В предыдущих сериях: - Смолвиль больше не мой дом.
Чем дольше он насит красный криптонит, тем хуже он становится.
- Ты знала где он был все это время? - Он был сам не свой!
Это сделала Хелен, или твой отец подставил вас обоих.
Кларк, что с тобой? Твои родители любят тебя. Я люблю тебя.
Если я не попытаюсь вернуть его сейчас, мы можем потерять его навсегда.
Нужно проникнуть в хорошо охраняемое здание.
В офисе на 60-ом этаже находится очень ценная вещь.
- Ты готов пойти на любые жертвы, чтобы вернуть его назад? - Да
Сын, ты возвращаешься со мной домой. Немедленно.
Кажется, старик выдохся!
Мы с Джор-Элем пришли к взаимопониманию.
Я отведу тебя домой.
Меня не волнует, что он с тобой сделал. Тебе меня не получить.
Кларк!
Ты не понимаешь, как ты опасен, когда на тебе кольцо!
Это не кольцо. Я был рожден таким.
Ты просто не можешь этого понять.
Что, черт возьми, Джор-Эл сделал с тобой, Кларк?
Он убедился, что я никогда не забуду, кто мой настоящий отец.
Давай.
Сделай это.
Если я вырастил сына, который может убить, тогда убей меня!
Папа!
Папа? Папа!
Кларк.
Отец.
Тайны Смолвиля Сезон 3 Эпизод 2 - Феникс
-Кларк.. -Мама.
О, Кларк.!
Мама.
Мне так жаль, мама, обо всем, о ребенке.
Мы никогда не винили тебя.
-О, Боже! -Папа.
-Что произошло? -Что бы Джор-Эль ни сделал с ним...
...это оказалось слишком тяжело для него.
Главное, что Кларк дома с нами сейчас.
Авраам был готов бросить сына в костер, чтобы доказать свой веру в Бога.
Каково твое оправдание?
Лекс?
Сын.
Разочарован, что я не греюсь в кострах ада?
Лекс...
...опусти пистолет.
Извини, что разрушил твой план.
Зачем мне убивать собственную плоть и кровь?
Сын...
-...ты не в себе. -Вообще-то я чувствую себя собой больше, чем когда либо.
Что, черт возьми, ты сделал с Хэлен?
Она удобно рсположилась в твоем особняке.
Почему бы тебе не спросить ее?
-Она жива? -Да.
И она рассказала очень трогательную историю выживания.
Это сделало тебя героем посмертно.
Она сказала, что пилот забрал ваши деньги и сбежал.
-Лекс, мы падаем! -Тут должны быть парашюты.
Тут только один! Давай!
Я не пойду без тебя!
Досчитай до трех и дерни. Они вышлют спасательный самолет за тобой.
Лекс.
Я люблю тебя.
Теперь иди.
Хорошая история, тебе не кажется?
Жертвенная смерть, которая бы заставила гордиться любого отца.
Но что-то мне подсказывает, что это не то, что случилось на самом деле, Лекс.
-Я предупреждал тебя не доверять ей, Лекс. -Не оборачивай это на Хэлен!
Ты был тем, кто вырезал мое имя на надгробной плите!
Моя поисковая группа обыскала полмира, чтобы найти тебя.
Кажется, ты выбрал не ту половину.
Какую выгоду я мог извлечь из твоей смерти?
Лекс.
Как твоя вдова, Хэлен стала самой богатой женщиной в мире.
Хэлен никогда не интересовали деньги.
О, интересовали, Лекс.
Спроси ее, что случилось с пузырьком крови после того, как ты вернул его ей.
Папа, я не понимаю.
Почему Джор-Эл помог тебе вернуть меня домой...
...если он хотел, чтобы я уехал?
Вы заключили сделку, не так ли?
Кларк...
...самое важное сейчас, что мой сын вернулся к своей жизни.
Я не уверен, что хочу, чтобы она вернулась.
Будучи Кал-Элом, я мог делать все, что захочу.
Словно с меня сняли огромную тяжесть.
Послушай, я не говорю, что возвращение решит все наши проблемы...
...но по крайней мере так мы сможем встать перед ними как одна семья.
Хотелось бы мне, чтобы все было так просто.
Что это?
Я не знаю.
Этот парень, Морган Эдж, нанял меня, чтобы я украл это.
-Кларк, ты должен вернуть это назад. -Папа...
...я украл это у Лайнела Лутера.
Нам лучше выяснить, с чем мы имеем дело.
Это моя кровь, не так ли?
Это твоя кровь.
Думаешь, Лайнел знает?
Хэлен сказала мне, что она никогда не подписывала эту пробирку, перед тем, как ее украли из ее кабинета.
Зачем Лайнелу моя кровь?
Теперь не имеет значения.
Я начинаю задаваться вопросом, что на самом деле он знает обо мне.
Кларк, пока что мы смогли оказаться на шаг впереди Лайнела Лутера.
Почему бы тебе не сосредоточиться на людях, которые ближе к дому, хорошо?
Я люблю виски.
-Что это? -Это наш старый рецепт. Самоубийство.
Надеюсь, твои вкусы не изменились.
Ничто никогда не меняется, Лайнел.
Даже когда ты одет в дизайнерский костюм или находишься в кабинете в пентхаусе.
Да, грустно, что то же самое нельзя сказать о нашей дружбе.
Знаешь,я подозревал, что у тебя есть внутренний контакт, но, мм, я хотел дать это тебе.
Очень творчески.
BПодкуп моей невестки.
Это даже для тебя низко, Морган.
О, что ж.
Ладно, ладно, позволь мне угадать, позволь мне угадать.
дея состояла в том, чтобы украсть у меня пузырек и продать мне его...
...надписанным, так?
Что ты собираешься сделать, обвинить меня во взломе и проникновении?
Взломе и проникновении? Я могу сделать так, что ты навсегда исчезнешь.
О, я был бы осторожен, Лайнел.
-У тебя есть много чего, что можно потерять. -Да.
Но у меня есть улики.
И запомни, статью за убийство никто не отменял.
У тебя 24 часа, чтобы вернуть мне тот пузырек.
-Привет. -Привет?
Я даже не знаю, что сказать на это, Кларк.
Извини.
То, как я вел себя в Метрополе.
Я действительно запутался.
Я продолжаю говорить себе, что это был не ты.
Но...
...когда я снова думаю о том, что случилось, я понимаю...
...кто ты на самом деле.
Я знаю, что тебе нужны объяснения.
Нет, не нужны.
Ты предупреждал меня, что у тебя есть вещи, которые я не пойму.
Думаю, я просто не хотела верить этому.
Я защищал тебя.
От чего?
Этого я никак не могу понять, потому что, Кларк...
...единственная вещь, которая делает мне больно - это ты.
После всего того, что ты сказал перед отъездом...
...ты хотя бы скучал по мне?
Я скучал по тебе каждую секунду.
Но я не могу продолжать так поступать с тобой.
Тогда не продолжай.
Лана, я не уверен, что собираюсь остаться.
Ладно, когда решишь, дай мне знать.
Дом милый дом.
Лекс... О, благодарю тебя, Господи.
Поверь, я это уже сделал.
Кажется, он единственный на моей стороне в последнее время.
Но группа спасения была отозвана. Как..?
Маленькая рыбацкая лодка заметила дым от моего костра.
Я никогда не переставала надеяться.
На всякий случай, было, конечно, щедро, что ты сделала из меня героя.
Мне так жаль, Лекс. Я не должна была всем лгать.
-Так, почему ты сделала это? -Я просто не могла открыть то...
...что действительно там произошло.
Я очнулась и увидела, что пилот выпрыгнул с парашютом...
...так же, как я сказала всем. Но я не могла разбудить тебя.
Лекс! Лекс!
Я поняла, что ты выпил целый бокал шампанского...
...а я сделала только глоток. Ты, должно быть, был под влиянием чего-то.
Самолет падал и я запаниковала.
Тебе всегда кажется, что ты будешь храбрым в подобной ситуации...
...но когда это действительно происходит, инстинкт самовыживания перебарывает.
Выживают самые приспособленные.
Думаю, теперь ты действительно Лутер.
Ты мне не веришь?
Я знаю, что ты работала на моего отца.
После того, как я вернул тебе кровь и ты меня простила...
...ты отвернулась и продала это ему.
Твой отец сказал, что если я отдам ему кровь, он оставит нас в покое навсегда.
Он ставит нас друг против друга.
У нас самих это хорошо получается.
Если ты хочешь аннулировать этот брак, я уйду из твоей жизни.
Но чего бы это ни стоило...
...я люблю тебя.
Должен признаться, это единственное место, где я не ожидал найти тебя.
Как вы меня нашли?
-Где мой груз? -У меня его нет.
Интересно, хотят ли полицейские знать, где ты?
Кажется, вы не слышали меня!
Груз исчез!
Лутер не знает, кто его взял, так что забудьте об этом!
Убери свои руки от него немедленно!
Я сказал немедленно!
Отвезите свою жалкую задницу обратно в Метрополь.
Я не хочу снова видеть вас в Смолвиле. Никогда.
Несколько далековато от твоего нового убежища, не так ли, Кларк?
Я пришел, чтобы сказать спасибо.
О, это один из тех дней...
когда я не могу поговорить с тобой, ты приходишь либо извиняться, либо обвинять.
Хлоя, я не давал тебе причины выгораживать меня.
Но ты все лето знала, где я, и никому не сказала.
Ну, да, в общем, это то, что делают друзья друг для друга, Кларка.
Уже говорил с Ланой?
Я пытался.
Неужели?
После двух лет вожделения Ланы это лучшее, что ты можешь сделать? Да ладно тебе.
Думаю, это к лучшему.
Ты не останешься, ведь так?
Я еще не решил окончательно.
Ты не можешь продолжать убегать, Кларк.
Мы все делаем вещи, о которых сожалеем.
Иногда нам нужно остановиться и встать перед нашими демонами.
Я слишком рано для аукциона?
Лекс?
Три месяца на пустынном сотрове почти стоили того...
...чтобы увидеть сейчас выражение твоего лица.
О, парень!
О, Лекс, мы думали, что ты погиб.
Ну, кажется, у судьбы на меня большие планы.
Я слышал о ферме.
Я могу что-нибудь сделать?
Нет, Лекс. Ты знаешь моего отца.
Рад тебя видеть.
Что произошло?
Что-то, на что я не знал, что был способен.
Ирония. В самом сильном одиночестве я смог найти себе врага.
Думаю, что у меня были галлюцинации из-за малярии.
Но враг, которого я нашел, был реален.
Я смог взглянуть на себя самого.
Или по крайней мере на ту часть, которую всегда пытался игнорировать.
Лекс,..
думаю всем нам рано или поздно приходится взглянуть на свою темную сторону.
Проблема в том, что когда ты смотришь на это достаточно долго...
...становится трудно разделить их снова.
Эй!
-Ты не можешь продолжать избегать меня, Лана. -Я не избегаю тебя.
Мне нужно мыло вчера работать до поздна, а утром нужно было рано уйти.
В 5:30 утра?
Хочешь, чтобы не было притворства? Хорошо. Ты лгала мне насчет Кларка.
Тогда у нас есть что-то общее.
Я много раз извинилась перед тобой, что не рассказала о нас с Кларком.
Ты права, и я это понимаю.
Поэтому позволь мне сказать, что я сожалею, и покончим с этим.
Хлоя, дело не только во мне. Как ты могла позволить всем так волноваться?
Потому что чем больше я на него давила, тем больше он отдалялся.
Я имею ввиду, ты видела его, Лана.
Он не был таким очаровательным фланелевым королем, каким мы все его знаем и любим. Было похоже, что он...
Другой человек.
Да.
Давай признаем это, Лана. У Кларка больше противоречий, чем у Rolling Stone.
Послушай, я знаю, что поступила неправильно.
И как бы мне ни было противно признавать это...
...было приятно чувствовать себя человеком, которому он снова доверяет.
Кларку всегда было проще говорить с тобой.
Потому что он не любит меня.
Это не заняло много времени.
Я подумала, что дам тебе время подумать обо всем.
Эй.
У меня было более чем достаточно времени за последние несколько месяцев.
Я предпочел бы разделить это с кем-то.
Думаю, мы могли бы дать медовому месяцу еще один шанс.
Ты не забываешь вещей, Лекс. Я тебя знаю.
Да, знаешь.
Мы с тобой понимаем друг друга, потому что мы похожи.
Мы оба темнили.
С другой стороны, думаю, именно поэтому мы идеально подходим друг другу.
Я хочу быть с тобой, Лекс.
Но ты знаешь, что твой отец никогда не оставит нас в покое.
Не волнуйся.
У меня такое чувство, что он больше не будет вмешиваться в нашу жизнь.
-Эй, мама! Папа! -Да, Кал.
Разве я не сказал вам никогда больше не возвращаться сюда?
Я хотел встретиться с твоими родителями. Хорошие люди.
-Мама. -На твоем месте я бы этого не делал.
Кларк! Сын.
Ничего не делай. Все в порядке.
Я знаю, что ты быстрый. Но ты не можешь успеть к ним обоим одновременно.
У меня нет того, что вы ищите.
Ты хочешь, чтобы я объяснил это Лайнелу Лутеру?
-Нет, Кларк. -Подождите!
Стойте.
Кларк!
Что, черт возьми, это?
Это то, что вы ищете.
Лучше бы так и было.
Удивительно, как запах креозота и морских водорослей...
...может сделать тебя на 30 лет моложе, не так ли?
-Много воспоминаний захорнено здесь. -Да, они принадлежат этому месту.
Не говори мне, что я приехал сюда не из-за чего.
Захватывающее представление.
Важна не упаковка.
-Если, конечно, ты мне доверяешь. -Доверяю тебе?
Доверие никогда не имело отношения к нашей дружбе.
Он идентичен.
Превосходно.
Если бы я не знал, я бы подумал, что кровь - это жидкое золото.
Не могу представить, чего бы тебе стоил реальный источник.
К сожалению, источник для меня загадка.
Мой источник, как оказалось, был, мм, скажем, непрофесиональным.
Они скрыли это от тебя.
Что, если я скажу, что это не тот образец, который я украл?
Я получил его прямо у источника.
Джонатан!
Да.
Да, сэр.
Это был Эдж. Он хочет, чтобы мы доставили мальчишку ему.
Вы знаете, где Кенты?
Шевелись!
Лана.
Пожалуйста, не вмешивайте ее в это.
Лана.
За второй шанс.
Ты не пьешь?
Ну, я несколько потерял вкус к шампанскому.
Ты хорошо спала прошлой ночью?
Я впервые хорошо спала после того несчастного случая.
Я рад.
Потому что это наш медовый месяц, и мне бы не хотелось, чтобы ты засыпала на ходу.
Ты никогда не знаешь, ты можешь проснуться и обнаружить, что я ушел.
Лекс, это не смешно.
Думаю, ты должна была быть там.
Знаешь что?
Я собираюсь выпить.
Что происходит?
Я испытал такое облегчение, когда ты простила меня за кражу крови...
...и я не мог понять, как такой рациональный человек мог сделать это.
Я сделала это, потому что люблю тебя.
Ты все еще считаешь, что я пыталась тебя убить?
очему ты не можешь увидеть то, что прямо у тебя перед глазами?
Это был самолет твоего отца. Он всегда угрожал тебе.
Ты права. Но, видишь ли, я не смог перестать думать о несчастном случае.
И кое-что было прямо у меня перед глазами.
Если бы мой отец хотел меня убить, он бы не потерпел неудачу.
Ты испытываешь остаточные иллюзии. Это последствия малярии.
Боюсь, у меня были иллюзии намного дольше, чем три месяца.
Но, думаю, сейчас передо мной открылась вся картина целиком.
Ты убила пилота моего отца и посадила в самолет своего.
Ты сделала так, чтобы пилот приземлился на мальньком острове и ты сошла с самолета.
Ты заплатила ему заранее обговоренную сумму, чтобы он поднял самолет в воздух снова, со мной на борту.
Он улетел достаточно далеко..
...чтобы замести твои следы.
Думаю, он был очень удивлен, когда пытался открыть свой парашют.
Поверь, я предпочитаю твою версию, где я галантный герой...
...но это не вызывает доверия к тебе, не так ли?
Лекс, ты пугаешь меня.
Место, где мы потерпели крушение, было недостижимо...
...для того количества топлива, что было у нас. Я проверил все острова поблизости.
Ты приземлилась на острове St. Croix в 7:59 той ночью.
Знаешь, какая самая нелепая часть всего этого?
Причина, по которой ты не получил пулю в лоб той ночью...
...это то, что я действительно влюбилась в тебя.
Но не волнуйся.
Я учусь на своих ошибках.
Давай.
Я стал знатоком обмана смерти.
Вообще-то, я не сомневаюсь, что смогу снова встать из пепла.
Я ненавижу тайны.
-Или ты забыл? -Эта тебе понравится.
Будет лучше, если ты окажешься прав, Морган.
Мы должны уходить отсюда.
Ты меня подставил!
-Ты меня подставил! -Лайнел! Я не знаю, что произошло!
Ты меня подставил!
В грузовике никого не было! В грузовике никого не было!
Мистер Лутор, Давайте уходить отсюда!
-Морган. -Давайте уходить мистер Лутор!
Я должен вытащить вас отсюда!
Где он?! Где Морган?
Пошёл!
Хорошо сделано, Лекс.
Хорошо сделано.
Это был бессовестный маневр, достойный Лутера.
Я ценю почет, но не понимаю, о чем ты говоришь.
О, да ладно, Лекс. Ты думал я забыл следить за своими самолетами?
Бедная Хэлен.
Мы должны пустить группу на ее поиски?
У меня есть кое-кто.
Но если Хэлен выживет, сомневаюсь, что кто-то найдет ее, пока она сама этого не захочет.
Знаешь, Лекс, я, мм, никогда не представлял, что ты влюбишься в Хэлен.
Мне жаль, что это случилось, сын, но не терзай себя слишком.
Знаешь что досадно?
Из всех людей, я знал, что ты поймешь.
Я понимаю.
Выживание, вот что имеет значение в жизни.
Теперь я это знаю.
Если бы я был сыном кого-то еще, я бы умер на том острове.
Все испытания, которые ты мне давал...
...помогли мне остаться в живых.
Если я удержу свою гордость под контролем, я знаю, что многому научусь от тебя.
Я надеюсь, что твое предложение управлять LuthorCorp вместе еще в силе.
Я, мм, я - я не хочу принимать поспешное решение, Лекс.
Ты только что прошел через невероятно травмирующее импытание.
Нет.
Я учился доверять своим инстинктам.
Хорошо, что ты вернулся обратно.
Сын.
Будет трудно называть домом какое-то другое место.
Не место делает дом домом, папа.
Ты хочешь сказать, что едешь с нами?
Я закрыл дверь в свои времена в Метрополе.
Я звонил в полицию и сказал им, где те деньги, что я украл.
Думаю, ты не можешь убежать от проблемы, когда настоящая проблема находится в твоей крови.
Эй.
Кларк, не терзай так себя.
Эй, Лекс.
Эй, Лекс, ты пропустил гаражную распродажу, но у нас еще есть тонна этих макраме, которые оставили покупатели.
Благодарю, Кларк, но, мм у меня у самого...
...некоторая чистка в особняке.
-Вы купили нашу ферму? -Я внес ваши имена в документы.
-Мы не можем принять это. -Здесь нечего принимать, кроме благодарности.
-Лекс -Когда мой самолет упал...
...я залез в одно из сломанных крыльев.
Это компас, ваш свадебный подарок...
...привел меня в безопасную гавань.
Наименьшее, что я могу сделать - помочь вам сохранить ферму.
Мы найдем способ заплатить вам.
Я не волнуюсь об этом, мистер Кент.
Если это не слишком самонадеянно...
...я надеюсь, что вы будете принимать меня как члена семьи.
Эй, Лана.
Рада, что у твоих родителей появился второй шанс.
Да, я, мм, думаю, я отработаю каждый цент своих карманных денег в этом году.
Так ты остаешься?
Думаю, я хочу попытаться оставить в прошлом все то, что случилось со мной в Метрополе.
Возможно, хорошая идея - оставить позади некоторые вещи между нами.
Я тоже так думаю.
Кларк, я знаю, что у тебя есть вещи, от которых ты пытаешься меня оградить...
...но ты больше не должен защищать меня.
Независимо от того, что это, я смогу с этим справиться.
Я действительно хочу узнать тебя.
Послушай, мм, Лана... То, как ты смотрела на меня в Метрополе...
-...ты, мм, ты чувствовала отвращение -Нет, я была смущена.
-Ты не можешь винить меня за это. -Я не виню тебя.
Но я не могу допустить, чтобы ты еще раз так на меня посмотрела.
Ты был сам не свой.
Нет, был.
Лана, я хотел позволить этой части себя выйти, и она всегда будет внутри меня.
Поверь, ты не хочешь знать меня таким, каким ты думаешь что знаешь.
Кларк, это мое решение.
Лана, мне очень жаль.
Я так сильно хотел этого.
Весь прошлый год я старался быть подходящим парнем для тебя.
Но я не такой.
И никогда не буду.
Кларк, ты никогда не должен был пытаться.
Перевод: Smallville Russia (www.smallvillerus.ru) Правка, редактура и адаптация под WEB-DL: Tom Soyer aka SerJo