Ничто так не выражает дух школы, как кольцо в стиле П.Дидди.
- Я думаю, что оно выглядит здорово, Хлоя. - Да, думаю, нам повезет
если клей продержится до окончания школы.
Я даже не удивлюсь, если рубин не настоящий.
Ты уверен, что хочешь сделать это?
Я здесь, не так ли?
- Что? - Думаю, точные слова твоего папы были:
"350$ - слишком большая сумма, чтобы потратить их на то, что тебе на самом деле не нужно."
Я заработал эти деньги. Кроме того, отец сказал, что решать мне.
Что означает, что ты на самом деле не должен покупать это.
Я знаю, что первый день в новой школе может быть трудным
так что, если есть вопросы, задавай.
И как вы, Вороны, развлекаетесь?
Между вытаскиванием трактора и сельскими танцами.
- Есть "Тэлон". - Это...?
Кофейня, и действительно классное место для общения.
Но я вообще-то пристрастна, потому, что он вроде как принадлежит мне.
Здорово, надо будет зайти.
О. Кто этот супер красавчик в основных цветах?
Это Кларк Кент.
Не обижайся, Лана, но, возможно, я могла бы уговорить его показать мне окрестности.
Ты хорошо себя чувствуешь?
Да, я чувствую себя великолепно.
Извините меня.
Джесси, верно?
Возможно, мисс Лэнг вам не сказала, но
в этой школе есть кодекс одежды.
Тупицы и неудачника?
Вам это кажется смешным, мистер Кент?
Кстати, я не стану переодеваться.
Что ж, возможно, вы хотели бы обсудить ваше отношение в моем кабинете.
Извините, мистер Гиббонс…
Я думаю, она выглядит очень классно, и я считаю, что ваш кодекс...дерьмо.
Извините?
Вы что? Это ее первый день. Сделайте ей поблажку.
Кроме того, мне кажется, это не вам давать советы по одежде.
Завтра, юная леди, оденьтесь подобающе, или отправитесь сразу домой.
Думаю, мы можем закончить нашу экскурсию.
Откуда это взялось?
Я не знаю.
Но кажется, мне понравилось.
Говорю тебе, парень, я не знаю, где она.
Послушай, Кайл.
Я знаю, что ты хочешь поступить правильно.
Но Джесси и ее отец в бегах. Моя работа вернуть их.
Что же ты за Маршал?
Тот, что получает результаты.
- Хорошо. - Хорошо? Хорошо, что?
Я говорил с ней один или два раза.
Она звонила мне за счет абонента откуда-то из Канзаса.
Где в Канзасе? Это большой штат.
Где угодно. Звонки были из автоматов.
Проверьте мои телефонные счета. Это все, что я знаю.
Вы должны мне поверить.
Расслабься.
Я тебе верю.
Значит, вы меня отпустите?
Я бы отпустил, но Джесси может позвонить.
И ты можешь решить предупредить ее.
Тайны Смолвиля 2x04 Red / Красный
Вот, о чем я говорил.
Это сразу за границей округа. И они не проверяют документы.
Чувак, это похоже на бар.
Я знаю! Эй, разве не ты говорил, что если хочешь хорошо провести время, надо рисковать?
Мы можем поехать в эти выходные.
В день, когда Кларк Кент решит нарушить правила, я там буду.
- Хорошо. - Кларк, правильно?
Джесси Брукс. Классное место… Я заезжала сюда по дороге в город.
- Планируете поездку? - Если мы поедем, я дам тебе знать.
Тебе нужно будет знать, как со мной связаться.
На случай, если тебе нужен перевод, она клеилась к тебе.
Она довольно сексуальная.
Разве ты не женат на Лане в своем воображении?
Кларк! Вы с Джесси, кажется, быстро подружились.
Я просто пытаюсь быть доброжелательным с новой девушкой.
Не волнуйся, Лана. Я весь день не сводил с тебя глаз.
Значит, мы все еще собираемся сегодня в "Тэлоне" для зубрежки?
Если ты все еще собираешься быть там, разумеется.
Я буду там.
Как только ты доведешь его до желаемого блеска, я претендую на первую поездку.
Да, и всем остальным придется встать в очередь.
Эй, где Кларк? Он опаздывает.
Меня ищете?
Да. Разве не ты должен был быть здесь, ремонтируя со мной гаражную дверь?
Папа, это займет две секунды.
И мне казалось, мы договорились, что ты не будешь покупать это кольцо.
Мне казалось, мы решили, что это будет мое решение.
Потому что я думал, что ты примешь правильное.
Кларк, это кольцо стоит кучу денег.
А я устал волноваться из-за каждого пяти- и десяти-центовика!
Кларк, сходи, умойся перед обедом.
Я не голоден. Кроме того, меня ждут дела.
Что это было?
Я думаю, что наш не-совсем-нормальный сын, возможно, переживает
классический этап подросткового неповиновения.
Что ж, думаю, мне гораздо больше нравилось иметь дело с воспламеняющим зрением, чем с этим.
- Марта, он принял плохое решение. - Но это было его решение.
Я кажется, вспоминаю одного молодого человека, который проигнорировал своего отца
и потратил 500$ на старый мотоцикл.
Ругая его, мы сделаем только хуже.
Когда я встал сегодня утром, я был вполне уверен, что это мой кабинет.
Лекс! Я подумал, что ты не будешь возражать, если я сделаю несколько изменений
на то время, пока остаюсь здесь. Продолжайте.
Против чего я возражаю, так это когда со мной не советуются.
Я не предполагал, что мне потребуется разрешение сына на то, чтобы попытаться сделать мое
пребывание здесь чуть более терпимым.
Я потерял свое зрение. Позволь мне сохранить хотя бы чуточку достоинства.
Дайте ему все, что он хочет.
- Бармен, я ищу девушку. - Кто же не ищет?
Девушка с этой фотографии звонила с того телефона.
Это преступление?
Нет, но она подросток
а мы оба знаем, что в Канзасе можно употреблять спиртное только с 21 года.
Если она вернется, позвони мне.
Номер на обороте.
Я думаю, мы должны начать с…
Эй, Кларк. Рада, что ты смог прийти. Мы занимаемся Американской Историей – "Красная Паника".
Эй, мы можем заняться этим завтра?
- Почему? Что-то не так? - Нет, просто...
Сегодня чудесный вечер. Давай прокатимся, потанцуем.
Ты приглашаешь меня на свидание?
Я приглашаю тебя повеселиться со мной.
Это несколько неожиданно, мягко говоря.
Но нам действительно надо заниматься.
Ты знаешь, что когда ты такая вся серьезная, у тебя морщится нос?
Это так сексуально.
Пит и Хлоя ждут нас.
- Ну, дай мне свой листик. - Да. Возможно, мы должны проверить...
Что ты получил для номера 5?
Эй, парень.
Где твои книги?
Ребята, вы не хотите сходить в бар?
Кларк, ты, можешь совершить учебное харакири, но остальным действительно нужно зубрить к этому тесту.
Ребята, школьное время должно быть весёлым.
А это - не весело.
- Давайте, за мой счет. - Кларк, когда ты подцепил грузовик с деньгами?
С тех пор, как решил, что нет никакой выгоды изображать из себя бедняка.
Возьму добавку. Принесу тебе без кофеина.
Я помогу тебе.
Да, Я никогда...
Ты знал, что у Хлои есть родинка на щеке?
- Нет, у нее нет. - Не на той щеке.
Ты делаешь то, о чем я подумал?
- Кларк, ты ведь Хлою рассматриваешь, парень! - Не только Хлою.
- Давай, поедем, развлечемся! - Кларк, это полугодовой тест...
Если ты хочешь развлечься в эти выходные я с тобой, но сейчас мне нужно заниматься этим.
Хорошо, когда ты закончишь с этой скукотищей, позвони мне.
Вы шутите!
Спасибо.
Что случилось?
Звонили из компании насчет кредитных карточек. Они
звонили, чтобы сверить некоторые расходы, сделанные по нашим карточкам. Вчера вечером?
Когда мы купили спутниковую тарелку?
Она шелковая!
- Кларк! - Кларк! Где ты взял все это?
Распродажа у Эдди в Метрополисе. Открыто всю ночь!
Ты хочешь сказать…
Ты хочешь сказать, что взял наши кредитные карточки и купил все это...?
- Ты купил весь этот хлам? - Да.
Я подумал, что пришло время и мне иметь все эти классные вещи, которые есть у остальных.
Кларк Кент, ты нас обокрал.
Нет. Я воспользовался вашими кредитками.
Что здесь такого? Нам не придётся платить за это прямо сейчас.
Я тебе скажу, что здесь такого...
Ты сейчас же отнесешь весь этот мусор назад! Давай!
- Да, конечно. - Да, конечно.
И после того, как ты отнесешь весь этот мусор назад
у нас с тобой будет хороший, длинный разговор об этом твоём новом отношении, которое у тебя обнаружилось!
Хорошо, папа, можешь говорить всё, что хочешь. Я ухожу отсюда.
Кларк! Кларк, вернись сюда!
Ты не пойдешь в школу в таком виде.
Хорошо. Значит, я просто не пойду.
Джесси, пожалуйста. Ты же умная девочка.
Ты знаешь, что мы не можем позволить привлекать к себе внимание.
Подвезти?
Кларк?
Джесси.
- Мой герой. - Джесси, я хочу, чтобы ты…
Так, с какой планеты этот парень, и что он сделал с Кларком?
Ну, Кларк...
Спасибо, что подвез.
В любое время.
Это так необычно для робкого и застенчивого Кларка Кента.
Я просто подвез ее до школы.
Только скажи, и я оставлю обратную поездку для тебя.
Увидимся позже.
Кларк Кент, магнит для цыпочек. В чем дело?
Люди меняются, Пит.
- Кларк, я бы хотел переговорить с тобой, пожалуйста. - Не сейчас, отец.
- Садись в машину, сын. - Назови мне хотя бы одну причину, почему я должен?
Потому что я твой отец и сказал тебе сесть в машину.
Ты не мой отец.
И никогда не был.
С вами все в порядке, сэр?
Вот.
- Я не могу поверить, что Кларк сделал это. - Как будто он совсем другой человек.
- Как мы вернем его домой? - Я не знаю.
Дело в том, что если он не захочет прийти домой, мы не многое можем сделать, чтобы заставить его.
Я сделаю это. Я возьму.
Твоя теория о подростковом неповиновении переходит на новый уровень, не так ли?
Это больше, чем подростковое неповиновение.
Такие резкие изменения не происходят за одну ночь.
Марта, это Кларк.
Все его другие способности возникали неожиданно.
Ты думаешь, это часть его развития?
Я не знаю. Но из того, что он говорил
думаю, эти чувства давно в нем кипели.
Нет, Джонатан. Кларк любит тебя.
Но с ним действительно что-то совсем не так.
Не думаю, что очередная беседа отца с сыном поможет на этот раз.
Может быть, Пит может помочь.
Они всегда вместе.
Мы должны поговорить с ним и узнать, есть ли у него идеи, что вызывает поведение Кларка.
Ну, мы должны сделать что-то.
Лана. Нам нужно поговорить.
Кларк, пожалуйста. Мне очень нужно выполнить эти заказы.
Твой кофе может подождать.
Мне показалось, что ты ревновала, когда увидела меня с Джесси.
Не говори глупостей. Ты можешь проводить время с кем хочешь.
Не пойми меня неправильно. Я был рад, что ты ревновала.
Кларк, что с тобой происходит?
Я решил сказать тебе правду, Лана.
- Обо всем? - Испытай меня.
Что ты хотела бы знать?
Ну, для начала, что произошло в тот день, когда нагрянул смерч?
Мы доберемся до этого.
Но сейчас мы должны сосредоточиться на более важных вещах, например…
У меня есть чувства к тебе очень давно...
И я знаю, что у тебя ко мне тоже есть чувства.
Поэтому я думаю, что мы должны перестать притворяться.
И, и что? Предполагается, что это
абсолютно новый Кларк Кент? - Ну, это зависит.
Он тебе нравится?
Кларк, я...
Как насчет Джесси?
Какой Джесси?
Ты - та, с кем я хочу быть.
Я заеду за тобой в восемь.
Пит! Ты не поверишь, что я обнаружила!
Наши кольца "el cheapo" на самом деле – подделка.
Хлоя, с Кларком что-то не так.
Более, чем обычно?
Вчера вечером в "Тэлоне", мотоцикл
другие вещи. - Какие еще другие вещи?
То, из-за чего мистер и миссис Кент позвонили мне домой.
Они очень волнуются. Они думают, что он под воздействием наркотиков или еще чего-то.
Кларку пришлось бы принимать наркотики чтобы быть под их воздействием.
Будь осторожен с этим.
- Что это? - Мое разоблачение.
Видишь эту красивую 350-долларовую часть школьного духа? Это - мошенничество.
Ювелирная компания заменила рубины на ничего не стоящие осколки метеорита
чтобы сэкономить деньги. - Хлоя
кольца красные. Метеориты зеленые.
Не те, что были найдены у пруда Хоббса. Обрати внимание на красную прожилку.
Ты можешь прочитать все об этом на первой странице сегодняшнего "Факела".
Пит.
Хлоя хочет заставить их вернуть деньги, потому что все кольца сделаны из этого материала.
- Ты думаешь, это вызывает такое поведение у Кларка? - Ну, именно тогда все это началось.
Сразу после того, как он надел кольцо.
Если зеленые метеориты оказывают на Кларка физическое воздействие
возможно, красные влияют на него эмоционально.
Это несомненно объясняет изменение его личности.
Чем дольше он подвергается воздействию зеленых метеоритов, тем хуже ему становится.
Если с красными то же самое, помоги нам Бог.
- Мы должны найти его и забрать это кольцо. - Как мы это сделаем?
Ты сам сказал, что если он не захочет сделать что-то, у нас не хватит сил заставить его!
Дорогая, я не знаю как, но мы должны придумать способ.
Я пришел сыграть в бильярд, но, похоже, это заведение закрыто.
Присутствие моего отца потребовало определенных жертв.
- Почему ты не выгонишь его? - Кларк
не то, чтобы мне эта мысль не приходила в голову, но
его слепота меняет ситуацию.
Только то, что у твоего отца есть проблемы не означает, что он должен разрушать твою жизнь.
Я не знал, что пальто за 2000 долларов идет с костяшкой.
Что происходит?
Я бы хотел одолжить Феррари. У меня страстное свидание сегодня вечером и я хочу…
...перевернуть ее мир.
«Перевернуть ее мир»?
Значит, наконец-то Лана.
Как ты говорил, человеку нужно знать, когда начинать действовать.
Да, я рад, что ты наконец-то действуешь в соответствии со своими чувствам, но..
...Лана никогда не производила на меня впечатление девушки, которую может привлечь Феррари.
Быстрые автомобили
фантастический дом, и куча денег никогда не мешали тебе, не так ли?
Да ладно тебе, Лекс. Я просто хочу сделать этот вечер особенным.
Я не знаю. Это очень дорогое оборудование, им трудно управлять.
Я же не собираюсь
съезжать на ней с моста..
Спроси себя
кто более ответственный, чем Кларк Кент?
Это классное место!
Полагаю. Это не совсем то, что я ожидала.
На что это вы смотрите?
Кларк, все хорошо.
Все хорошо.
- Хочешь пива? - Что?!
- Ты хочешь пиво? - Нет! И с каких пор ты пьешь?
Ну, если ты не хочешь пить, тогда давай танцевать!
Кларк, это место не для нас. Давай поедем куда-нибудь еще и поговорим.
Я потанцую, Кларк.
- Ух ты! - И я последовала твоему совету, Лана
и зашла в "Тэлон". - Да?
Да, вот почему я решила прийти сюда.
- Кларк, давай. Пойдем. - Один танец.
Лана, я сейчас вернусь.
- Тебе нравится жить в Смолвиле? - Это единственное место, где я жил.
Там большой, плохой мир. Правильный человек должен показать его тебе.
Есть кто-то на уме?
Я ухожу.
Лана, мы только что пришли.
Почему бы тебе не принести нам что-нибудь выпить. Мы все отлично проведем время.
Ты невероятен! Что случилось с открыванием правды?
Что случилось с «Ты можешь проводить время с кем хочешь»?
- Ты так этого хочешь? - Конечно. Меня на всех хватит.
- Лана... - Есть проблемы?
Больше нет.
На твоем месте я бы позволил даме уйти.
- Ты получишь, умник. - Я так не думаю.
Боже!
- Боже! - Помогите ему!
Кто-нибудь еще?
Я не могу быть здесь, когда полицейские приедут. Мы должны уйти.
Да, пойдем упакуем наши чемоданы и посмотрим этот большой, плохой мир, о котором ты говорила.
Перестань, парень!
Где ты был всю ночь? Мы тебя повсюду искали, Кларк.
Прошлая ночь была самой лучшей в моей жизни.
- Мы хотим помочь тебе. - Помочь мне?
Помочь мне в чём? Остаться на ферме?
Выполнять хозяйственные работы, тратить впустую свою жизнь за $20 в неделю?
Кларк, послушал бы ты себя хотя бы минуту. Что-то очень...
С тобой что-то не так. Все дело в кольце.
Ты все еще расстроен из-за того, что я купил эту безделушку?
Какая жалость.
Кларк.
Тебе не стоит дотрагиваться до меня.
Тогда почему бы тебе просто не дать его мне?
Кларк, пожалуйста. Дело не в кольце самом по себе. Хлоя обнаружила что оно слелано из красного метеорита.
Ты знаешь, как тебе плохо от зеленых камней?
Так вот, мы думаем, что этот красный камень оказывает воздействие на твой мозг.
Он изменил твою личность, Кларк.
Значит, все, что я делал и говорил - из-за этого?
Верно. Вот почему мы должны немедленно снять эту вещь.
Снять? Я лишь жалею, что не нашел его раньше!
Эй, ребята, если вы хотите провести свою жизнь в этой грязной дыре
это ваши проблемы. Мне надоело быть бедным.
Послушай, возможно, у нас нет всех этих вещей, которые есть у других людей.
- Но я не думал, что нашей семье это надо! - С моими способностями я могу сделать миллионы.
Спорт, телевидение, все это ждет меня.
Вы заставляли меня скрывать то, кем я являюсь.
Нет! Мы пытались защитить тебя!
Мы не хотим, чтобы кто-то пришел и забрал тебя!
Защитить меня? Использовать меня!
Я просто очередное оборудование, которое помогает функционировать вашей маленькой ферме.
Все это изменится.
Лекс. Если ты не против, я оставлю себе Феррари еще ненадолго.
- Я верну его, когда устроюсь. - Помедленнее, Кларк. Что происходит?
Я ушел из дома.
Что случилось? Ты поссорился с родителями?
Мои родители меня не понимают.
Если честно, меня ничто не держит в Смолвиле.
А как же Лана?
Это уже старые новости. У меня новая девушка. Джесси.
Довольно внезапно, не правда ли?
Послушай, это ты всегда говорил мне, что я должен найти свою судьбу.
Одно точно, это то, что она не в Канзасе.
Значит, ты просто собрал вещи и ушел.
Ты понятия не имеешь, на что я способен.
Неужели?
Почему бы тебе не просветить меня?
Просто скажем, что когда я покажу миру, что я могу
у меня будет все, что я когда-либо захочу. Я даже могу стать богаче, чем ты.
Может быть, ты прав, что уходишь от родителей.
Может быть, я должен сделать то же самое.
Если мой отец так сильно хочет этот особняк
пусть забирает.
- Я все равно никогда не хотел жить в Смолвиле. - Ты можешь поехать со мной.
Никто не пользуется пентхаузом в Метрополисе. Мы можем остановиться там.
Кларк Кент и Лекс Лутор.
Мне нравится, как это звучит.
Только дай мне кое-что доделать в офисе.
Будь, как дома. Я скоро вернусь.
- Эй. - Эй!
Итак, я узнала из своего источника, что у тебя вчера было великое свидание с Кларком.
Я не назвала бы это свиданием, когда парень, с которым ты пришла, уходит с другой.
Ничего себе. Ты только что перешла из колонки со сплетнями на первую страницу.
Извини. Иногда мой счетчик сенсаций перегружается.
Нет. Я имею в виду... Ты знаешь, он такой скрытный.
Думаю, я была ошарашена
тем, что Кларк смог сказать все то, чего не мог старый Кларк.
Ну что ж, добро пожаловать в головоломку, которой является Кларк Кент.
Иногда рыцарь в сияющих доспехах, иногда «Откуда всё это взялось?»
Мисс?
- Не могли бы вы принести добавку? - Да. Да, минуту.
Спасибо.
Вот.
Льюис.
Вы получили имя и адрес владельца той машины, номерной знак которой я просил проверить?
Конечно, я знаю, кто он.
Спасибо, ты ангел.
Вы уверены, что так нужно поступить, мистер Кент?
Пит, Кларка ничем не вразумишь. У нас нет выбора.
Думаю, есть только один способ остановить непреодолимого.
- Да... - Извините меня.
Mистер Кент?
Пит, почему бы тебе... почему бы тебе не пойти.
Лекс, это не очень подходящее время.
Я понимаю, у вас с Кларком кое-какие проблемы.
Послушайте. Я не хочу быть грубым, но я бы предпочел, чтобы вы не вмешивались в дела моей семьи.
Поверьте мне, мистер Кент я не пытаюсь вмешиваться в чужие дела, но
Кларк мой друг.
Мне было бы неприятно видеть, как ваши отношения портятся.
Я ценю ваше беспокойство
но мы с Кларком можем решить это.
Тогда почему Кларк отсиживается в моем особняке?
Лекс?
Это ты?
Эй!
Оу, эй!
Что вам надо?
Лайонел, вернитесь в свою комнату.
А лучше, пакуйте вещи и убирайтесь к черту.
Прошу прощения?
Лекс, может быть, слишком боится, чтобы сказать вам, но я нет.
Никто в Смолвиле не хочет, чтобы вы были здесь.
Вы, кажется, много знаете обо мне. У вас есть имя?
- Кларк Кент. - Сын Джонатана и Марты Кент?
Насколько я знаю, они - хорошие люди. Достойнешие люди. Я поражен, что они воспитали
столь вопиюще агрессивного отпрыска.
Если они вам так нравятся, уверен, они приютят вас.
Я слышал, у них есть свободная спальня, и я знаю, что им бы пригодились наличные.
Вам нужно научиться тактичности, молодой человек. Но вы открыто высказываете свое мнение.
Это хорошо. Далеко пойдёте.
О, я дойду до самого верха.
- Мистер Лутор? - Да?
Извиняюсь, что прервал. Я - федеральный маршал. Ваша охрана позволила мне войти.
Что я смогу сделать для вас?
Этот молодой человек был замечен вчера покидающим место беспорядков на Феррари вашего сына.
Вы там были по дороге наверх, Кларк?
Где я могу найти эту девушку?
Я никогда не видел ее прежде.
Это должно напугать меня?
Как ты это сделал?
Вы не представляете, с кем имеете дело.
Что происходит?
- Кто стреляет? - Не беспокойтесь, Лайонел.
Он промахнулся.
Я позову охрану.
Почему вы ищете Джесси?
Не ее. Ее отца. Они были в программе защиты свидетелей. Они сбежали.
- Почему? - Он корпоративный осведомитель.
Его прежний наниматель предложил мне 1 млн$, если я добуду доказательства у отца Джесси.
Что за доказательства?
Компьютерные диски, учетные файлы, записи, явные улики.
Послушай, мы можем поделить их. Денег достаточно, чтобы начать новую жизнь.
Это отличная идея
но кому нужен ты?
Я думала, ты забыл обо мне. Готов идти?
Почти.
Я знаю о твоем отце, Джесси, и дисках.
Мы никуда не пойдем, пока я не получу их.
Я не понимаю. Зачем ты делаешь это?
Из-за денег.
Ты сказала, что хочешь покинуть этот захолустный городишко
и миллиона долларов более чем достаточно, чтобы начать все с начала.
Если я отдам тебе эти диски, мой отец покойник!
Он приговорил себя, когда решил сбежать.
- Я разве не говорил вам, что не хочу делиться? - Я тебе нужен, парень.
Я знаю игроков и знаю, как получить деньги. Теперь дай ему диски, Джессика!
Я не хочу стрелять в тебя, сынок. Но мне придется. Уходи.
Прямо, как мой отец
всегда говорит мне, что делать.
Я не слушаю его.
С чего ты взял, что я послушаюсь тебя?
Где диски?
В половицах? На потолке?
Здесь?
Это на самом деле не важно. Я найду их так или иначе.
Так почему бы вам не избавить себя от ужасной боли
и не ускорить это?
Ты можешь убить меня, ты можешь сравнять этот дом с землей, ты не найдешь диски.
Джесси.
Пожалуйста, не делай этого.
Я никогда не представлял, как легко получить все, что я всегда хотел.
Кларк!
Пит?
- Что, меня разыскивает целая поисковая группа? - Нет. Лайонел Лутор слышал, как ты упоминал Джесси.
Джесси, беги!
Как далеко она сможет убежать, Пит? На милю или две?
Ты же знаешь, от меня никто не убежит.
Кларк!
- Я не позволю тебе навредить кому-нибудь. - Все еще пытаешься сказать мне, что делать.
Ты боишься?
Да, вы с мамой всегда боялись меня.
Нет. Мы не испытывали к тебе ничего, кроме любви.
Поэтому мне так тяжело сделать то, что я собираюсь сделать.
Пит.
Давай.
Пит.
Кларк, прости.
Кларк!
Папа?
Все хорошо, сынок, все хорошо.
Ты в порядке, парень?
Спасибо, Пит.
Кто это?
Что...что происходит?
Лекс?
Что здесь происходит?
Что...? Я не заказывал больше никаких работ.
- Я возвращаю офису прежний вид. - Ты...
Выпей, папа.
Бас Арманиак, 1963?
Мой любимый.
Было время, когда я считал, что наш вкус к брэнди – единственное, что у нас общего.
А сейчас?
Я думал о месяцах после метеорного дождя
то, как люди смотрели на меня.
На лысого мальчика, думая, что я урод.
Ой, пожалуйста, Лекс, только не еще один рассказ о твоей мучительной юности и о том, как я
как я подвел тебя, как отец.
На самом деле, ты дал мне отличный совет.
Ты сказал мне перестать жалеть себя.
Это - карты, которые раздала мне судьба. Лучше всего принять их и жить дальше.
Прекрати вести себя так, будто твоя слепота дает тебе оправдание для жалости к себе.
Значит, сын становится отцом.
Нет, папа.
Я закончил потакать тебе, как ребенку.
Мой кабинет остается моим кабинетом. Если тебе это не нравится, уезжай.
Что ж, похоже, с твоим воспитанием я справился лучше, чем думал.
Или, возможно
ты наконец-то научился прямоте у своего друга
Кларка Кента.
Он очень интересный молодой человек.
- Привет. - Привет.
- Вот. - Спасибо.
Я прошел мимо дома Джесси. Они уехали.
Ну, может, они перестали убегать и обратились к властям.
Я только надеюсь, что с ней все хорошо.
Ты знаешь, папа, то, что я сделал и сказал… на самом деле я так не думаю.
Кларк
возможно, красный метеорит повлиял на твою личность, но
мы должны признать, те чувства пришли откуда-то.
Я знаю, что по сравнению с Лексом у нас нет столько всего, но
до сих пор я никогда не думал, что это так волнует тебя.
Может быть, волнует.
Иногда.
А затем я понимаю, что действительно важно
и все это не имеет значения. Несмотря на то, что я стал таким сумасшедшим
вы поддержали меня. А это то, чего нельзя купить за все деньги мира.
- Но все таки, это было очень опасное положение, сынок. - Я знаю.
Когда я надел то кольцо, я почувствовал огромное желание рассказать всему миру про мой секрет.
- Лексу, Лане, Джесси. - Но ты не сделал этого, Кларк.
Я знаю, но эти чувства - все еще там.
Как будто во мне две личности, и я не знаю, какая из них - настоящий я.
Настоящий ты - тот, который вернулся к нам
и мы ни на секунду не сомневались, что ты вернешься.
Нелл сказала мне, что ты катаешься, что это одно из твоих любимых мест. Здесь красиво.
Я… я немного заблудился, но
вот я.
Это для меня?
Да.
Я хотел извиниться.
Я надеялся, может быть, мы могли бы остаться друзьями, как раньше?
Ты решил, что если принесешь мне цветы
я притворюсь, будто ничего не случилось?
Ты должна поверить мне, хорошо? То, что я сказал, то, как я себя вел
это был не я.
Даже, когда ты сказал, что у тебя есть чувства ко мне?
- Лана... - Кларк...
Ты должен выбрать одно из двух. Либо это был ты, либо не ты.
Я хотел бы объяснить, но я не могу.
История твоей жизни.
Лана
мне действительно жаль.
Я знаю.
Этого больше не достаточно.
Думаешь, сможешь найти дорогу домой?
Надеюсь.
Перевод и тайминг: LubashkaZa Правка, редактура и адаптация под HD 720p: Kel163 aka Кэл
Локализация в высоком качестве специально для: Группы в Контакте: /club125515 и трекера torrents.ru Файлового Обмена форума сайта © www.smallvillerus.ru