Три месяца спустя
Мне нравится эта машина. Сколько она стоит?
Если вы спрашиваете, то вы даже не в состоянии представить эту сумму.
А вы попробуйте.
240.000 долларов.
Этого должно хватить.
Позвольте мне совершить тестовый проезд.
Классная поездка, Кэл.
Тебе нравится?
Она твоя.
Держи.
Так, Кэл, откуда ты?
Из места, о котором я пытаюсь забыть.
Я тоже.
Что это?
Это родинка.
- Оо, она слишком большая, чтобы быть родинкой. - Не трогай.
Ой! Больно! Ничтожество!
В чем дело, Кэл?
Каждый вечер ты приходишь с новой красоткой, но всегда остаешься ни с чем.
Ты монах, или что?
Для чего стараться, если все равно все закончится плохо?
Алло.
Кларк? Это ты?
Пожалуйста, вернись домой.
Тайны Смолвиля Сезон 3 Эпизод 1 - Ссылка
Все на пол, немедленно!
- Вниз! - Не двигаться!
Ты тоже! Что? Что, у тебя проблемы?
Я сказал лежать!
-Нам надо идти! -В пол! Вниз!
Вниз! Лицо вниз! В пол!
Застрели этого ублюдка!
Приклей их к воздушным шарикам.
Извини, Красти, я присмотрел этот банк раньше.
Руки вверх!
-Брось мешок! -Руки вверх!
Брось мешок! Все кончено, предупреждаю!
- Его преступления становятся все крупнее и крупнее. - Мы не можем быть уверены, что это Кларк.
Послушайте, я понимаю, что вы не хотите верить, но...
это он.
- Что нам делать? - На самом деле нет ничего...
Заводи грузовик. Я схожу за курткой.
- Куда ты собираешься? - Я собираюсь остановить его.
Он знает, как влияет на него красный криптонит. Он мог бы снять его в любой момент.
- Марта, я не знаю. - Джонатан, телефонный звонок. Это первый шаг.
Я не могу просто сидеть в этом доме и ждать.
Ладно, даже если ты найдешь его, как ты собираешься вернуть его домой?
Прошло три месяца.
Мы искали все это время. Мы подали заявление о пропаже.
- Мы сделали все, что могли. - Марта...
Дело в том, что Кларк не хочет, чтобы его нашли.
Он вернется домой, когда будет готов.
Мы просто должны верить.
- Хорошо? - Да.
Эй. Я не видела тебя все неделю. Я удивлена, что мы все еще живем под одной крышей.
Уменя тут много работы.
Твой папа сказал, что ты полдня провела в Daily Planet.
Да, мой редактор обеспокоен больше химчисткой,...
...чем встречей со своим младшим сотрудником.
Я подумала, может, мы могли бы вместе пообедать.
Я не могу.
После смерти Лекса Лутеркорп...
...не заинтересованы в маленьком кафе в Смолвиле.
Ладно. Если тебя нужно подвезти на похороны Лекса...
...я всегда рада помочь.
Спасибо, я еду с Кентами.
Ты слышала что-нибудь от Кларка?
Я подумываю пожить с Нелл в Метрополе несколько дней.
Я чувствую себя виноватой, что недостаточно времени искала его.
Он не потерялся, Лана.
Ты можешь вычеркнуть его,...
...но я не могу лишиться надежды.
Кларк сбежал. Он принял сознательное решение...
...покинуть семью, друзей и девушку, которую говорил, что любит.
Лана, мы все расстроены тем, что произошло,...
...и мы не можем все лето делать вид, что ничего не случилось, дело в том, что я беспокоюсь за тебя.
Я последний человек, о ком тебе надо беспокоиться.
Тоска по Кларку только усилит твои страдания.
Поверь мне, я захлопнула эту книгу.
Теперь твоя очередь. Он, несомненно, уже сделал это.
Я не верю этому.
Я думаю, что он ждет, чтобы его нашли.
- Кто вас послал? - Я.
Морган Эдж.
Этот чертовский шрам. Как ты его получил?
Мой отец настоящий ублюдок.
Что вы хотите?
Ты приходишь в мой клуб, соря деньгами...
...а затем мешаешь моим людям ограбить банк.
Полагаю, это не было совпадением.
Те клоуны? Они работают на вас?
Ты создал себе репутацию.
Я устроил эту проверку, чтобы увидеть все собственными глазами...
...человек ты, или миф.
Ясно...
..что ты и то, и другое.
Что ж, я рад, что смог заинтересовать вас...
...Мистер Эдж.
Я говорю о возможность работать вместе.
Спасибо. Но сейчас я не ищу работу.
Мне нравится соло.
Независимо от того, как много пуль отскакивает от тебя, Кэл, ты все еще ребенок...
...а я - большой босс преступного мира Метрополя.
Ладно, думаю, вы могли бы найти себе и лучших помощников.
Поэтому мы и говорим сейчас.
Я получил эту работу.
Это сделает тебя очень богатым.
Так что когда ты устанешь играть в младшей лиге...
...ты знаешь, где меня найти.
Мистер Лутер?
Мистер Лутер.
Я получила ваше сообщение.
Я была удивлена, услышав, что вы хотите встретиться сегодня, учитывая, что завтра Лекс...
Мой сын ушел, мисс Салливан, и я ничего не могу сделать с этим...
...только сохранить его в своей памяти и продолжать свой бизнес.
Вы помните, здесь раньше было восьмиугольное углубление?
Смутно. Я не очень много времени провела в этих пещерах.
Поверьте мне, оно было прямо здесь. И исчезло в тот же день, когда...
произошел взрыв на ферме Кентов.
В тот же день, когда наш юный друг Кларк...
...пустился в изгнание.
Вы его не видели...
-...не так ли? -После нашей последней ссоры я...
...последний человек, кому бы он позвонил.
Я наслаждался, читая вашу колонку, мисс Салливан.
Вы хороший писатель.
"Самый страшный грех возраста - забыть испытания юности".
Я просто хочу, чтобы вы сообщили мне все, что у вас есть на Кларка Кента.
Ну, я дала вам все, что у меня было.
Но вы начали работать со мной так бодро, а сейчас, кажется, ваш энтузиазм...
...пошел на убыль.
Трудно добывать информацию, когда предмет исчез.
Это может помочь вам, если рассматривать это как проверку ваших репортерских способностей.
Вы так молоды и талантливы.
мне было бы очень неприятно увидеть...
...что это исчезнет так же, как углубление на этой стене.
Угрожая мне, мистер Лутер, вы не добьетесь волшебного появления Кларка.
"Любое решение имеет последствия".
Кларк решил уйти из под контроля.
А вы собираетесь уйти из под собственного контроля, мисс Салливан?
Эй, полегче, Лекс.
Где я?
Там же, где был последние три месяца.
В раю.
У тебя опять был приступ лихорадки.
Малярия все еще достает тебя.
Ты снова повторял ее имя.
Чье?
Этой курвы, которая бросила тебя.
Луис...
...Я ценю все, что ты для меня сделал...
...но если ты когда-либо скажешь нечто подобное о моей жене...
...я не отвечаю за свои действия.
Знаешь, я просто сидел здесь и прокручивал твой рассказ в голове.
Ты очнулся, Хэлен и пилот исчезли, оставив тебя умирать.
По крайней мере ты должен рассмотреть такую возможность.
Ты можешь говорить о чем-нибудь другом?!
За все эти годы на острове? Нет.
Почему бы тебе не заняться строительством плота?
Потому что я не позволю тебе совершить самоубийство!
Ты можешь дрейфовать в течение нескольких недель и просто умереть! Ты этого хочешь?
хочу выбраться с этого острова...
...и узнать правду.
Ох, правда.
Знаешь, как я все представляю? Твой отец пытался убить тебя...
...или Хэлен, или они оба.
Почему ты так торопишься к семье?
- Потому что моя жизнь не здесь. - Возвращение назад не звучит очень хорошей идеей.
Тебе надо перестать воспринимать это место как проклятье, Лекс.
- Заткнись! - Это подарок!
Сущность твоей жизни открылась перед тобой.
В том мире ты уже мертв.
Почему бы ни позволить старому почить с миром?
Я думаю, что худшая судьба...
...когда родителю приходится терять ребенка.
Лекс прикоснулся к великому.
Мы только начали видеть его потенциал.
Я - я могу только представлять, каких высот он мог достичь, если бы его жизнь...
...не...
...прервалась так трагически.
Эти, мм, поиски должны быть закончены...
...но есть так много вопросов без ответов в исчезновении Лекса.
Вопросы, на которые я надеюсь когда-нибудь получить ответы.
Но эти ответы не вернут его.
Я потратил бы на поиски тысячи лет, если бы считал, что его можно найти.
Мы не можем сохранить прошлого.
Сердцем я всегда буду искать сына.
Я тоже.
Если вы здесь для того, чтобы попозировать перед папарацци...
...я выгоню вас.
Я хочу передать последний привет своему мужу.
Миссис Лутер, позвольте мне уйти прежде, чем начнется лицемерие.
Кларк, мне нужно поговорить с тобой о...
Хло, я говорил тебе никогда больше сюда не возвращаться!
- Кто еще знает, что я здесь? - Никто. Твой секрет в безопасности со мной...
...но нам надо поговорить.
Я занят.
Я уже пришла. Теперь, что с тобой происходит?
Ты приехал в Метрополь и стал совершенно другим человеком.
Может быть это настоящий я.
Если это так, то я определенно предпочитаю старого Кларка. Теперь...
Как ты получил все это?
А что? Ты хочешь поместить меня в свою колонку и написать большую статью?
-Может быть поэтому ты сохранила мой секрет? - сохранила твой секрет, потому что ты попросил.
Я надеялась, что если оставлю тебя одного, ты одумаешься и вернешься домой.
В Смолвиле еще есть люди, которые продолжают искать тебя.
Я вычеркнул Смолвиль из моего прошлого.
Правда? Ты поэтому все еще носишь свое школьное кольцо?
Знаешь, рано или поздно кто-нибудь еще найдет тебя.
-Тебе просто повезло. -Возможно.
Но что ты будешь делать, если однажды на твоем пороге появится Лана или твой папа?
-Как ты объяснишь все им? -Я не собираюсь никому ничего объяснять!
Кларк, Лана переживает, а твои родители теряют ферму!
А мне - то что? Я никогда не собираюсь возвращаться!
Кларк, ты не был приговорен к ссылке.
Ты убежал от своих проблем. Ты не благороден, ты трус!
Хло, уходи!
Если ты кому-нибудь скажешь, где я, я уеду из Метрополя, и никто никогда меня не найдет!
Я даже больше не знаю, кто ты.
Уходи!
Роль безутешной вдовы была великолепно...
...сыграна доктором Хэлен Брайс...
...на первом появлении в обществе после драматического спасения.
Я хочу, чтобы вы ушли из моего дома.
Бросьте, Хэлен, вы среди своей семьи.
И это еще не ваш дом.
Уверена, вы проделали столь длинный путь чтобы выразить соболезнования вдове.
-Я не высказываю соболезнований убийцам. -Я не убивала Лекса.
Ох, да, конечно.
Позвольте напомнить вам то душераздирающее событие.
Вы были ограблены...
...когда пилот выпрыгнул из самолета, оставив только один парашют.
Лекс добровольно пожертвовал его вам...
...а сам разбился.
Это самая замечательная часть вымысла.
Думаю, полицию заинтересует, если я расскажу, что вы наняли меня следить за Лексом.
Вы убили моего сына.
Я не успокоюсь, пока не выведу вас на чистую воду.
Знаете, Хэлен, черные вдовы - сильные хищники...
...но каждый хищник...
...чья-то жертва.
Луис!
Луис! Луис!
Это самолет! Ты слышал?
-Я слышал. -В чем дело?
Это первый самолет за несколько месяцев!
Уже слишком поздно. Он уже далеко.
Это потрясающе! Это просто потрясающе!
Ты тратишь время. Они никогда не заметят нас.
Сукин сын! Мне нужно выбраться с этого острова!
Сердцем ты знаешь, что принадлежишь этому месту.
Ты можешь этому противиться, но в конце концов тебе придется это принять.
Держись от меня подальше, ты больной.
Я звонила в банк. Они все еще хотят продать ферму с аукциона.
Знаешь, это удивительно, как ты можешь всю свою жизнь погрузить в кузов грузовика.
Мм, Билл Росс все еще не против разместить наши вещи у себя в гараже?
Да он сказал, что подержит их у себя столько, сколько потребуется. С ним все в порядке.
Лана дала мне ключи от квартиры над Тэлоном.
-Здорово. -Да, но... она маленькая.
Да.
Все в порядке, Марта, Марта, Марта...
Это нечестно.
Эта ферма принадлежала твоей семье три поколения, четыре, считая Кларка.
Это печально.
А когда наша жизнь была справедлива, а?
Ты помнишь тот день...
...когда мы узнали, что не можем иметь детей?
Ты взяла меня за руку и сказала, чтобы я не волновался.
Ты сказала, что у нас еще будут счастливые дни.
И ты была права. У нас были счастливые дни.
С Кларком.
И даже если сейчас его с нами нет здесь...
...Марта Кент, я обещаю тебе, что у нас снова будут счастливые дни.
Кларк!
Кларк! Кларк!
Кларк.
Кларк!
Кларк.
Спасибо. Лана, эй, на днях, я, мм...
Я не хотела навязывать тебе свой стиль самоотречения.
Все в порядке, Хло. Мы все по-разному преодолеваем случившееся с Кларком.
Да, и я делаю это, отключив эмоции и сделав вид, что ничего не произошло.
Это привычная реакция, когда люди уходят из моей жизни..
Я не могу отпустить его без борьбы.
Я уже однажды бросила его.
Бросила? Как?
Когда Кларк уезжал, он предложил мне поехать с ним.
Я сказала нет, но сейчас думаю, что если бы поехала с ним...
...то смогла бы убедить его вернуться домой.
Лана, ты не можешь спасти того, кто не хочет, чтобы его спасли.
Я люблю его.
Все в порядке.
Твои чувства к Кларку не новость.
Я видела его вчера.
-Только секунду на похоронах Лекса. -Ты уверена?
Определенно.
Но он тут же исчез. Я должна поехать туда...
...и развесить это.
Ты не могла бы меня подвезти?
Конечно. Но тебе не нужны объявления.
-Я знаю, где он. -Что?
Да, ладно, ты, должно быть, возненавидешь меня, но я нашла его два месяца назад.
Друзья из Daily Planet пригласили меня в клуб, и он был там.
Я проводила его до квартиры.
Ты все это время знала, где он, и никому не сказала?
Он сказал, что если узнает кто-то еще, он исчезнет, и его больше никто не сможет найти.
- Я не могу поверить, что ты говорила мне оставить поиски. - Лана, он не в себе.
- Он может быть опасен. - Просто дай мне его адрес.
- Ладно, я пойду туда с тобой. - Нет, Думаю, ты уже достаточно сделала.
Что ты здесь делаешь?
Ищу тебя.
- Кларк, тебе нужно вернуться домой. - Смолвиль больше не мой дом.
Я не позволю тебе снова исчезнуть из моей жизни.
Тогда садись.
Лекс. Кажется, ты познакомился с моим отцом.
Ты убил собственного отца.
Да, конечно.
Я должен был сделать это. Только один из нас мог выжить.
Знаешь, он был богатым и влиятельным человеком.
Он всегда критиковал меня...
...он никогда не считал, что я достаточно хорош.
И я рубил его.
Рубил.
Пока ничего не осталось.
Я подумал, что мы с тобой родственные души.
Нет, Луис.
Ты психопат.
Он есть в каждом из нас.
Я только позволил своему выйти.
Лекс!
Эй, как дела, Кэл?
Почему она зовет тебя Кэл?
Это мое тайное имя.
Кларк. Кларк! Я беспокоилась о тебе три месяца...
...а ты шатался по клубам?
Ты такая милая, когда сердишься.
Лана, если ты будешь продолжать говорить о том захолустном городке, тебе придется вернуться назад на следующем автобусе.
Я думаю, что тебе надо немного повеселиться.
- Как дела, Кэл? - Эй, как дела?
Ты прав. Извини. Мне надо освежиться.
Эй, зачем?
Я считаю, ты выглядишь потрясающе.
Я рад, что ты здесь.
Я тоже.
Если ты берег себя для нее...
...я могу понять ожидание.
-Алло. -Мистер Кент, я нашла Кларка.
Лана, где ты?
В клубе Атлантис в Метрополе. Он ведет себя действительно странно.
Лана, послушай меня. Кларк сейчас сам не свой.
Я хочу, чтобы ты была осторожна.
Я уже выезжаю, но если он захочет уйти, я не хочу, чтобы ты пыталась остановить его.
Хорошо.
С кем ты говоришь?
-Кто это? -Кларк.
Кларк, это я.
Джонатан.
Как ферма?
Кларк.
Мы с твоей мамой очень любим тебя и хотим, чтобы ты вернулся домой.
Это правда?
Эй, как насчет того, чтобы не застревать на прошлом и двигаться дальше?
Давай, вы можете это. Вы счастливее, когда меня нет.
-Кларк.... -Сынок, это не правда.
Я не ваш сын! Вы не мои родители.
И никогда ими не были! И никогда не будете!
Кларк, что с тобой? Твои родители любят тебя!
-Я люблю тебя. -Ты всегда предаешь людей, которых любишь?
Я должен вернуть его.
Как, Джонатан?
Если он тебя увидит, он может убежать, а если он разозлится, то может ранить тебя.
-Ты не можешь остановить его. -Марта, если я не сделаю этого...
мы можем потерять его навсегда.
рад, что ты решил принять мое предложение.
Но почему такие изменения?
Мое прошлое догоняет мое настоящее.
Мне нужно исчезнуть.
Ты свободен сегодня вечером?
Я только что начал новый календарь.
Это счет в Grand Cayman.
Такая сумма ждет тебя.
Это большое количество нулей.
Это серьезная работа.
Мне нужно, чтобы ты проник в охраняемое здание.
В кабинет на 60 этаже.
Это в титановом сейфе.
Работа не для простого смертного.
Звучит как легкие деньги.
Я еще не сказал тебе, что это за место.
LuthorCorp Plaza.
Вы хотите, чтобы я проник в офис Лайнела Лутера?
Это будет для тебя проблема?
Нет.
Это будет для меня удовольствие.
Лекс.
Лекс!
Я знаю каждый дюйм этого острова.
Куда ты собрался?
Ты не можешь убить меня.
Эй, ты.
Что произошло?
Нет, нет.
Я должен был сделать это.
Он был сумасшедшим.
У меня не было выбора. Я должен был убить его.
Убить кого?
Его!
Там никого нет.
Нет. Нет!
Луис!
Эти острова могут сыграть злую шутку с твоей головой.
Тебе повезло, что капитан увидел твой огонь.
Нет. Это была не шутка. Он был настоящим.
Вы должны поверить мне.
Он был настоящим!
Он не был готов
Но ты, ты должен был забрать его любым способом, не так ли?
Что вы за люди?
Я не удивлюсь, если вы сами себя уничтожили.
Я Джор-Эл.
Настоящий отец Кал-Эла.
Его зовут Кларк Кент.
Я его отец, я вырастил его.
Ты выполнил свою роль в его судьбе.
Его судьба то, что он сам выберет.
Его судьба слишком велика для тебя, чтобы понять.
Это было первым испытанием для Кал-Эла, чтобы узнать, готов ли он совершить путешествие.
Он слишком молод. Ему нужно больше времени.
Эта фаза путешествия Кал-Эла почти завершена.
И будет незначительно, если он вернется к вам... сейчас.
Ты приведешь его домой?
Если он тебе нужен, ты должен сам привести его.
Я не могу. Он слишком сильный.
Ты можешь пожертвовать чем-нибудь, чтобы вернуть его?
Да.
Для своего сына я сделаю все.
Привет, Кларк.
Джонатан Кент.
Разве сейчас не время спать?
Как ты нашел меня?
Твой биологический отец.
Вы теперь работаете вместе, а?
Как умно.
Но я не послушал его, и уж конечно не буду слушать тебя.
Кларк.
Тебе нужно оставить все это позади.
Вернись домой, к людям, которые тебя любят.
Тебе следовало остаться в Смолвиле.
Сын...
...ты идешь домой.
Немедленно.
Продолжение следует
Перевод: Smallville Russia (www.smallvillerus.ru) Правка, редактура и адаптация под WEB-DL: Tom Soyer aka SerJo