Не бойся, Кал-Эл.
Кто ты?
Я Джор-Эл…
...твой отец.
Я думал, ты умер!
Я - его память, его воля.
Я здесь, чтобы выполнить его обещание и направлять тебя каждый день твоей жизни.
Ты - последний сын Криптона.
Когда ты путешествовал сквозь космос
ты нес надежды и мечты cвоих людей.
Теперь они живут через тебя, Кал-Эл.
Пришло время.
Время для чего?
Время принять твою судьбу.
Я не знаю, что у тебя на уме, но я...
С закатом солнца Сол
ты вернешься ко мне.
Твое предназначение будет выполнено.
Твои мысли - не секрет для меня, Кал-Эл.
Эти люди отслужили свою роль.
Пришло время покинуть их.
Пожалуйста!
Всё и все, кого я люблю, здесь! В Смолвиле!
Ты должен отпустить свое прошлое.
Я поведу тебя к твоему будущему.
Нет, мне не нужно твое руководство!
Я хочу создать свое собственное будущее!
У тебя нет выбора, Кал-Эл.
Тайны Смолвиля 2x23 Exodus / Побег
Ты рано встал.
Я так и не ложился.
Кларк?
Что случилось?
Я вроде как встретил своего биологического отца вчера вечером.
Когда я услышал его голос, он доносился из корабля.
Но это звучало так, будто он шел у меня из головы.
Он сказал, что пришло время.
Сказал, что пришло время для чего?
Покинуть Смолвиль и выполнить мою судьбу.
Он сказал это?
У меня есть время до заката.
Или что?
Я не уверен.
Он сказал, что у меня нет выбора.
Почему это происходит сейчас, когда моя жизнь только начала налаживаться?
Ферма избавилась от долгов, я стану старшим братом…
Мы с Ланой наконец сошлись.
Что бы у твоего биологического отца не было на уме насчет тебя
это его надежды и мечты, не твои.
Кларк, ты выбираешь свою собственную судьбу.
Никто не может решать это за тебя, сын.
Это мой дом.
И вы - мои родители.
Здесь мое место, и я никуда не уйду.
Я не видел вас двоих вместе с тех пор
ну, папа, с тех пор, как ты пытался подкупить Хелен, чтобы она меня бросила.
И теперь доктор Брайс отказывается принять это, мой свадебный подарок ей.
Если вы, двое несчастных возлюбленных, извините меня.
Ты не хочешь рассказать мне, что это было?
Именно то, что сказал твой отец.
Знаешь, что? Я устала быть пешкой в этой нескончаемой борьбе.
Мы оба сказали некоторые вещи вчера вечером.
Я не хочу входить в этот брак с какими-либо тайнами между нами.
Я ничего не скрывала, Лекс.
Я скрыл.
Загляни внутрь.
Я влез в твой кабинет
именно за этим.
Я сказал тебе потому, что пытаюсь разорвать порочный круг.
Я не хочу больше быть человеком, который сделал это.
Но ты сделал это, Лекс. Ты совершил преступление.
Ты вмешался в мою личную жизнь и моих пациентов.
Я знаю.
Что, ты думал, произойдет?
Что ты вернешь мне это, скажешь, что ты сделал и
я просто прощу тебя, и мы будем жить счастливо с тех пор?
Я не знаю, чего ожидал.
Все, что я знаю - что я люблю тебя.
Я уверена, что в какой-то части своего извращенного ума, любишь.
Я не исследовал это.
Что было вообще такого важного в этой крови?
Я думал, что это даст мне ответы, которые я искал.
Все, что это дало - конец этих взаимоотношений.
Ты в порядке?
Да, все отлично.
Знаешь, я всегда вижу, когда ты не совсем правдив.
Просто…
Я так долго ждал этого. Нас.
Я просто не хочу это потерять.
Я никуда не ухожу.
Я тоже.
Так, это означает, что ты официально идешь со мной на свадьбу Лекса, как моя девушка?
Только после того, как мы официально сообщим Хлое об изменении нашего статуса.
Кларк, я избегала ее целый день.
Хорошо, давай я скажу ей.
Мы с Хлоей договорились, что будем честны в подобных вопросах.
Ну, я уверена, если мы будем честны, с ней все будет хорошо.
«Лутор старший выгоняет младшего из пещер».
Никогда не думал, что пресса маленького городка может быть такой содержательной.
Как ты думаешь, что намеревается делать твой отец?
По-видимому, его команда работает там сверхурочно, устанавливая какое-то сложное оборудование.
Для чего?
Хотел бы я знать, но я последний человек, кого он пустит в эти пещеры.
Он усилил охрану. Я сомневаюсь, что даже ты сможешь проскользнуть.
Где этот портной? У меня сегодня мало времени.
Я отменил его.
Почему?
Потому, что Хелен не пройдет к алтарю завтра.
Я видел ее вчера вечером. Она казалась действительно счастливой.
Да. Ну..
...многое может измениться за 24 часа.
Почему она все отменила?
Я всегда боролся со своей судьбой
пытаясь избегать становиться таким, как мой отец.
Но у нас у всех есть определенные гены, и как бы сильно мы не хотели их изменить, они доминируют над нами.
Что ты сделал?
Я предал доверие Хелен.
Затем я поборол свою собственную натуру и сделал кое-что совсем не в стиле Луторов.
Я сознался в своем грехе, надеясь, что она простит меня.
Могу предположить, что она не простила.
Не говори никому, Кларк.
Я хочу подержаться за свои романтичные мысли еще один день.
Мне придется положить конец этим несанкционированным визитам.
Мистер Лутор.
Что ты здесь делаешь?
Мне просто было любопытно.
Я думаю.
Согласно бедному доктору Уолдену, о тебе немало говорится на этих стенах.
По-видимому, ты будешь править всеми нами.
Я удивлен, что такой человек, как вы, мистер Лутор, поверили в то, что он говорил.
Я знаю, что ты тесно работал с этим человеком, Кларк.
Уверен, ты можешь поделиться со мной некими догадками. Это было бы чрезвычайно полезно.
Он ничего мне не говорил.
К чему все эти механизмы?
Я собираюсь раскрыть тайны, скрытые в этих стенах.
Разве вы не видели, что случилось с доктором Уолденом? Это опасно.
Да, но у меня есть кое-что, чего у него не было. Ключ.
Как только я вставлю этот ключ в отверстие
я убежден, что ответы будут раскрыты мне.
Не понимаю. Мне казалось, ключ был украден из вашего хранилища.
Да, но прежде чем он загадочно исчез, я проанализировал его.
Состав был уникален.
Нет ничего подобного на Земле, за одним исключением.
Метеориты, найденные здесь, в Смолвиле.
Поэтому я смоделировал свой собственный ключ.
Он идентичен в каждой детали.
Разве он не прекрасен? Посмотри.
Кларк?
Ты плохо выглядишь. Ты в порядке?
Все хорошо.
Просто…
...будьте осторожны.
Лайонел Лутор никогда ничего не делал в этой жизни неосторожно.
Уверена, Кларк потеряет дар речи.
Хлоя, привет.
Осторожней, чтобы вы двое не затмили жениха и невесту.
Что ты имеешь в виду?
Вы двое идете вместе, как я понимаю.
Да, да. Как друзья.
Конечно. Друзья.
Ты видела Кларка? Он искал тебя.
Нет. Я пыталась найти его весь день, но
его родители сказали, что он погряз в обязанностях шафера.
Когда ты его видела в последний раз?
О, я столкнулась с ним в Тэлоне. Он
хотел поговорить с тобой, сказал, что это важно.
Ну, думаю, это не так важно, как ты думаешь.
Развлекайся завтра.
Я подумал, что найду тебя здесь.
Просто смотрю на закат.
Надеюсь, он не последний, который я вижу отсюда.
Не последний, Кларк.
Сын, это лишь очередной закат.
Пойдем. Твоя мама приготовила ужин.
Да, я приду через минуту.
Папа?
Да.
Спасибо за то, что всегда верил в меня.
Пожалуйста, сын.
Время пришло, Кал-Эл.
Иди ко мне.
Ты подчинишься мне, Кал-Эл.
Ты не мой отец.
Я не позволю тебе управлять собой.
Это знак твоих предков.
Ты не можешь бороться с этим, Кал-Эл.
В зените звезды Сол ты начнешь свое путешествие.
Если ты не сделаешь этого
ты навредишь тем, кого любишь больше всего.
Кларк! Почему ты не готов?
Свадьба не начнется еще несколько часов.
Твоя мама хочет занять хорошие места, сын.
Я обещала Хелен, что приеду пораньше и проверю цветы.
Ну, я должен заехать за Ланой, так что встретимся там.
Нам, очевидно, нужно привыкнуть к факту, что теперь у тебя есть девушка.
Кларк.
Как сегодня дела, сынок?
Хорошо.
Никаких голосов?
Никаких голосов.
Похоже, тебе придется идти в будущее старомодным путем.
Думаю, да. Это довольно страшно.
Да.
Мама?
Да.
Ты очень красивая сегодня.
Спасибо, дорогой.
Хелен.
Ты пришла.
Я так сердита на тебя.
То, что ты сделал - непростительно.
Ты права.
Но чем дальше я уезжала от тебя и этого города…
...я понимала, что несмотря на то, что любой нормальный человек продолжил бы ехать
я должна была развернуться.
Я посмотрела на себя и на ошибки, которые я совершила в своей жизни.
Надеюсь, что я не одна из них.
Нет, Лекс, ты – нет.
В этом-то и дело.
Я все равно люблю тебя.
О, парень.
Больно?
Нет. Теперь нет.
У тебя есть идеи, что это означает?
Это способ моего биологического отца сказать мне, что я должен делать то, что он хочет.
Я боюсь, к полудню это будет управлять мной.
Твои родители, должно быть, с ума сходят.
Я не сказал им.
Почему ты не сказал им, Кларк?
Потому, что, Пит, я знаю, что я должен делать.
Они никогда бы со мной не согласились.
Я должен уничтожить корабль.
Что?
Кларк, нет.
Эта штука путешествовала миллионы миль сквозь космос.
Сомневаюсь, что мы можем оставить на нем выбоину, а уж тем более уничтожить его.
А если бы у нас был Криптонитовый ключ?
Кларк, это безумие!
Пит...
Помнишь ожерелье Ланы?
Да, но какое это имеет отношение к уничтожению корабля?
Большое, Пит. Когда Тина Грир бросила меня здесь, это почти убило меня.
Но прежде, чем это произошло, корабль нейтрализовал его.
Ты сказал, что корабль защищал тебя.
Что, если он на самом деле защищал себя?
Подумай об этом, Пит.
Я с Криптона, как и этот корабль, и какая единственная вещь может убить меня?
Значит, ты думаешь, что криптонит может уничтожить корабль?
Кларк, это слишком опасно.
Ты слышишь меня? Ты никогда не делал этого раньше. Ты не знаешь, что произойдет.
Это может убить тебя.
К тому же, где мы достанем криптонитовый ключ?
Сколько еще?
- Еще десять минут. - Очередные десять минут.
Эй, Лутор!
Я должен кое-что сказать тебе!
Охрана, уберите его отсюда.
Не трогайте меня!
Если эти парни не отпустят меня, я подам в суд на вас так быстро, что это станет вашей главной заботой.
Хорошо, хорошо, я поговорю с ним.
Я знаю тебя?
Имя - Пит Росс.
Росс, Росс, Росс.
Кукурузная фабрика Россов. Вы украли наш семейный бизнес.
Да. Я переплатил за эту ветхую старую фабрику.
Никто в этом городе не любит вас!
Не трогайте меня! Вы знаете, что ненавидите его.
Я знаю это, но я ценю их ненависть. Я нахожу ее очень полезной.
Знаешь, люди проявляют свои самые сильные слабости, когда они злятся.
Спроси своего отца.
Я сделаю это.
Уберите его отсюда.
Нет.
НЕЕЕТ!!!
Ты...
Обыщите его. Обыщите его.
Обыскать меня? Что вы делаете?
- Где он? - Где что?
Осторожно, мистер Лутор.
Вам же не хочется выглядеть слабым.
Лекс.
Мистер и миссис Кент.
А где шафер?
Вы ведь знаете, Кларк с пунктуальностью никогда не дружил, но он приедет.
У меня есть для вас кое-что.
Компас.
Да, это традиция семьи Кентов.
Мой отец подарил мне компас в наш свадебный день
на случай, чтобы я не потерялся по пути к алтарю.
Спасибо, мистер Кент.
Почему ты не одет?
Ничего себе.
Сперва я должен кое-что сделать.
Что?
Я не могу сказать тебе.
Просто знай, что это для нас и нашего будущего.
Последний раз, когда парень сказал мне это, он ушел на войну.
Ты должна идти.
Я встречу тебя там.
Ты уверен, что с тобой все в порядке?
Да.
Иди.
Хорошо.
Лана, я...
Да?
Я просто хотел запомнить этот момент.
Что-нибудь слышно о Кларке?
Хелен уже объехала вокруг церкви пять раз.
Он приедет с Ланой.
Лана, где Кларк?
Он сказал, что ему нужно кое-что сделать.
Похоже, что-то важное.
- Мистер Кент. - Извините, Лекс.
Похоже, вам придется начать свадьбу без вашего шафера.
Мы можем подождать.
Эй, не волнуйтесь насчет Кларка.
У вас есть гораздо более важные дела здесь. Удачи.
Эй, Кларк, я рада, что поймала тебя перед свадьбой.
Хлоя, что ты здесь делаешь?
Все в порядке? Я имею в виду, я слышала, что ты искал меня.
Да, я искал.
Я не могу говорить с тобой сейчас.
- Что ты делаешь? - Послушай, я обещаю, что найду тебя позже.
- Кларк, я... - Не волнуйся. Я найду тебя, хорошо?
Так как ты решил?
Камень-ножницы-бумага, бросил монетку, или просто вытянул короткую соломинку?
Решил?
Кто собирался сообщить мне, что вы с Ланой вместе?
Ты знаешь?
Да. Я зашла в сарай вчера вечером, чтобы предупредить тебя кое-о-чем.
О чем?
Знаешь, теперь это не имеет значения.
Суть в том, что я видела тебя и Лану, слившихся в потрясающем поцелуе.
- Я…я не хотел... - Не хотел чего, Кларк?
Экстренное сообщение! Ты всегда был влюблен в Лану.
Я пыталась отрицать это, думая, что, возможно, у нас что-нибудь получится, но
это похоже на судьбу, Кларк.
Неизбежно, но всегда неожиданно, когда это на самом деле происходит.
- Я собирался сказать тебе. - Правда?
Потому, что очевидно, что это было в самом верху твоего списка текущих дел.
Знаешь, я могу справиться с фактом, что вы, ребята, вместе.
Это больно, но я была готова к этому.
Но мы только что дали обещание быть честными друг с другом
и у тебя не хватило смелости сдержать слово!
Хлоя...
А может, было так весело делать из меня дуру, что ты не мог открыть свой секрет?
Хорошей тебе жизни, Кларк.
Мистер и миссис Лутор, добро пожаловать на борт.
Нужно пару минут, прежде чем мы сможем взлететь.
Генератор только что вышел из строя.
Похоже, весь штат остался без электричества.
Хорошо. Это скроет наше отправление.
За нашу новую жизнь.
В чем дело?
Ни в чем.
Все идеально.
Как она?
Врачи еще не знают.
Что ты сделал, Кларк?
Я украл криптонитовый ключ у Лайонела.
И вставил его в корабль.
И зачем ты сделал это?
Папа, я соврал насчет голоса.
Он вернулся. Он сказал мне, что я должен уехать до полудня.
У меня не было выбора, папа.
Я должен был уничтожить корабль.
Почему ты не сказал нам?
Я знал, что вы не согласитесь с тем, что я сделал.
Папа, я не хотел, чтобы меня забрали от вас.
Я так сожалею о том, что сделал.
У твоих действий есть последствия, Кларк.
Разве мы с твоей мамой никогда не учили тебя этому?
- Да, но... - Нет времени для оправданий, Кларк.
Слишком поздно.
Ты не обдумал это. Ты
понятия не имел, что произойдет, и теперь…
...теперь твоя мама лежит на больничной койке.
Мистер Кент?
Доктор, как моя жена?
У нее небольшое сотрясение, но с ней все будет хорошо.
А как наш ребенок?
Мне жаль.
Папа.
Кларк, что случилось?
Выглядит, как будто бомба взорвалась.
Где твои родители?
В больнице.
С ними все хорошо.
Мама потеряла ребенка.
Ребенка?
Это все моя вина, Лана. Я сделал это.
Как ты мог сделать это?
Так же, как и всегда делаю.
Я приношу всем боль и страдания.
Кларк, это неправда.
Нет, Лана, правда.
Лана, я так многое скрывал от тебя.
Если бы ты знала правду, ты бы больше никогда не стала со мной разговаривать.
Я не верю этому.
Я пытался скрыть свое прошлое и оттолкнуть его.
Я…я не смог.
Он сказал, что если я не уйду, все, кого я люблю, пострадают.
Он был прав.
Кларк, у тебя шок.
- Ты говоришь ер... - Нет, Лана, держись от меня подальше.
Держись от меня подальше, пока я и тебе не навредил.
Я рад, что вы наконец решили принять мое предложение.
Вы ведь знаете, что перед вами открывается очень захватывающее будущее, мисс Салливан.
Ну, такие возможности, как эта не валяются на дороге каждый день.
С чего внезапное изменение решения?
Вы были правы насчет Кларка.
Он оказался не тем, кем я думала.
Я удивлена, что не заметила этого раньше.
Вот и говори после этого про мой первоклассный журналистский инстинкт.
Нет, нет, любовь может ослеплять даже самые острые умы.
Мы не смотрим потому, что мы не хотим видеть.
Но если сорвать любовь.
тогда мы видим настоящего человека ясно.
Они предстают перед нами со всеми своими недостатками, слабостями
и тайнами.
О, у меня встреча.
- Извините, что я так убегаю. - Все хорошо.
Мистер Лутор?
Почему вас так интересует Кларк?
Вы ведь не ожидаете, что я открою вам все свои карты, правда?
Нет, думаю, нет.
Все откроется в свое время, мисс Салливан.
Спасибо, мистер Лутор.
Я здесь, любимая.
Я здесь.
Кларк. Я везде искал тебя. Я слышал, что случилось.
Что, ты здесь, чтобы сказать мне, как сильно я все испортил?
Нет. Эй, послушай. Мне жаль и я хочу помочь.
Слишком поздно для этого, Пит. Никто не может мне помочь теперь.
Кларк, что ты ищешь?
Я знаю, что Хлоя хранила где-то здесь кольцо с красным криптонитом.
Да, но зачем оно тебе? Ты знаешь, что оно делает с тобой.
Да. Оно помогает мне почувствовать себя лучше.
Это не ответ, Кларк.
Я видел Лану.
Я слышал, что случилось с ребенком твоей мамы.
Кларк, ты должен поговорить со своими родителями.
Я говорил со своими родителями, Пит!
Видел бы ты, как отец смотрел на меня.
Как будто я пришелец.
Если бы я сделал то, что должен был с самого начала, ничего этого бы не случилось.
Кларк, не делай этого. Когда ты наденешь это кольцо, это будешь не ты.
Именно этого я и хочу, Пит.
Кларк!
Кларк, куда ты?
Подальше отсюда.
Кларк Кент, которого я знаю, не убежал бы от своих проблем.
Кларк Кент, которого ты знаешь - это ложь.
Почему ты не посвятишь меня в это?
Потому что, Лана, тебе не понравится то, что ты увидишь.
- Я не откажусь от тебя. - Никто не может спасти меня.
Даже ты.
Ты нужен своим родителям.
Ты нужен мне.
Я люблю тебя, Кларк.
Я тоже люблю тебя…
...больше, чем ты можешь себе представить.
Поэтому я должен уйти.
Поехали со мной.
Смолвиль - мой дом. Это и твой дом тоже.
Больше нет.
Хелен?
Ты подчинишься мне, Кал-Эл.
Перевод и тайминг: LubashkaZa Правка, редактура и адаптация под HD 720p: Kel163 aka Кэл Адаптация под WEB-DL: Tom Soyer aka SerJo
Локализация в высоком качестве специально для: Группы в Контакте: /club125515 и трекера rutracker.org (ex torrents.ru) Файлового Обмена форума сайта © www.smallvillerus.ru