Хорошо, пятиминутный перерыв.
Кент, Тернер, вы в финале.
Чувак, я точно одолею тебя в матче-реванше.
У меня нога соскользнула, когда я прыгал, и я сбился с ритма.
Забавно. Я думал, что ты просто медленный.
Он красавчик, не так ли?
Посмотри на него.
Кто, Кларк?
- Ой, да ладно, Лана. - Крисси, мы с Кларком просто друзья.
Конечно.
Ну, что думаешь?
Потрясно. Я спрошу нового директора, можем ли мы повесить это в центре кафе.
Ты действительно посвятила себя Неделе Духа, Крисси. Я впечатлена.
Это лучшее время в нашей жизни.
Разве не так говорят?
Если честно, я уже забыла, как весело это может быть.
Я действительно жду этого с нетерпением.
Крисси! Эй, малышка.
Эй, Трой! Ты капаешь на мой плакат.
Разве у тебя сейчас не будет еще один заплыв?
Финал. Мне нужен поцелуй на удачу.
- Иди. Я здесь закончу. - Спасибо.
Иди за мной.
Нет проблем.
Хорошо, мальчики. Еще один разок, чтобы хвастаться по праву. Самый быстрый в школе.
Давай, Тернер, поторопись.
Пловцы, займите свои позиции.
Три
два
один.
Трой?
Эй! Эй!
Трой!
Кто-нибудь, помогите ему!
Трой!
Тайны Смолвиля 2x06 Redux / Возвращающий
Открой рот.
Дорогая, это превосходно.
Все, что нужно сделать, это подобрать броское имя вроде Знаменитые Амос и мы сделаем состояние.
Забудь "У Миссис Филд", можно сделать "У Миссис Кент".
Мне нравится, как это звучит.
- Это будет очень успешное предприятие. - Да.
Спасибо. Я добавила два ночных магазина и кафе в пенсионном центре к своему списку клиентов.
Это здорово!
Что?
Я не представляю, как мы оплатим счет за корма в этом месяце.
Я могу зайти в Магазин Лэнгхэма, и, возможно, нам смогут продлить кредит.
Мы делаем так уже три месяца, дорогая.
Ну, Энди наш друг. Я уверена, что он поймет.
Я уже спрашивал его. Он уже сказал "нет".
Что ж, моего жалования у Лайонела недостаточно. И что мы будем делать?
Я не знаю. У нас, вообще-то, нет особого выбора.
Мы можем позвонить кое-куда.
Может быть, мы должны поговорить с моим отцом.
Почему всякий раз, когда кто-нибудь упоминает дедушку
вдруг все становятся тихими и смущенными?
Вам не кажется странным, что я никогда не встречался с ним?
Послушай, Кларк, мне
мне жаль, что ты не можешь поддерживать отношения со своим дедушкой. Правда.
Просто слишком много крови попорчено.
Извини, но я...я должен работать.
- Лана, куда ты хочешь, чтобы я это поставил? - Просто поставь на прилавок.
Готовишься к большой вечеринке в связи с Неделей Духа?
Пытаюсь. Думаю, Нелл использовала проекционную будку как собственный мини склад с 70-х годов.
Что это?
Кларк, это фотографии моей мамы и какого-то парня.
Может быть, ее старый приятель.
Они были сделаны, когда мои родители уже были женаты.
Может быть, он был просто другом.
- Я уверена, что ты прав. - Прав в чем?
Насчет загадочного человека рядом с мамой Ланы.
Эй, привлекательная пара.
И может быть миллион объяснений.
Как ты думаешь, кто это?
Я не знаю. Но, держу пари, Нелл знает.
Значит, тайна разгадана.
Хотелось бы, чтобы они все были такими простыми.
Ну, уже поздно. Мы...мы должны идти в школу.
Знаешь, мне по пути, так что, если хочешь, подвезу.
Нет, мне не нужно. У меня нет первых двух уроков.
Кларк? Нет, я просто....побегу.
Не думаю, что ты сможешь опередить мой Порш, Кларк.
Извините меня.
Что происходит? Мне нужно попасть туда.
Тогда вы должны были быть здесь четыре минуты назад, мистер...
Кент. Кларк Кент.
Ах, конечно.
Я обратил внимание в ваших записях, что вы вечно опазываете.
А кто вы?
Я мистер Рейнолдс, ваш новый директор.
О, приятно познакомиться.
Да. Чтобы вы знали, с этого момента
эти ворота закрываются с первым звонком, и не открываются до окончания уроков.
Я...
Я был бы признателен, если бы вы позволили Кларку пройти в этот раз. Он опоздал из-за меня.
Лекс Лутор.
Порш, отношение
почему-то я не удивлен, что вы замешаны.
Вы знаете друг друга.
Мистер Рейнолдс был директором в школе "Экселсиор" во время моего печально известного пребывания там.
Возможно, вам трудно в это поверить, Лекс
но я считаю, что люди должны отвечать за свои поступки.
Это больше не повторится.
Я буду присматривать за вами, мистер Кент.
Если это еще раз случится - автоматичекое оставление после уроков.
Увидимся позже, Кларк.
Пожалеете палку - испортите ребенка.
Вы совсем не изменились. Что дальше, школьная униформа?
Я был бы признателен, если бы вы держались подальше от моей школы и моих учеников, Лутор.
Послушайте, мистер Рейнолдс
я знаю, что у нас были разногласия в "Экселсиор". Но мне было 14 лет.
Вам не кажется, что это слишком мелочно, держать злобу после всех этих лет?
Какое ужасно благородно это звучит в устах Лутора.
Я несколько озадачен.
Что именно я сделал, чтобы заслужить такую враждебность?
До свидания, Лекс.
Кристин Паркер?
Я директор Рейнолдс.
Привет. Рада наконец-то встретить вас.
Вы получили мою записку о новой униформе болельщиц?
Да, спасибо, и я разберусь с этим.
Я понимаю, что это вы занимаетесь идеями к Неделе Духа.
Я просто хочу, чтобы для всех это был лучший праздник в жизни.
Ну, я восхищаюсь вашим энтузиазмом.
Кстати, я изучал документы учеников, чтобы лучше всех понимать
и я обратил внимание, что у нас нет ваших данных из последней школы.
Это странно.
Но неудивительно. Методист там был таким рассеянным.
Нам нужно иметь копию документа.
Если бы вы попросили ваших родителей прислать его, я был бы очень признателен.
Нет проблем. Я скажу им сегодня вечером.
Таинственная смерть на Чемпионате по Плаванию.
Я вижу, смерть Троя официально пополнила ряды необъяснимого и сверхестественного.
Еще как. По официальным сообщениям он умер от внезапного приступа прогерии, болезни быстрого старения.
Привет.
Я думал, из-за этого стареют за десять лет, а не за десять секунд.
Точно. Патологоанатом сделал генетический тест, чтобы узнать, была у Троя прогерия, или это было лишь…
...что-то необъяснимое и сверхестественное.
Ну, удачи в расследовании.
Тебе, вероятно, нужно разрешение нашего нового директора.
Кларк, многие школы имеют статус закрытых университетских городков.
Да. Почему ты так волнуешься?
У меня была стычка с ним сегодня утром. Он отчитал меня за опоздание, сказал, что будет приглядывать за мной.
Ничего себе. Кларк Кент в директорском списке плохих мальчиков.
- Все бывает в первый раз. - Действительно тяжелый случай.
Конечно. Сначала закрывает ворота, и не успеешь опомниться, как он будет жечь книги на школьной стоянке.
Хорошо, смейся сейчас. Подожди, когда он доберется до "Факела".
Я поискала информацию о директоре Рейнолдсе, чтобы узнать о его взглядах о Четвертой Власти.
Гарвард, защитил докторскую в университете Колумбия
преподавал в элитных школах по всей Европе и Восточному Побережью.
Очень впечатляющее резюме.
Да, и его имя даже упоминалось, как нового главы Совета Образования Метрополиса
пока однажды он не был бесцеремонно смещен со своего поста в "Экселсиор"
и он больше не работал, пока не возник здесь.
Так почему же парень с таким мощным стартом в результате оказался в Смолвиле?
Я не знаю. Но я не думаю, что он подходит для Стены Аномалий.
Да, Кларк, только потому, что он не полюбил тебя сразу же, как все остальные учителя этой школы
не значит, что он скрывает темное прошлое.
Эй. Я зашел, чтобы узнать, не нужна ли тебе помощь.
Как раз вовремя. Я думала, что ты помогаешь маме после обеда.
Она сказала, что она справится.
Что-то случилось?
Моя мама какая-то скрытная последние пару дней.
Кент - скрытный. Потрясающе.
Я думаю, что это имеет отношение к моему дедушке.
Ты никогда раньше его не упоминал.
Я никогда раньше с ним не встречался. Я только видел фотографии, и те, кажется, 20-летней давности.
Ты знаешь что-нибудь о нем?
Только, что он был большим корпоративным юристом в Метрополисе.
Он и моя бабушка, уволившись, уехали в Коаст Сити.
Когда я был в шестом классе, я решил позвонить ему.
Я оставил кучу сообщений, но он так и не перезвонил.
Думаю, он просто не был заинтересован в этом.
Все эти годы у меня был образ Кентов, как идеальной семьи.
Думаю, у нас такие же проблемы, как у всех остальных.
Я никогда не настаивал, чтобы родители рассказали мне всю эту историю.
Может быть, ты не хотел знать.
Может быть, легче жить с образом, чем с правдой.
Похоже, мы оба столкнулись с секретами из прошлого.
Я не знаю, что буду делать, но это твой шанс получить ответы.
Увидимся позже.
Лана, это место выглядят фантастически.
Ты проделала отличную работу здесь.
Спасибо.
Я хотела поговорить с тобой кое о чем.
Да, о чем?
Об этих фотографиях.
Ты знаешь, кто он?
Это, должно быть, один из старых приятелей твоей мамы.
Они были сделаны, когда мама и папа уже были женаты
за год до моего рождения.
- Лана, к чему все это? - Я не уверена.
Послушай меня.
Твоя мама
она любила тебя и твоего отца больше всего на свете.
Она бы никогда не сделала того, что могло бы причинить вам боль.
Ты ведь знаешь это, не так ли?
Привет, папа.
Я признательна, что ты приехал.
Я был удивлен, когда получил твое сообщение.
Джонатану, наверное, трудно было попросить меня о помощи.
Джонатан поехал в магазин в Грэндвиле. Он не знает, что я позвонила.
Я должен был догадаться.
Ну, я представлял себе это место иначе.
Но эта не та жизнь, которую я хотел для тебя, Марта.
Я счастлива, папа, это хорошая жизнь.
Для некоторых, может быть.
Но у тебя был такой потенциал.
В десятке лучших в своем классе, ты могла бы пойти в любую юридическую школу, какую захотела.
Я надеялся, что в один день ты примешь мою практику.
Я никогда не хотела быть юристом. Это жизнь, которую я выбрала.
Это жизнь, которую Джонатан выбрал для тебя.
- Ты просто уехала с ним за компанию. - Дело не в Джонатане.
Ты вырастил независимую дочь, и сердишься из-за того, что так получилось в результате.
И теперь ты, через 20 лет, за спиной мужа просишь у меня денег.
Мама?
Кларк.
Я думала, что ты в "Тэлоне".
Я рано закончил. Что случилось?
Кларк, это твой дедушка.
- Рад встретить вас, сэр. - Привет, Кларк,
Я...я буду в мотеле.
Я выпишу банковский чек завтра утром.
Почему бы вам не остаться с нами? У нас много места.
Я думаю, что это не слишком хорошая идея, Кларк.
Как насчет обеда?
Один раз, как семья.
Мне жаль.
Если ты хочешь поговорить с отцом, хорошо.
Но я не хочу, чтобы он решал наши финансовые трудности.
Джонатан, что я должна была делать?
Ждать, пока банк отберет у нас ферму?
Просто хотелось бы, чтобы ты сначала поговорила со мной об этом.
Папа, что плохого, просто выслушать его?
Сын, ты не должен быть посредником здесь. Поверь мне, я хотел бы, чтобы все было иначе.
Почему этого не может быть?
Ты всегда говорил мне, что в людях нужно искать лучшее.
Может быть, он просто пытается забыть об этом.
Я очень сомневаюсь в этом, Кларк.
Что произошло такого ужасного?
Я имею в виду, это не может быть хуже того, что находится в подземном убежище.
Или может?
Когда мы с твоей мамой решили пожениться, я пришел в его офис, чтобы просить ее руки.
- Что он сказал? -Я помню его точные слова.
«Я не позволю, чтобы моя дочь загубила свою жизнь
выйдя замуж за какого-то провинциального фермера, который не сможет ее обеспечивать».
Грубо.
Он был корпоративным юристом. Так он общался с людьми.
Когда он понял, что мы настроены серьезно насчет женитьбы
он вышел из себя. Он попытался выставить меня из своего офиса.
Что произошло?
Я ударил его.
Я не горжусь этим. Я пытался извиниться, но он
даже не захотел слушать.
Твой дедушка и я не разговаривали друг с другом с тех пор.
Но это было 20 лет тому назад. Он захотел проделать весь этот путь сюда.
Может быть, он хочет пытаться снова.
Поверь мне, Кларк, он здесь не для того, чтобы помочь.
Он здесь чтобы позлорадствовать.
Вперед, Вороны!
Эй.
Я получил сообщение, что ты хотела видеть меня. Все в порядке?
Я хотела спросить, не мог бы ты мне оказать услугу.
Предполагаю, Нелл не смогла идентифицировать загадочного человека?
Если смогла, то не захотела мне говорить.
Я просто...я хочу узнать, кто это.
Ну, узнать это не должно составить труда
но примириться с этим может оказаться более сложным.
Что ты имеешь в виду?
Ты ведь знаешь историю про Пандору.
Зевс дал ей шкатулку и предупредил, чтобы она никогда ее не открывала.
- Она не смогла устоять перед искушением. - Я не боюсь правды, Лекс.
Пандора тоже.
Но как только ящик был открыт, он никогда не мог закрыться.
и все несчастья, которые она выпустила, не могли вернуться назад.
Я признательна за предупреждение и за все, что ты можешь мне сообщить.
- Привет, Хлоя. - Привет, Кларк.
О, Кларк, возможно, ты мог бы захотеть исчезнуть на час или около того.
Почему?
Потому, что я собираюсь взять интервью у твоего нового лучшего друга директора Рейнолдса.
O, спасибо за предупреждение.
Эй, что это у тебя?
Помнишь моего приятеля Чада из офиса M.E.?
Да, парень с черным лаком на ногтях и губной помадой.
Ох, тяжело быть единственным готом в Смолвиле.
Как бы то ни было, он прислал мне отчет о вскрытии Троя.
Удивительно, что можно получить в наши дни за карандаш для подводки глаз.
Причина смерти неизвестна
Значит, у Троя не было прогерии.
Нет, но его гипофиз
который, между прочим, отвечает за гормоны, регулирующие процесс старения
полностью был высушен.
Как будто, кто-то просто высосал из него молодость.
Неплохое предположение, мисс Салливан.
Директор Рейнолдс.
Я просто...прорабатывала разные сценарии
знаете, дикие теории и прочее.
Я замолкаю.
Не стоит. Мне нравятся нестандартно мыслящие ученики.
Я почитал прошлые выпуски "Факела".
Я вижу в них много творческой силы и большую проницательность.
Вы шутите?
Ну, непроверенную проницательность.
Но многие Пулитцеры появились из семян диких теорий.
Просто убедитесь, что вы можете отстоять их
и в этом различие между написанием мусора для "Инквизитора"
и статьями для "Дейли Плэнет".
Ничего себе.
Вы все еще собираетесь дать мне интервью?
Ну, дайте мне полчаса.
Мистер Кент
вообще-то, я искал вас.
Я бы хотел видеть вас в своем кабинете.
Вы выглядите так, будто чувствуете себя несколько неловко, мистер Кент.
Я раньше никогда не был в кабинете директора. Я не знаю, с чего начать.
Ну, для начала вы можете присесть, а я перейду к сути.
Я думаю, что вы лентяй.
Бросили футбольную команду до того, как сыграли первую игру
хроническое опоздание, никаких факультативных занятий.
Ну, я получаю очень хорошие оценки, и я пишу для "Факела"…время от времени.
Перепечатывание меню кафетерия - не совсем статьи.
Я вижу большой неиспользованный потенциал в вас, мистер Кент.
Мистер Рейнолдс, я не понимаю. Мы только что познакомились.
Как вы можете судить меня так быстро?
Откуда вы знаете Лекса Лутора?
Он мой друг, а что?
О человеке можно судить по тому, с кем он общается.
По моему опыту, у Лекса Лутора нет друзей. Он видит в людях средство достижения цели.
Я не думаю, что это правда.
Время покажет. Но, если честно, меня больше интересует ваш мир. Какие у вас цели?
Ну, я...хотел бы помогать людям.
Что-то вроде этого.
Помогать людям – это благородное стремление. Оно также довольно неопределенное.
Где вы собираетесь быть через пять лет?
Если честно, я не уверен.
Ну, я помогу вам сфокусироваться.
Я хочу, чтобы вы написали эссе на пять страниц
о том, где вы будете через пять лет.
Оно должно быть у меня на столе до конца школьного дня в пятницу.
Сэр, почему вы так поступаете со мной?
Это не наказание, мистер Кент.
Рассматривайте это, как вызов.
Кларк, привет. Как раз вовремя для того, чтобы помочь в комитете по декорациям.
Ох, на самом деле я должен дописать эссе для директора Рейнолдса.
Ой, как плохо. О чем оно?
Какое будущее, теоретически, ожидает меня.
Кто заботится о будущем?
Ну, мне нравится думать, что есть жизнь после школы.
Конечно. Работа, обязательства, старение.
- Все в порядке? - Конечно.
Эй, Крисси, думаю, мы добились такого освещения, как ты хотела.
Отлично. Пойдем посмотрим, что у вас получилось.
Дай угадаю.
Рейнолдс хочет знать, где ты себя видишь через пять лет?
Он заставил меня делать то же задание, когда я был в "Экселсиор".
Он очень последователен.
Да. Мне неприятно сообщать тебе это, Лекс, но он не очень высогого мнения о тебе.
Я не был образцовым учеником, но представь себе 14-летнего лысого мальчика в элитной школе.
Должно быть, было тяжело.
Я был очень заносчивым. Но Рейнолдс видел меня насквозь.
Он призывал меня отдавать себе отчет в своих действиях
а не просто принимать мантию испорченного богатого ребенка.
Он был жестким, но справедливым, и он мне нравился за это.
Я бы хотел, чтобы чувство было взаимным.
Что бы у него не было по отношению к тебе, думаю, он перенес это на меня.
Жаль, что дружба со мной достается такой высокой ценой.
И как долго ты планируешь писать это эссе?
Я просто не готов пока идти домой.
Что-то не так?
Нет, просто семейные проблемы.
Да ладно тебе, Кларк. Я король семейных неурядиц.
Мой отец и дед ненавидят друг друга, и я как бы оказался между двух огней.
И ты хотел бы играть роль миротворца.
Лучший способ сделать это - завести их в комнату и позволить им разобраться в этом.
Значит, ты считаешь, что я должен действовать жесткими методами.
Ну, решать тебе, но
похоже, тебе потребуется решительность такого рода, чтобы свести твоих отца и деда вместе.
Что ты думаешь?
Идеально.
Спасибо, что сделал это, Рассел.
Это была странная неделя.
Приятно делать что-то.
Я знаю, вы с Троем были друзьями.
Я очень скучаю по нему.
Вот почему я пришла, чтобы увидеть тебя, Рассел.
Ради Троя.
Ради других.
Других... о чем ты говоришь?
Те, кто будут жить внутри меня всегда.
Эй, папа. Есть минутка?
Да, сын, тебе придется поговорить со мной во время работы. Мы должны много сделать до темноты.
Я хочу, чтобы ты увидел кое-кого.
Твоя мама уговорила тебя сделать это?
Нет, это была полностью моя идея.
Не вини мальчика.
Неважно, какие у нас проблемы, они между нами.
Марта сказала, что вам нужна помощь. Я здесь, чтобы ее предоставить.
Итак, я не видел тебя 20 лет, и внезапно ты хочешь быть частью этой семьи.
Мне ничего не нужно от тебя.
Я привез чек, потому что не мог стоять в стороне и смотреть, как страдает моя дочь.
Ты просто не мог отказать себе в том, чтобы побередить старую рану, не так ли?
Папа, дай ему шанс. Вы оба можете покончить с этим.
Я так не думаю, сын.
Видишь, это то же самое, что и 20 лет назад, тот же аргумент, то же отношение.
Не совсем, Джонатан. Прошло 20 лет, но все, что я предсказывал, сбылось.
Я знал, что Марта делает огромнейшую ошибку всей своей жизни, выходя за тебя замуж.
Это неправда, дедушка.
Тебе придется проглотить свою гордость, если ты хочешь сохранить ферму, Джонатан.
Мне не нужна от тебя лекция о том, как мне заботиться о своей семье, благодарю.
Ты такой же упрямый и тупоумный, как и в тот день, когда я встретил тебя.
- Убирайся с моей земли. - Охотно.
Дедушка, подожди.
Это не так должно было быть.
Просто позволь ему уйти, сынок.
Я знаю, что у тебя были хорошие намерения, но
некоторые вещи просто нельзя изменить.
Давай разгрузим грузовик.
- Кларк, подожди. - Привет.
Ты в порядке? Ты так выглядишь, будто тебя кто-то выбил из колеи.
Просто семейные проблемы.
Ты хочешь поговорить об этом?
Вообще-то, чем больше я об этом говорю, тем хуже все становится.
Эй, ребята, вы слышали о Расселе? Его тело нашли за "Тэлоном".
Я видел его вчера. Что случилось?
Он постарел лет на сто. Полицейские думали, что это какой-то бездомный старик
пока не нашли водительское удостоверение на имя Рассела в его бумажнике.
Две смерти от прогерии в течение двух дней. Какие шансы этого?
Я не знаю. Лана хотела отменить вечеринку по поводу Недели Духа
но директор Рейнолдс попросил ее не делать этого.
Он сказал, что нужно делать вид, что все нормально, насколько это возможно.
Он, очевидно, еще не обнулил свой нормалометр для Смолвиля.
Да.
- В чем дело, Кларк? - Я видел Рассела с Крисси в "Тэлоне".
И Трой был с ней перед приступом гериатрии.
- Это не совсем "дымящийся" пистолет. - На это стоит взглянуть.
Может, стоит взглянуть на ее документы из старой школы, узнать, нет ли чего-нибудь странного в ее прошлом.
Хорошо, я начну и сообщу вам, если найду что-то.
Интересный выбор.
«Граф Монте Кристо».
Классический рассказ о человеке, которого преследует прошлое.
Зачем вы здесь, Лекс?
Мы модернизируем нашу компьютерную систему на заводе.
Я подумал, что мы могли бы пожертвовать наши старые компьютеры школе Смолвиля.
- Вы здесь не учились. - Называйте это благодарностью.
Вы давили на меня, и, оглядываясь на прошлое, я ценю это.
В некотором смысле, вы ответственны за то, каким человеком я являюсь сегодня.
Не уверен, что это бремя я хочу на себя возложить.
Кроме налоговых вычетов, в чем заключается услуга за услугу?
Почему вы решили, что я хочу что-нибудь взамен?
Потому что я научился тому, что всегда платишь цену, когда имеешь дело с Луторами.
Я хочу, чтобы вы переставали поворачивать ваш антагонизм ко мне против Кларка Кента.
Лайонел хорошо вас научил.
- Мой отец? - Да. Эта встреча
она напоминает мне инцидент, из-за которого вас чуть не исключили.
- Он не имел к этому никакого отношения. - Нет. Только позже.
После получения уведомления о слушаниях о вашем исключении
он щедро предложил школьному Совету Попечителей новую библиотеку с двумя условиями.
Что вам будет позволено остаться, а мне будет позволено уйти.
История интересным образом повторяется, не так ли?
Кларк. Надеюсь, я не помешала?
Нет, мне бы пригодилось вдохновение.
Я думал, что ты сейчас занята подготовкой к вечеринке.
Я направлялась в "Тэлон", но это пришло ко мне домой.
Я попросила Лекса разузнать насчет этих фотографий моей матери.
Ты думаешь, что в них есть что-то большее, чем кажется на первый вгляд?
Я не знаю. Он прислал мне это, я пока не открывала.
Как бы сильно я не хотела узнать правду, боюсь, мне не понравится то, что я нашла.
Почему такие перемены?
Думаю, тот образ моих родителей, что у меня был - все, что у меня есть.
Ты не хочешь потерять это.
Может быть, сомневаясь в этом, я уже потеряла.
Как дела с твоим дедушкой?
Катастрофа - это слабо сказано.
Я привел его, чтобы он увиделся с моим отцом, и это было похоже на повторение истории.
- И что теперь? - Не хочу, чтобы все так закончилось.
Я не могу повлиять на то, как они ведут себя друг с другом.
Ты собираешься попытаться снова?
Я не могу ничего поделать с прошлым, но, может быть, я смогу сделать что-нибудь с будущим.
Кларк.
Я не хочу, чтобы наши отношения закончились до того, как у них появился шанс начаться.
Ну, можешь войти, если хочешь.
Но ты должен меня извинить. Я немного опаздываю.
Я хотел вам кое-что показать.
Это наш фотоальбом.
Школьные игры, походы, игры на заднем дворе.
То, что семьи делают вместе.
Я хотел, чтобы вы увидели нашу семью такой, какой вижу ее я.
Мы нечто большее, чем старые споры и просроченные счета.
Я бы хотел, чтобы ты передал это своей маме. Это банковский чек.
Она может использовать его сейчас, или через год. Когда захочет.
Почему вы сами ей его не отдатите?
Мне жаль, Кларк.
Я не понимаю, как человек, который не видел свою семью 20 лет, может просто уйти!
Крисси. Мне нужно поговорить с вами.
Какие-то проблемы, мистер Рейнолдс?
Я оставил три сообщения для ваших родителей. Все еще никакого ответа.
Они были очень заняты.
- Это насчет моей выписки? - И вас.
Я пытаюсь узнать учеников и их родителей.
Может, я мог бы прийти к вам домой в эти выходные, когда они будут дома?
Ну, они будут со мной в "Тэлоне" на вечеринке по поводу Недели Духа.
Вы можете встретиться с нами перед вечеринкой.
Хорошо. Увидимся там.
Кларк, где ты был? Я оставила тебе шесть сообщений.
Извини, это был очень странный день.
Он сейчас будет еще более странным. Взгляни на это.
Флорида, 12 лет назад, школа Пайпер.
Три ученика умерли от той же загадочной прогерии.
Все в течение 48 часов. Дай угадаю. Крисси была замешана.
Попробуй Мисси.
Выпуск 90-го, Мисси Паркер. Другое имя, то же лицо.
Да, становится лучше.
Школа Лейвуд, выпуск 81-го. Снова она.
Ты не поверишь этому, Кларк
но я нашла связь между Крисси и случаем тройной прогерии в школе Хаммондс для девушек
... в 1921 году.
Как будто она питается их молодостью, чтобы оставаться вечно молодой.
Это поднимает комплекс Питера Пена на совершенно новый уровень.
Трой был убит почти два дня тому назад, а Рассел убит вчера.
Крисси понадобится еще одна жертва.
Я вызову полицию.
Кларк?
Крисси?
Мистер Рейнолдс.
Ну, что вы думаете?
Я думаю, что вы перенесли Неделю Духа на новый уровень.
Ваши родители уже здесь?
На самом деле, мистер Рейнолдс
они умерли.
- Более века назад. - О чем вы говорите?
Знаете, я видела будущее, мистер Рейнолдс, снова и снова
и я поняла одну вещь.
Это – лучшие годы в жизни любого человека.
Кларк, я думал, что ты занимаешься оркестром.
Если они не начнут, нам придется заняться полудюжиной MP3 и моим стерео.
Ты видел Крисси?
Да, она была... прямо здесь.
Просто запри дверь. Никого не впускай.
Крисси, стой! Я знаю, что происходит.
Тебе нужна помощь.
Мне нужен он.
Я не позволю тебе причинить вред кому-нибудь еще.
Я спасаю их, Кларк
от жизни, которая никогда не будет такой счастливой, как сейчас.
Жизнь - это больше, чем Неделя Духа и группа поддержки.
Ты ошибаешься.
Ты никогда не будешь таким молодым, таким красивым
и таким безупречным снова.
Но я буду.
Крисси!
Еще счета, папа?
Да. Похоже, эти проклятые счета продолжают упрямо приходить.
Кларк. У тебя была такая неделя. Еще какие-нибудь негативы в школе?
- Неделя Духа официально потерпела неудачу. - Ох, мне жаль слышать это.
С директором все будет в порядке.
Он даже предупредил меня насчет опозданий, когда его грузили в скорую помощь.
Кларк, послушай, я знаю, что ситуация с твоим дедушкой тревожит тебя, так и должно быть, но...
Я ходил повидаться с ним.
Он просил, чтобы я передал тебе это.
Он сказал, что пытался войти в мою жизнь после усыновления.
Почему вы не позволили ему увидеть меня?
Ну, это сложно.
Это не может быть настолько сложно, он мой дедушка.
Кларк, когда ты был маленьким, ты не мог контролировать свои способности, как сейчас.
И если бы он проводил время с нами, думаю, он мог бы обнаружить твой секрет.
Но он - семья.
У нас большой опыт разногласий с ним.
Мы просто не знали, как он отреагирует.
Мы не были уверены, что можем доверять ему.
Значит, он не является частью нашей жизни из-за меня?
Сынок, каждый молодой человек хочет общаться со своим дедушкой.
Но в твоем случае, может быть, это просто невозможно.
Лана.
- Работаешь над чем-то важным? - Я только что закончил свое эссе.
И где ты собираешься быть через пять лет?
- В колледже, вероятно, изучая журналистику. - Ты шутишь.
Не говори Хлое, но кажется, мне это все больше нравится.
Мне нравится откапывать правду. Я устал от секретов в моей жизни.
А лично?
Я решил, что должен найти способ общаться со своим дедушкой.
Как насчет тебя? Все в порядке?
Кларк, я прочитала документ Лекса.
Согласно судебным записям, мои родители подали на развод в 1985.
- Непримиримые разногласия. - Но они справились с этим, да?
В конечном счете. Но они юридически были разведены больше года.
Значит, мужчина на фотографии с твоей мамой...
Мог быть больше, чем другом.
Я родилась сразу после того, как родители снова сошлись.
Мой отец все еще может быть жив.
Перевод и тайминг: LubashkaZa Правка, редактура и адаптация под HD 720p: Kel163 aka Кэл Адаптация под WEB-DL: Tom Soyer aka SerJo
Локализация в высоком качестве специально для: Группы в Контакте: /club125515 и трекера rutracker.org (ex torrents.ru) Файлового Обмена форума сайта © www.smallvillerus.ru