Круглосуточные сантехнические работы - миф.
Я обзвонила всех водопроводчиков в Смолвиле
самое раннее, когда кто-нибудь сможет прийти - завтра утром.
К этому времени тебе понадобиться трубка для плавания под водой. Давай взгляну, что можно сделать.
Ой, не в ту сторону.
Резьба сорвалась! Мне нужен гаечный ключ!
Как ты это сделал?
Я просто просто продолжал закручивать и поворачивать и все прекратилось.
Может быть, однажды я пойму, как Кларк Кент делает подобные вещи.
Ты знаешь, люди, которые переехали в твой дом
у них есть рыжий кот, который заходит иногда на чердак...
Я пытался с ним поговорить, но он даже вполовину не такой собеседник, как ты.
Должна признаться, я действительно скучаю по тем закатам.
Да.
Небо другое, когда смотришь на него в одиночестве.
Становится поздно.
Да.
Пойду, положу его назад.
Есть какие-нибудь новости от военных?
Я очень волнуюсь.
Уитни пропал уже более месяца назад.
Военные даже прислали назад его маме его личные вещи.
Она отдала мне мой кулон.
Ты будешь снова его носить?
Мне кажется, это неправильно.
Сперва я должна знать, что он в безопастности.
Если кто и сможет пройти через это, так это Уитни.
Провинция Ачех, Индонезия
Это бесмысленно, Фордман. Они думают, что мы погибли.
Мы вернемся домой, ты слышишь?
Я вернусь и увижу…
Лану.
Я знаю.
Если я услышу о Лане или Смолвиле
или о прогулке на лошадях на долбаном лугу еще хоть раз…
Быстрее! Быстрее!
Двигайся быстрее!
Мы не сможем!
У меня осталась еще одна сигнальная ракета.
Мы только должны добраться до той горы.
Наши нас увидят оттуда.
Ты цел?!
О, Господи!
Все хорошо, все хорошо.
Пошли, вставай. Обопрись на меня.
Давай, идем.
Все хорошо, дружище.
Нет, я умру, я умру!
Никто не умрет! Я обещаю!
Тайны Смолвиля 2x11 Visage / Облик
Вам не кажется, ребята, что вы слишком близко принимаете это к сердцу?
Не совсем. Просто всю свою жизнь ты думаешь, что знаешь правду о ком-то
а потом выясняется, что все это было ложью.
Они назвали телефонную компанию в честь этого парня.
А теперь мистер Бизери говорит, что Александр Грэхам Белл украл чье-то изобретение.
Я не была так разочарована с тех пор, как узнала, что Бетси Росс не разработала американский флаг.
Я имею в виду, она была моим идеалом.
Бетси Росс была твоим идеалом??
Да. В первом классе.
Я имею в виду, в один день она символ всех женщин, а потом становится знаменитой швеей.
Один за одним наши герои развенчиваются.
Ты знаешь, Лана
в Грэнвиле в эти выходные будет проходить зимний фестиваль.
У мамы будет там киоск, где она выставит свой товар.
Я подумал, может мы могли бы поехать туда и провести время вместе.
Я не уверена.
Мне нужно отработать пару дополнительных смен в "Тэлоне".
Послушай, я знаю, что ты волнуешься за Уитни
но работая до упаду, ты не вернешь его назад быстрее.
Ничего плохого нет в том, чтобы немного развлечься.
Ты прав.
Значит, ты поедешь?
Да. Да, не могу дождаться.
O, Уитни.
Я так по тебе скучал.
Не могу поверить, что ты здесь.
Не могу поверить, что ты вернулся.
Несомненно, приятно услышать хорошие новости для разнообразия.
Миссис Фордман, должно быть, чувствует такое облегчение. Это прекрасно.
Да.
Почему у меня складывается впечатление
что ты не будешь заводилой на вечеринке по поводу возвращения Уитни?
Я рад, что он в порядке. Я рад, правда.
Просто…
Я знаю, что это звучит эгоистично
но наши отношения с Ланой только начали налаживаться и
тут он вернулся.
Я думала, что Лана и Уитни расстались.
Я тоже так думал.
Теперь она устраивает вечеринку в честь него сегодня вечером в "Тэлоне".
И ты пойдешь, верно?
Не знаю, смогу ли вынести видеть их снова вместе.
Кларк.
Ты должен отбросить свои личные чувства, сын.
Уитни рисковал жизнью ради этой страны, и он заслуживает, чтобы его приняли, как героя.
Так хорошо, что все как прежде.
Мой сын и самая красивая девушка в школе вместе.
Держу пари, ты не думала увидеть меня снова.
Я никогда не теряла надежды.
Когда я пропал
только мысль о тебе заставляла меня идти дальше.
Что? Что случилось?
Уитни, помнишь то видеописьмо, которое я тебе посылала?
Видеописьмо? Что в нем было?
Лана, ты должна кое-что знать обо мне.
Когда мой взвод попал в засаду
я попал под взрыв и
когда я очнулся, оказалось, что часть моей памяти стерта.
И врачи не знают, вспомню ли я это когда-нибудь.
Уитни, все хорошо.
Только одного я никогда не забуду, насколько ты дорога мне.
Я просто хочу, чтобы все было, как раньше.
Извини, я опоздала. У меня был пациент с остановкой сердца и сказать
“Извините, у меня свидание” было бы немного бестактно.
С пациентом все хорошо сейчас. Спасибо, что спросил.
Ты говорила, что никогда не встречалась с моим отцом.
Кто сделал эти фотографии?
Частный детектив.
Ты следил за мной?
Нет, я следил за своим отцом.
Если только вы не разделяете страсть к кормлению голубей
то должна быть причина для вашей встречи.
Как давно ты на него работаешь?
Мне понадобилось пять свиданий, чтобы понять это.
У тебя паранойа.
100,000$ поступило на твой банковский счет от ЛуторКорп. Это что, паранойя?
Ты проверял мой банковский счет?
После того, как я узнал, что у тебя был тет-а-тет с моим отцом
я провел полную проверку твоей биографии.
Думаю, те 2 недели в году, что ты проводишь в Руанде, заботясь о сиротах, творят чудеса с твоей совестью.
Да кто ты такой?
Тот, кто обжигался с противоположным полом больше раз, чем он хочет признать.
Так скажи мне.
Почему врач, получивший образование в Гарварде
женщина предположительно честная
принимает 6-значную сумму, чтобы шпионить за человеком, к которому она якобы испытывает чувства.
Во-первых, я не припоминаю, чтобы я заявляла что-нибудь подобное.
А во-вторых, если ты считаешь, что я смирюсь с попытками твоей жалкой паранойи вмешиваться в мою личную жизнь
ты даже более самонадеяный, чем про тебя говорят.
Если только халат не является последним криком моды в наши дни
думаю, кто-то не готов для вечеринки.
Удивительно, как быстро пролетел этот день.
Я была у Уитни, мы смотрели на старые фотографии, пытаясь освежить его память.
Как у него дела?
Знаешь, на удивление хорошо, учитывая, через что он прошел.
Он упоминал о твоем отмеченном высокой наградой видеопослании о разрыве?
Он не помнит, чтобы он его видел. Он думает, что мы еще вместе.
Да, должно быть, неловкая ситуация.
Я не могу сейчас отвернуться от него.
Я ему нужна, как никогда.
Возможно, Лана Лэнг влюбляется в мужчину в форме?
Почему ты так говоришь?
Не знаю. Просто мне кажется, что
возможно, это не совсем Флоренс Найтингейл, ухаживающая за раненым солдатом.
Я хочу сказать, я не знаю, что чувствую. Все так неожиданно.
Но когда я увидела его
многие чувства вернулись, чувства, про которые я думала, что они давно ушли.
Отсюда и 45-минутный кризис в гардеробе.
То, что мне нравится в Уитни
это то, что он, как на ладони.
Знаешь, никаких тайн, никаких темных секретов.
В отличии от кое-кого, кого мы знаем.
Сумел посмотреть какие-нибудь игры Акул на кассетах?
Они не попали в лигу.
Теперь я не так интересуюсь футболом.
Знаешь, Уитни, если ты готов
я бы хотела устроить эксклюзивное интервью с тобой для Факела.
Я на самом деле не так уж много помню
а о том, что помню, предпочитаю не говорить.
Теперь, когда я дома, я хочу сосредоточиться на более важных вещах в жизни.
Отлично.
Привет, Кларк.
Уитни, с возвращением.
Эй, Фордман!
Послушай, Кларк, насчет субботы...
Ничего, я понимаю.
А что в субботу?
Ничего.
Я полагаю, вы двое часто виделись, пока меня не было?
Нет, не особенно.
Мы с Кларком просто друзья, Уитни.
Я схожу за пуншем.
Как я мог быть таким тупым?!
Уитни, что происходит?
Что происходит между тобой и Ланой?
Ничего.
Уитни, я сдержал свое обещание. Я просто присматривал за ней, и все.
О, да, сразу чувствуется мастер, Кент.
Я уехал, воевал за свою страну, а ты всадил мне нож в спину, пытаясь увести мою девушку.
Это неправда.
Как ты сделал это с дверью?
Я тренировался в морской пехоте, Кларк. Я много чего могу.
Держись подальше от Ланы.
Лана, нам надо поговорить.
О том, что случилось вчера ночью в Тэлоне?
Ты мог бы извиниться по телефону.
О чем ты говоришь?
Уитни рассказал мне, что застал тебя, вырывающим дверь в туалете.
Он сказал, что ты был в гневе от ревности.
Нет, это Уитни разгромил туалет.
Он сказал, что ты приказал ему не приближаться ко мне, Кларк.
Что? Я не говорил этого. Он лжет.
После всего, через что он прошел, ты называешь его лгуном?
Не могу поверить.
Мэм, я лейтенант Макналти, военная пехота США. Могу я войти?
Да, конечно.
Спасибо.
Вы пришли увидеть Уитни?
Прошу прощения?
Эй, как дела, лейтенант?
Это, должно быть, ошибка.
Ошибка? О чем Вы?
Мэм, согласно моим данным, ваш сын…
Я так давно не видела Хейсмана.
Знаешь, чего мне больше всего не хватало?
Таких моментов, как этот, когда мы - только вдвоем.
Эй, ты носишь свой кулон.
Каждый раз, когда я представлял себе тебя, ты всегда была с этим кулоном.
Я не носила его с тех пор, как его прислали.
Я хотела знать сперва, что ты в безопасности.
Прислали?
Я дала тебе его, когда ты уезжал на основной курс боевой подготовки.
Они прислали его твоей маме, когды ты числился пропавшим.
Почему я не могу вспомнить?
Я знаю, как это тебе должно быть тяжело.
Но разве не главное то, что ты жив?
Знаешь, что ты вернулся к людям, которым ты дорог?
Лана, я подумал...
Теперь, когда Нелл уехала, может
может, нам стоит жить вместе.
Уитни, мы
мы не можем жить вместе.
Это из-за Кларка, не так ли?
Я говорила тебе, что мы с Кларком только друзья.
У него есть секреты, Лана.
Какие секреты?
Будь с ним осторожна, он не тот, кем кажется.
Откуда ты знаешь?
Мы можем не говорить о Кларке?
Лана, прости, я не
я не хотел пугать тебя своим предложением. Я просто...
Я просто хочу быть с тобой все время.
Все хорошо.
Кто знает, какого рода инсайдерскую информацию она ему передала о моей компании?
Лекс, ты встречался с Хелен некоторое время.
Но ничего из того, что ты мне о ней рассказывал, не натолкнуло меня на мысль, что она могла бы шпионить.
Боюсь, что однажды ты узнаешь печальную правду, Кларк.
Люди редко оказываются такими, какими они кажутся.
Она дала тебе какое-нибудь объяснение?
До этого она не добралась.
Когда она узнала, что я расследовал ее жизнь, она пришла в ярость.
Если бы я узнал, что кто-то исследует меня, я бы тоже немного разозлился.
Хочешь знать, что во всем этот самое трогательное?
Впервые, я на самом деле представлял себе будущее с женщиной, далее, чем на 2 месяца.
Ты попросил ее рассказать ее версию этой истории?
Может, все не так, как кажется.
Хотелось бы разделить твой вечный оптимизм, Кларк.
Не знаю, насколько я оптимистичен в последнее время.
Теперь, когда полузащитник вернулся, ты опять вернулся за свою боковую линию с Ланой?
Терпение.
Карьеры большинства полузащитников недолговечны.
Дело не только в этом.
Я беспокоюсь за него. С тех пор как он вернулся, он ведет себя неестественно
как будто это не он.
Возможно, у него посттравматический стресс.
Некоторые мои служащие тоже пережили это после смерча.
Я отправлял их к специалисту в Метрополис. Теперь им всем гораздо лучше.
Может, этот специалист сможет помочь Уитни.
Стоит попытаться.
Если хочешь, я могу устроить ему встречу на этой недели.
Да, спасибо.
Что с тобой случилось?
Отвечай на вопрос!
Какая у меня любимая радиостанция?
Я не знаю.
Когда я еду в машине с Ланой, радио должно быть настроено на правильную радиостанцию.
Как она называется?
Это...это одна из тех, что играют громкий рок.
Кажется, у тебя есть наклейка в одном из твоих старых школьных учебников.
Пожалуйста.
Что тебе на этот раз надо, Кент?
Послушай, Уитни. Я знаю, у нас были разногласия в прошлом.
Но перед твоим отъездом из Смолвиля мне казалось, мы пришли к согласию.
- Я беспокоюсь за тебя. - Беспокоишься о чем?
Ты много пережил
и Лекс Лутор рассказал мне о враче, который занимается с людьми, пережившими посттравматический стресс.
Кларк, если это твой способ разлучить нас с Ланой, не получится.
Я знаю, что у тебя к ней чувства. И они всегда были.
Это один из многочисленных секретов Кларка Кента.
Уитни, Лана здесь не при чем. Тебе нужна помощь.
Что мне нужно, это чтобы ты оставил меня в покое.
Заткнись!
Любимый сын Смолвиля вернулся
Привет.
Кларк, что случилось?
Послушайте, я знаю, что это прозвучит безумно, но, возможно, Уитни это не Уитни.
Это экзистенциальное высказывание или это материал для Стены Аномалий?
Я думаю, это Тина Грир.
Сильная девушка с умением трансформироваться?
Что?
Девушка, которая была Лексом, Ланой, потом ее посадили.
Я знаю кто она, но это невозможно.
Почему? Она помешана на Лане, помнишь?
Может, она сбежала из больницы, чтобы снова ее увидеть.
В кого лучше воплотиться, как не в Уитни?
Кларк, она никак не могла последовать примеру Мартина Герра.
- Почему нет? - Потому, что она умерла.
- Что? - Она покончила с собой на прошлой недели.
Я поместила эту историю на второй странице.
Что случилось?
Из администрации сообщили, что она пробралась в кабинет терапии в психистрической лечебнице
облила себя разбавителем краски и зажгла спичку.
Отвратительно.
Я знаю. Тина написала записку, что сама уже не знает, кто она.
Она не могла этого вынести.
Они идентифицировали ее по зубам?
Есть кое-что еще насчет Тины.
Я думаю, она может знать о моих способностях.
Ты думаешь?
Ну, мне пришлось использовать их, чтобы остановить ее.
Когда ее объявили сумасшедшей, я решил, что мне можно не беспокоиться.
Ну, теперь тебе придется побеспокоиться.
Как насчет метеоритных камней? Она знает?
Да, она использовала кулон Ланы против меня.
Тебе лучше быть осторожным, парень.
Я найду Тину. Ты предупреди Лану.
Предупредить меня о чем?
Лана, возможно, тебе это будет трудно понять, но
мы думаем, что Уитни - это на самом деле Тина Грир.
Зачем ты это говоришь?
- Ты просто должна поверить мне. - Это просто безумие.
Я знаю, что это трудно осознать, но это правда.
Я пойду к Фордманам. Ты оставайся с Питом, пока я не вернусь.
Я должна побыть одна.
Я понимаю, Лана, но это чудовище опасно.
Я знаю.
Ты Тина.
Кого ты назвал чудовищем?
Миссис Фордман?
Вы в порядке? Где Уитни?
Я не знаю.
Кто бы это ни был, это не мой сын.
Эта девушка, она какое - то чудовище.
Все хорошо.
Лана, мы должны поговорить.
Подожди секунду, это довольно…
Это не может ждать. Сядь.
Ты выйдешь за меня?
Я понял, почему ты не захотела жить вместе.
Теперь все будет законно, и мы сможем сбежать. Мы можем уехать из Смолвиля.
Уитни, это безумие.
Знаешь, я еще учусь в школе.
Моей маме было только 16, когда она вышла замуж за отца.
Это ее кольцо.
Извини.
Я не могу его принять.
Почему нет?
Уитни, то …
...то видеописьмо, которое я послала тебе.
В нем я сказала некоторые вещи, которые…
...которые не могу больше скрывать от тебя.
Например?
Я сказала, что я...
Я сказала, что думаю, что наши дороги должны разойтись.
Я не хотела говорить об этом, когда ты сказал, что не можешь ничего вспомнить.
Просто ты столько пережил, я не хотела причинять тебе боль.
Ты всегда мне будешь дорог, Уитни.
Но Кларк тебе дороже.
Кларк здесь ни при чем.
Не ври мне!
Посмотри мне в глаза и скажи, что ничего не чувствуешь к нему.
Мне надо работать.
Все в порядке. Все в порядке.
То, чему я научился в сражении - это как
справляться с потерями и жить дальше.
Прости.
Могу я попросить у тебя только одну вещь...
Конечно.
Твой кулон. Можно мне его взять?
Просто на память о тебе.
Я знаю, как много он значит для тебя.
Да.
Поэтому я хочу, чтобы он был у тебя.
Привет, пап.
Привет, Кларк.
Скажи, как дела у миссис Фордман?
Они оставят ее на всю ночь.
Она очень напугана всем этим.
Кто может ее осуждать?
Есть идеи, где сейчас Тина?
Нет.
Она может быть кем-угодно.
Тут ты прав.
Я всегда удивлялась, как ты поборол меня, Кларк.
Ты должен был умереть, но не умер.
Метеоритный дождь, должно быть, сделал что-то с тобой тоже.
Похоже, мучительно..
Тина, не делай этого.
Если я хочу быть с Ланой, у меня нет выбора.
В прошлом году ты пыталась убить ее.
Да. Это была самая большая ошибка в моей жизни.
Она отвергла меня, и я поступила, не подумав.
Но я люблю ее
и сделаю все, чтобы быть с ней.
Наконец-то я поняла, с кем хочет быть Лана.
Будет легко стать тобой, Кларк.
Нет, не приближайся к ней!
У тебя идеальная жизнь.
Отличные родители, хорошие друзья
и, самое главное, девушка нашей мечты ждет, когда, наконец, ты будешь действовать.
Нет!
Я не привык, чтобы люди игнорировали мои звонки.
Мне надо работать.
Послушай, ты могла бы по крайней мере предложить мне какое-нибудь объяснение.
Твой отец сделал мне предложение, Лекс.
Он предложил мне деньги, но не за то, чтобы шпионить за тобой.
Что же он хотел?
Он хотел, чтобы я бросила тебя.
Даже после того, как я послала его к черту, он все равно положил деньги на счет.
Так что, полагаю, он преуспел в том, что намеревался сделать. Разлучить нас.
Ты говоришь, что отец предложил тебе 100,000$ против твоей воли?
Зачем ему это?
Не хочу даже пытаться исследовать глубины семейной паталогии Луторов.
Ты могла бы быть честной. Ты могла бы мне рассказать.
Я собиралась.
Но я и слова не успела сказать, как поняла, что оказалась на допросе.
Хелен
если бы я знал... - Нет, нет, нет.
Я рада, что так получилось.
Это показало мне, с кем я на самом деле имею дело.
Ты знаешь, я сделала много глупостей в жизни
но за это я могла бы получить Нобелевскую премию за глупость.
Я влюбилась в человека, которого на самом деле никогда не было.
Привет.
Извини, надеюсь, ты не возражаешь. Я...
Мне нужно... у меня нет носков.
Вся моя одежда в стирке.
Что ж, ладно. Я должна пойти в "Тэлон", закрываться.
Я натолкнулася на Уитни. Он рассказал мне, что случилось.
Он в порядке?
Ну, он сказал, что тебя будет нелегко забыть, но
он знает, что ты будешь счастлива с Кларком.
Я говорила ему, что Кларк тут не при чем.
Ладно, Лана, ведь ясно, что вы созданы друг для друга.
Так. Теперь ты начинаешь вести себя странно.
Почему?
Ну, учитывая твое прошлое с Кларком, я удивлена твоему страстному желанию поиграть в сводницу.
Не думай, что для меня это легко, Лана.
Я просто не хочу стоять на пути того, чему суждено быть.
Извини.
Кларк?
Он внизу!
Кларк!
Ты в порядке? Что случилось?
Корабль спас меня.
Как?
Я не знаю, но посмотри, что он сделал с кулоном.
Боже мой. Я должен спасти Лану.
Что... Кларк...
Привет.
Извини, я напугал тебя?
Нет, просто не ожидала увидеть кого-нибудь так поздно.
Лана, я должен кое-то сказать тебе.
Когда я увидел тебя с Уитни, то понял, что
если сдержу свои истинные чувства, то могу потерять тебя навсегда.
Кто-нибудь что-то подмешал в водопровод Смолвиля
потому, что все ведут себя очень странно сегодня.
Я веду себя так, как должен был, когда впервые встретил тебя.
Лана, я люблю тебя.
Кларк...
Отойди от нее!
Что происходит?
Ничего. Я тебе все объясню, когда уберу от тебя Тину.
Тина?
Нет, Лана, это Тина!
Лана, это я, Кларк.
Не слушай его. Он врет.
Парень, который починил течь в водосточной трубе?
Нет, мы должны быть вместе.
Отойди от меня, ты, чудовище!
Нет!
Ты все портишь!
Я надеру тебе задницу, Кент.
Попробуй.
Тина! Послушай меня!
Ты не должна это делать. Ты можешь остановиться.
Я могу помочь тебе.
Почему бы тебе просто не умереть?!
Тина...
Позаботься о Лане.
Как миссис Фордман?
Военный офицер, которого убила Тина
пришел к миссис Фордман рассказать, что они нашли тело Уитни.
- Уитни погиб в бою, милая. - О, Господи.
Это ужасно.
Да.
Кларк?
Ты видел Лану?
Хлоя сказала, что она еще не готова кого-либо видеть.
Дорогой, а ты в порядке?
Просто не могу перестать думать о том
Уитни не был пуленепробиваемым.
Он не был неуязвимым
но он все равно подверг себя опасности, чтобы мир был безопаснее.
Интересно, если бы у меня не было моих способностей, хватило бы у меня смелости на такое?
Сын, у нас нет ни капли сомнений
что ты смог бы.
Лекс.
То, что я сделал, непростительно.
Я грубо вмешался в твои личные дела. Я должен был доверять тебе.
Немного поздно для извинений.
С самого рождения я рос в окружнении подозрительности и недоверия.
Мой отец учил меня относиться ко всем, как к противниками, независимо от того, кто они.
Мне действительно жаль, что ты рос в такой атмосфере, Лекс. Правда.
Когда умерла мама
я начал воздвигать стену вокруг своего сердца.
С каждым годом стена становилась все выше и крепче
пока, в конце концов она не стала неприступной.
Я хочу разрушить стену, Хелен, правда. Я просто...
Я не имею ни малейшего понятия, как это сделать.
Лекс...
Я никогда никого не просил помощи, но прошу тебя сейчас.
Помоги мне, Хелен.
Я не хочу превратиться в своего отца.
Лана.
Я звонила тебе домой. Твоя мама сказала, что ты здесь.
Мне очень жаль.
Я никогда не должна была посылать то видеописьмо.
Не вини себя.
Он пропал в бою
сражаясь за свою жизнь с мыслью, что меня нет рядом
что он мне безразличен.
Это не твоя вина.
Похоже, все люди, которые становились мне близки, просто уходят.
- Это неправда. - Нет, правда.
Мои родители, Нелл, теперь Уитни.
Я знаю, что не была хорошим другом.
- Ты отличный друг. - Нет, я сомневалась в тебе.
...обвиняла тебя, а ты все равно здесь, защищаешь меня.
Мне все равно, есть ли у тебя секреты, Кларк.
Ты - единственное хорошее, постоянное в моей жизни
и я не хочу потерять тебя тоже.
Я никуда не уйду.
Перевод и тайминг: LubashkaZa Правка, редактура и адаптация под HD 720p: Kel163 aka Кэл Адаптация под WEB-DL: Tom Soyer aka SerJo
Локализация в высоком качестве специально для: Группы в Контакте: /club125515 и трекера rutracker.org (ex torrents.ru) Файлового Обмена форума сайта © www.smallvillerus.ru