Кларк?
Тайны Смолвиля 2x17 Rosetta / Розетта
- Где ты был, Кларк? - Мы тебя везде искали.
- Меня не было. - Эй, эй, сын.
Что с тобой происходит?
Ты ведешь себя странно всю неделю.
Такое ощущение, что ты мыслями витаешь где-то далеко. Что случилось?
Когда я проснулся сегодня утром, я был посреди 8-го шоссе.
Как ты туда попал?
Не знаю.
Лекс чуть не сбил меня своей машиной. Он меня и подвез домой.
Лекс.
Я сказал ему, что ходил во сне, но я не уверен, насколько сильно это связано с хождением.
Мне снится один и тот же сон всю неделю.
Я лечу над Смолвилем.
И всегда оказываюсь в пещере. Как будто она зовет меня
будто пытается дать мне ответы.
Ответы на что, Кларк?
Я не уверен.
Но в своем сне я беру ключ и вставляю его в отверстие в стене пещеры
а потом этот яркий свет.
- И? - Не знаю, в этот момент я просыпаюсь.
Кларк.
Видеть сон о том, как ты вставляешь ключ в отверстие в пещере - это одно, но
мы не имеем никакого понятия, что случится, если ты сделаешь это на самом деле.
Эти сны становятся все навязчивее с каждой ночью.
- Кто знает, где я проснусь завтра? - Это слишком опасно, Кларк.
Папа, в этой пещере могут быть все ответы, которые я ищу.
Почему ты так боишься позволить мне узнать?
Мне нужно переодеться для школы.
Доктор Уолден.
Мне позвонили сегодня утром из "Организации По Защите Памятников Истории" .
До них дошел слух, что вы планируете удалить часть стены.
Я, конечно же, сказал им, что вы не стали бы рассматривать
столь радикальный ход, не посоветовавшись со мной.
Это обычная археологическая практика.
Среди империалистов 19-го века.
Если бы я не знал вас лучше, то решил бы, что вы пытаетесь отстранить меня от дел.
У вас паранойя.
Правда?
Назовите хотя бы одну хорошую причину, почему я не должен вас уволить сейчас же.
Потому, что я на пороге грандиозного открытия.
И это открытие наконец-то позволит вам перевести эти символы?
Трудно сказать
теперь, когда я не смогу доставить образцы в свою лабораторию.
Кто предупредил федералов?
Федералы угрожают аннулировать управление опекой ЛексКорп над пещерами.
А другая организация ждет с нетерпением момента, чтобы захватить их.
Если меня не обманывают мои инстинкты, за этим стоит мой отец.
Мне не нужны извинения. Мне нужны ответы.
У вас есть три дня.
Какое дурацкое задание. Семейное древо - это 20-й век.
Просто посмотри на это, как на тайну, Хлоя. Ведь никогда не знаешь, что раскопаешь.
- А почему ты так радуешься из-за этого? - Потому, что это легче простого.
Ну да, твоя семья ведь проживает в Смолвиле со времен юрского периода.
А из-за чего ты так волнуешься?
Просто здесь столько переменных, которые нужно принять во внимание. Например, если тебя бросила мать?
Эта ветвь семейного древа формально отпадает?
Да, а что, если на горизонт появляется твой биологический отец?
Какую семью заявить?
- А что, если тебя усыновили? - Эй, хорошо, я понял вашу мысль. Но
разве это моя вина, что я член полной семьи?
Разве моя? До встречи.
К несчастью для остальных из нас, наши полные семьи развалились много лет назад.
Наверное, нам стоит собраться в Тэлоне завтра для разработки стратегии.
Кларку не нравится эта идея.
Ребята, вы слышали это?
Слышали что?
Это.
По-видимому, в тебе есть что-то от собаки, потому, что мы ничего не слышим.
- Кларк, что случилось? - Я должен идти.
Кларк
ты в порядке?
Лекс, что произошло?
Я надеялся, что ты мне расскажешь.
Что ты здесь делал?
Я просто заканчивал кое-какую работу для доктора Уолдена.
Хотел сделать ее, пока здесь спокойно.
Следующее, что я помню, это как ты трясешь меня за плечо.
Охранник сказали, что здесь был взрыв.
Ты ведь не трогал никакое оборудование, не так ли?
А мне интересно, как вы вообще умудрились пройти через охрану.
- В чем ваш секрет, мистер Кент? - Отстаньте от него, доктор.
- Разве вы видите, что он пострадал? - Я в порядке. Мне просто нужно подышать свежим воздухом.
Кларк.
Сперва я нахожу тебя лежащим посреди дороги, теперь - здесь.
- Я правда думаю, что тебе нужно сходить в больницу. - Лекс, со мной все в порядке.
Мне просто нужно добраться домой, прежде чем родители начнут беспокоиться.
Хорошо.
Но пока мы не выясним, что произошло, я не хочу, чтобы ты здесь был в одиночестве.
Извини, что не смог больше ничем помочь.
Почему вы так просто позволили ему уйти отсюда?
Он знает больше, чем говорит нам.
Возможно.
Но у вас и так сейчас дел невпроворот, доктор.
Позвольте мне самому позаботиться о Кларке Кенте.
Привет, эмм.. Мой жесткий диск полетел в пятидесятый раз.
Я хотела спросить, могу я воспользоваться твоим компьютером?
Мне нужен хороший старт в этом генеалогическом задании.
Да, конечно. Я как раз все выключала.
Ну, так кто ты - Лэнг или Смол?
В данный момент я придерживаюсь материнской линии.
Ну, приятно тебе поработать. Увидимся дома?
- Да. Хлоя, ты просто спасаешь мне жизнь. - Конечно.
Ты отказалась от генеалогии, или моя личная жизнь просто интереснее?
- Я просто смотрела. - Значит, ты решила повынюхивать.
Хлоя, извини.
- Не смотри на меня так. - Как?
Как на какую-нибудь больную влюбленную неудачницу, пытающуюся уцепиться
за то, чего у нее никогда не было.
Ну, если у тебя есть чувства к Кларку, может тебе лучше сказать ему об этом.
Речь не обо мне и Кларке, Лана.
Речь о том, что ты вторгаешься в мою личную жизнь.
Этот кабинет и все в нем отныне для тебя - запретная зона.
Да, и кстати
я сказала Кларку о своих чувствах.
Я излила ему свою душу, когда он был болен.
И в бреду единственное имя, которое он произнес, было "Лана".
Ты рано встал.
Не волнуйся, пап, я проснулся утром в своей постели.
Никаких снов?
Нет, кажется, что бы это ни было, оно прошло.
Это хорошо.
Я отвезу твою маму в город на обследование. Тебя подвезти до школы?
- Нет, за мной заедет Хлоя. - Отлично.
- Как себя чувствует мама? - Беременной.
- Я все еще не могу в это поверить. - И когда об этом можно будет рассказывать?
Как только твоя мама скажет, что она готова.
Не волнуйся, Кларк, этим секретом мы все будем очень рады поделиться.
Да, ребенку повезло.
Эй, сын, я не хотел, чтобы это так прозвучало.
Послушай, с появлением этого ребенка многое изменится для нас
но это не изменит наших чувств к тебе.
Я знаю это.
Я просто рад, что все приходит в норму.
Джонатан, мы опаздываем, нам надо ехать!
Джонатан!
Я открою! Я открою! Давай!
- Кларк, что случилось? - Я не знаю!
Что произошло?
Мы вышли на улицу и он
загорелся.
Ну, это должно держать любопытных подальше, по крайней мере, пока я не залатаю получше.
Пара досок больше не смогут скрыть все это.
Особенно после того, как Хлоя опубликует свои снимки.
Думаю, я убедила ее, что это была всего лишь чья-то шалость.
Не надо винить себя в этом. Твои способности все еще развиваются.
Ты не всегда можешь контролировать их.
Нет ничего неконтролируемого в этом рисунке.
Это символ оттуда, откуда я пришел.
Он означает "надежда".
Откуда ты это знаешь?
С каких пор ты можешь читать эти символы?
С тех пор, как я вставил ключ в стену в пещере.
Подожди минуту.
- С тех пор, как ты сделал что? - Отец, он взывал ко мне.
И привел туда, где ты его спрятал.
- Кларк, я же сказал тебе не делать этого. - Я знаю, папа.
- Но было похоже, что у меня не было выбора. - А где ключ сейчас?
Я не знаю. Когда я вставил ключ в стену, возник слепящий свет и я потерял сознание.
- Ты в порядке? - Да, это не причинило мне вреда.
Но все перемешалось.
Похоже, это загрузило в меня язык с пещерных стен.
Тебя кто-нибудь видел?
Не думаю. Но меня нашли Лекс и доктор Уолден.
Я не думаю, что ключ у них. Я думаю, ключ уничтожился.
Но ты не уверен на 100%?
Кларк, мы понимаем, что ты хочешь узнать больше о своем происхождении.
- Но ты подвергаешь свою жизнь опасности. - Ради некоторых вещей стоит рискнуть.
- Например? - Например, ради правды.
Кларк.
Земля вызывает Кларка.
Ты в порядке?
Я слышала о пожаре.
Ничего особенного. У нас все под контролем.
Думаю, Хлоя сейчас в "Факеле" пишет эксклюзивную статью.
Не знаю. Мы с ней сейчас вроде как не разговариваем.
Звучит серьезно.
Ну, вторжение в частную жизнь обычно дело серьезное.
Дай угадаю. Ты застала ее, копающейся в твоих вещах.
Вообще-то, это я копалась. Я не хотела, просто так получилось.
Ну, за все те разы, что она переступала черту, она могла бы сделать тебе поблажку.
Это просто напомнило мне о том, что как бы ни были добры ко мне и Хлоя и ее отец
я все же не их семья.
Да, я знаю что ты имеешь в виду.
Можно, я расскажу тебе секрет?
Это будет впервые.
Я исследовал свои семейные корни, и это очень пугает моих родителей.
Но кажется, я подобрался близко к разгадке, откуда я родом.
Тогда ты не должен останавливаться.
Это твое семейное древо?
Кларк, что-то не так?
Ничего. Мне нужно идти.
- Кларк, я тебя повсюду ищу. - Извини, Лекс, я не могу сейчас разговаривать.
Похоже, нас покинули.
И так всю мою жизнь.
Лекс, может я и могу расшифровать древние языки, но таинственные телефонные сообщения меня не развлекают.
Вы же знаете, что у меня очень сжатые сроки.
Я подумал, что вы найдете это интересным.
Что это?
Я бы сказал, что кое-кто приобрел знание языка, выгравированного на стенах пещеры.
Эти символы похожи
но невозможно определить на сколько точно.
Видите, эти символы могут означать "отец"
или "мать"
а также могут быть куриными каракулями.
Где вы это взяли?
У Кларка Кента.
Да что происходит с вами и с этим парнем, Лекс?
Я лучший эксперт в своей области, и я говорю вам
потребуются годы, чтобы перевести, что написано на этих стенах.
И никакие закорючки фермерского мальчика из Канзаса этого не изменят.
Ну и как вы объясните это?
Я бы сказал, что это нечто большее, чем каракули.
Это один из символов с восьмиугольного диска. ("Горящий вопрос: Пришельцы или поджигатели?")
Возможно, все это лишь мистификация.
Нет.
Это не мистификация.
Что-то произошло с Кларком в той пещере.
Ну и что вы предлагаете делать?
Отбросьте ваше непомерное эго и поработайте с парнем.
Он или мошенник, доктор
или же он - Розеттский камень, который мы ищем.
(Розеттский камень, найденый при завоевании Наполеоном Египта, дал ключ к переводу древнеегипетских иероглифов)
Я бы хотел поблагодарить тебя то, что ты превратила нашу ферму в Зону 51.
Нам понадобилась пара помощников шерифа, чтобы отвадить всех сумасшедших.
Извини, Кларк. Но ты должен признать, это действительно интригует.
Это, наверное, всего лишь проделки университетского братства.
А возможно, пришельцы решили, что круги на полях - это устарело и они перешли к поджиганию сарая.
Да ладно тебе, Кларк, это же Смолвиль. Я имею в виду, ты должен учесть такую возможность.
Я забуду об этом, если ты простишь Лану за то, что она сделала.
И как это я не поняла, к чему ты клонишь?
Она сказала тебе, что она делала на моем коипьютере?
Нет, но она сказала мне, что очень сожалеет о содеянном.
- Я не могу поверить... - Знаешь что, Кларк?
Это тот единственный раз, когда тебе не нужно было приходить на помощь Лане.
Эй.
Что это?
Кто-то заспамил твой почтовый ящик.
Да, но все эти послания для тебя.
От некоего "Свона".
Никогда о таком не слышал.
"Надежда"
"У меня для вас кое-что есть".
- Мои родители тебя видели? - Нет.
Что это за шпионские страсти?
Почему мы просто не пошли в "Факел" и не воспользовались Хлоиным компьютером?
Нельзя, чтобы она подглядывала у меня через плечо, если у этого Свона есть информация для меня.
Давай.
Хорошо, подключились.
"Я получил ваше сообщение. Что у вас есть для меня?"
Что не так?
А что, если мои родители правы?
Парень, мы просто можем остановиться.
Мне нужно знать.
"Пользователь "Свон" послал вам сообщение. Вы хотите его принять?".
"Если вы можете это прочесть, у меня есть ответы, которые вы ищете."
Что это?
Здесь написано: "Я - друг".
Доктор Уолден. Доктор Уолден.
Доктор Уолден?
Как он?
Врачи говорят, что никогда ничего подобного не видели.
У него полная кататония.
Он поправится?
Это невозможно определить, не зная причины.
Три загадочных происшествия за три дня, и ты присутствовал при каждом случае.
Это само по себе загадочно, ты так не считаешь?
Не совсем.
А что насчет этого языка? Ты уверен, что не можешь его читать?
И что навело тебя на эту мысль?
Символ на амбаре и это.
Слушай, я просто машинально рисовал. Это ничего не значит.
- По-моему, это выглядит довольно характерно. - Лекс.
Почему тебя так заботит старый язык Коренных Американцев?
Потому, что я не думаю, что это написали Коренные Американцы.
Я даже не думаю, что это с этой планеты.
Думаешь, это написали пришельцы?
Я бы не стал об этом распространяться, Лекс.
Я ищу Кларка Кента.
Это я.
Распишитесь здесь.
Как вы узнали, что я буду здесь?
Меня проинструктировали передать это вам лично.
К счастью для меня, это маленький городок.
Ты не станешь его открывать?
Наверное, это просто реклама. Открою позже.
Доктор Вирджил Свон.
- Тебя выслеживает легенда, Кларк. - Я никогда о нем не слышал.
Он был своего рода высокотехнологичным Говардом Хьюзом 30 лет назад.
Он закончил Массачусетский технологический институт в 19 лет.
Он получил докторскую степень по математике и прикладной физике.
После этого он основал собственную компанию, Свон Комьюникейшинз
которая быстро добилась международного признания в 1970-х
как самый крупный мировой производитель спутников.
Я имею в виду, у него столько оборудования в космосе
что "Scientific American" присвоил ему титул "Человека Будущего".
"Только посредством общения люди смогут жить в мире."
- Он, похоже, выдающийся человек. - Был, пока не взял пример с Дж.Д. Сэлинджера.
Он продал свою компанию и пожертвовал свои миллионы благотворительным организациям.
Ходили слухи, что он посвятил себя поискам признаков разумной жизни во Вселенной.
А что насчет адреса на карточке? Как это вписывается в картину?
Это Нью-Йоркский Планетариум.
Какое место может быть лучше для поисков маленьких зеленых человечков?
Почему он так тобой интересуется, Кларк?
Он интересуется не мной.
Он просто интересуется моим сараем.
Вирджил Свон не сделал ни одного телефонного звонка за 13 лет
а теперь, неожиданно, он хочет стать твоим лучшим другом?
Он, должно быть, считает, что этот символ очень важен.
Это просто мистификация.
Ну, один из самых выдающихся людей на Земле с этим не согласен.
На твоем месте, я бы выяснила, почему.
Есть ли изменения в состоянии доктора Уолдена?
С чем бы он не столкнулся, это оказало слишком сильное воздействие на кору его головного мозга
вызвав тяжелый инсульт.
Хотите сказать, что он пострадал от информационной перегрузки?
Выражаясь дилетантским языком - да.
Сильно сомневаюсь, что он когда-нибудь придет в сознание.
Мне жаль, мистер Лутор.
Не беспокойтесь, доктор.
Однажды вы поделитесь своими секретами со мной.
Знаешь, если ты планируешь сбежать из дома, возможно, тебе стоит упаковаться немного полегче.
Это не мой дом, Хлоя.
Хоть ты и твой отец были так добры, не думаю, что это была такая уж хорошая идея.
Знаешь, Лана, если это все из-за компьютерного инцидента, то я извиняюсь.
Я слишком остро среагировала. Я знаю, но
когда речь заходит о Кларке и
моих чувствах, я
я не знаю, я никогда не отличаюсь рационализмом.
- Я не могу ничего поделать с чувствами Кларка ко мне. - Я знаю.
Пока ты не ушла, я бы хотела тебе кое-что показать.
Это мое семейное древо.
Ты поставила меня на место сестры.
Почему?
Потому, что я решила, что моя семья состоит не из тех людей, которые не любили меня.
Это люди, которые любят меня.
Несмотря ни на что.
Мои друзья.
Кларк, все это выглядит очень подозрительно.
Он мог бы дать мне какие-то ответы. Он знает, как читать этот язык.
По твоим словам, он знает.
Я имею в виду, откуда мы можем знать, что ты сам читаешь его правильно?
Мы понятия не имеем, что эта пещера сделала с тобой, сынок.
Мам, помоги мне.
Кларк, мы не знаем ничего об этом докторе Своне.
Может быть, это четко разработанный план, чтобы подобраться к тебе.
Сейчас ты ведешь себя, как параноик.
Ты хоть на секунду задумывался, что, возможно, он просто хочет помочь?
Нет, Кларк, не задумывался.
Когда речь идет о защите тебя и твоей тайны
я только и видел, что людей, которые хотели тебя использовать ради своей собственной выгоды.
- Ты не можешь защищать меня вечно! - Я не готов еще это бросить!
Кларк, мы не пытаемся помешать тебе узнать свое прошлое.
Мы просто не хотим, чтобы ты при этом пострадал.
У меня столько вопросов, и я не могу больше держать их подвале.
Почему мои родители посадили меня в этот корабль?
Что случилось такого плохого, что меня должны были отослать?
Я должен сделать это.
Тогда давай пойдем вместе, пойдем, как семья.
Папа, я должен пойти один.
Это единственный способ.
Не важно, что я узнаю, это не изменит моих чувств к вам.
Вы все равно будете моими мамой и папой.
Эй?
Эй, доктор Свон?
- И что я здесь делаю? - Ищешь ответы, я полагаю.
Здравствуй, Кларк.
Я ждал тебя.
Ты, наверное, удивляешься, почему миллиардер-ученый
работает в задней комнате планетариума.
Эта мысль приходила мне в голову.
Ну, я нахожу это место умиротворяющим.
Кроме того, это здание принадлежит мне.
Активировать экран.
Тебе что-нибудь из этого кажется знакомым?
Что это?
Это послание со звезд, Кларк.
Всю свою жизнь я смотрел в космос и размышлял.
Размышлял: "Есть ли кто-нибудь там?". А затем
13 лет назад, я получил ответ.
День метеоритного дождя.
Одна из моих принимающих станций поймала слабый сигнал.
Расшифровка заняла у меня годы
и наконец, я обнаружил математический ключ
встроенный в послание.
- Вы можете его прочитать? - Да.
Здесь сказано: "Это Кал-Эл с Криптона.
Наш сын-младенец, наша последняя надежда.
Пожалуйста, защитите его и уберегите от зла."
Кал-Эл.
Криптон.
Я всегда думал, что же стало с тем ребенком.
Пережил ли он путешествие?
Живет ли он среди нас? А потом
3 дня назад, я увидел символ надежды
выжженный на стене амбара в Смолвиле.
И я узнал, что фермер и его жена
усыновили сына.
Значит, вы думаете, что я - Кал-Эл?
Я просто Кларк Кент.
Нет, нет, нет, я не пытаюсь разоблачить тебя, Кларк, я просто...
Я просто ищу правду.
Мне жаль, доктор.
Правда в том, что я не тот, кто вы думаете.
Если ты сможешь жить с таким решением, смогу и я.
Но
если ты выйдешь за эту дверь
она никогда больше для тебя не откроется.
И ты никогда не узнаешь вторую часть послания.
Скажите мне, доктор
зачем вы делаете это со мной?
У всех нас есть свои ветрянные мельницы, Кларк.
Мне нужно знать, что я прав.
И когда я узнаю, эта тайна никогда не покинет этой комнаты.
Покажите мне.
Второй экран.
"Мы будем с тобой, Кал-Эл
на протяжении всей твоей жизни."
Что это значит?
Я не уверен, но
то, чему меня научила наука - это важности терпения.
Там находится Криптон?
Нет, там Криптон находился.
Я проследил за путем сигнала на миллиарды миль в космос.
Я надеялся обнаружить его источник, но вместо этого
я нашел пустоту.
Планеты просто так не исчезают.
Как вы думаете, что произошло с ней?
О, могут быть миллионы различных сценариев.
Война, голод, болезнь.
Я имею в виду, посмотри на мир вокруг нас.
Что, в это так тяжело поверить?
Ну, я не могу быть единственным. Должны же быть другие, подобные мне.
Было только одно послание.
Почему я?
Должна быть причина, почему меня послали на эту планету.
Ты не найдешь ответы, смотря на звезды.
Это путешествие, которое ты должен совершить, заглянув в себя.
Ты должен сам написать свою судьбу
Кал-Эл.
Твоя мама сказала мне, что ты вернулся.
Кларк.
Я знаю, все что тебе сказал доктор Свон должно быть
очень волнующим, но
если тебе нужно поговорить об этом, мы с твоей мамой всегда рядом.
С тех пор как ты рассказал мне про корабль, я спрашивал себя, есть ли другие, подобные мне.
Теперь я знаю, что нет.
Я совершенно один.
Кларк.
Ты никогда не один, сынок.
Это твой дом, и мы тебя очень любим.
- Давай, пойдем наверх. - Через минуту.
Я понял, что это такое.
Это сердце корабля.
Правда?
Ты его уже использовал?
Я не хотел делать это один.
Давай сделаем это вместе.
Трудно поверить, что когда-то ты был таким маленьким.
Что это, сын?
Это послание от моего биологического отца.
- Я уверен, что читаю его неправильно. - Почему? Что здесь написано?
"На этой третьей планете от этой звезды
Солнца, ты будешь Богом среди людей.
Они дефектная раса. Управляй ими с помощью силы, сын мой. В этом твое величие."
Я думаю, я был послан сюда, чтобы завоевывать.
Да с какой же я планеты?
Может, ты действительно неверно прочитал, Кларк. Но даже, если нет
это тебе решать, какую жизнь ты будет вести.
Не мне, не твоей маме, и не твоим
биологическим родителям.
А что, если это часть меня?
Что, таким человеком я стану?
Кларк Кент, ты здесь, чтобы творить добро
а не зло. - Но как ты можешь быть в этом так уверен?
Потому, что я - твой отец.
Я вырастил тебя, и я знаю тебя лучше, чем кто-либо.
Перевод и тайминг: LubashkaZa Правка, редактура и адаптация под HD 720p: Kel163 aka Кэл
Локализация в высоком качестве специально для: Группы в Контакте: /club125515 и трекера torrents.ru Файлового Обмена форума сайта © www.smallvillerus.ru
Пожалуйста, помогите нам победить паралич.
Позвоните в Фонд Кристофера Рива Борьбы с Параличем по тел. 1-800-225-0292.
Или заходите на сайт christopherreeve.org
Спасибо.
- Нет, нет, спасибо тебе. Большое. - Спасибо.
Пожалуйста?
Пожалуйста, позвоните.