Планируешь выход в эфир?
У меня жажда. Это преступление?
-Пойдем, я тебя подвезу. -Я жду кое-кого.
Лана Лэнг.
-Очень необычная. -Я слышал, она снова одна.
Это написано на ее официальном сайте преследователей?
Я не преследую ее.
Нет, ты просто выучил график ее работы для развлечения.
У этой девочки так много поклонников...
...что ей нужна защита спецслужб.
Привет.
Очень мило.
Возможно лет через десять ты сможешь сказать ей целое предложение.
Увидимся позже.
Эй?
Помогите! Помогите!
Тайны Смолвиля Сезон 3 Эпизод 3 - Вымирание
Кажется, у тебя конкурент на арене героев.
Не знаю, я бы не назвал его героем, Пит.
Я просто рад, что с Ланой все в порядке.
Да, знаю. Ты видел ее?
Я не совсем тот человек, которого Лана сейчас хочет видеть рядом.
Проходите.
Не могу поверить, что Джейк стал Плавательным Фанатом Ланы.
Да, я не считала его любителем бассейна.
Но не думаю, что Джейк Поллен был обычным подростком.
Почему ты так говоришь?
Если не брать в расчет кусок метеорита рядом с его телом с надписью "урод"?
Вы помните ту поездку к Озеру Кратера...
... где я, мм, так изящно уронила свои ключи с пирса?
Да. Я думал ты будешь вызывать военно-морские силы.
-Джейк достал их тебе. -Правильно, и он был под водой шесть минут.
Если ты не Девид Блейн или гималайский мастер йоги, это невозможно.
-Эй, как насчет списка? -О, это просто мои догадки, знаешь....
...это еще не вошло в чарты.
Что-то вроде чистилища, прежде чем ты пройдешь проверку для Стены Аномалий.
У тебя есть досье на него?
Ну, какое-то время назад я начала подозревать, что у него есть некоторые...
...земноводные способности из-за воздействия метеоритов.
Тебе не кажется, что ты слишком преувеличиваешь с этим, Хлоя?
Я не думаю, что один Джейк загадочен. Я имею ввиду, тебе не кажется это немного странным?
Боевик с винтовкой появляется как раз в тот момент, когда на Лану нападают?
Если хочешь помочь, проследи за загадочным линчевателем...
...я хотела бы исследовать Джейка.
Это может означать, что у меня здесь есть работа.
Да, никогда не было ясно, чей это был выбор, чтобы ты ушел.
Послушай, Кларк, я могла бы сказать, что тону с этой колонкой в Daily Planet...
...но в действительности было бы очень здорово, если бы ты вернулся.
Хорошо, доктор, Лекс зайдет на проверку...
...в конце недели.
И, мм, Боб. Спасибо.
Лекс.
Добро пожаловать назад в LuthorCorp, сын.
Такое ощущение, что я никогда и не уходил.
Твой кабинет рядом с моим. С видом на реку.
Я ценю этот жест, но я не должен наслаждаться пейзажем.
-Я здесь чтобы получать прибыль. -Лекс, Лекс, ты уже получил работу.
И теперь, когда ты приступил к работе...
...тебе нужно заполнить некоторые бумаги. Кофе?
Было бы неплохо.
-Полное страхование жизни? -Стандартное для всех руководящих должностей.
50 миллионов долларов - это стандарт?
Не недооценивай свою ценность, сын мой.
Ты, кажется, не хочешь, Лекс. Я не понимаю.
Трудно не рассматривать значения...
...когда твоя смертность ставит долларовую подпись.
Нет, Лекс, я надеялся, что мы преодолели этот твой рефлекс недоверия.
-Это называется здравым смыслом. -Нет, нет, ты ценен для компании, Лекс.
Если с тобой что-то случится...
...компании нужно будет возместить потери.
Хорошо. Если для тебя это неприемлимо, я понимаю.
Ты можешь, мм, отдать свой пропуск Нельсону, когда будешь выходить отсюда.
Эй, Лана. Как у тебя дела?
Привет. Я давно тебя не видела.
Я думал, что так будет проще.
Проще для кого?
Я не приходил, чтобы не огорчать тебя. Я занимаюсь историей о Джейке для Факела.
Это здорово, Кларк. Что ты хочешь знать?
Ну, ты сказала полиции, что он был с другом когда подходил к тебе...
...и я подумал, что ты могла бы показать его.
-Думаю, это он. -Ван Мак Нулти. Спасибо.
Рада, что могла быть полезной.
Лана.
Это для записи, или нет?
Я сожалею, что не остановился.
Кларк, я знаю, что мы больше не вместе...
...но тебе не нужны оправдания, чтобы приходить ко мне.
Эй, мы можем исключить версию о гималайском йоге.
Посмотри, что мне дал мой связной в офисе следователя.
вы не увидите этого в официальном отчете о вскрытии.
-Верите или нет, но это жабры. -Это отвратительно.
Лично я считаю, что отверстие от пули более отвратительно.
Ладно, если бы этот стрелок не появился, я была бы мертва.
Так что простите, что я не испытываю симпатии...
...к парню с жабрами, который пытался утопить меня.
Джейк подвергся воздействию метеоритов. Он не просил об этом.
Нет, также как Грег Аткинс не просил становиться жуком...
...а Тина Гриер не просила способности трансформироваться.
Послушай, факт в том, что когда они получали свои силы, они сходили с ума и пытались меня убить.
Тина даже возвращалась второй раз.
Хлою эти люди атаковали больше, чем меня.
Ты помнишь джастина Гейнс и Шона Келвина?
Да, один пытался одолеть меня с помощью фермерского инвентаря...
...а другой была нужна температура моего тела. Спасибо, что напомнила.
Я просто говорю, что выстрел в голову несколько чересчур.
Как насчет всех тех раз, когда ты спасал нас от этих людей, Кларк?
Что делает тебя не таким, как этот стрелок?
Для начала, я никого никогда не убивал.
А как ты объяснишь Тину Гриер? Полиция нашла ее пронзенное тело в переулке.
То, что с ней произошло, она сделала сама.
Я защищал тебя.
Ты говоришь как настоящий линчеватель.
Мисс Салливан, какой приятный сюрприз.
Вы принесли мне продолжение вашего отчета о Кларке Кент?
Нет, это моя последняя статья для Daily Planet.
Сегодня я ушла со своей должности.
О. Наше соглашение расторгнуто.
Извините, но дружба с Кларком слишком важна для меня.
Не скажу, что это неожиданно, но это разочаровывающе.
Извините, мистер Лутер. Я хочу сказать, одни люди лучше других в ведении двойной жизни.
Вы меня неправильно поняли, мисс Салливан.
Я не единственный, кто будет разочарован.
Еще будет ваш отец.
Какое он имеет к этому отношение?
Ну, думаю, он хочет вас удивить.
Ваш отец только что сделал новый взнос...
...за дом возле поля для гольфа.
Мой отец до сих пор не закончил оплачивать новый нагреватель для воды.
Я серьезно сомневаюсь, что он собирается переезжать на Равнину Брэта.
Ну, возможно это его способ отпраздновать новое повышение.
Когда я наградил его за усердную работу и преданность LuthorCorp...
...он был так горд.
Он... О, он был бы опустошен, если бы внезапно узнал, что стал безработным.
-Вы не можете так поступить с ним. -Могу.
Но не хочу, вот почему считаю, мы будем продолжать...
...наше долгое и плодотворное портнерство, мисс Салливан.
Ван МакНулти?
-Эй. -Кларк Кент.
Мне, мм, жаль было услышать о твоем друге Джейке.
Спасибо.
Знаешь, он всегда гонялся за девчонками, но я до сих пор не могу поверить, что он напал на кого-то.
Полицейская рация. Я хочу услышать, когда они поймают убийцу Джейка.
Я пишу статью для Факела/
B хотел узнать, можешь ли ты рассказать что-нибудь о Джейке.
Все, что я знаю, в полицейском отчете.
Никогда раньше не видел столько медалей. Это твой отец?
Он, наверное, настоящий герой.
Был.
И он был замечательтным отцом.
Мы все делали вместе.
Я опаздываю на урок.
Эй. Помнишь тот осколок, который нашли возле тела Джейка...
...с надписью "урод"? Это не первый, который нашла полиция.
Познакомься с Леонардом Уолласом, местным механиком, которого застрелили пару недель назад.
Кто-то оставил такой же камень возле его тела.
Почему, ты считаешь, он был убит?
Я не совсем уверена, но когда в прошлом месяце моя машина была в ремонте...
...лянусь, я видела, как его руки были длиной три фута под моей машиной.
Я завела на него файл, у него были какие-то способности вытягиваться..
Но в отличие от Джейка Уоллас никогда не сходил с ума.
Так таинственный герой Ланы никого не спасает.
Он стреляет в них.
Смолвильская версия преступности.
Но почему?
Месть.
Отец Вана МакНулти был военно-морским офицером, которого убила Тина Гриер.
Тина мертва, поэтому он решает стать терминатором для всех остальных.
Ван ведет собственную войну.
Кларк, мое определение "экскурсия" закончилось две мили назад.
Мы должны найти улики для полиции.
Он всегда приходил сюда со своим отцом. Это займет всего минуту.
Ага, это же ты сказал, когда мы проникли в его шкафчик...
...И его машину, и его дом.
Джейк был убит из охотничьего ружья.
Как будто ты не можешь найти такое в каждой машине в этом городе.
Это место нуждается в серьезной обработке Lemon Pledge.
дно, Кларк, достаточно. Пойдем. Здесь ничего нет.
Он был очень близок с отцом.
Кларк, последний раз, когда я проверял, не было ничего страшного в связи между отцом и сыном.
Пит, здесь серьезный арсенал.
Кларк, это охотничий домик. Чего ты ожидал?
Вау. Что фото Лекса Лутера делает здесь?
Пит, позвони шерифу.
Лекс, вниз!
Кто-то пытается его убить! Отведите его внутрь!
-Оцепите периметр! -Давайте!
Давай!
Пошли!
Ты один из них. Я видел, как ты поймал эту пулю.
Она была у тебя в руке.
Что ты? Какой-то пуленепробиваемый урод?
Что-то не так?
Эта штуковина делает тебя больным, или как?
Взгляни на себя. Как насчет несколько большего куска метеорита?
Какого это чувство?
Лекс.
Все в порядке, все в порядке.
Кларк.
Как ты узнал, что кто-то пытается убить меня?
Это тот же человек, что убил напавшего на Лану.
Что он хотел от меня?
Послушай, я знаю, это прозвучит странно, но этот парень, Ван...
...Он убежден, что метеоритные камни в Смолвиле изменяют людей.
Что ты имеешь ввиду под изменениями?
Он думает, что они развивают иные способности, чем есть у нас, и он охотится на них.
Лекс, у него есть список.
Они нашли его в хижине, и ты был в нем.
Кларк, единственные способности, какие есть у меня - планирование покупок и преследование неправильных женщин.
Он просто сумасшедший.
Должна быть причина, почему он выбрал меня.
Подумай, Кларк. Лекс выжил во время метеоритного дождя...
...смертоносный случай с машиной, авиакатастрофа.
Даже у него нет достаточно денег, чтобы нанять гвардию ангелов.
Посуди сам.
Медицинские отчеты Лекса показывают, что у него необычное количество белых кровяных телец.
-Я хочу сказать, этого больше чем достаточно, чтобы держать глаза открытыми. -Ты завела файл и на Лекса.
Хлоя, ты не усвоила урок насчет ведения своих секретных файлов?
Это мои личные заметки. с каких пор это стало преступлением?
С тех пор, как кто-то проник в твою базу и превратил это в собственный список.
У Вана были распечатки некоторых этих файлов.
Ван помогал подключать этот компьютер.
Он, должно быть, вскрыл мой пароль.
О, Боже, Кларк.
Это я во всем виновата.
Хлоя, извини. Я не хотел обвинять тебя.
-Это же не ты нажала на курок. -Нет.
Я просто зарядила ручье и направила его в нужное направление.
Где он?
Лекс. Слава Богу, ты в порядке.
Теперь ты под присмотром моей личной охраны.
Я ценю этот жест...
...но я не позволю юному убийце разрушить мою жизнь.
Не будь столь надменным, Лекс.
Я не забочусь об этом, папа, теперь я застрахован.
Еще нет. Есть некоторые трудности с подписью Ллойда из Лондона.
В связи с чем?
Твоя тенденция привлекать почти смертельные происшествия...
...сделала тебя слишком большой ответственностью.
Я думал, выживание что-то да значит.
Ты прав. Я разберусь с этим. Не волнуйся.
Папа.
До метеоритного дождя...
...я был болен?
Когда ты был ребенком, у тебя, мм, была астма, но, мм, помимо этого нет.
Ничего серьезного.
Тебе не кажется странным...
...что с тех пор я не болел ни одного дня своей жизни?
К чему это все, Лекс, а?
Ни к чему.
Очевидно, я унаследовал сильные гены.
Шериф Адамс, вы еще не нашли Вана?
Да, мы все проверили, но у нас нет причин считать, что он вернется в Смолвиль.
Я думаю, они есть. Взгляните на это.
Один из этих людей - следующая цель Вана.
Вы теперь телепат, мистер Кент?
Просто взгляните на первые три имени.
Где вы это взяли?
У друга, который считает, что эти люди...
...могут быть причислены к, мм, феномену Смолвиля.
Феномену, а?
-Это несколько в стороне от моей юрисдикции. -Ну, вы не обязаны верить в это.
Ван МакНулт верит, и эти люди в большой опасности.
Я не могу навредить, если буду осторожна.
Как Лекс?
В порядке, думаю.
Это не первый раз, когда он попадает в переделку.
-Они уверены, что это Ван стрелял? -Я уверен.
Лана, я знаю, что он спас тебе жизнь, но я не думаю, что это было его целью.
Нет, это была просто счастливая случайность.
Извини, я не имел ввиду это.
Кларк, я действительно думала, что умру.
Ты переживала и худшее.
Потому что ты был рядом и защищал меня, но я знала, что в этот раз ты не придешь...
...поэтому когда появился Ван, я подумала, что есть еще люди вроде тебя.
Он не как я.
Ты должна понять, кто он. Он убийца.
Лана, это нормально, злиться на людей, которые пытаются причинить тебе боль.
Но это несправедливо, относиться так ко всем, на кого подействовали метеориты.
Это не их вина. Никто не просился быть другим.
Жизнь была бы намного лучше для всех...
...если бы этого метеоритного дождя никогда не было.
1 97, 1 98, 1 99.
Я обыскал все отсюда и до Метрополя. Ван словно исчез.
Ван словно исчез.
Ну, Кларк, он не может скрываться вечно.
Каждый полицейский штата ищет его. Они найдут его.
Я просто надеюсь, что он не найдет свою следующую жертву быстрее.
Папа, ты думаешь, я похож на Вана?
Думаю, ты знаешь мой ответ на этот вопрос, сынок.
В действительности вопрос в том, считаешь ли ты себя похожим на Вана?
Просто я вступал в контакт со многими инфицированными криптонитом людьми...
...и это никогда не заканчивалось дружбой или рукопожатием.
Я прочитал Лане речь о терпимости.
Но я сам всегда плохо к ним относился.
Из того, что мы знаем, может быть много людей, которые тоже инфицированы...
...но ведут обычную жизнь.
Им приходится жить со своим секретом, как и мне.
И они тоже могут использовать свои способности во благо.
Мне надо привести себя в порядок.
Кларк?
Кларк!
-Папа. -Кларк.
Я держу тебя.
На помощь!
-Долго еще, дорогая? -Все.
Все в порядке.
Все хорошо, Кларк. Потерпи.
Все хорошо. Все в порядке.
Он умирает. Яд распространяется слишком быстро.
Ладно, Кларк, я собираюсь... Я собираюсь вытащить это.
Кларк, Кларк, ты должен лежать спокойно, сынок.
Держись, малыш, держись. Папа должен достать это.
Он не дышит!
Все в порядке. Дай мне это.
Не разочаруй нас сейчас, сынок!
Джонатан, ты нашел?
Марта, она слишком далеко.
Подожди секунду. Кажется, я держу.
-Хорошо. -Держись, малыш, он нашел ее.
Унеси это отсюда.
Кларк, давай, сынок.
Давай, Кларк.
Лана.
Это я, Ван.
-Я тот, кто спас тебя. -Да, я знаю, кто ты.
Они перекрыли дороги, опечатали мой дом и мой охотничий домик.
Мне нужно, чтобы ты помогла мне выбраться отсюда.
-Ван, я думаю, ты должен сдаться. -Полиции?
Они никудышные. Я хочу сказать, они должны защищать нас.
Я думал, ты понимаешь.
Ты должна мне, Лана. Я спас тебе жизнь.
Я знаю.
Но Лекс ничего тебе не делал.
Мне жаль того, что случилось с твоим отцом.
Но преследование невинных людей не вернет его назад.
Эти уроды не люди, Лана.
Неважно, насколько они похожи на людей! Взгляни на Джейка.
Он был моим другом четыре года, и я не знал.
-И ты заблуждаешься также, как я. -Что ты имеешь ввиду?
Кларк Кент один из них.
-Почему ты так говоришь? -Послушай, я знаю, что он выглядит потрясающе нормальным...
...но я видел, как он поймал пулю, Лана. Голыми руками.
Он был уродом, как и все сотальные.
Что значит был?
Ну, давай скажем, Кларк Кент не сможет больше никому причинить вреда.
-Что ты сделал? -Я нашел его уязвимое место.
Я сделал специальные пули.
Нет.
Этот урод получил то, что заслужил.
Кларк более человечен, чем ты когда-либо.
Пришлите кого-нибудь к ферме Кентов. Кларк Кент был убит!
Ты была влюблена в этого отвратительного мутанта, не так ли?
Знаешь, есть только одна вещь, которую я ненавижу больше, чем уродов...
...- возлюбленных уродов.
Он приходит в себя.
Эй. Кларк, как ты себя чувствуешь, сынок?
-Немного кружится голова. -Тебе нужно лечь.
-Медленне -Нет, мне надо найти Вана.
Кларк, послушай, то, что твоя рана зажила, не значит, что тебе не нужен отдых.
Как я могу отдыхать, зная, что Ван где-то поблизости со списком в руках?
Кларк, этот мальчик не такой, как другие. У него есть криптонитовые пули.
Он уже однажды пытался убить тебя, сынок.
-Я не позволю тебе дать ему второй шанс. -Теперь я знаю, против чего выступаю.
Миссис Кент, с Кларком все в порядке?
Да, Кларк в порядке. А что, шериф?
Ну, слухи о вашей смерти были огромным преувеличением, мистер Кент.
Вы уверены, что все в порядке?
О, да, это был нечастный случай с колючей проволокой.
-Что вы имеете ввиду под слухами о моей смерти? -Был получен звонок, что ты был убит.
-Кто мог сделать подобное? -Меня это не интересует.
Я не обращаю внимания на глупые звонки, особенно во время расследования.
-На ферме Кентов все чисто. -Хорошо, шериф.
Отбой.
Где ваш сын?
Ван, я знаю, ты слышишь. Ты не достал меня.
Если ты хочешь закончить, встретимся там, где я впервые увидел фото твоего отца.
Я уже в пути.
Я не знаю, как твой приятель пережил мой первый выстрел...
...но посмотрим, как он справится со всей обоймой.
Ты мог выжить после одной пули, но я не повторю этой ошибки!
Лана. Отпусти ее!
Нет, пока она не увидит, что ее возлюбленный - урод.
Кларк!
Я говорил тебе, что он урод.
Это ты урод.
Кларк, как ты?
Одел на всякий случай.
Что это, свинец?
Можешь расслабиться.
Ван МакНулти схвачен.
Он под присмотром психиатров.
Я - Я знал, что Ван заблуждался, но я не уверен, что он безумен.
Почему ты так говоришь?
Черчилль однажды сказал:
"Из больших сложностей рождается большая простота".
Может быть этот парень был прав насчет меня?
-Лекс, он фанатик. -О, а Хлоя Салливан нет?
Сколько раз я смотрел в глаза смерти...
...и выходил без царапины? Я практически потерял счет.
Странные вещи случаются.
Все это время я считал, что причина, почему я выжил в этом происшествии с Поршем...
...был ты, Кларк.
Теперь я не так уверен.
Послушай, я всегда пытался объяснить все вокруг себя.
Но, возможно, правда лежит внутри меня.
Может быть, я урод.
Лана, все в порядке?
Я думала, мы договорились, что нам не нужна причина...
...чтобы видеться друг с другом.
У меня не было возможности сказать это, но ты действительно надрала задницу вчера.
Да, одному герою, которого я сама таким сделала.
В тебя опять стреляли.
Тебе, должно быть, очень больно.
Еще жжет немного.
Знаешь...
...я, мм, на минуту я поверила, когда Ван сказал, что ты пуленепробиваемый.
Он это тебе сказал?
Это было очень легко услышать.
Внезапно все встало на свои места.
Торнадо.
Все время, когда ты был здесь.
Все, что я не могу объяснить
Я бы хотел, чтобы ответ был так прост.
Но я не был инфицирован метеоритом.
Если ты был...
...со мной все будет в порядке.
Мне надо возвращаться к работе.
Чего я не понимаю, ты подставляешься под пули ради меня...
...но ты не хочешь разделить со мной то, что у тебя внутри.
Кларк, если ты не откроешься людям, которые тебя любят, ты всегда будешь одинок.
Я не верю, что ты хочешь провести свою жизнь так.
Возможно, у меня нет выбора.
У тебя всегда есть выбор.
У вас проблемы, мисс Салливан?
Я знаю одного техника...
...который мог бы подружиться с вашим компьютером.
Как я могла быть такой глупой?
Вы покупаете компьютеры, а затем посылаете техников настроить их.
Да, благотворительность. Я всегда гордился собой за это.
Как насчет преступного использования школьных компьютеров?
Думаю, вы выясните, что ваш компьютер одолжен...
...школе как собственность LuthorCorp.
Вы так низки, ниже земли.
Вы же знаете, что файлы о Кларке не на этом жестком диске. Вы действительно думали, что я так глупа?
Мой интерес не ограничивается Кларком Кентом.
Я заинтригован всей вашей работой.
Мне бы не хотелось, чтобы ваше ценное исследование испарилось...
...но я не могу позволить информации, которая касается моего сына, быть доступной любому...
...кто может проникнуть в ваши личные файлы.
Мистер Лутер, я очень сожалею о том, что случилось с вашим сыном.
Эти файлы никогда не предназначались ни для кого, кроме меня.
Я предупреждаю вас.
Если я когда-либо поймаю вас на изучении кого-либо из членов моей семьи...
...проблемы с компьютером будут наименьшими вашими проблемами.
Доброй ночи, мисс Салливан.
Перевод: Smallville Russia (www.smallvillerus.ru) Правка, редактура и адаптация под WEB-DL: Tom Soyer aka SerJo