Привет, Кларк.
Лана. Я не думал, что здесь есть кто-то еще.
Что ж, думаю, нас обоих посетила одинаковая идея как освежиться.
Да, сегодня жарко.
Думаю, я вернусь назад.
О, нет, зачем? Это большое озеро.
Здесь хватит места нам обоим.
Я остаюсь, если и ты тоже.
Не подсматривай.
Твоя очередь, Кларк.
Обещаю, я не буду подглядывать.
Кларк?
Кларк!
Буу.
Не делай так!
Ты - Это не смешно.
Я всегда говорила, что между нами ничего не должно быть.
Сейчас ничего нет.
Помогите!
Помогите мне!
Что случилось?
Он здесь. Беги.
Беги!
Нет!
Нет! Не дай ему забрать меня!
Тайны Смолвиля Сезон 3 Эпизод 4 - Сон
Я вырыл яму, просмотрел рентгеном, но она словно исчезла.
С тобой был кто-нибудь еще?
Нет. Только я.
Ты был один и без одежды?
Ну, это было что-то вроде порыва.
Ладно, сынок, я позвоню шерифу.
Может быть я не пойду в школу и поищу ее.
Кларк, ты не обязан всех спасать.
Кроме того...
...у меня есть сюрприз для тебя.
Снаружи.
Вау, я не знал, что у тебя новый грузовик.
Он не мой, Кларк.
Он твой.
Что? О, Боже!
Подождите, пока я расскажу Питу!
Эй, это не для развлечений, сын, нам все равно нужен был новый грузовик.
Как мы смогли его оплатить?
Ну, деньги, которые нам дал Лекс, пришлись кстати.
Учитывая источник, я удивлен, что ты использовал их.
Да, я - я знаю. Но я наконец понял, что не дал ему шанса.
После всего, через что ты прошел за последние месяцы...
...мы очень рады, что ты дома.
Я не знаю, что сказать.
Скажи, что будешь хорошо за ним ухаживать.
Я буду хорошо о нем заботиться.
-Спасибо! -Хорошо.
Эй, тебе лучше отправиться в школу. Ты уже опаздываешь. О, если шериф Адамс узнает что-нибудь о той девушке...
-...мы дадим тебе знать. -Хорошо.
Эй, Кларк.
Лана.
-Послушай, насчет вчерашнего... -О, все в порядке.
Ты не злишься?
На то, что ты убежал?
Нет, у меня был хороший вид, когда ты уходил.
Так, кто кричал?
-Какая-то девушка. -Она в порядке?
Я не знаю. Она словно исчезла.
Мне действительно жаль, что я покинул тебя.
Снова.
У нас не было свидания или чего-то в этом роде.
Но мне было весело.
И мне тоже.
Наши отношения всегда были скушными и причиняли боль.
Думаю, небольшое легкомыслие освежает.
Возможно позже ты поймешь...
...что нет причин нам не быть вместе.
Все в порядке, Кларк.
Я буду ждать так долго, сколько ты хочешь.
Эй.
Эй, подожди. Эй, кто ты?
Что произошло? Я видел, как ты провалилась под землю.
Хотя бы скажи, как тебя зовут.
Сара.
Сара Конрой.
Хорошо, Сара, что происходит?
-Он гонится за мной. -Кто?
Он всегда преследует меня.
-Кларк, где ты был? -Пит, ты видел этого парня?
-Какого парня? -Как ты мог его пропустить?
Он в большой красной накидке. Он стоял прямо здесь.
Сара, ты должна...
Кто такая Сара?
Она была прямо здесь.
Защитное сумасшествие. Это сработало. Я попался.
Я не сошел с ума.
Ладно, а как ты назовешь пропуск экзамена по истории, который составляет 50% твоей итоговой оценки?
-Он сегодня? -Он был сегодня.
Ты провалился.
Хлоя, мне нужна твоя помощь.
Что-то произошло вчера на озере.
Да, я слышала.
Ты изображал момент из Голубой Лагуны...
...с бывшей девушкой, так?
-Ты знаешь об этом? -Кларк, это старшая школа. Все знают.
Только...
Сара Конрой сказала тебе?
Абсолютно уверена, что никогда не встречала кого-либо с таким именем.
Ну, она новая ученица. Я думаю.
Я видел ее в лесу, и я только что видел ее в коридоре.
Она, несомненно, кандидат на Стену Аномалий.
Это плохо, так как Стена Аномалий в отставке.
-Хлоя, кто это сделал? -Я.
Пора оставить позади ребяческие погони.
Ты не единственный, кто вырос этим летом.
Кроме того, мне кажется, Daily Planet не довольна моей небольшой навязчивой идеей.
-Но мы знаем, что эти истории - правда. -Да?
-Люди умерли из-за этой стены. -И люди также были спасены.
Я гонялась за ветряными мельницами, Кларк.
С этого момента это важные новости, которые могут быть подтверждены фактами.
Лекс? Твое сообщение звучало срочным.
Что-то случилось?
Я не уверен.
У меня был странный день.
Присоединяйся к клубу.
Я надеялся, ты поможешь мне с одной проблемой, Кларк.
Что тебе нужно?
Не мог бы ты передать мне этот меч?
-Это новый? -Зависит от того, что ты имеешь ввиду.
Это церемониальное оружие, используемое в 16 веке группой воинов - самураев.
Катаи.
Слышал когда-нибудь о них?
История Японии не является моей сильной стороной.
Позволь мне преподать тебе первый урок.
По легенде этот меч был выкован в огнях горы Фуджи.
Лезвие может пройти сквозь все.
Катаи никогда не брали его в сражение.
Они не должны были...
пока однажды самый сильный катаи ни присвоил его себе.
Один за другим катаи падали от его руки.
Ему нечего было терять...
...и последний катаи пошел с этим мечом в бой.
Кровь текла рекой.
Но когда с воина спала броня...
...он увидел, что больше не был человеком.
Так же, как и ты, Кларк.
Я всегда был честен с тобой.
Но ты врал мне с самого первого дня, как я тебя увидел.
-Нет, Лекс, я могу объяснить! -Слишком поздно!
Ирония в том, что все, что ты делал - приходил ко мне, Кларк.
Я был твоим другом.
Я бы защитил твой секрет. Я бы защитил тебя.
Но мне нельзя было верить, потому что я Лутер.
-Нет, дело не в этом! -Не важно!
Я позабочусь о том...
...чтобы весь мир узнал, кто такой Кларк Кент на самом деле.
Жизнь, как ты понимаешь, кончена.
Лекс.
Лекс!
Мам! Пап! У нас большие проблемы!
Сара?
Что ты здесь делаешь?
Сирень. Я не видела сирень несколько лет.
Это мои любимые цветы. Моя мама выращивала их для меня.
Где твоя семья?
Послушай.
Пожалуйста, не дай ему снова меня забрать.
Кому?
Страннику, Кларк.
Откуда ты знаешь мое имя?
Сара, ты не можешь убежать от меня.
Не важно, где ты прячешься, я всегда найду тебя.
Нет... Пожалуйста, нет!
Кларк!
Нет!
Кларк! О, слава Богу! Мы так волновались.
-Что произошло? -Ты заснул...
-...когда готовился к экзамену по истории. -Это было больше суток назад.
-Мы все это время пытались разбудить тебя. -Ты, должно быть, видел сны.
Это было так реально.
Я встретил девушку, Сару Конрой, и она была в беде.
Конрой. Это имя нашего нового соседа.
У него дочь - подросток.
Они переехали в старый дом Ланы?
Вчера приезжал грузовик с вещами.
Как мне мог сниться кто-то, кого я даже никогда не видел?
Вау.
-Кто-то встал очень рано. -Кларк, ты не спал всю ночь?
Я боюсь спать.
Не могу смириться с тем, что этот сон был так реален.
-Думаю, мне надо проведать Конроев. -Что ты им скажешь?
-Что в твоем сне Сара была в опасности? -Тебе надо быть осторожнее, Кларк.
-Ага, и мне также надо быть осторожным, когда я сплю. -Ты не спал, сынок.
36 часов.
Это связано с соседской девочкой?
-Вы думаете, она влияет на мои сны? -Я не знаю, Кларк.
Но раз вокруг происходят такие странные вещи, тебе надо быть осторожнее.
Поэтому я прошу тебя держаться подальше от соседей.
Я не видела тебя в школе в последние дни.
Я не очень хорошо себя чувствовал.
Если честно, ты выглядешь усталым.
-Может быть тебе стоит немного поспать. -Нет.
-Мм, я буду в порядке. -Хорошо.
Мм, я принесла тебе твое домашнее задание.
Мистер Блейр сказал, что ты можешь готовиться к экзамену по истории...
...сколько хочешь, у него есть записка от твоих родителей.
Ты лучше всех.
-Я могу тебе рассказать кое-что? -Конечно.
Мне приснился сон, и он сводит меня с ума.
О чем он был?
Обо многом. Об этой девушке.
Лана, это не то.
Ей нужна помощь.
Дай угадаю. Ты спас ее.
Я не смог.
Ее зовут Сара, и она переехала в твой прежний дом.
-Когда ты встретился с ней? -В том-то и дело. Я не встречался.
Как она могла мне присниться?
Ну, думаю, если ты расскажешь мне сон...
...мы сможем разобраться во всем вместе.
Ты не думаешь, что я псих?
Кларк, я думаю, что у тебя много проблем...
...но я не думаю, что ты потерял рассудок.
-Ладно, так где ты увидел ее впервые? -На Озере Кратера.
-Ты была там. -Правда? Что мы делали?
Ничего.
Мм, все так туманно.
Ладно. Мм, у меня идея получше.
Почему бы нам ни увидеть Сару лично?
Она выглядит так....
Что думают врачи, она поправится?
Ну, они всегда надеются.
Должно быть тяжело видеть свою дочь в таком состоянии.
О, Сара моя племянница.
Так, это твой старый дом, Лана?
А ты соседский мальчик.
-А что произошло? -Кларк...
Все в порядке. Это не секрет.
Это была автомобильная авария.
Сара и ее родители упали с моста Лоэба...
...по дороге домой с футбола.
Медики сказали, что Сара спала, возможно поэтому она выжила.
-Сара из Смолвиля? -Грандвиля.
Сразу за границей области.
Сирень. Сарины любимые.
Да.
Как ты это узнал?
Они мои любимые тоже.
Должно быть, это судьба, жить в одном доме.
Интересный медальон.
Этот?
-Ну, это просто старый добрый святой Христофор. -Покровитель странников, правильно?
Да. Да, я молюсь ему каждую ночь в надежде, что путешествие Сары закончится...
...и она вернется к нам.
Послушайте, я - мне жаль. Вы должны простить меня.
Время, мм, давать саре лекарства.
Спасибо, что зашли.
Папа, я думал что показал...
...что я снова целиком и полностью предан LuthorCorp и тебе.
Ну, я очень рад...
...услышать это.
В чем проблема?
У меня нет доступа к некоторым файлам компьютера, которые мне нужны для работы.
Ошибка системы безопасности?
Спасибо, Мели.
Эти...
...меры безопасности, Лекс, являются необходимым злом. Ты должен знать это.
-Мы должны защитить свои активы. -От меня?
Я приветствую твое возвращение в LuthorCorp.
После того, через что ты прошел, это замечательно.
Но ты думаешь, что я могу снова предать тебя.
Предать меня? Какое интересное представление.
А ты можешь?
Я хочу эту работу.
Я хочу, чтобы мы снова были семьей.
Тебе нечего бояться от меня.
Почему ты отказался закончить психологический профиль?
Да ладно, папа. Ты никогда не верил невнятный лепет, и я тоже.
Я верю, что личные психологические проблемы...
...могут отразиться на принятии ежедневных решений.
Я думаю, что сны часто могут показать скрытые опасности, послужить предупреждением.
Избавь меня от лекций, папа.
Это пять сеансов, Лекс. И все.
Я думал, ты хочешь восстановить нашу связь.
Я хочу.
Тогда сделай это. Докажи, что мое полное доверие тебе оправдано.
Кларку Кент снится соседская девочка.
Разве ни приятно сознавать, что некоторые вещи не меняются?
Сейчас я просто стараюсь не заснуть.
Ага, даже у Red Bull есть лимит. Поверь. Я его проверяла.
Я думаю, Сара ищет меня, чтобы я помог.
Проникла в твои сны, чтобы связаться?
Как еще я мог узнать эти подробности из ее жизни? Например, сирень.
Есть теория, что во время коматозного сна вроявляется телепатическая восприимчивость.
Это имеет отношение к активности лобных долей.
Мои лобные доли активны как бекон.
Я никогда не видела ничего драматичнее. Но мы все знаем, что твой мозг...
...устроен несколько иначе, чем у остальных.
Добавь тот факт, что река, куда она упала - известный источник наших любимых зеленых штучек...
...и у тебя совершенный коктейль Смолвиля для сверхъестественного.
Ты думаешь, что осколки метеорита дали ей ее способности?
Ну, если они у нее есть, она может держать тебя спящим.
Это объясняет, почему ты продрых полтора дня.
Я не просыпался, пока не появился Странник.
И я думаю, это ее дядя.
Или проявление ее страха перед дядей.
Извини, я не хотела перекладывать на тебя всего Фрейда.
Нет, в ее жизни ее дядя всесилен.
-Почему он не может быть в ее снах? -Ты не покупаешь альтруистическую литературу?
Моя вера в человеческую доброту не та, что была раньше.
Ты съездишь в здание суда, чтобы посмотреть, что есть о дяде Николасе?
У меня задание от Daily Planet.
И, ужас, Стена Аномалий не заслуживает уважения для них.
-Больше никаких ребяческих погонь. -Эй, это не справедливо.
Ты знаешь, что если бы у меня был выбор...
...я бы рылась в пыльных отчетах вместе с тобой.
Я в этом сомневаюсь. Все в порядке, я возьму Лану.
Да, в конце концов она может быть постоянным источником кофеина.
Теперь я знаю, почему публичные отчеты называются публичными.
Они невероятно скушные.
Не все.
Взгляни на это.
Вау. Родители Сары были богаты.
Когда они умерли, она унаследовала все.
Одно предположение, кто распоряжается деньгами.
Дядя Николас.
Пока она в коме, он контролирует деньги.
Но он пока не сделал ничего неправильного.
Я имею ввиду, забота твоей племяннице и хорошая жизнь не похоже на дымящееся оружие.
Тогда почему Сара так его боится?
-Я просто не понимаю этого. -Эй, ты устал.
Я боюсь закрыть глаза.
Я принесу еще кофе.
Ты не обязана оставаться.
Я хочу этого, Кларк.
Ты быстро.
-Сара. -Привет.
Я, должно быть, заснул.
-Да. -Как ты попадаешь в мои сны?
Я не знаю, Кларк.
Я - Со мной раньше такого не было. Просто однажды я вдруг очутилась...
...Я очутилась в лесу, а потом в школе и твоем доме...
Я понимала, что происходит, когда вы с Ланой приходили навестить меня.
Ты можешь нас слышать?
Да. Это словно находиться в длинном темном тоннеле.
Я имею ввиду, иногда он открыт, а иногда нет.
Я пыталась выйти на тебя.
Я имею ввиду, ты не знаешь, каково это, быть запертой в собственном теле...
...и не иметь контактов.
Сара, кто такой Странник?
О, мы - мы не должны говорить о нем. Он нас найдет.
Это твой дядя?
Почему ты так его боишься? Что он тебе сделал?
Я не знаю. Я смогла услышать разговор врачей...
...они говорили, что я проснусь.
о каждый раз как я начинаю чувствовать себя лучше, он делает что-то...
...и я возвращаюсь назад в темное глубокое место...
...как будто я среди океана.
Однажды я почти проснулась.
Вот почему мы переехали сюда.
Сара....
О, Боже, он здесь.
Интересная история, Кларк.
Я знаю, это звучит безумно, но это было.
Теперь ты спасаешь людей и во сне.
Держу пари, психиатр бы пришел в восторг от этого сценария.
-Ты не веришь мне? -Я верю, что ты веришь в это...
...и этого для меня достаточно.
ы должен меня простить, Кларк. У меня личные предубеждения по поводу психотерапии.
Тебе не нравится, когда люди копаются у тебя в голове.
Что-то вроде этого.
Ну, эта девушка будет в моей голове, пока я не найду способ помочь ей.
Я сделал несколько звонков в больницу Метрополя.
Это правда, Сара должна была проснуться.
Так что ее дядя пичкает ее чем-то.
У них нет доказательств грязной игры...
...они просто сделали обычные исследования крови.
Может быть он использует вещество, которое необнаружимо.
Кларк, судя по всему этот парень не сделал ничего плохого.
Мы оба знаем, что видимое может вводить в заблуждение, Лекс.
Сообщение полицейским, что ты услышал это во сне, не приведет к его аресту.
Я буду признателен, если ты поможешь.
В любое время.
Мне всегда нравился этот меч.
Что это? Что-то вроде легендарного самурайского антиквариата?
Едва ли. Это, мм, инвентарь с моего любимого фильма Куросавы.
"Трон Крови"
Я купил его на аукционе.
Расслабься, Кларк, он не может навредить тебе.
Он не настоящий.
Точно.
Тебе нужно узнать различия между фантазией и действительностью.
Поспи.
Кларк. Какой приятный сюрприз.
Я принес Саре свежие цветы.
О, входи.
Это действительно мило, Кларк.
Вы не возражаете, если я побуду с ней немного?
Пожалуйста.
Могу я предложить тебе выпить что-нибудь?
Все, что угодно, с кофеином.
Кажется, у меня есть содовая.
-Кларк! -Сара.
Он так зол.
Подожди, если ты здесь... значит, я...
-Привет? -Лана, привет. Входи.
Я, мм, искала Кларка.
Я принесла ему немного бодрящего.
О, он еще не вернулся от Лекса, но ты можешь подождать его.
Спасибо.
-Так, у вас, наконец, новые соседи. -Да, не такие хорошие, как прежние.
Миссис Кент, могу я у вас спросить кое-что?
Конечно, Лана.
Вы знаете, почему Кларк оттолкнул меня?
Метрополь изменил его.
Он не тот мальчик, который уехал отсюда весной.
Мы с Джонатаном тоже пытаемся справиться с этим.
Думаю, я просто - У меня такое чувство...
...что если я буду возле него дольше...
...он решит открыться мне.
Марта! Иди быстрее! Это Кларк!
О, Боже!
Джонатан!
-Что произошло? -Я не знаю. Он, должно быть, заснул за рулем.
Я вызову врача.
Нет, Лана, думаю, он просто ударился головой. С ним все будет хорошо.
Откуда он ехал? особняк Лекса в другой стороне.
О, Кларк, я говорил тебе не ходить к Конроям.
Он волнуется за Сару. Он видит ее во снах.
Это моя вина. Я привела его туда.
О, дорогая, не вини себя. Кларк будет в порядке.
-А что насчет Сары? -Я о ней тоже беспокоюсь.
Сара, подожди!
-Сара! -Нет!
-Мы не можем спрятаться от него! -Ты не можешь убегать.
-Я просто хочу быть свободна. -Ты можешь.
В реальном мире. Ты просто должна встретиться с ним.
-Я боюсь. -Сара, ты затащила нас в этот сон.
Я не могу помочь тебе, пока я здесь. У меня нет сил.
Извини, Кларк.
Сара!
Как он узнал об этом?
Как он узнал о сирени?
Я не знаю, что здесь происходит, но это прекратится.
Не делайте этого!
Как ты сюда вошла?
Мы знаем, что вы пичкаете Сару лекарствами.
Правда?
Ты со своим дружком очень дружны.
Если вы убьете ее, вы не получите денег.
Кто говорил об убийстве "ее"?
Сара, ты в порядке?
Я в порядке, Кларк.
Она в беде.
-Кто? -Лана.
Нет.
Я предупреждал тебя, Сара. Это сражение, в котором ты никогда не победишь.
-Слишком поздно. -Сара, мы должны спасти Лану.
Он слишком сильный. Ты не можешь остановить его.
Смерть всем, кто нарушает здесь порядок.
Сара! Ты должна помочь мне!
Сара, ты не можешь победить меня.
-Пойдем со мной. -Нет.
Ты сильнее его, Сара! Ты знаешь это!
-Он не может спасти тебя. -Борись!
Он сделал это с тобой!
-Разозлись! Он отнял шесть лет твоей жизни! -Я управляю твоей судьбой, Сара.
Закрой глаза и вернись в свой сон.
Не бойся, Сара!
Чем больше ты сопротивляешься, Сара, тем больше ты страдаешь.
Я не буду повторять это еще раз.
Кларк.
Мама. Лана в беде.
Лана.
Ищешь это?
Лекс?
К чему такая спешка?
-Я решил сделать это. -Сделать что?
Встретиться с психиатром, пройти полное обследование.
Любопытно.
Скажи, что изменило твои мысли?
Потому что я рассуждал с позиции страха.
Единственное, что ты можешь вынюхать, \ словно ищейка, так это это.
Это дар, Лекс. И это полезно.
Я знаю. что есть единственный способ доказать, что я, твой законный наследник...
...действую с позиции силы.
Мне нечего скрывать.
Это может много для меня значить, сын.
Я полагаю, что ты - мой отец, и только ты знаешь, что в моих интересах.
-Кто этот хороший доктор? -Клэр Фостер.
О, очень почетно. Она опубликовала несколько книг.
Она будет рада помочь тебе преодолеть твои проблемы.
-Этот остров не сдела меня сумасшедшим, папа. -О, сумасшедшим, нет.
Конечно нет.
Но было бы неплохо, если бы это было записано, не так ли?
Лекс.
Когда ты богат, ты не сумасшедший.
Ты эксцентричный.
-Привет, Сара, как поживаешь? -Привет.
Я принес тебе свежую сирень. Я знаю, что это твои любимые цветы.
Ты Кларк, да?
Не думал, что ты вспомнишь меня.
Да. Мы через столькое прошли вместе...
...но не были официально представлены.
Я - я до сих пор не знаю, как оказалась в твоих снах.
Самое важное, что ты в безопасности. И ты очнулась.
Ты, несомненно, особый парень.
Я видела кое-что из того, на что ты способен.
Ну, в наших снах мы все супер.
Я простою...
Я знаю, что это не мое дело, я знаю, что сны - это личное.
Нет.
Любопытно услышать, как это выглядело для тебя.
Что ты видела?
Кого-то, кто влюблен...
...но кто противится этому.
Лана, правильно?
Кларк, послушай того, кто был в ловушке шесть лет.
Если ты так сильно любишь ее, не отталкивай ее.
Это длинная и запутанная история, Сара.
Я знаю только то, что видела.
Я могу быть здесь, но...
...Лана - девушка твоей мечты.
Жжешь полуночное масло?
Я наконец-то смог поспать. Мой экзамен по истории завтра.
-Как ты себя чувствуешь? -Очень глупо.
Почему?
То, что ты сделала, было действительно смело. Ты спасла жизнь Сары.
Да, и чуть ни лишилась собственной.
Мне повезло, что ты был там.
Ты верила в меня, когда я думал, что сошел с ума.
Это наименьшее, что я мог сделать.
Так, я, наконец, познакомилась с Сарой.
Все, о чем она могла говорить - это ты.
Я сказала ей, что хотела бы попасть в некоторые места.
Знаешь, узнать, что происходит у тебя в голове.
Это не так уж захватывающе.
Но, возможно, это позволило бы объяснить то, что между нами...
Лана, если я найду ответы, ты будешь первой, кто это узнает.
Просто в последние несколько дней я снова чувствовала себя соседской девочкой.
Это было приятно.
Даже при том, что это чуть ни убило тебя?
Лана.
Ты всегда будешь соседской девочкой.
Так, мм, есть возможность, что мы сделаем что-нибудь в эти выходные?
Как друзья.
Что ты предлагаешь?
Ну, на улице как в духовке...
...так что я подумала, может мы могли бы искупаться в Озере Кратера.
Да - Я не думаю, что купанине ногишом - хорошая идея.
Кто говорит о купании ногишом?
Возможно, в твоих снах, Кларк.
Перевод: Smallville Russia (www.smallvillerus.ru) Правка, редактура и адаптация под WEB-DL: Tom Soyer aka SerJo