что он тяжелый. Ты врал, не так ли?
И каждый день, когда ты опаздывал на автобус, но все равно оказывался в школе раньше меня?
Ты всегда говорил, что тебя подвезли, но тебя никогда не подвозили, не так ли?
Всю нашу жизнь ты был единственным человеком, которому я мог рассказать все
и всегда рассказывал, все мои тайны. Но ты, все, что ты когда-либо говорил мне, было ложью!
Возможно, я был прав, не говоря тебе ничего, судя по тому, как ты реагируешь.
Кларк, ты не понимаешь, не так ли? Меня не волнует, если ты с Луны.
Ты никогда не доверял мне. Что это за дружба?
Эй, ребята. Почему вы не рассказали мне о суперподвиге?
Пит вытаскивает парня из искореженного грузовика и доставляет его в больницу?
Да это же эксклюзивный материал для "Факела".
Так, как насчет интервью?
Возможно, позже.
Твое нежелание не является частью большого заговора
предназначенного для того, чтобы скрыть от меня космический корабль, не так ли?
- О чем ты говоришь? - Мой источник из медицинского центра позвонил мне.
Он сказал, что парень, которого спас Пит, несвязно бормотал про корабль пришельцев, который приземлился в поле.
Ты ведь не веришь в это на самом деле, не так ли?
Я не знаю. Если только Пит не может подтвердить рассказ.
Конечно, Хлоя. Я видел космический корабль.
- Я даже встретил пришельца. - Неужели?
- Ты не хотел бы описать его? - Вообще-то, он очень похож на Кларка.
Я думала, что пришельцы маленькие и зеленые.
Думаю, вещи не всегда такие, какими кажутся.
Ладно, что с ним?
Просто мужские дела.
Ты ведь не станешь заниматься этой исторей с НЛО? Это скорее материал для "Инквизитора".
Возможно, но если есть какая-то правда в этом, то это новость для первой страницы
"Дэйли Плэнет".
- Лекс? - Твоя мама сказала, что я могу подождать тебя.
Да, что случилось?
Мне просто нужно было выйти из особняка. Там становится тесно.
- Разве там нет что-то вроде 75 комнат? - Да, но мой отец занимает много места.
Когда он возвращается в Метрополис?
Недостаточно скоро.
Он действительно так невыносим?
Наоборот. Он – сама любезность.
Говорит, что хочет поработать над нашими отношениями.
Это так плохо?
Он лгал мне столько раз, что трудно поверить, что у него нет скрытого мотива.
- Ты мог бы предоставить ему презумпцию невиновности. - Нет, нет.
Если человек обманул меня однажды, мне трудно дать ему второй шанс.
Кстати, помнишь то пресс-папье на моем столе? Восьмиугольное?
Вроде, а что?
Мне пришло в голову сегодня и стало интересно, что с ним случилось.
- Когда ты его потерял? - Во время бури.
Вероятно, его унесло с остальными обломками особняка, знаешь?
Да, я уверен, что ты прав.
Удачи.
Простите мой скептицизм, доктор, но, насколько я могу судить, это может быть
постмодернисткий кофейный столик.
Почему я должен верить вам, что это - космический корабль?
Сплав, который вы трогаете, составлен из элементов, которых нет в периодической таблице.
Некоторые составляющие этого сплава присутствуют в камнях метеорита.
Дайте мне доказательства.
Вот.
- Чувствуете это? - Да.
Это отсутствующая часть.
Лекс и я исследовали место падения метеоритов, и я нашел восьмиугольный диск
абсолютно такого-же размера и формы, как это углубление!
- И Вы думаете, что это был... - Это был ключ
который откроет корабль и обеспечит вас доказательством, которое вы просите.
К сожалению, Лекс не отдает его мне обратно.
- Возможно, у Лекса его больше нет диска. - Где еще он может быть?
Если вы сможете ответить на этот вопрос, доктор
вы сможете получить свое финансирование.
Лана?
Что ты делаешь?
Просто использую твой телескоп, чтобы увидеть, безопасно ли идти домой.
Скрываешься от Нелл?
От ее нового дружка, Дина.
О, ты не в восторге от него.
Если кратко, не совсем. Но я абсолютно не умею врать, поэтому я перешла к уклонению.
Ты пришла в правильное место.
Что-то не так?
На тебя когда-нибудь обижался кто-нибудь за то, что ты сказала ему правду?
Да.
Уитни, когда я сказала ему, что я чувствую, и мы расстались.
Ничего себе, ты правда сделала это? Не думал, что ты доведешь это до конца.
Так ты думаешь, вы сможете когда-нибудь снова быть друзьями?
Когда-нибудь.
Я надеюсь. Мне только жаль, что я не была с ним честна раньше.
Да, у нас с Питом была большая ссора. Не знаю, продолжится ли наша дружба.
Из-за чего вы поссорились?
Мне жаль, что я не могу сказать тебе.
Типично.
Что?
Кларк Кент начинает обсуждение
насчет открытия правды
а когда его очередь открыться, все внезапно становится глубокой темной тайной.
Ну, Лана, история с Питом – это личное.
В отличие от того, что я только что сказала тебе насчет Уитни.
Лана, ты когда-нибудь думала, что некоторым людям открыться легче, чем другим?
Не думаю, что это легко для кого-либо.
Но если для тебя кто-то важен, ты должен это ему.
Тогда ты должна поговорить с Нелл и сказать ей, что ты на самом деле чувствуешь.
Ты прав, Кларк.
Скрывание правды только отдаляет людей.
Эй, парень, что ты делаешь?
- Не хватает части от космического корабля. - Это вы украли космический корабль?
Это восьмиугольник размером с мою ладонь. Говори, где он!
Я знаю вас. Вы доктор Гамильтон.
Парень, ты не знаешь, с кем ты связался!
Этот космический корабль принадлежит кому-то гораздо круче тебя...
- Ты знаешь, кому он принадлежит? - Послушайте, я ничего не знаю.
Говори! Говори, кто это!
Я проверил газеты, полицейские сводки, даже несколько сайтов НЛО. Никакого упоминания о корабле.
Не знаю, успокаивает меня это, или еще больше волнует.
Ну, я подумал о Рэе Уоллисе. Если Пит посетил его до того, как тот умер, возможно...
Возможно, он сказал Питу что-нибудь, что помогло бы нам найти корабль.
Думаю, это шанс.
Кларк, я хочу, чтобы ты еще раз поговорил с Питом.
Я не могу.
Почему?
Пит не разговаривает со мной.
Что случилось?
Послушайте, я не хочу, чтобы вы волновались, хорошо?
Но я рассказал Питу.
Все.
- У меня не было выбора, он видел нас... - Что ты имеешь ввиду, что не было выбора, сын?
- Ты мог бы сначала прийти и поговорить с нами. - И что, придумать другую ложь?
Кларк, по крайней мере скажи, что Пит не собирается рассказывать кому-то еще.
Я не знаю, что он собирается делать, мама. Он был очень расстроен.
Алло.
Нет, его здесь нет.
О, нет. Хорошо, все, что мы сможем сделать. Пока.
Это мама Пита. Он пропал.
Это замечательная идея, Лана.
Я понимаю, что мы мало времени проводили вместе с тех пор, как я стала встречаться с Дином.
Вообще-то я как раз об этом хотела поговорить с тобой.
- Дин действительно отличный парень. Просто... - Дай угадаю.
Тебе нравится, как стоят столы.
Я что, такая прозрачная?
У меня уже был долгий разговор с Дином, и я сказала ему, что ты очень независимая
и прежде чем давать еще какой-нибудь бесплатный совет
он должен... ...ну, он должен узнать тебя получше.
Спасибо, Нелл. Я очень ценю это.
Лана, твои чувства очень важны для меня.
И они важны для Дина тоже.
Именно поэтому мы оба хотим больше времени проводить вместе.
Втроем, как семья.
Семья.
Лана, Дин не хотел, чтобы я говорила что-то, пока мы не собрались все вместе, но
ты же меня знаешь. Я никогда не умела хранить секреты.
Лана, Дин сделал мне предложение.
- И что ты ответила? - Я сказала да!
Космический корабль, я должен знать!
Ты мне скажешь
кому он принадлежит?
Послушайте, я всего лишь оборонялся. Я пытался напугать вас.
- Я понятия не имею, чей это корабль. - Ты лжешь!
Послушайте, вы больны.
Просто позвольте мне уйти. Я позову кого-нибудь на помощь.
О, конечно. Думаешь, кто-нибудь поможет мне?
Доктора даже не знают названия того, что меня убивает.
- Вы умираете? - Да.
Но не раньше, чем я докажу, что я не какой-то
второстепенный урод, доктор -мошенник, который продает осколки метеорита у дороги.
И если ты не скажешь мне, что я хочу знать, ты тоже умрешь!
Гамильтон сообщает, что найдена большая концентрация осколков метеорита
распространенных по большой области к югу от шоссе 17.
Окружность фрагментов
от 24 микронов до 562 миллиметров.
Интересное чтение, папа.
Лекс. Я не слышал, как ты вошел.
Я удивлен.
Доктор Роланд говорит, что он заметил явное улучшение других твоих чувств с тех пор, как ты потерял зрение.
Ты говорил с Роландом?
Представь мое удивление, когда он мне сказал, как он обеспокоен твоим самовольным уходом.
и пропуском нескольких последних сессий физиотерапии.
На самом деле, он сказал, что самое плохое для тебя сейчас
отказаться от лечения.
Ты хоть представляешь себе, как унизительно, когда тебя постоянно тыкают и колют терапевты?
Как оскорбительно, когда тебе говорит
инструктор по шрифту Брайля: «Один день, один день и это станет для вас естественно»?
Хочешь правду, Лекс?
Я устал от того, что со мной обращаются, как с предметом, с инвалидом. Я должен был уйти оттуда.
Поэтому ты решил, что пара дней Эдипа, рука об руку, улучшат твое самочувствие?
Твоя аналогия интересна, но некорректна, Лекс. Слепой Эдип был сыном, а не отцом.
Я возвращаюсь в Метрополис.
Значит, твой внезапный интерес к доктору Гамильтону на самом деле был просто совпадением?
Я признаю, что нахожу его работу
интригующей. - Он болен, возможно, бредит.
Никогда не недооценивай значение эксцентриков и сумасшедших, Лекс.
Каждому Артуру нужен его Мерлин.
Гамильтон сказал, что он нашел что-то вроде
диска, и что он у тебя.
- Он ошибается. - О, даже в этом случае
мне кажется, что, возможно, это было немного поспешно, разорвать контракт с ним.
Почему ты говоришь это?
Ты заглядывал в сарай доктора в последнее время?
Эй, Хлоя, ты видела Пита?
Нет, но счетчик странного выдал еще одну вещь.
Список посетителей больницы.
Да, я изучала смерть Рэя Уоллиса.
Оказывается, у него был посетитель прямо перед смертью. Некий доктор Стивен Гамильтон.
- Помешанный на метеоритах? - Да.
- Я думал, он покинул Смолвиль. - Я тоже.
Итак, Пит изображает доброго самаритянина, доктор Гамильтон посещает пациента.
Пациент умирает, и Пит исчезает.
Это не совсем дымящийся пистолет, но...
Этого вполне достаточно. Я должен проверить Гамильтона.
Хорошо. Знаешь, он обычно находился на дороге в Аллентаун. Возможно, он там.
Кларк?
- Что вы делаете? - Видишь, как моя рука трясется?
Это из-за длительного воздействия метеоритов.
Я дам тебе
такую дозу, что мои судороги покажутся тебе легким подергиванием.
Постойте! Я же сказал вам, что ничего не знаю!
Я думаю, ты лжешь. Я думаю, ты кого-то защищаешь.
И я надеюсь, кто бы это ни был, он стоит того, чтобы за него умереть!
Хорошо, хорошо! Вы хотите, чтобы я сказал, так вот, что я должен сказать.
Возьмите эту иглу и воткните, куда хотите, потому, что я ни черта не скажу вам!
Пит!
- Опусти шприц! - Нет, пока он не скажет мне, что знает.
Кларк.
- Кларк, что случилось? - У меня аллергия на метеориты.
Этот корабль твой, не так ли?
Открой его! Открой его!
Открой его!
Кларк, давай!
Мы должны вытащить тебя отсюда.
Пит, я должен помочь ему!
Слишком поздно. Он мертв. Пошли!
Нам нужно забрать корабль.
Так, это делает что-нибудь?
Мы всегда надеялись, что найти в нем ответы насчет Кларка и о том, откуда он
но мы так и не смогли его открыть.
Кларк, послушай.
Я знаю, у меня поехала крыша, когда все это началось
но после того, что произошло с Гамильтоном
я понял, почему ты никогда не рассказывал мне
и прости меня.
Ну, думаю, у тебя была серьезная причина быть расстроенным.
Мы просто рады, что ты не пострадал.
Есть еще кое-что.
Гамильтон пытался убить меня и
он мог бы всему миру рассказать о тебе
но ты все равно пытался спасти его.
Пит, я не мог позволить тебе умереть, защищая мою тайну и я также не могу позволить умереть кому-то еще.
Независимо от того, кто это.
Парень
это не просто, быть тобой, не так ли?
Что ж, хорошо то, что теперь мой лучший друг будет прикрывать мою спину.
Пит
я горжусь тобой.
Но я надеюсь, что ты понимаешь, какая это громадная ответственность - знать эту тайну.
И поверь мне, со временем легче не станет.
Это способ моего папы сказать "Добро пожаловать в семью".
Здесь есть что-нибудь, похожее на описание Гамильтона?
То, о чем он говорил?
Здесь ничего нет, папа.
Он, должно быть, перевез это.
Или кто - то забрал его.
- Пойдем, вертолет ждет. - Нет, нет я не вернусь назад в Метрополис, пока нет.
- Как касчёт твоего лечения? - Боюсь, очаровательным физиотерапевтам
просто придется приехать ко мне.
Надеюсь, ты остаешься не из-за внезапного интереса к космическому кораблю пришельцев.
Конечно, нет.
Я остаюсь, потому что хочу проводить больше ценного времени со своим единственным сыном.
Хорошо. Потому что это может быть мистификацией.
Мистификация это или нет, я не единственный, кто внезапно заинтересовался этим.
Так эта супер скорость Как быстро, ты говоришь, 20, 30 миль в час?
Да, что-то вроде этого.
Как насчет рентгена? Ты использовал его когда-нибудь, чтобы подглядывать у девочек...?
Это работает только когда я сосредотачиваюсь, и я не использую это, чтобы вторгаться в личную жизнь.
- Да ладно. - Я серьёзно.
Значит, ты говоришь, что ни разу,никогда не подсматривал в раздевалке девушек?
Ну
возможно, раз. - Вот это мой друг!
Значит, ты сдерживал себя на спортивной площадке?
Немного.
Так чего ты ждешь? Покажи мне, на что ты действительно способен.
- Не думаю, что ты действительно хочешь этого. - Давай.
- Хорошо. - Мы все знаем
что если выйду сюда и не буду подпускать тебя, ты и близко не подойдешь к корзине.
Неважно, какие силы у тебя есть. Давай вперёд!
Это будет весело.
Перевод и тайминг: LubashkaZa Правка, редактура и адаптация под HD 720p: Kel163 aka Кэл Адаптация под WEB-DL: Tom Soyer aka SerJo
Локализация в высоком качестве специально для: Группы в Контакте: /club125515 и трекера rutracker.org (ex torrents.ru) Файлового Обмена форума сайта © www.smallvillerus.ru