Мам, ты тут, внизу?
Кларк, я думала вы с отцом поехали в хозяйственный магазин.
Да. Мы уже выехали.
Но потом отец вспомнил, что у него есть нужная деталь в сарае, поэтому...
Но, что ты здесь делаешь?
Я спустилась взять персики для десерта. Я сейчас поднимусь.
Хорошо.
Ну, должно получиться.
Быстро.
Я предложил отцу точечную сварку, но он сказал, что это его только замедлит.
Сынок, хоть тебе и тяжело в это поверить
но даже твои способности не заменят медную шайбу на три четверти дюйма.
Ну, похоже, что вы оба заслужили стакан хорошего, холодного лимонада.
Мама, ты в порядке?
Марта!
Папа, она не дышит.
Мама? Мама!
Марта?
Тайны Смолвиля 2x16 Fever / Лихорадка
Хорошие новости - нам удалось стабилизировать ее состояние и она дышит самостоятельно.
Я просто не понимаю. Она работала все утро.
Вроде бы, с ней все было хорошо.
Как могло что-то случиться с ней так быстро?
На первый взгляд, мне кажется, что мы имеем дело с каким-то токсином.
Все станет яснее после анализа крови.
Хорошо. Я останусь здесь.
Попрошу санитара принести вам кофе.
Спасибо.
Она поправится.
Я знаю, сын.
И еще я знаю, что она бы не хотела, чтобы мы здесь дежурили вдвоем.
Я не уйду.
Кларк, у твоей мамы целый список того, что она должна сделать для благотворительной акции.
Ты знаешь, как важна эта благотворительная кампания для нее.
Хорошо.
Но как только я закончу, я вернусь ночевать сюда, с тобой.
Благотворительный концерт в эту субботу Добро Пожаловать, Steadman.
Кларк, привет. Я думала, что твоя мама принесет призы для лотереи.
Она собиралась, но сегодня утром ей стало плохо.
Отец в больнице с ней.
В больнице? Звучит серьезно.
Известно, что с ней?
Мы все еще ждем результатов анализов.
Они должны знать хоть что-нибудь. Какие у нее симптомы?
Это что, интервью?
Она перестала дышать, понятно?
Ты знаешь, эта вся затея была ее идеей.
Может, нам лучше отложить все до ее выздоровления.
Нет, я признателен тебе за предложение, Лана, но
с ней все будет хорошо, и она была бы очень разочарована, если бы мы все отменили.
Кларк я не хотела...
Все нормально, Хлоя.
Я вернусь в больницу.
Мистер Кент?
Я знаю, что мы уже говорили об этом, но я спрошу вас еще раз.
Марта подвергалась воздействию каких-нибудь необычных веществ?
...в последние несколько дней? - Нет, нет.
Ни с чем, с чем бы она не имела дело раньше. К чему все это?
Я изучала гемокультуру Марты, и ее симптомы указывают на сильную токсичную реакцию
но я не могу идентифицировать источник.
Но вы можете что-нибудь сделать для нее, правда?
Я отправила пробы ее крови в Метрополис на дальнейшее исследование.
Но, буду честной с вами, я обеспокоена.
И за Марту и за здоровье ее ребенка.
Ребенка?
Вы не знали?
Должно быть, это какая-то ошибка.
Врач говорил, что она никогда не сможет иметь детей.
Я попросила вашего терапевта прислать мне по факсу медицинские данные Марты.
Нет никакой ошибки.
Я видел мистера Кента в коридоре.
Он выглядит обеспокоенным. Все хорошо?
Мы делаем все, что можем.
Джон Хопкинс. Хорошая школа.
Давай. Читай.
Они предлагают тебе трехгодичную стипендию на исследования.
Я впечатлен.
Это возможность заниматься чистыми исследованиями в одной из лучших больниц страны.
Как бы в противоположность сельским удовольствиям Смолвильской больницы?
Лекс, мне нравиться моя работа здесь, но исследования всегда были моей мечтой.
Ну...
Что ты думаешь?
Поверь мне.
Нет ничего хуже упущенной возможности.
Доктор Брайс?
Я доктор Нейл Мур.
Мы здесь из-за Марты Кент.
Не буду мешать тебе работать.
Ребенок?
Да, да, она ничего не говорила мне об этом.
- Зачем ей держать это в секрете? - Не знаю.
Мистер Кент,
Это доктор Мур из Центра по контролю Заболеваний.
Мистер Кент.
Забол... Извините, но при чем здесь моя жена?
Центр по контролю заболеваний оповещяют всегда, когда существует угроза общественной безопасности.
Из Лаборатории Метрополиса прислали им анализ крови Марты.
Не хочу тревожить вас, мистер Кент, но состояние вашей жены вызвано неизвестными токсинами.
Мы здесь, чтобы найти и идентифицировать их.
Кто-нибудь еще может заболеть от этого?
Откровенно говоря, сынок, мы не можем этого знать, пока не найдем источник.
Нам нужно отследить, что делала миссис Кент в последние пару дней.
Она не покидала ферму с выходных.
Она сидела на телефоне, занимаясь благотворительной акцией.
Значит, оттуда нам надо начать.
Начать что?
Обыск вашей собственности на источник отравления.
Мы должны обыскать дом, пристройки
все, с чем могла соприкоснуться миссис Кент.
Кларк... корабль.
Пит, ты уверен, что корабль будет в безопасности в твоем сарае?
Да, мы спрячем его между старым "Бетамаксом" и папиным теннисным столом.
- Даже Индиана Джонс не смог бы найти его там. - Да.
Кларк!
Кларк, что ты делаешь?!
Пит! Пит, ты в порядке?
Да, все хорошо.
Что с тобой случилось?
Не знаю.
Давай, надо выбираться отсюда.
Давай, надо вытащить его на дорогу.
Кларк, давай, хватит придуриваться. Я видел, как ты отжимал трактор с прицепом. Давай.
Я пытаюсь.
Я не могу сделать это, Пит.
Кларк, тревога!
Это люди из Центра по Контролю Заболеваний.
Мы должны вытащить эту штуку на дорогу.
Получилось!
- Уже нашли что-нибудь? - Нет, пока нет.
Пожалуйста, скажи мне, что ты убрал оттуда корабль.
Да, он у Пита. Он в безопасности.
Папа, когда я вел машину, внезапно у меня в глазах расплылось. Я потерял контроль над машиной.
Вы с Питом в порядке, не так ли?
Да, но на мгновение я потерял все свои силы.
Доктор Мур.
Слушаю.
Кажется, я что-то нашел в подвале.
Я обнаружил органические частицы какого-то вещества.
Похоже, что кто-то копал здесь и поднял какие-то облученные споры.
Возьмите пробы земли.
10 сантиметров и 50 сантиметров.
Мистер Кент, мы нашли это в жестяной банке, зарытой в вашем подвале.
Вы когда-нибудь видели это раньше?
Нет.
Миссис Кент спускалась в этот подвал в последнее время?
По крайней мере, я об этом не знаю. Обычно мы его держим закрытым.
Вообще-то, папа, она спускалась туда сегодня утром.
Это Мур.
Мне нужна команда простерилизовать каждый дюйм в этом подвале.
Папа, я не понимаю.
Мы искали этот ключ много месяцев. Как он оказался в подвале?
Когда я начал устранять течь под раковиной, я обратил внимание на банку с мукой, стоящую там.
Должно быть, твоя мама отнесла ее, когда мы поехали в хозяйственный магазин.
Почему она не сказала нам, что он у нее?
Видимо, у нее были на то причины, Кларк.
Сейчас я больше обеспокоен ее здоровьем.
Я тоже.
Как ты думаешь, что это за споры?
Не знаю, но
что бы это ни было, ты тоже подвергся воздействию. Может, поэтому ты потерял свою силу.
Нет, папа, у меня всего лишь была кратковременная проблема. Со мной все в порядке.
Ты не должен волноваться за меня.
Мы должны думать о маме.
Дорогая.
Как ты себя чувствуешь?
Я должна была сказать тебе о ребенке.
Прости меня.
Почему ты не сказала мне?
Я боялась, что если скажу это вслух, то это исчезнет.
Марта
как это вообще возможно?
В день торнадо
когда Никсон открыл корабль Кларка
что-то странное произошло.
Был слепящий свет
и я почувствовала, как сквозь меня прошла волна энергии.
Ты хочешь сказать, что думаешь, что корабль может исцелять?
Корабль сделал возможным, чтобы я забеременела.
Как бы это не случилось, Марта, это чудо.
Они нашли ключ
в подвале.
Зачем ты прятала его от нас?
Я знаю, это неправильно. Но
я боялась
что если Кларк откроет корабль
и найдет правду о своих истоках, он
он захочет уйти от нас.
Марта, этого не случится.
Кларк.
Привет, Лана.
Просто хотела убедиться, что с тобой все хорошо.
Странно, как случайные воспоминания могут просто всплывать в твоей голове, да?
Когда я был во втором классе
я боялся идти в школу, потому что думал, что мама исчезнет, пока меня не будет и никогда не вернется.
Я даже в автобус утром не садился, пока она не обещала, что будет здесь, когда я вернусь домой.
И действительно, каждый день, она была здесь, когда я входил в дверь.
Не волнуйся, Кларк.
Через несколько дней ты войдешь в эту дверь и твоя мама снова будет здесь.
Кларк?
Ты в порядке?
Кларк. Кларк!
Кларк.
Что случилось?
Лана - Ты не...ты не извинишь нас, пожалуйста?
Да.
Кларк подвергся воздействию того же токсина, что и его мама.
Вы должны были вызвать скорую.
Он должен был в больнице. Мы должны проинформировать DCA немедленно.
- Извините, но я не могу позволить вам это сделать. - Почему, черт возьми, нет?
Послушайте, мне нужно, чтобы вы пообещали мне, что никому не расскажите об этом
и я серьезно говорю, никому.
Мистер Кент, я соблюдаю врачебную тайну со всей серьезностью.
Но Кларку нужен надлежащий уход.
Доктор, Кларка не совсем можно назвать обычным мальчиком.
Мне нужно взять анализ крови.
Послушайте, доктор Брайс, вы не можете сделать этого.
Это по каким-то религиозным соображениям?
Нет, я имею в виду буквально, вы не сможете этого сделать.
Вы не можете отнести этот образец в лабораторию.
Мистер Кент, я пытаюсь помочь вашему сыну, но я не смогу сделать это, пока вы мне не скажете, что происходит.
Вы должны пообещать мне, что сами проведете исследование крови.
Если вы проведете анализ самостоятельно, я думаю, вы поймете, почему нельзя никому рассказывать о Кларке.
О, Господи.
Лекс.
Я зашел узнать, как дела у миссис Кент.
Я видел людей из Центра по Контролю Заболеваний. Это, должно быть, серьезно.
Ты же знаешь, что мне не разрешено обсуждать моих пациентов.
Кенты для меня, как семья, больше, чем моя собственая.
Я знаю, и рассказала бы тебе все, если бы могла.
Я понимаю. Просто мне хотелось бы чем-нибудь помочь.
К сожалению, у современной медицины не всегда есть ответы.
Полагаю, в этом привлекательность исследовательской стипендии.
Шанс помочь раскрыть загадки науки.
Я лучше вернусь к работе.
Хелен...
Джону Хопкинсу повезло, что у них будешь ты.
Здравствуйте, мистер Кент. Лана рассказала, что случилось. Кларк в порядке?
Да, он отдыхает на диване.
Я обязательно передам ему, что ты заходила сказать привет.
Извините. Наверное, я более навязчива, чем торговец у дверей
но я хотела спросить, не могу ли я посидеть с ним немного.
Да, да.
Хлоя, извини. Да, конечно. Заходи. Я подожду наверху.
Спасибо.
Привет, Кларк.
Из этого получится классная статья.
"Кларк Кент перестает бить рекорды по периоду безукоризненной посещаемости."
Извини.
Опять я это делаю.
Просто я
я никогда не видела тебя больным раньше
и это навело меня на размышления, знаешь?
Что, если бы с тобой действительно что-то случилось?
И я... я так и не...
Поэтому очередной классический маневр, чтобы избежать эмоциональной близости
я записала о своих чувства так, чтобы я могла прочитать их тебе.
таким образом исключая смущающий зрительный контакт.
"Я хочу открыть тебе свой секрет.
Я не та, кто ты думаешь.
На самом деле, мой обман так неубедителен, что я удивлена, что ты еще этого не понял.
Я девушка твоей мечты, которая маскируется под твоего лучшего друга.
Иногда мне хочется сорвать эту личину, как тогда, на Весеннем Балу, но я не могу
потому, что ты испугаешься и снова убежишь.
Поэтому я решила, что лучше жить во лжи, чем раскрыть мои истинные чувства."
Это настолько легче, когда ты без сознания.
"Мой папа говорил мне, что есть два типа девушек.
Те, которых перерастают и те, до которых дорастают.
Я очень надеюсь, что я из последних.
Возможно, я не та, которую ты любишь сегодня
но я пока позволю тебе уйти
надеясь, что однажды ты вернешься ко мне
потому, что я думаю, что ты стоишь того, чтобы ждать."
Кларк?
Лана?
Папа.
Кларк, тебе не стоит вставать.
Куда ты идешь?
Я иду к Питу, чтобы забрать корабль.
Сейчас?
Как мама?
Папа?
Кларк, Хелен сказала, что вероятно, твоя мама не переживет эту ночь.
И теперь ты тоже.
Ты не должен думать обо мне.
Мы должны помочь маме.
Я не потеряю свою семью, по крайней мере, без борьбы.
Если для этого потребуется еще одно чудо, я просто должен пойти и найти его.
Корабль.
Ты думаешь, он может вылечить меня и маму?
Я не знаю, Кларк.
Я просто хватаюсь за соломинку.
Доктора не могут тебе помочь, а твоя мама считает, что корабль помог ей забеременеть.
Не знаю, может, это бред.
Единственный способ заставить этому сработать - ключ.
Я знаю это, сын.
Я также точно знаю, куда DCA все увозят. Я еду туда прямо сейчас.
- Я с тобой. - Нет.
Я хочу, чтобы ты остался здесь. Ты слишком слаб.
Иди в постель, сын.
Стоять!
На землю! Сейчас же!
Руки по бокам!
Кларк!
Я подумал, тебе может пригодиться помощь.
Пошли.
Мы должны бежать, сын! Давай!
Остановка сердца, палата 117. Остановка сердца.
Выйдите из машины и поднимите руки!
Что-то случилось, офицер?
Этот парень не подходит под описание!
Разряд!
Давай.
Время смерти 2:17.
- Так это мальчик или девочка? - Эй, Кларк.
- Доктор, пожалуйста, не отвечайте на это. - Мы хотим узнать это старомодным путем.
Что ж, главное, что ребенок здоров.
И вы тоже.
В медицинских терминах, это не что иное, как чудо.
Кажется, ваша семья ими полна.
Я видела анализ крови Кларка
и я видела чудесное выздоровление миссис Кент.
Если вы знаете, как это произошло, вы должны рассказать мне.
Как вы уже сказали, док.
Это чудо.
Доктор Трентон, я признателен, что вы держите меня в курсе ситуации.
Я не должен этого делать.
Если кто-нибудь узнает, что я дал вам информацию о пациенте, я могу потерять работу.
Миссис Кент была очень больна. Почему она вас так интересует?
Она мой хороший друг.
Это все, что вы должны знать.
- Привет. - Привет.
Я встретил Кларка в холле. Он сказал, что с Мартой все будет хорошо.
Поздравляю, доктор.
Не знаю, насколько я имела к этому отношение.
Тогда как ты это объяснишь?
Точно, я совсем забыл. Ты не можешь обсуждать своих пациентов.
У меня есть кое-что для тебя.
Прощальный подарок?
Наоборот.
Открой.
Это ключ от особняка.
Я хочу, чтобы ты переехала ко мне.
Лекс...
Я никогда бы не захотел стоять на пути твоих амбиций, Хелен.
Но я бы упустил возможность, если бы не сказал, как я хочу, чтобы ты осталась.
Нападение смертельных плесневых спор?
Да. Теперь никогда не смогу смотреть на голубой сыр, как раньше.
Я не смогла заставить себя вернуться навестить Кларка, когда он болел.
Я ведь ужасный человек?
Нет.
Наверное, я очень испугалась. увидеть его в таком состоянии.
Я тоже.
Начинаешь понимать, кто для тебя важен в жизни.
Да.
И кто важен для Кларка.
Что ты имеешь в виду?
Ничего.
Пойду домой, хочу переодеться перед благотворительным вечером.
О, программы уже готовы?
Да, они за столом.
- Увидимся там. - Спасибо.
"Я хочу раскрыть тебе свой секрет, Кларк.
Я не та, кто ты думаешь.
На самом деле, мой обман так неубедителен, что я удивлена, что ты еще этого не понял.
Я девушка твоей мечты, которая маскируется под твоего лучшего друга".
Пит, это потрясающе.
О, Кларк, привет!
Рад тебя видеть среди живых, парень.
Посмотри.
Это свежий "The Talon Mix".
Спасибо, Пит.
И спасибо за помощь с полицией.
Нет проблем.
Хотя, если бы у меня был выбор, я бы предпочел быть ди-джеем, чем приманкой в любом случае.
Итак
расследование закрыто?
Да. Надеюсь.
Поговорим позже.
Рад был увидеть тебя, парень.
Эй, Хлоя.
Отец говорил, что ты навещала меня, когда я болел.
Это было очень мило с твоей стороны. Спасибо.
Конечно. Зачем же еще друзья?
Я как раз собиралась купить лотерейный билет перед розыгрышем.
Я имею в виду, что может быть более поэтичным? Я, выигравшая компьютер.
Кларк.
Привет, Лана. Отличная вечеринка.
Твоя мама заслуживает высшей похвалы.
С Хлоей все в порядке?
То, что случилось с тобой, сильно взволновало ее.
Меня тоже.
Было очень тяжело видеть тебя больным.
Думаю, я всегда почему-то считала тебя неуязвимым.
Теперь ты считаешь меня простым смертным.
Думаю, это мой способ сказать, как много ты значишь для меня, Кларк.
И я знаю, что это не очень красноречиво
но, думаю, некоторые люди умеют подбирать слова лучше, чем другие.
Перевод и тайминг: LubashkaZa Правка, редактура и адаптация под HD 720p: Kel163 aka Кэл Адаптация под WEB-DL: Tom Soyer aka SerJo
Локализация в высоком качестве специально для: Группы в Контакте: /club125515 и трекера rutracker.org (ex torrents.ru) Файлового Обмена форума сайта © www.smallvillerus.ru