Доктор Маркус.
Что произошло такого срочного, что я вам понадобился сегодня вечером?
Дело в докторе Уолдене. Произошла полная нормализация его высших мозговых функций.
Учитывая источник травмы, меня ничто не удивляет.
Вы имеете в виду пещеры Ковачи?
Как лингвист мог впасть в кому, расшифровывая язык Коренных Американцев?
Если бы у вас был на это ответ, доктор, вы бы тут управляли.
День приближается. День приближается. День приближается.
Лана.
Уже почти полночь.
Да, я надеялась, что ты еще не спишь.
Начинаешь заранее свою курсовую?
Я должен произнести тост на праздничном ужине перед свадьбой Лекса.
По сравнению с этим европейская история - просто пустяк.
Я должен угадать, что в коробке?
Нет.
Ты должен закрыть глаза.
Не подглядывай.
Хорошо.
Я знаю, что твой день рождения не наступит еще семь минут, но я хотела удивить тебя.
Ты удивила.
У меня такое чувство, что не в хорошем смысле.
Просто это на самом деле не мой день рождения.
Просто дата, которую мои родители выбрали в календаре для документов об усыновлении.
Может, некоторые из нас хотят отпраздновать тот день, когда ты вошел в наши жизни.
Я никогда не думал об этом в этом смысле.
Загадай желание.
Я желал только одного с тех пор, как мне было пять лет.
А теперь?
А теперь мне не нужно.
Она стоит прямо здесь, передо мной.
Тайны Смолвиля 2x22 Calling / Зов
Доброе утро, мама.
Как прошло твое празднование дня рождения?
Значит, это ты сказала Лане.
Она знает, что мы не устраиваем дней рождения, но спросила, может ли она сделать что-то особенное.
Спасибо.
Мне грустно, что мы никогда не устраивали вечеринок, когда ты был маленьким, но мы всегда так нервничали.
Все в порядке, мама. Я понимаю.
Я знаю, но
какая мать отказывает своему сыну в вечеринках на день рождения? Это огромная часть детства.
Вот что я тебе скажу. Все ошибки, что вы совершили со мной, можете исправить с малышом.
Вы же не станете травмировать малыша тоже?
Большое спасибо.
Итак, вчера вечером...
Ты что, шпионишь?
Хорошо, ничего.
Привет.
Смотрите, кто явился.
О, Лекс. Вы уже завтракали?
Спасибо, но я не могу остаться.
Я лишь хотел попросить вас и мистера Кента об одолжении.
Я знаю, что у нас были разногласия, поэтому это может прозвучать странно, но
это много для меня значит.
По традиции, жених и невеста сидят рядом со своими родителями во время праздничного ужина, поэтому…
...так как моих там не будет, я хотел спросить
не могли бы вы двое быть вместо них?
Лекс, это будет честь для нас.
Здорово. Тогда остается одно свободное место за столом.
Рядом с тобой, Кларк.
Какие-нибудь предложения?
Хлоя.
Да.
Одно имя, которое ты не найдешь в списке приглашенных на грандиознейшее мероприятие этого столетия в Смолвиле.
Не волнуйся. Я же не собираюсь упрашивать свою крестную принести мне хрустальные туфельки.
Все в порядке. Я все еще не уверена, что Лекс не заставит меня обегать в наушниках с ведерками со льдом.
Ты этим занималась до двух часов утра вчера вечером?
Да.
Я не могу ручаться за свои каллиграфические навыки, но если тебе нужна помощь, только скажи.
Привет, ребята. Я хотел бы двойной эспрессо, пожалуйста.
Ты тоже работал до глубокой ночи вчера?
Я просто работал над речью для ужина Лекса.
Хлоя, готова идти?
Все в порядке?
Да.
Здорово.
Идеально.
Просто проверял.
Конечно. Ну
мы лучше пойдем.
Выгребать пепел и вредить злым сводным сестрам.
Ты не…
Нет.
Мне очень понравилось вчера вечером.
Я подумал, может сходим куда-нибудь после праздничного ужина сегодня вечером.
Может.
Лана, все хорошо?
Если это из-за вчерашнего вечера, мы можем не торопиться.
Кларк, я думаю, вчерашний вечер, возможно, был ошибкой.
Я очень занята. Я позвоню тебе позже.
Вот пересмотренная схема расположения мест на праздничный ужин.
Что за люди отмечены синим?
Родственники, которые все еще говорят друг с другом.
А красным?
Враждующие семейства и люди, которые не общались, по крайней мере, пять лет.
А желтые, рассеянные повсюду?
Буферные зоны.
Родственники, у которых нет особой лояльности и чьи беседы не спровоцируют беспорядки.
Если с твоей медицинская карьерой не получится, ты должна подумать об ООН.
Я еще не закончила.
Между прочим, я поместил Кентов за нашим столом.
Я попросил их сидеть с нами за ужином вместо моих родителей.
Лекс, я думаю, это здорово, что ты хочешь сделать их большой частью этого, но…
Но что?
Тебе не кажется, что это был бы правильный момент, чтобы наладить отношения с твоим отцом?
Хелен, я тронут тем, что ты хочешь, чтобы мы помирились
но этого не произойдет.
Кроме того, единственная семья, которая мне нужна, это ты.
Не могу поверить.
Мы должны вызвать полицию.
Что-нибудь ценное пропало?
Боже, мне жаль слышать это, Хелен.
Взяли что - нибудь важное?
Пузырек крови, которую я взяла у Кларка.
Будьте добры объяснить, почему он вообще все еще был у вас?
Я думала, что он может понадобиться однажды на случай, если он заболеет снова.
Он не был подписан. Никто никогда не сможет связать его с Кларком.
Тогда почему кто-то захотел украсть его?
Похоже, кто-то просто вскрыл холодильник и взял все, что было внутри.
Полиция думает, что это, возможно, были наркоманы, ищущие наркотики.
Или, возможно, кто-то, кто хотел, чтобы все так выглядело.
Постойте. Вы хотите сказать, что думаете, что я устроил это?
Мы с вами единственные, кто знал о крови Кларка.
- И вы никогда не говорили никому больше? - Конечно, нет.
Даже человеку, за которого собираетесь замуж?
Мистер Кент
Лекс не такой человек, как вы о нем думаете.
Учитывая тот факт, что вы собираетесь провести остаток жизни с этим человеком
и что вы знаете о моей семье, лучше, чтобы вы оказались правы.
Не думаю, что это хорошая идея - посадить Лану рядом со мной.
Что случилось?
Хотелось бы знать.
Кларк.
Никто из нас на самом деле не понимает прекрасный пол.
Именно поэтому мы так очарованы им.
Я сделал шаг вперед вчера вечером.
- Не говори мне, что она тебя отшила. - Нет.
Наоборот.
Все было так идеально, а потом сегодня утром…
Она сделала вид, что ничего не произошло?
Ты поднял ставки, Кларк, и она испугалась.
Она решила, что если остановится сейчас то ситуация не усложнится.
Но мы созданы друг для друга. Я никогда ни в чем не был так уверен в своей жизни.
Да, но не говори мне, Кларк.
Скажи ей.
- Привет. - Привет.
Пойдем.
Послушай, Лана, вчерашний вечер много для меня значит.
Кларк...
Послушай, ты не должна избегать звонить мне, если не чувствуешь то же самое.
Нет, для меня это тоже много значило.
Все было так ясно, но сегодня это кажется гораздо сложнее.
Это из-за Хлои?
Я бы соврала, если бы сказала, что не беспокоюсь за нее, но
три дружбы под угрозой, и я не хочу рисковать потерять нашу.
Ну, дружба никуда не уйдет.
Она просто станет чем-то лучше.
А что произойдет в будущем, если…
...ничего не получится?
Наша дружба переживет это?
Я не знаю.
Лана, я так давно желал этого, что думаю, стоит рискнуть.
День приближается.
Кларк?
С тобой все в порядке?
День приближается.
Кларк, в чем дело?
Извини, я должен идти.
День приближается.
- День приближается. - Как вы думаете, что это означает?
Наверное, просто бессмысленное бормотание.
Ваши снимки показывают, что его мозговая деятельность снова в норме.
День приближается.
Это кажется вам нормальным?
День приближается. День приближается.
Катаракты. Они исчезли.
Они постепенно исчезали в течение дня.
Как вы объясняете это?
Я не могу.
Мистер Лутор, я знаю, что вы хотите увидеть, скажет ли он что-нибудь еще
но для его собственной безопасности я должен дать ему успокоительное.
День приближается.
Я думаю, здесь написано: «День приближается».
Ты научился читать эти символы?
Нет. Просто обоснованное предположение.
Это то, что доктор Уолден неустанно повторял перед тем, как сбежал.
Интересно, как он написал это.
Очевидно, он развил способность испускать какого-то рода энергию из рук.
Думаю, это как-то связано с тем, что произошло с ним в пещере в тот день.
Почему ты рассказываешь мне все это?
Ты нашел его, Кларк.
Просто интересно, можешь ли ты пролить еще хоть немного света на эту ситуацию.
Я уже сказал тебе все, что знаю.
Эти символы. Они выглядят, как тот, на твоем сарае.
Лекс, я говорил тебе, я не знаю, как читать этот язык.
Я верю тебе, Кларк.
Тогда, что я делаю здесь?
Я думал, что с учетом нашего общего интереса к пещере
мы могли бы решить эту загадку вместе.
Извини, Лекс. Я в таком же недоумении, как и ты.
Я знаю, кто ты.
Привет, Хелен.
Вы планируете свадьбу или мирный саммит?
Вся эта свадьба начинает походить на политическую.
Трудно понять, кто на какой стороне.
Вы ведь не передумали, да?
Извини, я…
Все это становится очень сложным.
Звучит знакомо.
Не о высоком ли темноволосом красивом шафере ты говоришь, а?
Если бы вы знали, что у Лекса есть секреты от вас
но он был бы правдив насчет важных вещей, таких как
как то, что он чувствует к вам…
...этого было бы достаточно?
Думаю, ты должна решить.
Та его часть, которую он хочет разделить с тобой
лучше ли, чем отсутствие его в твоей жизни вообще?
Вы ведь на самом деле не думаете, что он спрятал это здесь, не так ли?
Я не понимаю, о чем вы говорите.
Я говорю о ценном предмете, который Лекс украл из вашего кабинета.
Лекс никогда не украл бы у меня.
Если вы в это верите, то что вы делаете здесь, копаясь вокруг, пока его нет?
Откуда мне знать, что это не вы проникли в мой кабинет?
О, нет. Кажется, я разозлил хозяйку дома.
Пожалуйста, передайте моему сыну, что я заходил с наилучшими пожеланиями.
О, нет.
Это было бы сложно, не так ли? Потому, что
тогда нам пришлось бы объяснять, что мы столкнулись друг с другом здесь
и я застал вас за вынюхиванием и...
О, это может быть очень неприятным.
Особенно накануне свадьбы.
Убирайтесь.
Я могу задать вам вопрос, Хелен?
Почему вы выходите за Лекса?
Потому, что я люблю его.
Доктор Уолден?
Это я, Кларк Кент.
Доктор Уолден.
Вы здесь?
Интересно, не так ли?
Мистер Лутор.
Это восьмиугольное углубление в стене…
Однажды у меня был, можно назвать это подарком на память, который подходил сюда.
В точности.
Он просто исчез из моего офиса.
Это произошло в тот же день, когда ты спас свою мать и меня.
Что вы делаете здесь?
Мне передали право охранять эти пещеры.
Разве Лекс не сказал тебе?
Нет, не сказал.
О, он просто не хочет признать поражение, и он все еще борется со мной за них.
Я столкнулся здесь с несколькими его охранниками.
Они искали того доктора, доктора...доктора Уолдена?
Доктор Уолден был одержим этими пещерами.
Что ж, я могу понять, почему.
Взгляни на это.
Эти символы…
Подожди, подожди минуту.
Они расположены не в том порядке, как раньше?
Это странно.
Тебе так не кажется, Кларк?
Для меня они все Ковачи.
Если вы увидите доктора Уолдена, будьте осторожны.
Он может быть опасен.
Я не понимаю.
Сначала очищенный криптонит
а теперь пещеры.
Что вообще Лутору надо?
Я не знаю, но кажется, у нас есть более крупная проблема.
Доктор Уолден может читать криптонский язык.
Он написал на нем на потолке в больнице.
Ты думаешь, что он узнал твою тайну?
Поэтому ты сейчас так взволнован?
Я не уверен, но что-то еще происходит в этих пещерах.
Символы изменились.
Что там теперь написано, сынок?
«Приближается день.
когда последний сын начнет свой путь, чтобы править третьей планетой».
- Кларк. - Разве ты не понимаешь?
Я - последний сын.
Зачем так себя унижать, папа?
Когда ты примешь факт, что ты не приглашен?
Ты знаешь, Лекс, я здесь не для того, чтобы пресмыкаться ради места за твоим столом.
Я хотел сообщить тебе, что
твой судебный запрет на мое приближение к пещерам Ковачи был полностью отклонен.
И ты не мог попросить своих адвокатов сообщить об этом моим адвокатам по телефону?
Любопытно, как твой возобновленный интерес следует по пятам побега доктора Уолдена.
И Кларк Кент, кажется, разделяет твое мнение.
Он тоже был там, ища твоего лингвиста.
Лекс!
Я сделал это, Лекс.
Доктор Уолден.
Я наконец прочитал стену.
Я знаю, что там написано.
И мы поговорим об этом, но сначала мы должны оказать вам помощь.
Не сейчас, Лекс. Позволь человеку сообщить нам, что он знает.
- Не вмешивайся в это. - Стена, доктор. Что на ней написано?
«Последний сын будет править планетой».
Разве вы не поняли?
Это Кларк Кент!
Я думаю, что это очень большое заблуждение.
Нет! Я никогда не видел более ясно в моей жизни.
Я знаю точно, что нужно сделать.
Что, доктор?
Мы должны убить Кларка Кента…
...прежде, чем он уничтожит всех нас.
Доктор Уолден, вы сбиты с толку.
Дорогие гости...
Нет, должно быть что-то еще.
Друзья и родственники.
Первая фраза всегда самая трудная.
Привет, Хлоя. Что случилось?
Большие новости. Твой друг доктор Уолден проснулся.
Я бы не стал называть его своим другом.
Ну, так или иначе, я лишь хотела спросить, не хотел бы ты выйти из отставки и
написать статью со мной.
Я признателен за предложение, но сейчас не очень хорошее время.
Я не имела в виду в сию секунду, Кларк.
Хотелось бы, чтобы все было так, как раньше.
Да, мне тоже.
Просто я чувствую, что между нами огромная трещина и
как бы сильно я ни старалась, я не могу вернуться к тебе.
У нас все получится, Хлоя. Просто понадобится чуть больше времени.
Что бы ни случилось, давай пообещаем быть честными друг с другом.
Я имею в виду, ты большой мальчик, я большая девочка. Думаю, мы можем справится с этим.
Пока говорим правду.
Ну, я лучше пойду. У тебя праздничный ужин, у меня Факел. Так что…
Ни пуха, ни пера, Кларк.
Извини, я опоздал.
Где ты был?
Деловой кризис.
Не волнуйся, теперь я весь твой.
Мне лишь нужно секунду для шафера.
Хорошо.
- Здравствуйте, миссис Кент. - Здесь все так красиво.
Спасибо, большое спасибо. Мистер Кент.
- Привет, Лекс. - Привет.
Не возражаете, если я поговорю с вашим сыном?
Нет, конечно.
Все в порядке?
Доктор Уолден нанес мне визит.
Никто не пострадал.
Он на пути в больницу.
Ну, это хорошие новости.
Кларк, он разглагольствовал насчет тебя.
Что он сказал?
Что те надписи на стенах пещеры говорят…
…что ты будешь править миром.
Я буду править миром?
- Он, очевидно, сошел с ума. - Конечно.
К сожалению, мой отец был там. Он все слышал.
Но он не поверил ему, не так ли?
Он процитировал одного из своих любимых поэтов елизаветинской эпохи.
«Между истиной и безумием лишь тонкая полоска ручья».
Он просто так это не оставит. Я решил предупредить тебя.
Я, разумеется, восхищаюсь вашим отношением к работе, мисс Салливан.
Поздно вечером, вы здесь, все еще занимаясь ею.
Да.
Ну, я не была приглашена на праздничный ужин, так что…
Да, у нас много общего.
Я поговорил с главным редактором Дэйли Плэнет. Все устроено.
Еженедельная колонка о текущих событиях с точки зрения юной особы.
Не знаю, как благодарить вас.
Вырастить подающий надежды юный талант – награда сама по себе.
И у меня есть для вас первое задание.
Полное исследовательское досье на Кларка Кента.
Какой интерес может быть у Дэйли Плэнет к фермерскому мальчику из Смолвиля?
Это не для Дэйли Плэнет.
Я уверен, что они свяжутся с вами. Нет, это для меня.
Просто объедините его с любыми исследованиями его семьи, которые у вас уже есть.
Ничего себе.
Я отбросила свой журналистский скептицизм
и позволила себе на самом деле поверить, что вам просто интересно помочь мне.
Вы теперь играете в реальном мире, мисс Салливан.
Чтобы что-то получить, нужно что-то отдать.
Мистер Лутор.
Я не знаю, чем вызван ваш интерес к Кларку
но вы можете взять свое предложение работы и засунуть его в свои тысячедолларовые штаны.
Кларку очень повезло иметь такого друга, как вы.
Вся эта прямота.
Хотя интересно, если бы ему пришлось сделать выбор, он пожертвовал бы своей мечтой ради верности вам?
Есть изменения?
Нет, он проспит еще несколько часов.
Могу я привлечь ваше внимание, пожалуйста?
Думаю, Лекс выбрал меня своим шафером потому, что он знал, как…
...комфорно я себя чувствую, произнося речи перед людьми.
Я просмотрел все книги от Сократа до Шекспира
пытаясь найти кого-нибудь, кто бы выразил словами то, что чувствуют Лекс и Хелен друг к другу.
Но я понял, что нет слов для этого.
И когда у вас есть это, вы доверяете этому
и вы верите в это.
И рискуете ради этого.
И вы готовы пожертвовать чем угодно, чтобы удержать это
чего бы это ни стоило.
- За Хелен и Лекса. - За Хелен и Лекса.
Это была хорошая речь.
Спасибо.
Кларк, ты в порядке?
Да, я...я просто должен выйти на воздух.
Кларк.
- Сын, в чем дело? - Ключ.
Что-то не так дома. Я должен идти.
Я искал тебя.
И я нашел доказательство.
Это именно ты.
Доктор Уолден, послушайте меня.
Вам нужна помощь.
Нет.
Ты должен умереть.
Доктор Уолден.
Доктор Уолден, нет!
Доктор, вы делаете ошибку.
Нет, не делаю. Я делаю это ради человечества.
За исключением мигрени Кларка, мне казалось, вечер был, слава Богу, не отмечен проишествиями.
Что не так?
Ничего.
Хелен
если мы собираемся провести наши жизни вместе, мы должны быть полностью честны друг с другом.
Ты всегда говорила это.
Я нашла папку на миссис Кент в твоей книжной полке.
В ней были конфиденциальные медицинские записи.
Из моего офиса.
Я получил это у одного специалиста, который исследовал случай миссис Кент.
Ты имеешь в виду, что подкупил кого-то за это?
Я говорил тебе.
Кенты очень важны для меня. Я беспокоился о здоровье Марты.
А что ты вообще искала?
То, что было украдено из моего кабинета.
Ты думаешь, я причастен к взлому?
Пожалуйста, скажи мне, что нет.
Если ты действительно веришь, что я способен на такое предательство
возможно, тебе не стоит выходить за меня.
Возможно, ты прав.
Я должен был вырвать это из его руки.
Это была не твоя вина, Кларк.
Человек пытался убить тебя. Он был не в себе.
Даже шериф согласилась, сын.
Уолден был ответствен за свою собственную смерть.
Что, если он был прав?
Что, если я - некая угроза человечеству?
Я никогда не поверю этому.
И ты не должен.
Тогда, что это означает?
Приближается день, когда я начну свой путь, чтобы править?
Мы не знаем, сын.
Но когда и если тот день придет, твоя мать и я, мы оба знаем, что ты поступишь правильно.
Все его тело сожжено до неузнаваемости.
Но взгляните.
То, что он держал здесь, полностью защитило его кожу, которую оно закрывало.
Я никогда не видела ничего подобного.
Пришлите это мне.
Прислать вам что?
Руку.
У меня так и не выпало шанса сказать тебе, какая ты красивая сегодня вечером.
Кларк, ты напугал меня.
Ты удивила меня.
Я просто хотела увидеть тебя. Ты сбежал с ужина.
Я думаю, твой тост был прекрасным.
У меня был сильный источник вдохновения.
Извини, что я была так не уверена в нас.
Просто
я боюсь.
Я тоже.
У тебя так много тайн в жизни.
Я знаю.
Я просто не хочу, чтобы мои чувства к тебе были одной из них.
Я тоже.
Кал-Эл, время пришло.
Продолжение следует...
Перевод и тайминг: LubashkaZa Правка, редактура и адаптация под HD 720p: Kel163 aka Кэл Адаптация под WEB-DL: Tom Soyer aka SerJo
Локализация в высоком качестве специально для: Группы в Контакте: /club125515 и трекера rutracker.org (ex torrents.ru) Файлового Обмена форума сайта © www.smallvillerus.ru