Меня крайне впечатлил факт срыва сделки.
- Мистер Лутор, я сожалею. - Мне не нужны ваши "я сожалею".
Я хочу знать, как, черт возьми, мой отец обошел меня в подписании контракта стоимостью в 150 миллионов
когда вы заверяли меня, что это вопрос решенный!
Единственный способ, как они могли узнать точную стоимость - это инсайдерская информация.
И поскольку мы с вами были единственными, кто знал об этом, а я, разумеется, не рассказывал своему отцу
это ставит вас в крайне неудобное положение.
Раз у меня больше нет вашего доверия
я подам в отставку утром.
Мой отец будет хотеть большего, чем вашей отставки.
Он поставит вас на колени и сделает все, что в его силах
чтобы обеспечить, чтобы вы никогда не работали больше в мире корпоративного бизнеса.
Но я - не мой отец.
Все что я хочу - понять, как он узнал.
И как я могу избежать повторения этой ситуации.
Лекс, что происходит?
Большой Брат слушает
или мне следует называть его "Большой Папочка"?
Вот что я уже нашел.
Последние достижения в области высокотехнологичного наблюдения.
Придется привлечь команду специалистов, чтобы очистить остальную часть особняка.
Ты говоришь, твой отец шпионит за тобой?
У меня был почти в кармане многомиллионный контракт.
В последнюю минуту ЛуторКорп удается предложить более низкую цену. Что из этого следует?
- Лекс, тебе нужно успокоиться... - Не убеждай меня успокоиться, Кларк!
Что бы ты чувствовал, если бы кто-то слушал каждое произнесенное тобой слово
узнавая все твои секреты?
Лекс. Эти устройства могут быть где угодно.
Они могут быть в диванных подушках или кондиционере.
Я уже проверил.
А твое стерео?
Тайны Смолвиля 2x12 Insurgence / Мятеж
Эй, папа, хочешь, я сделаю это суперхрустящим для тебя?
Нет, спасибо, но я бы сказал
что я приготовил эту птицу до состояния золотисто коричневого совершенства, именно так, как любит твоя мама.
Как получилось, что вы не едете отмечать свою годовщину в Метрополис в этому году?
Ну, насколько я помню, в прошлом году, пока нас не было в городе
кое-кто устроил вечеринку в нашем доме?
Да, но знаешь, что? Мне кажется, пикник - это идеально.
Я согласна. Но я не могу поехать.
Подожди минуту. Что значит "я не могу поехать"?
Лайонел только что звонил. ЛуторКорп осуществляет крупнейшую покупку завтра и
ему нужно, чтобы я поехала с ним в его офис в Метрополисе, чтобы подготовить сделку.
Ты не сказала ему, что у тебя годовщина свадьбы, мама?
Я вернусь завтра вечером.
Мы можем отпраздновать тогда. В любом ресторане, в каком пожелаешь.
Что ты будешь делать? Воспользуешься расходами на текущие нужды за счёт ЛуторКорп?
Oх, Джонатан.
Я и так чувствую себя хуже некуда.
Я знаю, сколько сил ты потратил, планируя сегодняшний день, но
но у меня нет выбора. Он мой начальник.
Я - твой муж.
Поверь, я с гораздо большим удовольствием провела день с тобой
но эта работа важна для меня.
Никогда не думал, что доживу до дня, когда эта работа станет для тебя важнее, чем семья.
Знаешь, что? Папа прав. Ты вообще не должна была работать на Лайонела Лутора.
Кларк...
Нет. Он добился этой крупнейшей сделки только потому, что шпионил за Лексом.
Кларк! Это касается твоей матери и меня.
Джонатан, сколько раз ты ставил эту ферму выше наших личных интересов?
Это другое, Марта.
Почему? Я работаю ради той же цели - финансового благополучия нашей семьи.
Хотелось бы, чтобы эта работа не беспокоила тебя так сильно.
Мне нужно идти.
Хорошо, Лекс. Что такого срочного.
Помнишь новое Американское посольство в Москве, папа?
Оно было настолько напичкано подслушивающими устройствами
что Министерству Иностранных Дел пришлось покинуть то здание.
У меня важная встреча. У меня нет времени болтать о внешней политике.
Вообще-то, речь идет о внутренней.
Я обнаружил жучки, прямо здесь, в моем собственном доме.
Промышленный шпионаж?
Это реалии современного бизнеса, Лекс. Меня удивляет расхлябанность твоей охраны.
Все же, трудно представить, как злоумышленнику удалось получать доступ в особняк.
Неужели я ощущаю слабый душок инсинуации?
Конечно нет, отец.
Я лишь хотел поздравить тебя с заключением контракта.
Ах, так вот в чем дело? Пытаешься найти оправдание за свое поражение?
Потому, что у меня нет времени для оправданий.
Относительно твоей проблемы с жучками
советую тебе обратиться к дизинсектору.
Это мистер Грин.
Я завершил оценку того, что вы заказали
и мы готовы заключить депонирование.
Как скоро вы можете выполнить дело?
Сегодня. Мы на месте и готовы начать.
Мы можем предоставить вам полный доступ к собственности - аудио и видео.
Нам идти?
Мистер Грин, вы еще там?
- Мистер Грин? - Приступайте.
Вперёд.
Не думаешь, что это слишком?
Это зависит от того, для кого ты его надела.
Как бы ты назвал жену недавно обретенного биологического отца?
Ну, лично я назвал бы ее миссис Смол, но это только я.
- Значит, ты действительно идешь увидеться с ней? - Да.
У меня такое чувство, что я иду на прослушивание.
Что если она проголосует за моё изгнание с острова?
Лана, каждый, кто узнает тебя, понимает, насколько ты особенная.
Спасибо, Кларк.
Это так мило с твоей стороны.
Ты всегда напоминаешь мне, что я должен быть более честным.
Ну, знаешь, может быть, ты видишь меня такой из-за того, что мы друзья
но для Дженнифер Смол я лишь
внебрачная дочь ее мужа, пытающаяся пролезть в его жизнь.
Лана, если она примет тебя, здорово.
А если нет - ей же хуже.
Кроме того, разве не Генри - твой приоритет? А с ним у тебя все хорошо.
Да. Но
может быть, это всего лишь фантазии приемного ребенка
но я не перестаю думать, что если я ничего не испорчу, возможно, у меня появится настоящая семья.
Послушай, Лана, я хочу, чтобы у тебя было все, чего ты желаешь. Правда.
Но только то, что у тебя есть семья не значит, что каждый день - пикник.
Если, конечно, ты не Кент.
Ну, если честно, у моих родителей не все хорошо сейчас.
Мне жаль, Кларк. Хочешь поговорить об этом?
Позже. Тебе ведь нужно идти.
Хорошо.
Кларк.
Чтобы бы это ни было, твои родители справятся с этим.
В конце концов, некоторые люди просто предназначены быть вместе.
Лекс, какой самый романтический ресторан в Метрополисе?
Ну, я уверен, что существует множество мнений на этот счет, Кларк, но
лично я бы пошел в Le Petite Fleur.
Как ты думаешь, сможешь заказать мне столик на вечер?
- И кто же эта счастливица? - Моя мама.
Сегодня годовщина у моих родителей и отец организовал пикник, но она сейчас в Метрополисе с твоим отцом.
Они в Метрополисе?
В ЛуторКорп? В воскресенье?
Да. Можешь поверить, что он заставляет ее работать в ее годовщину?
Для моего отца не существует такого понятия, как частная жизнь.
Послушай, Кларк, поскольку это их годовщина, я могу сделать нечто большее, чем заказать столик.
Что у тебя на уме?
Ну, если ты позволишь мне сделать несколько звонков, я объясню.
- Kерн. - Это Грин.
Я хочу, чтобы вы закончили немедленно.
Вы понимаете, что вы лишитесь своего задатка?
В здании есть люди. Я хочу, чтобы вы все ушли.
Ясно.
Клиент отменил заказ.
По его мнению, в здании находятся люди.
Ты что делаешь?
Думаешь, что мы проникли в офис самого богатого человека в мире, чтобы просто установить несколько жучков?
Мы не уйдем отсюда, пока не опустошим этот сейф.
Бишоп.
Никки, сколько времени мы работаем вместе?
Мы не воры, нас наняли для выполнения особого задания.
В задании только что произошли изменения.
Иди и проверь остальные офисы. Бишоп, неси автоген.
Распишитесь здесь.
Хорошо.
- Maрта? - Да.
- Что-то не так? - Нет.
Просто, когда вы сказали, что есть работа, которая не может ждать до понедельника
я не ожидала, что мы будем здесь одни.
Я подумал, что вам будет приятно работать в вашем новом офисе.
Новом офисе? Я...я не понимаю.
Загляните в верхний левый ящик стола.
Ну же. Откройте его.
Переверните.
"Марте, с глубоким чувством, Л.Л."
Я повышаю вас в должности, Марта
что означает, что теперь вы мне больше будете нужны в Метрополисе
что означает, что вам будет необходимо какое-то место для работы.
Лайонел...
Я польщена, правда, но я не могу это принять.
Что касаетеся работы в Метрополисе, эта работа и так вызывает достаточно напряжения в семье.
Марта.
Я знаю, скольким вы пожертвовали, чтобы стать женой фермера.
но с вашим умом и талантом
разве вы не заслуживаете удовлетворения своих собственных амбиций для разнообразия?
Мы обсудим это за ужином.
Эй, голубки! Неудачное время, неудачное место.
Кто это? Марта?
Руки вверх.
Живо! Сейчас!
Кларк.
Кларк!
Я полагаю, что ты не имеешь ни малейшего понятия, почему у нас во дворе припаркован вертолет, верно?
Лекс доставит тебя в Метрополис, чтобы ты смог поужинать с мамой.
О, значит это была ваша идея, не так ли?
Вообще-то, это была идея Кларка. Я лишь предложил обеспечить транспортировку.
Послушайте
я не знаю, какие правила существуют в вашем доме
но здесь мы уважаем право на личную жизнь.
- Пап... - Все в порядке, Кларк.
Мистер Кент
с того самого дня, что я переехал в Смолвиль
я только и делал, что пытался быть вашим другом.
А в ответ, вы только и занимаетесь тем, что читаете мне нравоучения с ханжеской банальностью.
Мне уже надоело слушать это.
Папа, это было несправедливо.
Все было просто отлично в нашей семье, пока в ней не появились Луторы.
Но это не вина Лекса.
Я ценю твою озабоченность, но это не твое дело - исправлять все!
Так что, просто не вмешивайся.
Эй, Пайн, у меня для тебя есть небольшой подарок. Лайонел Лутор.
Хорошо. Он только что сэкономил нам уйму времени.
Пусть откроет сейф.
Поздно, гений. Ты уже спалил плату.
Как, черт возьми, копы узнали?
Что у тебя в руке?
- Открой! - Остановитесь! Вы делаете ему больно!
Лайонел, пожалуйста.
Кнопка тревоги. Современные технологии.
Обыщи его.
Пошли.
Человек с моим положением не может применять слишком много мер предосторожности.
Почему бы вам просто нас не отпустить?
Вы можете избежать добавления обвинения за взятие заложников к обвинениям во взломе и проникновении!
Вам лучше прислушаться к этой женщине. Я нахожу ее советы неизменно здравыми.
Думаю, он в порядке.
Мы должны были уйти, когда я сказал! Если бы вы придерживались плана, этого бы не случилось!
- Что, черт возьми, с тобой? - С ума сошёл?
- Заткнись! - Сам заткнись!
- Что вы делаете?! - Заткнись!
- Вы с ума сошли?! - Заткнись! Заткнись!
- Брось сейчас же! - Хорошо.
Ладно, хорошо, хорошо... Давайте просто успокоимся, хорошо?
- Брось пистолет, Пэйн. - Просто расслабься, ладно?.
Успокойся. Полегче. Я опускаю свои пушки. Хорошо?
Мы просто достанем деньги и уберемся отсюда ко всем чертям.
Продолжай работать над хранилищем.
Вы зря тратите время, знаете.
Там нет ничего, имеющего ценность для вас.
Посматривай за ними. Они нам еще пригодятся, как средство воздействия.
Ещё кофе?
Генри, почему бы тебе не сходить за ним? Дай нам с Ланой шанс перекинуться парой слов.
Конечно. Скоро вернусь.
Это просто отличное место, Лана. У тебя прекрасный вкус.
Спасибо.
И спасибо за то, что согласились встретиться со мной. Я знаю, это не просто для вас.
Лана, вы кажетесь очень уверенной в себе молодой женщиной
поэтому, мне кажется, я могу быть полностью откровенной с вами.
Я не хочу, чтобы вы слишком сближались с Генри.
Миссис Смол, я не знаю, о чем вы думаете, но я не пытаюсь лезть в вашу семью.
Я не об этом волнуюсь.
Лана, когда я вышла замуж за Генри, он был редактором правового обозрения.
Он собирался избираться в Конгресс.
Теперь он ведет адвокатскую практику, занимаясь безнадежными делами в нашей гостиной.
Он верит в то, что делает.
Да, пока это не станет слишком сложным, или пока он не потеряет интерес
что всегда и происходит.
Вы думаете, что он потеряет интерес ко мне.
Два ребенка Генри учатся в школе-интернате. Он никогда им не звонит.
И даже когда они дома, у него нет времени на них.
Или на кого-нибудь еще.
Зачем вы рассказываете мне это?
Я пытаюсь оказать тебе услугу.
Я не хочу видеть, как тебе больно, когда в следующий раз приоритеты Генри неожиданно поменяются.
Ну
и о чем вы, девушки, беседовали?
Мы в прямом эфире у башни ЛуторКорп, где некоторое время назад сегодня
вооруженные бандиты, по видимому, проникли в здание
и сейчас держат в заложниках председателя и генерального директора ЛуторКорп Лайонела Лутора.
Вместе с, по крайне мере, одной из его неизвестных сотрудниц.
Мама.
Если кто-нибудь попытается причинить вред твоей матери...
Я этого не допущу.
Кларк. Кларк!
Я не буду и пытаться тебя останавливать, но я хочу, чтобы ты был осторожен.
Я поеду вслед за тобой на грузовике. Доберусь туда так скоро, как только смогу.
Пап, есть более быстрый способ добраться до Метрополиса.
Ты просто должен поговорить с Лексом.
Убери его отсюда.
Что?
Я нанял вас для установки жучков в офисе
а не для того, чтобы устраивать цирк в средствах информации!
Да, но мы натолкнулись на небольшие трудности.
Кто это?
Вот что я вам скажу, мистер Грин
вы говорите, кто вы такой, и тогда я скажу, кто я.
Я хочу поговорить с Керном, сейчас же.
Да, ну, Керн определенно больше не главный..
Мистер Кент.
Я так понимаю, вы уже видели новости?
Если бы я не был таким тупоголовым и
воспользовался бы вашим предложением
Марта и я, наверное, были бы уже на пути в ресторан.
Вместо этого...
Поверьте мне.
Всегда можно найти виноватого.
Лекс, я хотел спросить...
- Я хотел спросить, могу ли я... - Конечно, мистер Кент.
Я подвезу вас на вертолете в Метрополис.
Молодой человек, вы тоже.
Не выходите за ограждение.
Встать и руки за голову.
Встать!
Повернись.
Я могу объяснить...
Не двигайся, держи пальцы сплетенными.
Я слушаю.
Меня зовут Кларк Кент. Моя мама одна из заложников, которых держат наверху.
Что, решил поиграть в героя?
Ну, предположим, что ты действительно тот, кем назвался, ты почти подписал своей матери смертный приговор.
Каждое отверстие в этом здании под сигнализацией.
Похитители контролируют систему безопасности
и они пригрозили расстрелом заложников, если кто-нибудь хотя бы палец внутрь засунет.
Пошли, герой. Ты идешь со мной.
Шевелись!
Ну, и что мы будем делать? Они видели, как ты убил Керна.
Они могут идентифицировать нас, Пэйн.
А я, например, не собираюсь сидеть за убийство, ты меня понимаешь?
Мы разберемся с ними, когда придет время.
Я знаю, о чем вы думаете.
Если бы я не попросил вас поработать сегодня, вы были бы сейчас дома со своей семьей.
Я не обвиняю вас, Лайонел. Просто
просто мы с Джонатаном сильно поругались перед моим уходом.
Ирония судьбы.
У меня тоже сегодня была сильная перебранка, с Лексом.
Если они убьют нас
те слова, что мы сказали друг другу, будут последними.
Пайн, твоя очередь.
Что это за чертовщина?
Сперва я хочу, чтобы вы промониторили радиоканалы. Ничего...
Все хорошо. Все хорошо.
Кларк?
Вы знаете этого парня?
Да, мэм, это мой сын.
Держите его подальше от здания, или я его арестую.
- Лейтенант Сойер, меня зовут Лекс Лутор. - Я знаю, кто вы.
Я был бы очень признателен, если бы вы дали мне информацию о ходе переговоров.
Сюда.
Что случилось?
Я слушал переговоры полицейских. Кажется, я нашел способ проникнуть в здание.
Правда? Как?
Никто не смотрит на Дэйли Плэнет.
- Ты же не думаешь о том, чтобы прыгать? - Это единственный путь.
- Кларк, там, должно быть, больше 200 футов. - Я смогу.
Но ты не знаешь этого.
Кроме того, разве ты не боишься высоты?
Если мы здесь не для того, чтобы вытащить маму, то зачем мы здесь?
Послушай, я также беспокоюсь о твоей маме, как и ты.
Но мы не можем позволить себе совершить ошибку, из-за которой ее могут убить.
Где чертовы деньги?!
Я же сказал вам, там нет ничего, представляющего для вас интерес.
Посмотри на это.
ЛуторКорп. Кларк Кент. Конфиденциально.
Это может быть что-то стоящее.
Что это, черт побери?
Марта, возможно, джентльмен не заметил, что я слеп.
Вы не возражаете сказать мне, на что он ссылается?
Это какой-то металлический диск в форме восьмигранника.
Это - ничего...подарок на память.
- Сойер. - Где мой транспорт?
Я же сказала, сперва мне нужно проявление добросовестности.
Отдайте мне одного из заложников.
Ладно.
Хорошо.
Вставай.
У вас 10 минут, затем сможете забрать ее в мешке для трупов.
Мы работаем над этим. Успокойтесь, наверху. Успокойтесь.
Что бы вы не делали, только не трогайте заложников. Просто сохраняйте спокойствие.
Да, и как по-твоему я могу сохранять спокойствие, а?
Я открываю этот чертов сейф, ожидая найти там себе накопления на старость, а вместо этого
нахожу кучу папок и зеленые камни в форме слитков!
- Что еще было там? - А тебе то что?
Отвечай, и, возможно, я смогу помочь тебе.
Только то, что я сказал.
Ах да, еще какая-то металлическая восьмиугольная штука.
Слушай меня.
Упакуй все - папки, слитки, восьмигранник.
Да, а потом?
Я знаю выход из здания, но сначала отпусти заложников.
Пайн?
Лучше взгляните на это.
У нас гости.
Проверь.
Окно на 30-м этаже только что вылетело. Соберите команду. Мы входим.
Пошли. Быстро!
Что у вас, черт возьми, происходит?
Похоже, что барахло внутри сейфа что-то для тебя значит.
Вот что я тебе скажу. Я хочу миллион долларов и путь отхода.
Ты не в том положении, чтобы вести переговоры.
Это не переговоры, ясно?
Или мы выбираемся отсюда, или никто не выйдет.
Хорошо, слушайте меня.
У Лутора есть частный лифт.
На нем вы доберетесь до туннеля, ведущего в гараж в трех кварталах отсюда.
Эй, Лайонел! Ты кое-что скрыл от меня?
Есть какой-то секретный путь отсюда?
Ах, да.
И что бы этот анонимный трус, мистер Грин, вам не предложил
я удвою это.
В обмен на наши жизни и содержимое сейфа.
Слышали это, мистер Грин? Похоже, у нас будет аукцион.
Послушайте, независимо от того, что вам обещает Лайонел Лутор, ему нельзя доверять!
Но я должен верить вам - человеку, который скрывает свое настоящее имя?
Думаю, лучше буду иметь дело с Лайонелом.
Я заплачу столько же, сколько он предлагает. Только не трогайте их.
Не трогать кого, Лекс?
Вы только что говорили с теми людьми сверху?
Mистер Кент, все, что я делаю - в интересах вашей жены и моего отца, поверьте мне.
Если я узнаю, что вы имеете какое-то отношение к тому, что здесь происходит
вы будете молить Бога, чтобы ноги вашей не было в Смолвиле, поверьте мне.
Где моя мама? Где она?!
Итак, как только банки откроются, ваши деньги будут переведены на
любой счет, который вы укажете, в любую точку мира.
- Ладно. Мы заключили сделку. - Хорошо.
Но я оставлю все на своих местах, пока не получу деньги.
Хорошо.
Бишоп, упакуй вещи в сейф..
Ну, теперь вы скажете мне, кто на другом конце линии?
Вероятно, вы это знаете лучше меня. Почему бы вам не вспомнить, кто ваши враги?
Ну же, дамочка, вы могли бы нам помочь! Подберите папки!
Быстро!
Ну же! Вперёд!
Поднимай их и клади их с остальными вещами!
Хорошо. Я поднимаю.
Хорошо, хорошо. Иди туда и помоги своему боссу встать.
Лайонел.
Марта, восьмиугольный диск, где он?
Я не знаю. Почему он так важен?
Пошли, время вышло. Давайте, двигайтесь.
Вперёд, живо!
Что, черт возьми, произошло?
Копы перерезали электричество. Нам нужно идти!
Бишоп, нет!
Кларк, уходи отсюда, сейчас же!
Кларк!
Ты один?
Отвечай! Ты один?
Кларк! Кларк!
Ты в порядке?
Леди, ты и твой сынок, встать!
Руки за голову, или я убью старика.
Он мертв.
Кларк! Видишь те документы - сожги их.
Один из них - о тебе. Мы не можем допустить, чтобы это стало известным.
Полицейское управление Метрополиса! Никому не двигаться!
Кларк, как ты проник внутрь?
Молодой человек находчив, Лекс.
Какая разница, как он это сделал? Он спас нас, вот что важно.
Папа.
Я хочу чтобы ты знал - я сделал все, что в моих силах, чтобы обеспечить ваше освобождение.
О, я уверен, что ты очень многое сделал.
Я пришлю кого-нибудь в особняк за моими вещами.
Я помогу их упаковать.
Спасибо.
- Что это? - Мое заявление об уходе.
Я никак не могу продолжать работать на Лайонела.
У него были очищенные метеориты в сейфе, документ на Кларка....
Не могу поверить, что я доверяла ему.
Без этих документов, по крайней мере, полиция ничего не сможет узнать обо мне.
Подумать только, эта работа была для меня такой важной, хотя
возможно, Лайонел нанял меня только для того, чтобы узнать побольше о Кларке.
Извини, мам. Я знаю, как для тебя была важна эта работа.
Но она не важнее тебя.
Подожди.
Ты уверена, что это самое лучшее решение?
Уйти, я имею в виду.
О чем ты? Я думала, что ты будешь рад этому.
Если бы ты не работала на Лайонела
мы бы ни за что не узнали, что он следит за Кларком.
Значит, вместо того, чтобы держаться подальше от него...
Может, нам стоит взять пример с Луторов.
Милая, ты идешь?
Через минуту...
Перевод и тайминг: LubashkaZa Правка, редактура и адаптация под HD 720p: Kel163 aka Кэл Адаптация под WEB-DL: Tom Soyer aka SerJo
Локализация в высоком качестве специально для: Группы в Контакте: /club125515 и трекера rutracker.org (ex torrents.ru) Файлового Обмена форума сайта © www.smallvillerus.ru