Спокойной ночи, парни.
Эй, спокойной ночи.
Хорошая работа.
Спасибо. Увидимся завтра.
- Увидимся завтра. - Хорошо.
Черт возьми, старик. Я же говорил тебе раньше. Ты вторгаешься на частную собственность.
Как я могу вторгаться на частную собственность, если мои люди владеют этой землей тысячи лет?
Уйди с моего пути, вождь. Мне нужно работать.
Ты не понимаешь последствий того, что вы делаете.
Ты угрожаешь мне?
Как я могу тебе угрожать? Я просто старый человек.
У тебя проблемы
решай их с начальством.
Убирайся отсюда.
Тайны Смолвиля 2x10 Skinwalkers / Ходящие в Шкурах
Что здесь делает полиция?
Какая-то авария вчера вечером. Взрыв.
Ну, может быть это убедит ЛуторКорп в конце концов убраться из Смолвиля.
Это всего лишь офисные здания, Пит, а не склад токсичных отходов.
Какой в этом вред?
Давай, наперегонки до поворота Миллера.
Эй, парень, осторожнее!
Лана?
Не двигайся.
Я в порядке.
У тебя шок. Ты упал с высоты более 100 футов.
На тебе ни одной царапины.
Просто повезло, я думаю.
Ты невероятно удачлив.
Откуда ты пришла?
Я просто провожу здесь кое-какие исследования для своего дедушки.
Обвал, видимо, открыл эту стену.
Я даже не знал, что здесь внизу есть пещеры.
Если ЛуторКорп будет продолжать в том же духе, то их больше не будет.
Я Кайла, кстати.
Кларк. Кларк Кент.
Неуязвимый Кларк Кент, очевидно.
Кларк! Кларк!
Ты там внизу?
Да, Пит, я в порядке.
Эй, парень, тебе нужна помощь, или ты сам сможешь выпрыгнуть?
У меня здесь небольшая компания.
- Забавный парень, а? - Ладно, парень.
Рад, что ты в порядке.
Боже мой.
В чем дело?
Это легенда о Намане.
Мои предки передавали эту легенду из поколения в поколение.
Они говорили, что это давно записано в земле, но
никто никогда не знал, где, до этого момента.
Спасибо тебе.
Конечно, никаких проблем.
Ты не понимаешь.
Мой дедушка искал эту стену всю свою жизнь.
Было предсказано, что Наман должен упасть с неба в огненном дожде.
Говорят, что Наман будет иметь силу десяти мужчин
и сможет поджигать глазами.
Наверное, это звучит глупо.
Не для меня.
Я должна рассказать дедушке об этом.
Пойдем, я покажу тебе путь наверх.
Не отставай.
Это восьмиугольник. Это очень распространенная форма, Кларк.
Хорошо, но как насчет легенды?
Сколько людей падают на землю во время метеоритного дождя и могут стрелять огнем из глаз?
Кларк
я понимаю, как это важно для тебя, понять, откуда ты
но у тех рисунков может быть сотня различных интерпретаций.
Ты вытащил это из корабля, прежде чем он закрылся.
Я не понимаю, какое это....
Папа, это те же символы, что и в пещере.
Дедушка Кайлы изучает легенду о Намане.
Может быть, он может прочитать это.
Я хочу, чтобы ты был осторожен в том, что ты говоришь этим людям, Кларк.
Папа, если они могут рассказать мне что-нибудь о том, кто или что я, это стоит того, чтобы рискнуть.
Сын, мы не знаем ничего о Кайле и ее дедушке, если на то пошло.
Я знаю.
Вот почему я пригласил их на обед.
Согласно легенде, человек спустился со звезд
и влюбился в праматерь наших людей.
Из этого запретного союза
появились Ковачи.
Вы знаете, с какой звезды он пришел?
Легенда лишь гласит, что однажды он покинул нас и улетел обратно к звездам
пообещав, что пришлет другого.
И это будет этот человек, Наман, о котором вы говорите, так?
Да. Конечно, это было 500 лет тому назад.
Он немного опаздывает.
Ты не из этих мест, так ведь, Кларк?
Вообще-то, Кларк усыновлен.
Эти...эти символы, кажется, нечто вроде алфавита.
Это очень странно.
У наших людей не было письменности.
Я видел символы то тут, то там на артефактах
но никогда не видел раньше надписей.
- Значит, вы не знаете, что они означают? - Дедушка изучал много древних языков.
Я уверена, что со временем он сможет расшифровать эти символы.
Если Луторы не доберутся до них раньше нас.
Мама, может быть, ты могла бы поговорить с мистером Лутором.
Вы знаете Лайонела Лутора?
Знает его? Мама его личный ассистент.
Кларк, я сделаю, что смогу, но это не так просто.
Ситуация не черно-белая.
Этот комплекс создаст тысячу ужасно нужных рабочих мест.
И ты думаешь, что это важнее, чем эти пещеры?
Итак
кто хочет кофе с пирогом?
Хочешь взглянуть?
Мне нравится смотреть на это собственными глазами.
Итак, эти легенды
тебе не кажется, что они подобны Венере и Аполлону, и всем остальным мифам?
То, что это миф, еще не значит, что это неправда.
Вот.
Видишь эту яркую звезду там?
Если ты проследуешь за звездами вокруг нее, они образуют форму волчьей головы.
Видишь, одного глаза не хватает?
Наши предки говорят, что там была звезда.
Вот откуда пришел Наман.
И что с ней случилось?
Ты скажи мне.
Ты тот, кто свалился с неба.
Лана.
Мне показалось, что твое сообщение - срочное, поэтому я сразу пришла.
Я не знала, что у тебя компания.
Спасибо. Лана, это Кайла.
Привет. Кажется, я не видела тебя в школе раньше.
О, я учусь в Грэндвиле.
Я просто занимаюсь здесь исследованием для моего дедушки
и спасаю парней, которые падают в мою жизнь.
Как вы встретились?
В этих пещерах, под новым участком ЛуторКорп.
Поэтому я тебе и позвонил.
Если строительство нового комплекса ЛуторКорп продолжится, пещеры будут уничтожены
вместе с древними рисунками, которые нарисовали предки Кайлы.
Они - наша единственная связь с прошлым.
Защищать благое дело, кажется - это то, что могло бы заинтересовать Генри Смола.
Мы еще не совсем в стадии отцовско-дочерней благосклонности.
Но я спрошу его в любом случае.
Спасибо, Лана.
Никаких проблем.
Значит, это не первый раз, когда он замешан.
Благодарю вас, шериф. Я рад, что вы сообщили мне. Это проливает свет.
Мы будем держать вас в курсе дела, мистер Лутор.
- Благодарю вас. - Привет, Этан.
Лайонел, что происходит? Я думала, что полиция закончила расследование.
О, шериф не готов назвать это несчастным случаем.
По-видимому, у Джозефа Вилоубрука, коренного жителя Америки, который возглавляет протест
целый список случаев гражданского неповиновения.
Они думают, что это было диверсией?
Просто скажем, они этого не исключают.
Может быть, мне стоит построить этот проект в Грандвиле.
Смолвилю нужны эти рабочие места.
Я послала цветы семье прораба
и устроила для вас встречу с соболезнованиями завтра вечером.
Хорошая мысль.
Я не хочу, чтобы меня воспринимали, как незаботливого.
Я сделала это не по этой причине. Я сделала это потому, что это правильно.
Вы знаете, временами, когда я с вами, могу поклясться, что говорю со своей женой.
Она была очень похожа на вас, Марта.
Та же решительная честность. Мне нехватает этого.
Надеюсь, я не помешал.
- Привет, Лекс. - Лекс.
Всегда рад слышать твой голос, сын.
Ну, мне сегодня нужно быть пораньше дома, так что
увидимся завтра. - Хорошо.
Поверь мне, Лекс, я знаю, как усердно ты работаешь.
Ты затеял выкуп акций завода Смолвиля рабочими.
Теперь
посмотри на себя.
Ты строишь собственную империю без моей помощи.
Но твой успех не должен помешать нам объединить усилия
когда представится выгодный проект.
Да ладно, папа.
Я не нужен тебе, как инвестор в каком-то случайном проекте офисных зданий.
Нет, не как инвестор, Лекс. Я хочу, чтобы ты был моим партнером.
Назови это кратким приступом сентиментальности.
Сентиментальность - это синоним уязвимости.
Ты научил меня этому. Ты сам.
Пиктография здесь, сверху, гораздо более детализирована.
Что здесь написано?
Здесь обещается, что однажды
Наман защитит весь мир.
Бульдозеры Лутора.
Это происходит всю неделю.
Я не знаю, безопасно ли нам находится здесь сейчас.
Кларк, иди сюда. Ты должен взглянуть на это.
Что это?
Это Сагит. Он вроде брата для Намана.
Легенда гласит, что однажды он выступит против Намана и вместе
они будут балансом между добром и злом.
Кто это?
Эта женщина, с которой ему предназначено быть.
Это передавалось через поколения женщинам в моей семье.
Я даже не представляю, сколько ему лет.
Кайла!
Как ты это сделал?
Просто адреналин, думаю.
Нет, вчера на тебе не было ни единой царапины, и…
Что, ты можешь извергать огонь из глаз тоже?
О, Боже.
Я просто пошутила.
Ты
ты действительно Наман.
Я не знаю, что я.
Ты не кажешься очень шокированной.
Потому что я знаю, каково это, быть другим.
Кларк, все в порядке.
Возможно, это объясняет все, что я чувствую в последние несколько дней.
Есть много вещей во мне, которые я не могу объяснить.
Кларк, ты и не должен.
Я росла среди многих вещей, которые казались необъяснимыми.
Да, но я...
Ты пытаешься использовать логику и
и рассуждать, чтобы понять смысл этого, но ты просто должен признать это.
Спасибо за помощь, мистер Смол. Это действительно здорово, что вы это делаете.
Да.
Если честно, я рад, что ты позвонила.
Я хочу поговорить с тобой кое о чем.
Лана, я получил результаты теста.
Похоже, у нас одна и та же ДНК.
Так вы действительно
вы мой отец.
Не думаю, что я заслужил это место в твоей жизни...
Но я хочу этого
если еще не слишком поздно.
Миссис Кент, если вы ищите Кларка, то они с Кайлой пошли в пещеры, документировать.
На самом деле я здесь в более официальном качестве.
Мистер Лутор хотел бы сесть и обсудить с вами ваши беспокойства.
У меня обычно лучше получается разглядеть волка в овечьей шкуре.
Мистер Вилоубрук.
Я понимаю значение этих пещер, как никто другой
но должен быть способ для мирного сосуществования между вами и ЛуторКорп.
Вы должны простить мой скептицизм
но каждый раз, когда Коренных Американцев просят о мирном сосуществовании
нас убивают или отправляют в резервации.
Пожалуйста, мистер Вилоубрук.
У вас будет возможность высказаться в суде, Джозеф.
На основе находок в этих пещерах, этот приказ о прекращении противоправных действий
вступает в силу немедленно.
Слушанье назначено через неделю.
Передайте своему боссу, что если он хочет поговорить, мы увидимся с ним в суде.
Шериф, если вы здесь, чтобы надоедать мне насчет моего разрешения протестовать...
Джозеф Вилоубрук, я арестовываю вас за убийство Дэна Хамонда
прораба на этой площадке.
Подождите, убийство? Это, должно быть, ошибка.
Я обнаружил полотенце в мусорном баке мистера Вилоубрука с кровью жертвы.
Значит, так ЛуторКорп понимает идею о мирном сосуществовании?
- Подставляя невиновного? - Пройдите со мной, сэр.
Лекс?
Я вам перезвоню.
Кларк, все в порядке?
Мне нужно найти деньги на залог за Джозефа Вилоубрука.
Его подставили, я думаю, что это ЛуторКорп.
Это довольно серьезное обвинение, Кларк.
Не пойми меня неправильно, меня впечатляет твоя уверенность, но
выступать против моего отца?
Ты немного похож на Давида, пытающегося сокрушить Голиафа.
А какая позиция у тебя?
Любая культура, которая оставила наследие, сохраняющееся веками, заслужила мое уважение.
Боюсь, эта проигрышная битва.
Разве Давид не победил Голиафа?
Твое новоприобретенная адвокатская деятельность не имеет никакого отношения
к прекрасной девушке-крестоносцу с глазами лани, не так ли?
Твоя мама рассказала мне о Кайле.
Лекс, ты когда-нибудь задавался вопросом, предназначен ли ты быть с кем-то?
Ты спрашиваешь того, кто борется со своей судьбой всю свою жизнь.
Я несколько удивлен тому, что ты так быстро забыл о старой привязанности.
Как же Лана?
Это совсем другое чувство, когда оно взаимно.
Лекс, пожалуйста, ты можешь мне помочь с деньгами на залог?
Извини, Кларк.
Но я не беру за правило выпускать под залог предполагаемых убийц.
Может, я смогу убедить тебя изменить твое мнение.
Благодарю вас.
Эй, похоже, Кларк втянул тебя в свою активистскую фазу.
Между ним и Генри у меня просто не было выбора.
Но они борются за что-то действительно важное.
- Спасибо. - Пожалуйста.
Я никогда не видела Кларка таким страстным по поводу благого дела прежде.
Не думаю, что это благое дело является единственной причиной его страсти.
Да, так в чем секрет Кайлы, пробившейся сквозь сияющую броню Кларка?
Я не знаю. Я всегда думала, что Кларку трудно сближаться с людьми.
Думаю, он просто ждал правильного человека.
Знаешь, внезапный интерес Кларка к Кайле не может иметь что-нибудь общее...
Привет.
...не может ли иметь что-нибудь общее с письмом, которое ты написала Уитни?
Извини, я увидела его на столе сегодня утром. Один из подводных камней жизни с соседом по комнате.
Уитни и я писали друг другу каждую неделю, с тех пор, как он уехал.
На самом деле я писала ему. Он не очень отвечал в последнее время.
Это будет очень зло с моей стороны, если предположу, что, возможно, он пытается двигатсья дальше?
Я не знаю.
Уитни больше делился со мной после того, как мы расстались, чем когда мы были вместе.
Что такое с парнями и их чувствами?
Чем ближе ты подходишь к ним, тем больше они держат всего в себе.
Должно быть, что-то вроде защитного инстинкта.
Знаешь, может, нам стоит перестать влюбляться в парней, которые пытаются спасти мир.
Не то, чтобы я не находил промозглый смрад пещеры воодушевляющим
но какое это имеет отношение к Джозефу Вилоубруку?
Я хотел, чтобы ты их сам увидел.
Вот, что он хочет защитить.
Невероятно.
Это, возможно, даже более впечатляюще, чем пещеры в Ла Скала.
Джозеф и Кайла пытаются собрать группу, чтобы засвидетельствовать их.
Так ты делаешь это ради каких-то рисунков в пещере?
Я делаю это, потому что считаю важным для людей понимать свое прошлое.
А ты?
Это похоже на увлекательный рассказ.
И ты задаешься вопросом, думали ли люди, которые рисовали эти рисунки
что мы будем здесь сотни лет спустя смотреть на них.
Почему-то, мне кажется, они знали.
Лекс, эти пещеры - часть нашей истории.
Спасение этих рисунков могло бы стать самой важной вещью, которую ты когда-либо делал.
Что ты думаешь, Лекс?
Возможно, это важнее, чем мы можем себе представить.
Я не могу поверить, что ты освободил дедушку так быстро.
Благодарю тебя, Кларк.
Хотя не знаю, что чувствую по поводу того, что меня выпустили под залог на деньги Лутора.
Не все Луторы одинаковые.
Почему ты делаешь все это?
Это ради хорошего дела.
Мама? Я думал, что ты на работе.
Я выполняла поручение и решила зайти к Мистеру Вилоубруку.
Мне жаль, что вы оказались впутанным в расследование убийства.
Людей не впутываются в подобные вещи, миссис Кент. Их подставляют.
Я не думаю, что дополнительные ложные обвинения могут кому-либо помочь в этой ситуации.
Но, мама, кто-то из ЛуторКорп положил окровавленное полотенце в мусорный бак Джозефа.
Возможно, вы пришли сюда с хорошими намерениями
но очевидно, на кого распространяется ваша преданность.
Кайла, думаю, нам нужно идти.
Благодарю вас.
Что-нибудь новое в деле Джозефа?
Знаешь, Кларк, простое «Привет, Хлоя» имеет большое значение.
- Я знаю, извини, я просто немного… - Одержим?
Я заметила.
Я только что разговаривала по телефону с офисом патологоанатома.
Они закончили вскрытие и появились новые заключения.
Думаю, они обнаружили следы зубов на костях прораба.
Какого типа следы зубов?
Canis lupus..
Волчьи.
Что снимает с Джозефа подозрения.
Все же есть еще несколько не совсем нормальных штрихов.
Я имею в виду, волки вымерли в Смолвиле 90 лет назад.
Судя по твоему лицу, у тебя есть объяснение в духе Стены Аномалий.
Не убивай гонца, но я обнаружила, что название племени Кайлы переводится, как Ходящие в Шкурах.
Что это, что-то вроде племенного ритуала?
Это миф Коренных Американцев о том, как люди превращаются в животных.
Это просто легенда.
Кларк, иногда легенды бывают правдой.
Ты знаешь, уже не в первый раз Джозеф был арестован за свои радикальную тактику.
Хлоя, Джозеф не убийца.
Ну, можешь представить?
Ты все еще живешь здесь.
О, Кайла звонила тебе.
Дважды.
Похоже, между вами двумя что-то серьезное.
Да, я могу быть собой с нею.
Впервые в жизни я чувствую, что все сходится.
Будто нам предназначено быть вместе.
Но все же, что-то не так?
Почему бы тебе не присесть, сынок?
Что происходит?
У меня есть чувства к Кайле
и я не хочу сомневаться в ней
но я не уверен, что она честна со мной.
Кларк, не все такие, какими кажутся.
Я хочу сказать, мы должны это знать лучше, чем кто-либо.
Папа, я думаю, что она знает о смерти прораба больше, чем говорит мне.
Мама?
Мама, что произошло?
Волк пытался напасть на меня.
Лекс.
Я что-нибудь сделал в недавнем прошлом, что тебя обидело?
Есть так много способов ответить на этот вопрос, папа.
Я намекаю на факт, что ты внес залог
за человека, который предположительно убил моего прораба.
Не говори мне, что ты испугался старика.
Я уверен, ты знаешь, что этот проект стал катастрофой для общественных отношений
но теперь ты придал делу совсем другой оборот, которым воспользуются эти чертовы обниматели деревьев.
Ты прав насчет кошмара в общественных отношениях, но возможно, мы сможем придать этому позитивное значение.
Это твой загадочный способ сказать, что ты пересмотрел мое предложение, Лекс?
Нет.
Я предлагаю тебе освободить тебя от этого проекта.
Я выплачу доллар за каждый доллар, который ты вложил в этот комплекс.
Хочешь совершить выкуп?
Какую выгоду ты извлечешь из этого импульсивного поступка?
Удовлетворение от созерцания того, что местные сокровища сохранены навсегда.
Нет.
Нет, я знаю тебя слишком хорошо, чтобы поверить, что ты стал активистом, Лекс.
Есть что-то чрезвычайно ценное в этой земле.
И ты знаешь, что это.
Привет.
Я думала, что мы встречаемся с тобой позже в "Тэлоне".
Мне нужно было поговорить с тобой.
Все в порядке?
Кайла, я был с тобой более откровенным, чем с кем-либо.
Все в порядке, Кларк.
Я не расскажу никому твой секрет.
Я знаю, я верю тебе.
И это покажется очень странным.
Что ты знаешь о ходящих в шкурах?
Ты изучал меня?
Сказания говорят, что люди могут превращаться в животных. Это правда?
Пришелец со звезд предположительно принес особенные зеленые камни
и они оказывали очень странные воздействия на людей.
Говорят, что тогда появился первый ходящий в шкуре.
Так они существуют.
Это, как ты и сказал, Кларк, всего лишь сказания.
Как легенда о Намане, тоже просто сказание?
Я знаю, как важен для тебя твой дедушка, но мне нужно знать.
Возможно ли, что он ходящий в шкуре?
Я не могу поверить, что ты это делаешь!
Кайла, на мою маму напал волк после того, как у нее был конфликт с твоим дедушкой
и обнаружили, что прораб был покалечен волком.
Ты не можешь на самом деле думать, что он убийца.
Джозеф сделает что угодно, чтобы спасти эти пещеры.
Я думала, что ты на нашей стороне.
Эти рисунки очень важны
но не настолько, чтобы убивать невинных людей.
Если ты так о нас думаешь, то, может быть, нам не предназначено быть вместе в итоге.
Мой дедушка прав.
Лайонел Лутор управляет всеми вами!
Лекс?
Кто там?
Джозеф!
- Не двигаться! - Нет, нет!
Не стреляйте!
Джозеф!
Джозеф
Кайла?
Нет.
Нет!
Кайла.
Хорошо. Иди сюда.
Давай.
Ты в порядке?
Я не хотела причинять вред прорабу или твоей маме, Кларк.
Хорошо, хорошо.
Почему ты не сказала мне, что это была ты?
Я не хотела лгать тебе, но я увидела твой взгляд, когда ты подумал, что это был мой дедушка.
Мне жаль, Кайла.
Ты первый человек, кому, я думала, что могу верить.
Я знала, что ты знаешь, каково носить такой большой секрет.
- Я должен отнести тебя в больницу. - Кларк
побудь со мной.
Прости.
Извини, я не могу быть той, что для тебя, Наман.
Нет...
Мистер Лутор, нас всех остановили, сэр.
В чем проблема?
Какой-то парень думает, что он герой.
Кларк?
Марта, я в долгу перед вашим сыном за его смелость вчера
но я думал, что вы поговорили с ним об этом деле.
Я поговорила. И я согласна с ним.
Вы хотите потерять свою работу из-за этого?
Это вам решать.
Марта.
Благодарю тебя, Кларк.
Кайла была права, веря в тебя.
Я не спас ее.
Ты сделал, что мог.
Знай это.
Кайла верила в тебя, и я тоже.
Какой бы ни была твоя судьба
для той, что будет с тобой в твоей жизни.
Папа, ты всегда говорил мне мудро выбирать свои сражения.
Я надеюсь, я не использовал такое очевидное клише.
Тебе стоило принять мое предложение насчет этой земли.
Что это?
В свете общественной кампании по подаче петиции
штат решил воспользоваться поправкой о Защите Исторических Памятников
и провести у тебя выкуп по цене 30 центов за доллар.
Я уверен, что ты будешь счастлив услышать, что ЛексКорп обеспечивает выполнение контракта
по охране всей этой области.
Альтруизм не в твоей крови, Лекс.
Поверь мне.
Я не знаю, что ты затеваешь
но ты нашел что-то ценное в тех пещерах, и, что бы это ни было
я узнаю, что это.
Лана.
Я хотела сказать тебе, как я сожалею о Кайле.
Жаль, что у тебя не было возможности узнать ее получше.
У вас много общего.
Это много значит, зная, как важна она была для тебя.
Кайла рассказала мне, что там была звезда, вон там, рядом с яркой звездой.
Но она исчезла.
Удивительно, как быстро может померкнуть свет.
Лана, ты дрожишь. С тобой все в порядке?
Нет.
Нет, я так не думаю.
Думаю, я еще не осознала этого.
Лана...
Мама Уитни только что звонила.
Он пропал в бою.
Перевод и тайминг: LubashkaZa Правка, редактура и адаптация под HD 720p: Kel163 aka Кэл Адаптация под WEB-DL: Tom Soyer aka SerJo
Локализация в высоком качестве специально для: Группы в Контакте: /club125515 и трекера rutracker.org (ex torrents.ru) Файлового Обмена форума сайта © www.smallvillerus.ru