Теперь я постучу в другую стену. Когда услышишь меня, постучи в эту стену.
Она что, сумасшедшая?
- Эй, хватай свечку и убирайся оттуда! - Не думаю, что она может слышать тебя, Пит.
Ребята, нажмите кнопку выключения звука, хорошо?
Эй?
Кто там?
...карман, полный букетов цветов.
Пепел, пепел. Мы все падаем.
Хочешь яблоко?
Лана?
Ты такая большая.
Почему ты боишься?
Хочешь поиграть со мной?
Лана, что происходит?
Мне...мне показалось, что я...
Свет погас, и думаю, фильм напугал меня, и мне показалось, что я увидела…
Показалось, что ты увидела что?
Ничего.
Давай выйдем из темноты.
Уверена, что ты в порядке?
Тайны Смолвиля 2x21 Accelerate / Ускорение
Это мое любимое платье.
Ты…ты не настоящая.
Я очень настоящая.
Нет, ты умерла.
Лана? Отец Хлои сказал, что ты здесь.
Лана, в чем дело?
Кларк, я…
Это звучит так глупо.
Ты можешь мне все рассказать, Лана. Ты же знаешь.
Кларк
ты веришь в привидений?
Мы раньше все время приходили сюда.
Мы делали лодочки из цветов и пускали их по течению.
Они всегда тонули прежде, чем достигали изгиба реки.
Здесь она утонула?
Шел дождь
и мост был скользкий.
Не успела я опомниться…
Все в порядке.
Забавно то, что
Эмили всегда верила в привидений.
Всякий раз, когда мерцала свеча или шуршала занавеска, она утверждала, что это моя мама пытается поговорить со мной.
Как бы я ни хотела поверить ей, я всегда знала, что это фантазия.
Может, это ее способ показать мне, что мертвые действительно могут общаться с нами.
Если она призрак
почему, ты думаешь, она ждала так долго, чтобы связаться с тобой?
Я не знаю.
Должно быть рациональное объяснение для этой девочки.
Ты поддерживала контакт с ее родителями?
Нет, они разошлись после несчастного случая.
Я не знаю, где ее мама, но ее папа переехал в Грэндвиль.
Возможно, ты не единственная, кто ее видел.
Разве вы не видели знака «Не нарушать границы владения»?
Мистер Динзмор, это я. Лана Лэнг.
Смотри-ка.
Совсем взрослая.
Мистер Динзмор, это прозвучит странно, но
мне кажется, я видела Эмили.
Что это, какая-то дурацкая шутка?
Я не хочу расстраивать вас. Просто…
...я видела ее дважды.
Мы подумали, что если еще кто-то и видел ее, то это вы.
Конечно, я видел ее.
Каждый раз, когда слышу ее любимую песню, или вижу маленькую девочку, прыгающую через скакалку в парке.
Потеря ребенка - это то, что родители никогда не могут забыть.
Теперь извините меня.
Мистер Лутор, я думала, что принятие быстрых решений - ваша сильная сторона.
Именно поэтому я принял быстрое решение поручить Хелен устраивать свадьбу.
Ну, я не вижу ее здесь, и у нас осталось три недели и время идет.
Алло?
Я знал, что у тебя есть свои пороки, сын, но не думал, что обжорство – один из них.
Что ж, думаю, если кто и является авторитетом по семи смертным грехам, так это ты, папа.
Трюфель амаретто.
Можно мне воды, пожалуйста?
Ликер, кажется, вытесняет вкус масла.
Спасибо.
Хоть я и ценю твой эпикурейский экскурс, папа
мне любопытно. Почему ты в Смолвиле?
Я хотел вручить тебе свой подарок лично
так как уже очевидно, что я не получу свадебного приглашения.
Ты предложил женщине, которую я люблю, сто тысяч долларов, чтобы она бросила меня.
Я оказал тебе услугу, Лекс.
Это было последнее испытание верности
и она прошла его с успехом. Ты должен благодарить меня.
Благодарить тебя?
Мое выражение благодарности, должно быть, потерялось на почте вместе с твоим приглашением.
Давай. Открой.
Карибский медовый месяц.
Ваш собственный личный остров.
Я заодно добавлю реактивный самолет ЛуторКорп.
Почему?
Я просто хочу, чтобы ты был счастлив, Лекс.
Извини, Кларк.
Когда ты сдал удостоверение журналиста, ты утратил все свои привилегии на пользование компьютером.
Не хочу себя вести, как надзиратель, но это - политика школы.
Я пытаюсь помочь Лане.
Конечно, пытаешься. От чего ты спасаешь ее сегодня?
Ее преследует девочка, которая умерла шесть лет назад.
Хорошо, я заинтригована. Продолжай.
Она думает, что она призрак, но я не так уверен.
Нельзя сказать, что люди не возвращались к жизни в этих краях.
Хотя это идет вразрез с моим естественным подходом по отношению ко всему, относящемуся к Стене Аномалий
я думаю, что есть другое объяснение этому.
Послушай, Лана многое пережила в жизни.
Может, эти преследования – способ, которым она подсознательно справляется с этим.
Ты думаешь, что она видит вещи, которых нет?
Нет, я думаю, для нее они очень реальны.
- Она не сумасшедшая. - Я не говорила, что она сумасшедшая.
Все, что я говорю, что есть многое в Лане, о чем ты не знаешь.
Я имею в виду, ты не слышишь, как она плачет в своей комнате в три часа утра.
То, что ты видишь - всего лишь маска.
- Почему ты рассказываешь мне это? - Потому, что она разговаривает с тобой.
Независимо от того, что происходит между нами, она все еще мой друг.
Хлоя.
Спасибо.
Закроешь, когда закончишь?
«Местная девочка утонула».
Кольцо вокруг роз
карманы, полные букетов цветов.
Пепел, пепел. Мы все падаем.
Дорогая.
Я повсюду тебя искал.
Все по-другому.
Что ты имеешь в виду?
Где все кролики?
Дорогая, мы можем поговорить об этом, когда вернемся домой, хорошо?
Это наш дом, папочка.
Больше нет, дорогая. Наш дом в Грэндвиле.
Я не понимаю. Лана сказала, что я умерла.
Лана не знает, о чем говорит.
Нет, знает. Она мой лучший друг.
Эмили.
Садись в машину.
Нет.
Я не поеду. Я не хочу, чтобы меня снова заперли.
Я хочу быть обычной девочкой.
Я хочу играть с Ланой!
Ты должна послушать меня, Эмили.
Ты никогда больше не увидишь Лану Лэнг.
Поняла?
Ты не можешь говорить мне, что делать. Я буду делать все, что захочу!
Кларк, посещение кладбища не могло подождать до окончания дождя?
Это единственный способ опровергнуть теорию зомби.
Да.
Ну, если эта Эмили действительно призрак, не думаю, что она бы оценила то, что ты разглядываешь ее гроб.
Пит. Мы пришли.
"Эмили Ив Динзмор. Любящий ребенок, благословенный ангел."
Тело не тронуто.
Куда она у
шла?
Кларк?
Впусти меня, Лана!
Я знаю, почему ты меня боишься.
Я видела свою могилу.
Но я не мертва, Лана.
Кто ты?
Я - Эмили, глупая.
Что ты хочешь от меня?
Мой папа сказал, что я не могу больше тебя видеть. Ты сделала что-то плохое?
Лана.
Она здесь.
Где?
Я клянусь, Кларк, она была прямо здесь.
Лана, все в порядке. Я верю тебе.
Эмили не призрак. Я видел ее на кладбище.
Там я нашел это.
Ее отец дал это ей, потому что она хотела кулон, как у меня.
Но это не может быть Эмили. Ей не может быть все еще 10 лет.
Я не знаю, кто это
но мне кажется, я знаю, как она способна появляться из ниоткуда.
Думаю, она двигается быстрее, чем мы можем видеть.
Как?
Я не уверен, но, эй.
По крайней мере, мы знаем, что ты не сходишь с ума.
Спасибо, Кларк.
Возвращение из Метрополиса, так скоро?
Ужасно длинная поездка ради качественного здравоохранения.
Ты преследуешь меня, Лекс?
Надеюсь, нет. Это несколько навязчиво, ты не находишь?
Нет, я просто услышал, что ты здесь. Хотел убедиться, что с тобой все в порядке.
Я пришел, чтобы навестить бывшего служащего, который только что поступил.
К сожалению, он все еще без сознания.
Он, должно быть, исключительный сотрудник, если заслужил визит исполнительного директора.
Мне нравится думать, что я отношусь ко всем в ЛуторКорп, как к членам семьи.
Что ж, это объяснило бы недостаток лояльности.
Ты стал настолько циничным, что видишь злой умысел в моих добрых намерениях?
Я лишь удивляюсь, почему ты проводишь так много времени в Смолвиле в последнее время. Это все.
Ты можешь не поверить мне, и я уверен, что не поверишь, но я всегда пытался быть хорошим отцом для тебя, сын.
Я беспокоюсь о тебе, сын. Эти навязчивые параноидальные тенденции…
Опасность в потворствовании им в том, что ты теряешь перспективу
и отворачиваешься от того, что действительно имеет значение.
Лекс? Едешь?
Он спит.
Я пыталась разбудить его.
Он должен заботиться обо мне.
Мне некуда идти.
Как тебя зовут?
Эмили. Он - мой папа.
Я думаю, что наши папы - друзья. Мой только что был здесь.
Он - плохой человек.
Он что-то сделал твоему папе?
Он забрал кроликов.
Каких кроликов, Эмили?
С заднего двора.
Может, мне стоит поговорить с твоей мамой.
Она здесь?
Не будем расходиться.
Ты моя лучшая подруга.
Наверное, это то, что ты видела в Тэлоне.
Ты моя лучшая подруга.
Кому нужно человеческое дружеское общение, когда у тебя есть Болтливая Эбби?
"Этот дневник принадлежит Эмили Динзмор."
Я помню это.
Я подарила его Эмили на ее девятый день рождения.
Последняя запись – за день до ее смерти.
«Надеюсь, завтра не будет дождя.
Мы с Ланой идем на реку.
Мы будем лучшими друзьями всегда».
Лана.
О, Боже.
Кларк.
Ты в порядке?
Да, все хорошо. Давай уходить отсюда.
Думаю, вы поступили правильно, вызвав полицию.
Он пытался клонировать свою дочь?
Не просто пытался. Мы думаем, что он преуспел.
У того, кто его финансирует, должно быть, чертовски много денег.
Динзмор даже хотел, чтобы у нее были такие же воспоминания, как у Эмили.
Поэтому он дал ей дневник.
Эта маленькая девочка должна быть совсем сбита с толку.
Все, что ей нужно было, это друг. А я только отпугнула ее.
Я должна найти ее.
Лана, я не думаю, что это хорошая идея.
Кларк прав. Пока мы не узнаем больше, почему бы тебе не остаться здесь?
Миссис Кент, мистер Кент.
Здравствуйте, шериф.
Мы проверили ваш рассказ.
Вы нашли лабораторию.
После вашего звонка, мы поехали и проверили все.
Дэвид Коперфилд, наверное, добрался туда первым.
Я видела их.
Людей, которые все забрали?
Спящих девочек.
Почему они похожи на меня?
Эмили...
Мой папа сказал, что я ничего не помню, потому, что попала в аварию.
Ты ничего не помнишь потому, что ты этого не писала.
Другая Эмили сделала это.
Она та девочка, что похоронена на кладбище, не так ли?
Да.
Это ее история.
Но ты должна написать свою собственную.
Зачем моему папе врать мне?
Он, наверное, думал, что если расскажет тебе правду, ты почувствуешь себя другой.
Но нет ничего плохого в том, чтобы быть другим.
Я тоже другой.
Это не меняет того, кто мы.
Нет, меняет.
Лекс, что ты здесь делаешь?
Я могу то же самое спросить у тебя.
Я встретил Эмили Динзмор.
Ты не можешь винить меня в том, что я был немного заинтригован, когда узнал, что она умерла 6 лет назад.
Значит, ты ничего не знаешь насчет лаборатории, которая была здесь?
Здесь клонировали Эмили.
Именно поэтому твой отец очищал метеориты.
О чем ты говоришь?
Контейнеры с ними были прямо там, где ты стоишь.
Прежде, чем Динзмор покинул ЛуторКорп, он
развивал технологию ускорения роста клетки.
Он утверждал, что может вырастить эмбрион кролика до взрослой особи за каких-то несколько дней.
Он использовал метеориты, как чудо – эликсир.
Вот почему Эмили выглядит, как будто ей уже 10 лет.
Этику в сторону
это удивительное достижение.
Да, но расскажи об этом маленькой девочке, которая не знает, кто она.
Я принесла тебе картинку.
Спасибо.
Эмили, я хочу поговорить с тобой.
Ты готова идти к реке?
Не сегодня.
Разве ты больше не хочешь быть моим другом?
Конечно, хочу. Но...
Пошли на реку. Наперегонки. Я хочу, чтобы все было, как прежде.
Нет, Эмили, подожди!
Вы здесь по поводу Эмили, не так ли?
Она поразительная девочка.
- Он нашел ее? - Пока нет.
Но, зная моего отца, он найдет.
Вы знаете, что Эмили никогда не будет в безопасности под его попечительством.
У меня нет выбора.
Я предлагаю ей защиту.
Очевидно, вы сильно ее любили, чтобы создать ее.
Разве вы не хотите, чтобы у нее была нормальная жизнь?
Конечно, хочу. Но ускоренный рост Эмили серьезно повредил хромосомы.
У нее нет совести. У нее нет представления, что хорошо, а что плохо.
Она опасна.
Лана?
Кларк? Что случилось?
Где Лана?
Я думала, что она в гостиной, делает домашнюю работу.
...полный букетами. Пепел, пепел...
Эмили, здесь слишком скользко.
Все в порядке, Лана. Мы не попадем в неприятности.
Ты не понимаешь.
Мы уже однажды были здесь.
Поэтому папа сердится на тебя?
Шел дождь
и я упала в воду. А ты прыгнула за мной.
Потому, что я твоя лучшая подруга?
Да.
И ты плыла рядом со мной, говоря, что я выберусь, что со мной все будет хорошо.
А когда я оглянулась, ты была слишком далеко
а течение было слишком сильным.
Ты спасла меня?
Нет.
Я думала, что ты моя лучшая подруга.
Если бы я могла вернуться и изменить тот день, клянусь, я сделала бы это.
Я живу каждый день, зная, что это должна была быть я.
На этот раз так и будет.
Лана?
Лана.
Лана, все в порядке.
Все хорошо. Это я. Все хорошо, все в порядке.
Кларк…
...держи меня.
Ладно, Лекс, что за кризис?
То ты не хочешь иметь ничего общего со мной, то вдруг я засыпан срочными сообщениями.
Какого это, играть в Бога, папа?
Если я прервал поздний завтрак с губернатором
чтобы приехать сюда и выслушать... - Я знаю, что ты вновь открыл Уровень 3.
Ах, зловещий Уровень 3.
Вместо того, чтобы забросить проект, как ты заявлял.
ты просто рассредоточил исследование по более мелким, необнаружимым лабораториям.
Как ты мог купиться на такой миф, Лекс?
Твоя связь с Динзмором больше, чем миф.
Ты генетически создавал людей.
О, Лекс.
Лекс.
Инопланетяне, секретные лаборатории?
Это научная фантастика, сын.
Я видел Эмили Динзмор собственными глазами.
Если бы сосредоточил свое внимание на делах и не отвлекался
ты мог бы заметить, что штат поручил сохранность пещер Ковачи
под мое управление, начиная с сегодняшнего дня.
Это невозможно.
- Я подписал контракт на полные пять лет. - Да, это я и сказал губернатору.
Но по-видимому, он как-то узнал о серии несчастных случаев
и нескольких печальных смертях, произошедших под твоим присмотром.
Мне жаль, сын. Просто...
Я пытался учить тебя всегда быть начеку.
Гладкая, как шелк.
Хорошая работа, папа.
Спасибо.
Ты понимаешь, Кларк, что этому ребенку очень повезло с таким старшим братом, как ты.
Я серьезно, Кларк.
Одну секунду.
Лана.
Привет.
Лана, я слышал, что шериф Адамс все еще ищет Эмили, но
я беспокоюсь о тебе. У тебя все хорошо?
Со мной все будет хорошо.
Я просто волнуюсь за Эмили после всего, что с ней произошло.
Да.
Надеюсь, полиция скоро ее найдет.
Уверен, что найдут.
Думаете, я могу позаимствовать Кларка на пару минут, мистер Кент?
Да, конечно. Не вижу, почему бы и нет.
Если это таинственная Лана, мне это нравится.
В связи с чем все это?
С нами, вроде как.
Я просто хотела поблагодарить тебя за вчерашнее.
Было несколько минут, когда я действительно думала, что схожу с ума.
Но
ты никогда не сомневался во мне.
Ни на секунду.
Ты всегда веришь в меня.
Это много значит.
Лана, к чему все это?
Просто, иногда, мне…
...мне кажется, что ты создал такую идеальную картину того, какая я.
Это то, что я вижу.
Это может показаться глупым…
...но я боюсь, что
однажды ты наконец-то хорошенько на меня посмотришь и…
...я разочарую тебя.
Что ты увидишь, что я не такая сильная
или такая хорошая, как ты думаешь.
И я боюсь, что это изменит то, что ты ко мне чувствуешь.
Ничто не сможет когда-либо сделать это.
Может, это мне нужно начать верить в тебя.
У нас получится лучше в следующий раз.
Полагаю, это означает, что я могу продолжить проект.
Я не думаю, что это было бы мудрым решением, Пит.
Вы уже однажды подвергли исследование риску.
- Вы сказали, что вам нужен прототип. - Да, сказал.
И эта стадия привела нас ближе к нашей цели.
Но…
...я не хочу, чтобы вы продолжали работать над проектом.
Вы слишком эмоционально вовлечены.
Она ущербная.
- Но она моя дочь. - Нет. Это не так.
Она - грубое приближение.
Этот образец дефектен.
Вы не можете забрать ее у меня.
Она
моя жизнь.
Она собственность ЛуторКорп.
Привет, Эмили.
Ты мне не нравишься.
Знаешь, что я думаю, Эмили? Я думаю…
Я думаю, у нас с тобой было неудачное начало.
Взгляни на это.
Ты хочешь подержать его, Эмили?
Давай.
Где мой папочка?
Ты не должна волноваться о нем, Эмили.
Я очень хорошо позабочусь о тебе. Вот увидишь.
Как ты думаешь назвать кролика?
Банни Банс.
Банни Банс. Прекрасное имя.
Вкусный чай.
Можно еще?
Перевод и тайминг: LubashkaZa Правка, редактура и адаптация под HD 720p: Kel163 aka Кэл Адаптация под WEB-DL: Tom Soyer aka SerJo
Локализация в высоком качестве специально для: Группы в Контакте: /club125515 и трекера rutracker.org (ex torrents.ru) Файлового Обмена форума сайта © www.smallvillerus.ru