Эй! Здесь кто-то есть?
- Черт возьми, парень, о чем ты думал? - Извини, отец. Я обещаю, это не повторится.
По какому единственному правилу мы живем в этом доме?
Байрон остается в подвале.
И почему?
Потому, что отец знает, что лучше для Байрона.
Как ты, черт возьми, выбрался?
Клянусь, лучше отвечай сейчас же, иначе мне придется...
Я взломал замок.
Выйдешь снова, парень, в этом ружье будет нечто большее, чем транквилизатор.
Тайны Смолвиля 2x05 Nocturne / Ноктюрн
Написано с чувством
но тот факт, что ты нашла это на кладбище, несколько пугает.
Мне кажется, это довольно романтично. Я не получала любовных писем с третьего класса.
- Это, как утраченное искусство. - Неправда, неправда.
Сегодня утром на тригонометрии и перехватила записку от борца болельщице.
Это было не очень поэтично, но он очень четко изложил свою мысль.
- Как думаешь, кто написал это? - Понятия не имею.
Эй, ребята.
- Так, что происходит? - У Ланы есть тайный поклонник.
- Ничего. - Что значит "ничего"?
Что случилось с романтикой?
Просто дай парню прочитать.
Довольно слащаво.
Я почти забыла. Кларк Кент – человек из стали.
Увидимся позже, ребята.
- Пока. - Пока.
На мой взгляд, это скорее похоже на преследователя, чем на тайного поклонника.
- Спасибо. - Нет проблем.
Это личное.
Хорошо, читай. Ты, вероятно, согласишься с Кларком, что это сентиментально.
Речевые образы слегка наивны, но ритм весьма изощренный. Кто это написал?
Или поклонник, или психопат, в зависимости от того, о ком ты спрашиваешь.
Это несколько чересчур. Все в порядке?
Все издеваются надо мной из-за этого стихотворения. Думаю, я просто немного защищаюсь.
"Возьми меня, да буду заточён...
Твой раб - тогда свободу обрету, Насилием возврати мне чистоту."
Джон Дон. Он один из моих любимых.
Если бы я не знал лучше, я бы сказал, что нашел твою Ахиллесову пяту.
Я не представляла, что ты так интересуешься поэзией.
Каждый, кто не ценит поэзию, не понимает, что в ней всё об обольщении.
Хорошо, что некоторые ценят художественное выражение.
Похоже, это подняло планку для всех остальных кандидатов, не так ли, Кларк?
Лана, я знаю, между нами сейчас не все хорошо.
Я в порядке, Кларк.
Лана, я хочу извиниться, за то, что издевался над стихотворением.
Думаю, поэзия не для всех.
Думаю, я просто был удивлен, что ты показала это Питу и Хлое, но не показала мне.
Ты не можешь ожидать, что я буду делиться всем с тобой, Кларк
если ты не хочешь быть открытым со мной.
Тебе не кажется, что это странно? Этот парень шныряет вокруг, подглядывая за тобой.
Да ладно, Кларк. Как будто ты никогда не наблюдал ни за кем издали.
Как вы можете видеть, сэр
или, на самом деле, не совсем "видеть" в вашем случае
это было добросовестное заблуждение.
И я обещаю, что это не больше повторится, пока я работаю у вас.
Спасибо, Тэд.
Это было очень прочувствованное
как и бесконечно многоречивое извинение.
И я помогу вам сдержать это обещание, Тэд.
Вам пришлют ваши вещи.
Вы позволите мне уйти?
Никогда не теряйре свою способность воспринимать очевидное, Тэд, это одно из ваших самых сильных качеств.
Это четвертый пожранный тобой в этом месяце.
- Где ты находишь этих людей, Лекс? - В небольших школах, вроде Гарварда и Йеля.
Я потратил часы, изучая резюме, разыскивая подходящего кандидата.
Не позволяй резюме одурачить себя, Лекс.
Ты должен взглянуть им в глаза, чтобы понять, способны ли они выполнить задачу.
Мне нужны твои глаза, чтобы смотреть за меня, сын.
Понятно. Значит, почему-то неудача твоих ассистентов - это моя вина.
Забудь про жалость к себе, Лекс. Я не критиковал, я был критичным.
Есть разница.
И насколько я помню, я не просил помощи. Ты предложил.
Я рад видеть, что твое состояние не смягчило твою отцовскую сторону.
Мое состояние не имеет к этому никакого отношения.
Ты больше не хозяин вселенной, и это убивает тебя, не так ли?
Просто найди мне ассистента, который удовлетворяет моим критериям.
- Не думаю, что я бы подошел под твои критерии. - Вероятно, нет, но никто не идеален.
С сигналом открытия фондовой биржи в понедельник утром
акции Корпорации Лутор наконец-то скорректировались после недель спекуляций...
Я тоже не могла больше слышать не единого слова этого монотонного бормотания.
- Кто это? - Марта Кент.
Надеюсь, я вас не побеспокоила.
Нет, нет. Это желанное вмешательство.
Я зашла, чтобы взять ежемесячный чек за овощи от Лекса. Он обычно оставляет его для меня.
Боюсь, мое присутствие здесь превратило запланированные дела Лекса в небольшой хаос.
Я уверена, он рад, что вы здесь, даже если он не знает, как сказать об этом.
Ваши предположения очень великодушны.
"Резкое падение акций обеспокоило инвестиционные компании.
Генеральный деректор Лайонел Лутор объяснил падение ожидаемым дефицитом в этом квартале."
Это лишь прикрытие, не так ли? Вы пытались заставить инвесторов нервничать
чтобы, когда ЛуторКорп объявит о менее впечатляющей прибыли, акции уже бы это отыграли.
Я понятия не имел, что Марта Кент обладает такой острой деловой проницательностью.
Интересно, не тратятся ли ваши таланты впустую на органическую продукцию?
Я восприниму это, как комплимент.
Так и есть.
Я купила это тебе в книжном магазине.
Эдгар Алан По.
Ты действительно умеешь выбирать, мама.
Я прочитала пару страниц. Я ни черта не смогла понять.
Я удивлен.
Он пишет о боли и страданиях, и о людях, захороненных живьем.
Байрон, я знаю, что ты расстроен, но так будет лучше.
Как ты можешь позволять ему так поступать со мной?
Твой отец через многое прошел из-за тебя.
Просто радуйся, что все опять нормально.
За нормальными детями не охотятся их отцы.
Я не хочу больше ничего слышать. Ты просто
займись своими книгами и держи рот на замке.
Все будет хорошо.
Что я делаю? Это безумие.
Подожди! Я получила твое стихотворение. Оно прекрасно.
Ты действительно так думаешь?
Как тебя зовут?
Байрон.
- Как поэта? - Как моего двоюродного дедушку.
Но в нем нет ничего поэтичного.
Почему ты оставляешь мне эти стихотворения?
Потому, что ты вдохновляешь меня.
Нет! Не надо!
Отойди от нее!
Кларк!
О, Боже!
- Ты в порядке? - Да. В порядке.
Не могу поверить, что я потерял сознание.
- Извини, что напугал тебя. - Все в порядке, Кларк.
Ты защищал прекрасную юную леди.
Это было по-рыцарски.
Тебе повезло, что у тебя есть приятель, который так заботится о тебе.
Кларк просто друг.
Слишком рьяно защищающий.
Если б я мог воспеть твой взор чудесный
И чистое число всех прелестей твоих
Грядущие века бы молвили: солгал поэт.
Придав лицу земному свет небесный.
Это прекрасно.
Кто это написал?
Шекспир.
Я не могу себе представить, обучаться дома и ни с кем никогда не общаться.
Никогда не скучаешь по тому, чего у тебя никогда не было.
Похоже, ты не часто выходишь из дома. Твои родители очень строгие?
Они лишь хотят лучшего для меня.
Боже мой, это - доставка молока.
- Который час? - Без пятнадцати пять.
Если мои родители проснутся...
Хочешь, мы зайдем и расскажем твоим родителям, что произошло?
Нет, со мной все будет хорошо.
Байрон, поторопись!
Я предупреждал, чтобы ты не уходил, парень.
Нет, нет!
Байрон!
- Уйдите! - Скорее!
Чтобы я больше не видел вас возле своего сына!
Убирайтесь, пока я не пристрелил вас за нарушение частной собственности!
- Лайонел Лутор предложил тебе работу? - Я была удивлена так же, как ты.
- Что ты ему сказала? - Что я хочу обсудить это с тобой.
Знаешь, я…я подумывала о том, чтобы снова поработать некоторое время.
Почему у него? Ты же знаешь, что у него есть скрытый мотив для всего, что он делает.
Я знаю все о Лайонеле Луторе, но нам бы пригодились деньги.
А мне бы не помешала более сложная задача в моей жизни.
О, я понимаю.
Жизнь на ферме кажется тебе слишком скучной, не так ли?
Я не это имела в виду.
Это возможность для меня использовать свое образование.
Даже рискуя нашей тайной?
Ты не веришь, что я могу справиться с этим?
Я хочу заниматься этим.
Марта...
Кларк?
Лана? Вы были вместе всю ночь?
Нет, это не то, о чем ты подумал.
Мы встретили одного парня и нам кажется, что родители жестоко с ним обращаются.
Миссис Мур?
Извините, что потревожил, но я бы хотел поговорить с вашим сыном.
- Боюсь, это невозможно, шериф. - Где он?
Кларк, предоставь это шерифу, пожалуйста.
У него нет никаких проблем.
Послушайте, я не знаю, что, черт возьми, здесь происходит, шериф
но наш сын мертв.
Он утонул в Кратерном Озере восемь лет назад.
Мы видели его вчера вечером.
Мой сын сказал, что вы угрожали ему.
Я никогда раньше не видел этих детей.
Послушайте, все эти годы мы пытались забыть это
и вдруг появляетесь вы с подобными шутками.
Что за родители воспитывают детей, вытворяющих такие мерзкие вещи?
Нам ужасно жаль. Послушай, Джонатан, думаю, мы должны уйти.
- Они врут. - Мы видели, как он входил в этот дом.
- Это очень неловкая ситуация, Джонатан. - Я знаю, Итан, но...
Но если есть хоть малейший шанс, что молодой человек в беде, мы не хотим, чтобы это было на нашей совести.
Я достану ордер.
Похоже, ваш замученный художник – несчастный член общества мертвых поэтов.
Свидетельство о смерти было подписано доктором Эмиль Дженкинс.
Оно должно быть фальшивым.
Не то, что я не доверяю вашему суждению, но может быть такое, что этот парень...
Не думаю, что приведение мог бы справиться с тремя кусками шоколадного торта и двумя капучино.
Я просто проверяла, я имею в виду, это же Смолвиль.
Я ввела имя доктора Дженкинс в компьютер и обнаружила кое-что очень интересное.
Восемь лет назад он руководил медицинскими исследованиями в Метрон Фармасьютикалз.
Дай угадаю, Байрон был участником?
Да, это были дети, проявлявшие антиобщественное поведение.
Но это так не похоже на Байрона. Он такой мягкий.
Возможно ли, что наш новый Шекспир взволновал сердце молодой Джульеты?
Просто приятно встретить кого-то, кто честен в своих чувствах.
Мне не нужно догадываться, о чем он думает. Мы должны начать поиски Байрона.
Нет, мы должны подождать и выяснить, что узнал шериф.
Шопен? Я всегда думал, что ты находишь его слишком сентиментальным.
Нет, Лекс, я считаю, что ему иногда не достает утонченности.
Иногда.
По твоему голосу я делаю вывод, что ты злишься на меня.
Какой проступок я совершил на этот раз?
Я потратил вчерашний день, интервьюируя дополнительных кандидатов
только чтобы узнать, что ты нанял миссис Кент.
- Какая у тебя позиция, папа? - Позиция?
Марта Кент очень...способная женщина.
Непоколебимую честность, как у нее очень тяжело найти.
Просто так получилось, что она является одним из оплотов этого общества
кто мог бы снискать расположения жителей Смолвиля к презренному финансовому магнату.
Я не думал об этом в этом смысле.
Я полагаю, что это неожиданное преимущество.
Я не знаю, с чего у тебя такой неожиданный интерес к Кентам
но я хочу, чтобы ты держался от них подальше. Они много значат для меня.
Интересно, а что бы они подумали о твоей попытке вмешаться в их дела?
Ты думаешь, что если будешь очень хорошим мальчиком, они примут тебя в свою семью?
Ну, это, несомненно, был бы шаг вперед.
Знаешь, Лекс, у Зевса был сын, приемный сын
который думал, что он сможет найти дом среди смертных.
Ты знаешь, что случилось с исполненным благих намерений Прометеем?
Отец приковал его к скале и его печень пожирали грифы.
- А что? - Прометей был бессмертным, Лекс.
Не важно, как сильно он хотел избежать мира, в котором он родился
мира богов, он никогда не мог. Это было невозможно.
Если я узнаю, что у тебя есть какие-нибудь намерения, которые могут причинить вред Кентам
этому любезному ослаблению напряженности между отцом и сыном придет быстрый конец.
А как же "подождать шерифа"?
Мне нужно знать, здесь ли Байрон.
Ты настоящий доктор Дулитл.
Это место похоже на зоопарк.
Кажется, здесь что-то есть под этим ковром.
Это сделано из свинца. Вот почему я не смог ничего увидеть сквозь него.
Это полезно знать. Почему бы к тебе не выпустить инструкцию по применению.
Следи за дверью.
Байрон, что они с тобой сделали?
Это не то, что ты думаешь.
Я должен вытащить тебя отсюда.
- Как ты это сделал? - Ржавый замок. Пойдем!
Нет! Последний раз, когда я выходил днем, я поранил своего отца!
Байрон, никто не заслуживает такого заточения.
Ты не понимаешь!
Поверь мне, Байрон, я понимаю больше, чем ты думаешь.
Нет!
Оставь меня!
Байрон, ты в порядке?
Ты должен был послушать меня!
На что уставился?
- Байрон, все в порядке. - Уйди от меня!
Пит?
Пит? Я видела твою маму внизу. С тобой все в порядке?
Да.
Доктора сказали, что это трещина в кости
какая ирония, потому, что болит везде, кроме этой кости.
Дорогой..
Чтобы быть частью этой семьи, нужно оформлять собственную групповую медицинскую страховку.
Мне казалось, мы договорились, что ты подождешь шерифа Итана.
Папа, Байрон был заперт в подвале, прикован к стене.
Когда Кларк вывел его на улицу, он превратился из Джекилла в Хайда.
- Я попытался остановить его. - Ты попытался?
О насколько больших изменениях мы здесь говорим?
Вы действительно не должны быть здесь.
Мой муж ищет Байрона, но он скоро вернется.
Мой сын чувствует себя ответственным.
Мы хотим помочь.
Вы просто...
Вы не можете представить, как тяжело это было для нас обоих.
Вероятно, вы думаете, что мы ужасные родители.
Когда я вывел Байрона на свет, почему он изменился?
Это было одним из побочных эффектов лекарства.
Он не может быть на солнце.
Как бы я хотела, чтобы мы никогда не вовлекались в этот ужас.
Они обещали
что лекарство ему поможет.
Что оно сделает его нормальным.
Должен быть кто-то где-то, кто может помочь вашему сыну.
Мы пробовали все.
Шесть других мальчиков у доктора Дженкинса умерло при попытках убрать побочный эффект.
Они подключили Байрона ко всем этим аппаратам
будто он какой-то пришелец.
Поэтому вы подделали его свидетельство о смерти?
Мы не знали, что делать.
Наконец, мы заперли его в подвале.
Он плакал целыми днями. Он не понимал
почему мы должны держать его внизу.
Мы чувствовали себя чудовищами.
Если я уберу Байрона с солнца, он станет прежним?
Да.
Он такой сильный сейчас. Я не знаю, как кто-то может сделать это.
Я только что вернулась от Пита. Он рассказал что случилось. Спасибо, что позвонил.
- Послушай, Лана, я... - Почему ты солгал мне, Кларк?
Байрон мой друг и я хотела помочь ему. А ты отстранил меня.
- Я не хотел, чтобы ты пострадала. - Дело в этом, или ты не доверяешь мне?
- Ты не видела Байрона, не так ли? - Нет.
Но если бы я видела, ты бы об этом узнал, потому, что я честна с тобой.
Кажется, я поняла, почему наш претендент на Шекспира накинулся на вас, как борец-профессионал.
Боже, дело только во мне, или здесь веет холодом?
Что ты нашла?
Лекарство, которое давали Байрону во время исследования, поразило его адренальную систему.
Здесь сказано, что они искали лекарство. Нам нужно найти компанию.
Слишком поздно. Метрон Фармасьютикалз была закрыта еще до того, как они закончили исследование.
Зачем они это делали?
Я не знаю, но, может быть, Кларк должен спросить нового босса своей мамы.
Лайонелу Лутору принадлежит Метрон?
Всего лишь одна из дочерних компаний ЛуторКорп, которая обещает нам светлое будущее.
Я поговорю с Лексом.
Я бы тебе помогла, но Пит только что прислал сигнал SOS на свой Play Station 2...
...так что, удачи.
- Куда ты идешь? - Искать Байрона.
Подожди, Лана. Мой отец, мистер Мур и половина команды шерифа занимаются поисками.
Ты говоришь, что я должна остаться и разливать кофе?
Нет, я говорю, что ты должна быть осторожна.
Байрон уже не тот парень. Если ты увидишь его, не подходи слишком близко.
Позови кого-нибудь.
Байрон.
Это я, Лана. Я...я хочу помочь тебе.
Я был там, внизу, восемь лет. Я не вернусь назад.
Ты можешь причинить вред людям в таком состоянии. Байрон, которого я встретила, не хотел бы этого.
Я знаю, кто это сделал с тобой. Это ЛуторКорп.
Кларк поговорит с сыном Лайонела Лутора. Они могут найти лекарство.
Нет никакого лекарства!
- Байрон, нет! - Я хочу тебя!
Они превратили меня в того, кого никто не может полюбить.
Даже ты!
Еще одно пятно на имени Лутор.
Мой отец оставляет мне замечательное наследие.
Ты должен предупредить свою маму.
Если она будет работать на моего отца, вот во что она вляпается.
Моя мама может позаботиться о себе, Лекс.
К тому же, я не видел ее такой возбужденной очень давно.
По правде говоря, Кларк, я был немного удивлен.
Учитывая, что все мои предложения облегчить финансовую ситуацию вашей семьи
натолкнулись на повторяющееся "нет"
немного задевает видеть ее имя в платежной ведомости моего отца.
Если честно, это не было единогласным решением в семействе Кентов.
Мои отец - всеобщий пример семейных разногласий.
Жаль, что это заразно.
Посмотри на это с другой стороны, Лекс. По крайней мере, мой отец не расстроен из-за тебя на этот раз.
Я загляну в Метрон, Кларк, узнаю, где мой отец прятал пресловутые тела.
Сейчас мне нужно ехать на завод.
Некоторым Луторам действительно нужно работать, чтобы зарабатывать на жизнь.
Ничего себе. Я не знал, что в Смолвиле такие проблемы с загруженностью дорог.
Это мой отец. Надеюсь, твоей маме нравятся вертолеты.
Моя семья не много летает.
Поверь мне, это скоро изменится.
Поговорим позже, Кларк.
Не ударьте голову.
Хорошо!
- Сюда. - Что?
Вот так.
Первый раз в вертолете, Марта?
Я не ожидала поездку в Метрополис в свой первый рабочий день.
Хорошо, Боб. Отправляемся!
Да сэр.
- Что происходит, Боб? - Я не знаю!
Что происходит?
Боб?
Боже мой! - Что происходит?
- Что? - Мы должны выбраться отсюда! Давайте!
В чем дело? Марта!
- Лутор! - Кто вы, черт возьми?
Вы сделали это со мной!
Что сделал?
О чем вы говорите?
Я не хочу причинить тебе вред, Байрон!
Мы должны убрать тебя со света!
Нет! Тебе не остановить меня!
Кларк!
Кларк?
Всё в порядке, Байрон.
С тобой все будет хорошо.
Кларк.
Я принес тебе развлекательное чтиво. (100 лучших лимериков)
Это утраченная форма искусства.
Я не помню нашу борьбу, но я не могу поверить, что не ранил тебя.
Некоторым просто везет.
- Эй, как запястье? - Будет лучше через пару дней.
- Я не могу поверить, что я… - Эй, не переживай из-за этого.
Я знаю, что это был не ты.
Это было так смело с твоей стороны, пойти и найти меня.
Друг предупреждал меня, чтобы я была осторожна. Я должна была послушать его.
Дай мне взглянуть на твою руку.
Папа, я слышал, что случилось. Ты в порядке?
Я относительно невредим, благодаря Марте и Кларку.
Кларку?
От довольно неординарный молодой человек, тебе не кажется?
Привет, Лекс.
Я говорила с фондом и они могут перевести средства непосредственно на новый счет.
Семь часов на часах и вы уже отмываете деньги для моего отца?
Я убеждаю его профинансировать новое исследование для Байрона Мура.
Вы в порядке?
Я уверен, что мой отец проинформировал вас, что ЛуторКорп - не благотворительная организация.
Да. Да.
Затем я объяснила, что он потратит меньше, помогая этому мальчику вернуться к нормальной жизни
чем на рекламу, чтобы восстановить доверие потребителей к ЛуторКорп.
Бумаги на подпись будут у вас завтра.
- Увидимся утром.. - Хорошо.
Лекс...
Я отсюда чувствую твою ухмылку.
Поосторожнее, папа
ведь твой новый действующий ассистент может переверуть все твои приоритеты.
Ты провернул один из своих коронных трюков исчезновения вчера вечером.
Ну, я подумал, что тебе нужно провести какое-то время наедине с Байроном.
Сонеты? Не совсем твое обычное чтение.
Байрон очень увлекался ими. Я подумал, может быть, я могу чему-то научиться.
И что ты думаешь?
Это на самом деле не для меня.
Честный ответ. Мне это нравится.
Лана, прости, что не был откровенен с тобой с самого начала.
Все в порядке.
Во время столкновения с Байроном, я очень испугалась.
Первый человек, о котором я подумала, был ты.
Действительно?
Я подумала, если бы Кларк был здесь, он бы знал, что делать.
Я думала, что могу спасти его. В результате сделала только хуже.
Ты попыталась помочь другу. В этом нет ничего плохого.
Я надеюсь, что с Байроном все будет хорошо.
Тебя не беспокоит, что он такой...?
Другой?
Если тебе действительно нравится кто-то, ты принимаешь все в нем.
Но ты не можешь этого сделать, пока он не захочет поделиться всем с тобой.
Я думаю, люди, вроде Байрона
хранят какую-то свою сторону в секрете, потому, что не хотят отпугнуть людей.
Если ты хочешь сблизиться с кем-то, ты должен рискнуть.
Что, если риск слишком велик?
Тогда ты можешь упустить что-то, что может быть таким потрясающим.
Перевод и тайминг: LubashkaZa Правка, редактура и адаптация под HD 720p: Kel163 aka Кэл Адаптация под WEB-DL: Tom Soyer aka SerJo
Локализация в высоком качестве специально для: Группы в Контакте: /club125515 и трекера rutracker.org (ex torrents.ru) Файлового Обмена форума сайта © www.smallvillerus.ru