Хорошо. Вот так.
Успокойся, давай, успокойся.
Извините ребята, но здесь нельзя пить кофе по-ирландски.
- Да ладно тебе, расслабься. - Да, выпей!
Если это то, о чем я думаю, вам придется уйти.
Кроме того, мы закрываемся.
- Вам что-нибудь еще? - Просто парня, который приходил бы на свидания.
Вы определенно обратились не по адресу.
Доктор Брайс, вы уверены, что вы в порядке?
Да, просто мне показалось, что я увидела знакомого.
Но уже поздно, я лучше пойду. Спасибо, Лана.
Нет проблем. Пока.
- Займись ей, Энди. - Эй.
Мы слышали, что это место славится своим гостеприимством.
Просто уходите.
Так не разговаривают с клиентами.
Почему бы нам не перейти в заднюю комнату и не устроить частную вечеринку?
Стой! Отойди от нее!
Разве тебе не пора было лечь спать?
Послушайте, полиция уже едет. Сейчас.
Давайте, уходим.
Лана, ты в порядке?
Да.
Ты видел, какое глупое у нее было выражение лица?
Посмотрите на гонщика Гонсалеса.
Я не хочу больше никого из вас видеть в Тэлоне. Понятно?
Послушай, малыш Джони. Мы будем делать все, что, черт возьми, захотим.
На самом деле, мы подумывали зайти сюда завтра.
- Я не буду повторять тебе это. - О, я понял.
Ты втюрился в эту сучку-управляющую.
Как жаль, что она настоящая грязная шлюшка.
Ладно. Хочешь подраться, фермерский мальчик? Давай посмотрим, на что ты способен.
Пей свой кофе где-нибудь в другом месте.
На колени.
Руки за голову. Быстро.
Сейчас же!
Тайны Смолвиля 2x19 Precipice / Опасное положение
Значит, вы новый шериф в городе.
Вы пишите книгу, мистер Кент?
Нет, мэм.
Тогда хватит пустой болтовни.
Летающие парни.
Летающих парней не каждый день можно увидеть.
Тот молодой человек сказал мне, что вы напали на него и его друзей
а потом бросили его на 30 футов на мою машину. - Это бред.
Тогда почему же врачи ими занимаются с головы до ног, а на вас нет ни царапины?
А вы, мисс Лэнг?
Что вы видели?
Ничего.
- Вы врете, вы знаете. - Извините?
Вы сказали, что делаете хороший капуччино.
Это прекрасный капуччино.
- Похоже, мы закончили. - Нет, мистер Кент.
Мы только начинаем.
Шериф, мы знаем нашего сына, Кларк никогда бы умышленно не причинил никому боль.
Я уверен, что бы он ни сделал, на то были веские причины.
Бросить молодого человека на мою машину?
Я провела полную проверку на вашего сына, мистер Кент.
Он оказывался чаще на местах преступления, чем Элиот Несс.
Если Кларк был замешал в полицейских делах, это только потому, что он пытался помочь людям.
А может быть, у него комплекс героя? Но даже герои должны играть по правилам.
Поэтому я предъявлю ему обвинение в судебнонаказуемом нанесении побоев.
Что именно это означает?
Может быть 1500$ штрафа. Зависит от судьи.
Извините, но это нам не по карману.
Кларк, сядь.
Я предлагаю вам сделку, мистер Кент.
Я не стану предъявлять вам обвинение, если вы согласитесь выполнять общественные работы.
И тогда вы сможете очищать мир от придорожного мусора.
Минутку, как...
Ваш бывший шериф, возможно, он смотрел совсем по-другому на все это
но я здесь, чтобы сказать вам, что эти дни хороших парней в прошлом.
Спокойной ночи.
Метропольский Цветочный Магазин, 1999. Ты не могла оторвать от них глаз.
Пол?
Доктор Брайс.
Мне показалось, что я видела тебя вчера вечером.
Да. Я хотел поздороваться, но
было очень поздно и было похоже, что тебе не нужна была компания.
- Что ты делаешь в Смолвиле? - Я здесь по работе.
И я прочитал, что ты выходишь замуж.
Не стоит верить всему, что пишут.
Пока что мы с Лексом женаты на своих карьерах.
По крайней мере, это мы говорим друг другу.
Лекс. Хочу познакомить тебя со своим старым другом
Полом Хайденом.
Привет.
Я полагаю, вы знакомы еще с Метрополиса.
Ну, мы на самом деле встречались некоторое время в медицинском колледже.
Пока не поняли, что не будем жить счастливо с тех пор...
По крайней мере друг с другом.
Ну, Пол, приятно было увидеть тебя.
- Мы с Лексом идем пообедать. - Вообще - то...
Я зашел сказать, что не смогу, извини.
Может, я бы мог заменить? Если Лекс не против.
Я уверен, вам двоим есть о чем поговорить.
Срочный вызов. Придется перенести наш обед.
Почему бы тебе не дать Лексу номер, где ты остановился, можно будет собраться вместе?
Да, отличная идея.
Все та же прежняя Хелен.
Минуту назад она здесь, а в следующую ее уже нет.
Удержи ее, Лекс
если сможешь.
- Кларк Кент осужденный. - Да, я знаю.
И когда тебе подобрали по размеру этот оранжевый костюм?
Или это один размер, который подходит для всех?
Сорок часов общественных работ - это не смешно.
Это оранжевый жилет.
О, нет! Он будет дисгармонировать с рисунком в клетку!
Добро пожаловать в Смолвиль, где: остановил преступление - получи наказание.
Очень содержательно.
Может, мне стоит использовать это как лозунг для моей кампании?
А с вами увидимся завтра, ни свет ни заря, мистер Кент.
- С нетерпением жду этого. - Да.
Ладно.
Удачи тебе в твоей каторжной работе.
- Привет. - Привет.
Привет Лана. Что случилось?
Согласно шерифу, у меня нет дела, которое стал бы рассматривать суд.
Это все слухи.
По крайней мере, ты был там, Кларк.
Да. Посмотри, куда меня это привело.
Извини.
Так, как ты это сделал, Кларк?
Я имею в виду, я знаю, что ты можешь постоять за себя, но их было трое.
Они были пьяны.
И меня сильно мотивировала мысль о том, что кто-то причинил тебе боль.
Ты не можешь все время оберегать меня.
Я могу попробовать.
Ты всегда спасаешь меня.
Мне бы просто хотелось, хотя бы однажды суметь самой спасти себя.
Извини, я не хотел напугать тебя.
Нет, все нормально. Наверное, я все еще немного нервничаю.
Это понятно. У тебя было тяжелое испытание.
Просто я чувствую себя так глупо. Я ведь даже не пострадала.
Нет, это место всегда было безопасной заводью для тебя.
А теперь на него посягли.
И что теперь, я стану замкнутой?
Лана, я знаю, каково это, чувствовать себя уязвимым.
Ты?
Поверь мне, эксцентричные лысые дети находятся очень низко на тотемном столбе частной школы.
Меня изводили много лет
пока однажды я не решил, что с меня хватит.
Что ты сделал?
Один из шоферов моего отца раньше служил в ВМС.
Я убедил его научить меня драться.
Когда в следующий раз меня загнали в угол, парню понадобилась серьезная помощь дантиста.
- Я никогда бы не смогла причинить кому-то боль. - Смысл не в том, чтобы причинять боль.
Смысл в том, чтобы вернуть себе ощущение контроля над своей жизнью.
Разве ты не этого хочешь?
Миллион долларов.
Шериф сказала, что у него несколько царапин и синяков.
Теперь он утверждает, что у него серьезное повреждение шеи.
"Штрафные убытки, боль и страдания, потеря будущих возможных доходов"?
Они говорят, что подвижность Энди может быть навсегда ограничена.
И они наняли лучшего адвоката в штате, специализирующегося по телесным повреждениям.
Ты действительнл швырнул его на эту машину, Кларк.
Возможно, с этого все и начнется. Помните, что было написано в космическом карабле?
"Они дефектная раса, управляй ими с помощью силы."
Сын
я тоже ввязывался во многие драки в твоем возрасте, поверь мне.
Но, Кларк, это не инопланетные чувства.
Ты должен помнить, что в сложившейся ситуации
есть последствия.
Твой отец прав.
Ты примешь решение в мгновение ока, с которым тебе придется жить всю твою жизнь.
Кларк, это правда. Мы дефектная раса, конечно
но мы - дефектная раса, которая вырастила тебя.
Ты гораздо больше человек, чем думаешь.
Лекс, она никак не заводится.
Насколько далеко ты находишься?
Хорошо, жду.
Тебе всегда ужасно не везло с машинами.
Пол.
- Что ты здесь делаешь? - Это должно быть, судьба.
Я выронил свой телефон, вернулся за ним, а тут ты.
- Может, я довезу тебя до дома? - Лекс уже едет.
Да ладно, Хелен, зачем ждать?
Все та же прежняя Хелен.
Никогда не хотела от меня помощи. Должно быть, с Лексом иначе?
Да. Иначе.
А вот и очаровательный принц.
Хелен, все хорошо?
- Да, все прекрасно. - Да?
Привет.
Привет, Пол.
- Я не ожидал тебя здесь увидеть. - Я случайно оказался по соседству.
Дважды за день. Трижды, если считать вчерашний вечер.
Осторожнее, а то я могу начать думать, что ты преследуешь мою девушку.
- Давай, поехали. - Зачем мне это делать?
Ты не забыл ее.
Я просто пытался быть добрым самаритянином.
Значит, если мой механик осмотрит машину, он не
обнаружит недостающих свечей зажигания или сахара в бензобаке?
Лекс, хватит.
Да ты параноик.
Нет.
Я просто устрашающе хорошо разбираюсь в людях.
Я настоятельно советую тебе держаться подальше от Хелен.
Это угроза?
Ты похож на простого парня, Пол.
Мне бы очень не хотелось усложнять тебе жизнь.
Он вернулся в мотель, мистер Лутор.
Ты знаешь, что я люблю тебя, Хелен.
И ты знаешь, что я сделаю все, чтобы быть с тобой.
Я серьезно говорю, все.
- Пол. - Хелен.
Что с тобой случилось?
Лекс.
Лекс сделал это со мной.
Лекс, нам надо поговорить.
- Что происходит? - Пол утверждает, что ты его избил.
И судя по тону твоего голоса, ты ему веришь.
Уже две недели ты игнорируешь меня. Неожиданно появляется Пол и ты ревнуешь.
Я не ревную. Я беспокоюсь.
Особенно если кто-то настолько ненормален, что сделал с собой такое.
Хелен, он очевидно преследует тебя.
Знаешь, я не понимаю этого. Между нами ничего серьезного не было.
Это были удобные взаимоотношения. Никакой сильной эмоциональной зависимости.
Возможно, он этого не понял.
- Кто разорвал эти отношения? - Я.
Одна из его бывшых девушек предупредила меня держаться от него подальше.
Она заявила, что он ее избил.
Она заявила в полицию?
Нет, но я не собиралась ждать повторения истории
поэтому я порвала с ним и мы больше не разговаривали после этого.
Спустя три месяца он бросил школу.
Мистер Лутор
вас как раз я и ищу.
Я не избивал Пола Хейдена.
Вы знаете, обычно я задаю вопросы прежде, чем я получаю ответ.
Это такое естественное течение событий.
- Где вы были ранее этим вечером? - Дома, этот факт мои служащие могут подтвердить.
Значит, вы не угрожали Полу Хайдену на парковке медицинского центра?
Он преследует мою девушку.
Ну, он утвержает, что подарил ей цветы, предложил подвезти. Это нельзя назвать преступным поведением.
Послушайте, шериф, если вы хотите следовать букве закона, давайте.
Я просто надеюсь, что ваши профессиональные инстинкты приведут вас к правильному направлению.
Не волнуйтесь, они всегда приводят, мистер Лутор.
Я буду поддерживать связь.
- Доброе утро, Кларк. - Послушай, даже не начинай.
Половина Смолвильской школы уже заставила меня пережить не самые лучшие минуты.
Будет ли перерыв на кофе нарушением твоего режима?
Это будет моей самой маленькой проблемой.
Парень, который приставал к Лане, подает на нас в суд. Он может забрать ферму.
Трудно поверить, что кто-то может просто войти в твою жизнь и все испортить.
Лана подавлена, я убираю мусор, а эти парни гуляют на свободе.
Я бы не очень волновался насчет Ланы.
Почему?
Просто скажу, что крадущаяся тигрица скоро найдет своего затаившегося дракона.
Я даже не могу сдвинуть грушу.
Не понимаю, как я могу одолеть парня, который больше меня в два раза.
Лана, получение превосходства не связано с размером.
Главное - решительность и скорость. Ты должна сконцентрироваться.
Смотри, сейчас ты вкладываешь только часть себя в это. Если ты хочешь добиться успеха
ты должна всю себя вложить в удар.
- Хорошо? - Хорошо.
Вот так.
А теперь вложи всю свою злость.
Не у всех столько злости, как у тебя, Лекс.
Конечно. С чего злиться?
Не из-за того же, что компания парней приставала к тебе в твоем собственном кафе.
И не из-за того, что ты почувствовала себя беспомощной, когда этот парень толкнул тебя.
И я знаю, что тебя не привело в бешенство то, что тебе понадобился Кларк Кент, чтобы спасти тебя опять.
Лучше.
Энди.
Судебный запрет не позволяет тебе подходить ко мне ближе, чем на 500 футов, Кент.
Я просто хотел поговорить.
Все, что ты собираешься сказать, можешь сказать моему адвокату.
- Позволь мне извиниться. - Слишком поздно! Что?
Послушай, мы оба наделали ошибок вчера вечером.
И я понимаю, что ты зол на меня. Но этот иск может разорить мою семью.
Просто не впутывай их в это.
Увидимся в суде.
И если ты нарушишь судебный запрет еще раз, я натравлю шерифа на твою задницу.
Эй, Джо-миллионер, как дела?
Полегче парень, не ушибись.
- Что случилось? - Энди Коннорс фальсифицирует свои повреждения.
Что ж, это интригующее заявление, но как ответчик
сомневаюсь, что твое заявление выдерживает критику.
Я проследил за ним до дома. Я видел, как он снял шейный воротник.
Я пытался собрать какие-нибудь доказательства, чтобы обвинить его.
Знаешь, я всегда за хороший заговор.
- Спасибо, Хлоя. - Если все остальное потерпит неудачу
мы можем послать Лану выбить из него признание.
Это была шутка, Кларк.
Почему у меня создается впечатление, что ты не впечатлен
тем, что Лана превращается в Ангела Чарли?
Я знаю, что намерения у Лекса хорошие.
Но что, если она станет слишком самоуверенной
и окажется в ситуации, с которой она не сможет справиться?
Кларк, как парень в котором 6 футов и сколько-то там
ты понятия не имеешь, каково это, переходить ночью улицу
когда ты слышишь позади себя шаги.
Если приобретение небольших женских силовых навыков позволит Лане чувствовать себя жертвой в меньшей степени
ты должен поддержать ее в этом.
Наверное.
Или дело в том, что ты тайно переживаешь, что если Лана научится защищать себя
то ей больше не понадобится рыцарь в сияющих доспехах, чтобы спасать ее?
Доктор?
Пол.
Что ты здесь делаешь?
Я должен был увидеться с тобой наедине.
Хорошо, почему бы нам тогда не подняться и не поговорить за чашкой кофе?
Нет, мы не пойдем пить кофе, большое спасибо.
Когда ты бросила меня, я думал, что это из-за того, что
ты знала, что я никогда не стану великим врачом.
Ты была права. Поэтому я ушел.
Если ты не можешь быть великим, зачем вообще беспокоиться. Так ведь ты всегда говорила, верно?
- Пол. - Я работал, чтобы добиться успеха
чтобы вернуть тебя.
А потом я узнал, что ты теперь с Лутором
и я знал, что должен спасти тебя от этого мошенника.
Я не хочу, чтобы ты спасал меня.
Послушай, я бросила тебя потому, что ты избил свою бывшую девушку.
Нет, нет, нет. Она была настолько не достойна меня.
У нас с тобой совсем другой случай. Мы созданы друг для друга.
Я люблю Лекса.
Нет, не любишь.
Ты любишь меня. Просто ты еще не знаешь об этом.
Отстань от меня, Пол!
- Алло? - Хелен, это я.
Послушай, ты была права, я отдалился от тебя в последние недели, но
теперь все изменится. Я еду к тебе и мы сможем поговорить.
- Хелен? - Я занята с пациентом
в лаборатории патологической анатомии.
- Хелен? - Это был он, не так ли?
Это был он, не так ли?
Он не любит тебя. Неужели ты не видишь?
Хелен, что происходит?
Вставай! Вставай, давай!
Хелен?
Пол, нет! Помогите!
Хелен!
В пункт первой помощи. Капельницу, 2 куб.см.раствора. Срочно!
Срочно!
Хелен, нет.
Смолвиль официально избавлен от мусора.
- Ты, должно быть, изнурен. - Что ж, расстроен и унижен, да.
Изнурен, нет.
Я могу побыть здесь недолго, если хочешь.
Я в порядке, Кларк.
Я знаю, просто подумал, что тебе нужна компания.
Курс карате? Значит, полагаю, встреча с Лексом прошла хорошо?
Лекс нашел способ вытащить такую мою сторону, которая одновременно пугает и раскрепощает.
Но ты знаешь первое правило самозащиты - избегать конфликта.
Расслабься Кларк, я не собираюсь скитаться по ночам, борясь с преступностью.
Предоставлю это специалистам.
Поверь мне, у борьбы с преступностью нет будущего, если только тебе не нравится, когда на тебя подают в суд.
Знаешь, что самое плохое в этом? Я знаю, что он мошенничает, но у меня нет доказательств.
Я хотел проследить за ним с камерой, но это снова было бы нарушением судебного запрета.
А как насчет меня?
Что насчет тебя?
Я хочу, чтобы он поплатился так же сильно, как и ты. Давай я помогу.
Нет, это было бы слишком опасно.
Кларк, закон не на нашей стороне. Что же нам делать?
Мичем, где ты, черт возьми?
- Мне надо знать, где Хайден, сейчас же. - Мистер Лутор?
Сожалею о случившимся с доктором Брайс.
Но я надеюсь, вы не планируете сами вершить правосудие.
Женщина, которую я люблю, борется за свою жизнь, шериф. Так что
вам придется простить мне мое неверие в полицейских Смолвиля.
У меня выставлены заставы на всех основных шоссе.
Мои помощники оцепили территорию
и я жду ордер на обыск его номера в мотеле.
- Сколько времени это займет? - На это потребуется немного времени
но я обзвонила всех судей в Графстве Лоуэл.
Что ж, я, конечно, рад, что вы делаете все, что в человеческих силах.
Мистер Лутор, куда вы?
Если я узнаю, что вы вмешиваетесь в это расследование...
Вы что?
Вы арестуете меня и заставите убирать мусор?
Вы не выше закона, мистер Лутор.
Спасибо вам за это бодрящее озарение. Теперь мне можно идти?
Мичем!
Лекс?
Шериф, я слышал о докторе Брайс. Она в порядке?
- Все еще в опасном положении. - Это был Пол Хайден?
Мистер Кент, мне опять напомнить вам о встревании в полицейские дела?
Как продвигаются дела с ордером на номер Хайдена в Хартленде?
Через двадцать минут. Машина ждет.
- Кларк, как ты... - Также, как и ты.
Что ты здесь делаешь, Лекс?
- Послушай, не лезь в это. - Они знают, что ты хочешь схватить это парня.
И что? Мне следует предоставить это профессионалам?
Машина Хайдена все еще здесь. Я послал парня за ним, сейчас он...
Сукин сын, он уехал на машине Мичема.
Лекс, у нас гости.
Система обнаружения угнанных автомобилей обнаружила машину здесь.
Я думал, только у полиции есть доступ к этой системе.
- Давай разделимся. - Нет, я думаю, нам стоит дождаться шерифа Адамс.
Ты жди. Я схожу, осмотрюсь.
Если нажмешь на курок, то попадешь в тюрьму.
Нет, если это самозащита.
Кажется, я забыл его зарядить.
Ты сегодня полон сюрпризов, не так ли?
Прощай, Пол.
Лекс!
Руки вверх!
Уберите оружие. Положите оружие на стол, немедленно!
Положите на стол, немедленно!
Насколько я знаю, гражданские аресты все еще легальны в Канзасе.
О, парень.
Говорю вам
если я еще раз застану вас за вмешательством в полицейское расследование, я клянусь
да помогут вас небеса.
Спасибо, что пришел.
Ну, надеюсь, это будет хорошо, раз ты вытащила меня из постели в такую рань.
Послушай, Энди.
Мне действительно жаль, что все так получилось тем вечером.
Но мне кажется, что это немного чересчур. Судебный иск...
Не волнуйся насчет этого. Это проблема Кента.
Я знаю, что ты сфальсифицировал свои повреждения.
Я думаю, тебе следует забрать иск, пока тебя не поймали.
Ты ведь позвонила мне не для того, чтобы поговорить об иске, не так ли?
Тронешь меня еще раз, и у тебя будут настоящие повреждения мягких тканей.
Ты можешь изображать из себя недотрогу, но мы оба знаем, что ты хочешь меня.
Почему бы нам не обсудить это в задней комнате?
Привет, Кларк.
Мне только что позвонили и сказали, что Энди забрал свой иск.
Есть идеи, что могло заставить его это сделать?
Может, он просто понял, что ты пытался помочь другу.
Шериф сказала мне, что у тебя мощный удар с разворота.
Жаль, что я пропустил это.
Значит, ты слышал об этом.
- Лана. - Кларк, я знаю, что ты скажешь.
- Мне не следовало впутываться, но... - Я просто хотел сказать спасибо.
Ты столько раз помогал мне. Я лишь хотела отблагодарить тебя.
Кроме того, не каждый день Лане Лэнг выпадает шанс спасти Кларка Кента.
Да.
Я думала, у тебя заседание совета.
Я отменил его по личным причинам.
Это впервые.
Мой юрист сказал мне, что
Пол ссылается на временное помешательство. - Лекс, я...
Я сказал ему, что бы он не опротестовывал это заявление.
Полу нужна помощь.
Я хотел убить его, Хелен.
Я хотел убить его за то, что он сделал с тобой.
Вероятно, я бы смог выйти сухим из воды, но
один человек знал бы правду.
Кларк?
Ты.
Не Кларк спас меня в тот момент, Хелен.
Ты спасла.
И именно тогда я понял.
Так, что скажете, доктор Брайс?
Выйдете за меня?
Перевод и тайминг: LubashkaZa Правка, редактура и адаптация под HD 720p: Kel163 aka Кэл Адаптация под WEB-DL: Tom Soyer aka SerJo
Локализация в высоком качестве специально для: Группы в Контакте: /club125515 и трекера rutracker.org (ex torrents.ru) Файлового Обмена форума сайта © www.smallvillerus.ru