Ученые называют сегодняшнее происшествие...
...самым крупным асторономическим событием столетия.
ромная солнечная вспышка уже вызвала последствия и...
Кларк?
Эй, Кларк, сын, ты не хочешь помочь нам?
О, да. Извините, я просто увлекся.
Я слушал специальный выпуск новостей.
Правда? Что за тема?
Взрыв на Солнце отразился на земной атмосфере.
Согласно NASA, сегодня на Солнце было прямое попадание кометы...
...что вызвало самый большой выброс солнечной энергии, который когда-либо был зарегистрирован.
-О, звучит интригующе. -Вообще-то, я испытываю облегчение...
...что это космическое происшествие не имеет ко мне никакого отношения.
Мне надо идти. Я сказал Питу, что встречу его в Тэлоне, нам надо кое-что обсудить.
-Тебя подвезти? -Нет. Думаю, я пробегусь.
-Пока. -Пока.
...огромный взрыв с мощным проникающим эффектом.
Ударная волна...
...ударит по магнитному полю Земли, вызвав геомагнетический бурю.
По словам Лаймана люди должны ожидать...
Ты веришь, что существуют силы более могучие, чем мы знаем...
...где то во Вселенной?
Конечно.
Слушайте, вы не возражаете, если я переключу обратно на игру?
Маленький шаг для человека - гигантский прыжок для Metropolis Sharks.
За Литтлвиль, штат Канзас...
...и всех маленьких канзасцев в нем.
-Еще одну. -Слушай, приятель, нам тут не нужны проблемы.
Думаю, тебе уже хватит.
Если хочешь проблем, просто попытайся меня прогнать отсюда.
И не возвращайся.
Провинциалы дружелюбны, как я ошибся.
Н-нет, да...
Нет, я-я, я-я найду...
Да, я знаю это...
Да, о, нет. Нет, я не пил.
Спасибо за заботу.
Вы в порядке?
Ты вырвал дверь машины голыми руками?
-Ты прошел прямо через электрические провода. -Вы немного пьяны, мистер...
Вайт.
Перри Вайт.
Тайны Смолвиля Сезон 3 Эпизод 5 - Перри
-Вау. Полегче, Кларк. -Я не рассчитал силу.
Послушай, я только что говорил с больницей.
Похоже, этот мистер Перри Вайт загулял допоздна прошлой ночью.
Врачи сказали, что его тест на алкоголь зашкалил.
-Как думаешь, что он видел, сын? -Пап, он, возможно, даже имени моего не запомнил.
Кларк! Кларк Кент!
Спасибо.
Ага.
Последний раз, когда я тебя видел, ты вырвал дверь...
...моей машины и не пострадал от линии высокого напряжения.
Мистер Вайт.
я пытался выяснить, какого из четырех Кларков я должен благодарить, когда меня везли на машине скорой помощи.
-Вы, должно быть, мистер Кент? -Да.
-Я рад, что вам уже лучше. -Ну, относительно.
Моя машина раздавлена...
...шериф отнял мои водительские права...
...а мой редактор назначил вознаграждение за мою голову.
Вы репортер?
В прошлой жизни.
Сейчас я ищу для "XStyles"...
...необычные явления.
А что привело вас в Смолвиль?
О, я изучаю метеоритный дождь...
...и те причудливые явления, которые он вызывает.
-Только не говорите, что верите во всю эту ерунду. -Это стоит рядом с зубной феей.
Разве вам не нужны инструменты, чтобы работать с этим?
Мм, мистер Вайт, вы ведь проделали весь этот путь не для того, чтобы поблагодарить меня, не так ли?
Нет, не для того. Я-я подумал, что нам надо обсудить некоторые детали.
-Детали? -Я не съезжал на машине с дороги ради развлечения, мистер Кент.
Я свернул, чтобы не наехать на вашего сына.
Послушайте, скажу проще. Мне нужен кто-то из местных...
...кто бы показал мне окрестности.
Вы даете мне Кларка на пару дней, и все.
Мой отец стремится к исторической точности в обстановке особняка...
...но я подумал о некоторых изменениях.
Отойти от древностей...
...и добавить чего-то более современного.
Lаже абстрактного.
Есть идеи, доктор?
Только то, что я надеялась, наша сегодняшняя встреча будт более продуктивной.
Мм. Я верю в то, что...
...мм, отказ принять неизбежное - это отрицание.
И никакое количество исследований не раскроет эмоциональные проблемы, которых на самом деле нет.
-Кто сейчас отрицает? -Поверьте, мне нечего скрывать.
Тогда расскажите мне про остров.
Рыбак, который вас нашел, сказал, что вы бредили о каком-то вымышленном враге.
Я был болен, страдал от малярии.
Я видела анализ вашей крови, Лекс. В нем нет и следа малярии.
о даже некая фиктивная болезнь не может объяснить вашего нежелания...
...обсудить ваши противоречивые чувства к отцу. Пока мы не поймем этого...
Что я понимаю, доктор, это то, что страховая компания LuthorCorp настояла...
...чтобы я прошел пять психотерапевтических сеансов.
Я подчинился.
И, к сожалению, наш последний час истек.
Я прошел все пять сеансов.
Два кратера от метеоритов, и все. Вы не хотите посмотреть что-нибудь еще?
Ну, разрушенные здания и кратеры - это фон, Кларк.
Теперь я ищу субстанцию, структуру...
...человеческие данные.
Кларк, все в порядке?
Пит ждал тебя до десяти часов прошлым вечером.
-Мм, это долгая история. -Привет. Перри Вайт.
Я бы хотел тройной каппуччино и пару тех пирожных на витрине, и...
...и интервью...
...со смолвильской девочкой с обложки.
Что вы делаете?
Это называется делать историю.
Мм, ничего личного, мисс Лэнг, просто вопросы и ответы.
Мм, вроде того, как поживает маленькая Мисс Метеорит спустя 14 лет после большого удара?
Может быть для вас это шутка, но мои родители умерли в тот день.
И я сочувствую, но это делает вас интересной для статьи.
Все, вы уходите.
Знаешь, либо она рассказывает мне сейчас, либо камере утром.
-Кларк, я не могу поверить, что ты с этим парнем! -Лана.
Возможно, вам обоим следует уйти.
Вы не говорили мне, что Лана является частью вашей повестки дня.
А ты не говорил мне, что знаешь ее.
Эй, мне жаль, если я задел чувства твоей подружки, но она - хороший источник.
-Нет, больше нет. -Так не пойдет, Кларк.
Мне все еще нужно найти кого-то для камеры.
Знаешь, газета твоей школы несколько поднялась после истории с монстром-насекомым.
Почему вы так говорите?
Потому что я провел расследование, прежде чем приехал в этот город.
Думаешь, редактор может что-нибудь знать о метеоритном дожде?
Откуда мне знать?
"Директор Разрешил Новые Спортивные Маты", автор Кларк Кент.
Я знаю, я был заинтересован.
Думаю, нам следует уйти.
Парень, я думал, мы преодолели наши разногласия. Это невероятно.
Также это все правда.
Хлоя. Мистер Вайт интересуется метеоритным дождем.
-Я не думал, что будет плохо, если он посмотрит. -Мне нечего скрывать.
Что ж, хорошо. Думаю, мы уже позаимствовали две или три ваши идеи для нашего шоу.
Вы все это делаете самостоятельно, или привлекаете других авторов?
-Простите? -О, просто, мм, профессиональное любопытство.
Я не каждый день встречаюсь с другими журналистами со склонностями к причудам.
-X-Styles? -Да.
У меня есть склонность к правде, чему-то, что ваше уродливое и крикливое шоу поставило на второе место.
Все. Мы закончили.
Подождите, подождите, подождите.
Вы - Перри Вайт?
Ладно, Кларк. Я собираюсь вернуться в отель.
Мм, вы, молодые возлюбленные, пока разберитесь...
...а позже ты подъедешь и мы продолжим нашу экскурсию, а?
Кларк, ты хоть представляешь, кто это?
Лекс.
-Прошу прощения. Я прервала вас. -Нет.
Нет, нет. Все в порядке.
Когда я был на острове, я начал ненавидеть звук океана.
Но с тех пор, как я вернулся, только это помогает мне расслабиться.
Вы, должно быть, каждый день думаете о том, что произошло.
И я не думаю, что ты проделала этот путь, чтобы обсудить это.
Для чего ты хотела встретиться со мной?
Этот телерепортер приходил сегодня в Тэлон...
...он хотел взять у меня интервью о метеоритном дожде.
Короткое "без комментариев" не переубедило его?
Не совсем. Он сказал, что вернется завтра утром, на этот раз со съемочной командой.
И ты этого не хочешь.
Последние 14 лет я пыталась оставить этот день позади.
И в один момент...
...он вернул все назад.
Я знаю, что о многом прошу...
...но я надеялась, что вы сможете что-нибудь сделать.
Я удивлен, что ты не попросила Кларка об этом.
Кларк с ним.
Так, ты хочешь, чтобы я выставил его из города?
Я хочу, чтобы он остановился.
Он, должно быть, очень настойчив.
-Как его зовут? -Перри Вайт.
Уверен, он больше никогда тебя не потревожит.
Мистер Вайт. Я искал вас.
И вот он я.
Ты все еще можешь стать репортером, Кент.
Таким, как вы?
Мы с Хлоей проверили кое-что после вашего ухода.
Воспоминания исчезают, но поисковик Google ничего не забывает.
Еще одна порция не сотрет того...
...что вы были лучшим репортером Метрополя.
Что случилось?
Жизнь - это поездка, кузнечик.
И иногда ехать глаже со смазкой.
В любом случае, зачем это тебе?
Возможно, это журналист во мне...
...или то, что я понимаю, если у тебя есть дар, не следует отворачиваться от него.
Хмм. Я совершил только две ошибки в своей жизни, парень.
Первая - стал журналистом.
-А вторая? -Убеждение, что это имело значение.
-Еще одну. -Нет, ему достаточно.
Я не понимаю тебя, парень.
Я разозлил твоих родителей, придирался к твоей подружке...
...и вывел из себя твоего редактора.
И тем не менее ты пытаешься играть в героя.
Иногда вера Кларка в ближнего пересиливает его здравый смысл.
Лекс?
Все в порядке, Кларк. Дальше я сам разберусь с мистером Вайтом.
Возможно, я недооценил тебя, парень.
Кларк ничего не сможет сделать с этим.
Послушайте, Лекс, если это идея вашего старика, передайте ему, что я получил сообщение вернуться в Метрополь.
-У меня нет намерения возвращаться в прошлое. -Это не из-за моего отца, Вайт.
-Это из-за вас. -Лекс, тебе не кажется, что ты слишком сильно реагируешь?
Учитывая то, как он приставал к Лане, я думал, тебе понравится мое наказание.
-Пойдемте. -Спасибо, что подвез, парень.
Знаете, этот способ обманом выставить вон слишком жестокий, даже для Лутера.
Также как устраивание засады юной девочке, чтобы сделать кадр дня.
Конечно, вам всегда было легко использовать людей.
Знаете, наше первое и единственное столкновение было несколько лет назад.
Даже в школе-интернате я хорошо распознавал репортеров...
...но вы сыграли в "просто дружественная беседа" слишком хорошо.
Насколько я помню, это было за десять минут до того, как я велел вам идти к черту.
Я просто делал свою работу, а вы были хорошим источником.
Мне было 16 лет, а вы добывали грязь на моего отца.
Вот из-за чего все это, не так ли?
Секреты вашего отца.
Если бы у вас действительно было что-нибудь на него, вам было бы хуже.
Если вы действительно верите в это, я почти сочувствую вам.
Просто убедитесь, что сели на четырехчасовой автобус.
Слишком много всего, чтобы не выпить до пяти.
Эй, папа.
Эй.
Эй, Кларк, я не ждал тебя так рано.
-Где мистер Вайт? -Он уехал.
Думаю, он понял, что Смолвиль не так дружелюбен, как ему показалось сначала.
Хех. Что ж, я рад, что ты здесь. Я целый час пытаюсь разобраться с этим.
-Ты не мог бы мне помочь? -Конечно.
В чем дело?
Я не знаю. Как будто я потерял свою силу.
Почему бы тебе еще раз ни попробовать?
Мистер Кент.
Вы хотите рассказать мне, как ваш трактор смог рассыпаться...
-...по двум полосам шоссе? -Да.
Мы подъехали к ферме на нашем грузовике и увидели, как кто-то цепляет его к тягачу.
-Так вы говорите, что кто-то его украл. -Ну, я пытался преследовать их.
Но когда я добрался сюда, их грузовик уже исчез.
Говорю вам, он свалился с неба.
А прошлой ночью вы просили медсестер поймать обезьян, летающих по вашей палате.
Парень, ты сказал, что не имеешь к этому отношения.
Если честно, шериф, я не уверен в том, что здесь произошло.
Он что-то скрывает, шеф.
Мистер Вайт.
Следующий автобус будет примерно через час.
Предлагаю вам воспользоваться им. И не называйте меня шефом.
Папа, я очень сожалею о тракторе. Он полностью разрушен.
Кларк, я не волнуюсь о тракторе.
Что бы ни случилось с твоими способностями...
...нашей семье надо скрыться от радара Перри Вайта.
Мудрое решение - прийти сюда.
Метеослужба ожидает небольшого дождя из молотильных машин с комбайнами.
Думаю, я это заслужил.
Если вы, мм, скажите мне, что вы ищете, уверена, я смогу помочь вам найти это.
А почему вы хотите сделать это?
Потому что вы были единственным репортером, на которого я хотела быть похожа.
Хотя, я- мне любопытно, как можно дойти от номинанта...
...на Пулитцеровскую премию до бездельника.
Знаете, что хуже того, чтобы не написать главную историю своей жизни?
-Что? -Иметь ее...
...и бояться написать.
Перри "Питбуль" Вайт отказался от истории?
В это трудно поверить.
Ну, Лайнел Лутер может быть невероятно убедителен.
Вы говорите, что он повлиял на вашу карьеру?
Давай просто скажем, что не все уважают любознательную журналистику...
...особенно если она наступает на пятки богатых и мстительных.
Разве это не ферма Кентов?
О, хорошие глаза.
Полиция сказала, что это ребята из секты, ищущей круги на полях.
А что?
Называй это профессиональным интересом.
Твой друг, Кларк, заинтриговал меня.
У тебя были некоторые трудности в прошлом, но думать, что твои проблемы происходят...
...из-за вспышек на солнце? Это несколько странно, ты не находишь?
Я знаю, папа, но мои силы начали вести себя странно, когда комета врезалась в Солнце.
-Может быть здесь есть связь. -Лучше говори "вероятно".
-Ты нашел что-нибудь? -Да.
Вчерашний взрыв...
...произвел самую большую вспышку на солнце, которую когда-либо регистрировали.
Я говорю о возникших проблемах, энергетических волнах...
Это как раз то, что происходит со мной.
В один момент я счастлив, и вдруг я утомлен.
Что ж, мы всегда интересовались источником твоих способностей.
Возможно, моя сила и скорость, все те вещи, которые я могу делать, пришли от Солнца.
Ты что-то вроде ходячей солнечной батареи.
Согласно этому, эффект от солнечной вспышки должен исчезнуть завтра ночью.
сли это правда, возможно, наши несчастья прекратятся.
Если я не буду использовать свои способности до того момента, у нас все будет в порядке?
Эй, Кларк. Я подумала, что мне следует предупредить тебя.
-Наш Охотник за Превидениями все еще за работой. -Перри Вайт?
-Я думал, он вернулся в Метрополь. -Очевидно, он изменил свои взгляды.
И он, кажется, особенно заинтересовался тобой, Кларк.
Чего, черт возьми, вы добиваетесь?
-Лекс, успокойтесь. -Зачем?
Вы уже составили свое мнение о моем так называемом умственном состоянии.
Согласно этому, вы отказываетесь заканчивать мое психологическое обследование.
Фактически, вы рекомендуете увеличить количество сеансов на неопределенном основании?
У меня есть этические обязательство честно сообщать о моем заключении.
Или, возможно, ничто в Метрополе не сравнится с возможностью еще немного...
...еще немного повстречаться со знаменитым пациентом. Вам, должно быть, это нравится.
Я не испытала никакого удовольствия от своих рекомендаций.
-Тогда как вы это объясните? -Я думаю, вам нужна помощь, Лекс.
Между островом, вашим неудавшимся браком и всем, что произошло с момента вашего приезда в Смолвиль...
...вы испытали невероятную эмоциональную и физическую травму.
И ваше предписание - больше времени на кушетке?
Мы только что потратили пять сеансов на исследование моей души.
Нет, мы провели пять сеансов, обсуждая вашу коллекцию искусств...
...вашу страсть к дорогим машинам...
...все, кроме наиболее травмирующих моментов вашей жизни.
Лекс, если вы не позволите вашим демонам выйти наружу, они могут поглотить вас.
-Я уже прошел через это, доктор. -Мы даже не царапнули поверхность.
Этот контроль над одержимостью мог одурачить вашего отца...
...но вы действительно считаете, что можете обмануть меня?
-Лекс, пожалуйста.. -Убиратесь.
Убиратесь!
Доброе утро, Кларк.
-Что вы здесь делаете? -Ты заинтересовал меня.
Если у тебя есть дар, ты должен использовать его, помнишь?
-Вы пьяны. -Возможно.
Однако, я наконец нашел свою историю.
По какой-то безумной причине это я.
-Хлоя рассказала мне. Мне это не кажется забавным. -О, это не шутка, Кларк.
Я получил факты, подтверждающие это.
-Я получил факты, подтверждающие это. -Несчастный случай, электрическая линия...
...твое волшебное появление, когда ваш трактор упал с неба.
-Я объяснил это. -"Это разбило грузовик".
Это не объяснение, это - изюминка.
Я провел все утро, изучая газеты и полицейские отчеты.
Ты - Джонни на Споте, Кларк. Ты - смолвильский герой.
Поверьте, мистер Вайт, во мне нет ничего особенного.
О, в этом ты ошибаешься, парень.
Я выяснил, что ты действительно сильный и ударостойкий.
Вопрос в том, какие еще уловки ты припрятал в рукаве?
Кларк? Кларк, ты не мог бы мне помочь?
Я должен идти.
Мне чинили препятствия лучшие из них!
Ты можешь убежать, но ты...
...не можешь скрыться...
-Кларк, ты в порядке, сынок? -Это был странный день.
-Моя скорость закончилась возле Озера Тахо. -Здесь, должно быть, сотня миль.
Я знаю. В одну секунду я пересекаю страну, а в следующую могу бежать только трусцой.
Я пытался вернуться домой. Моя суперскорость исчезла снова в районе Колорадо Срингс.
У меня были деньги только на билет на автобус.
Все вышло из-под контроля, Кларк.
Не волнуйся, папа. Я буду лежать на диване, пока не закончится эта вспышка.
Все не так просто.
Перри Вайт видел, что ты исчез.
А сейчас, твоя мама прогнала его с фермы, но кажется он не собирается сдаваться.
По крайней мере, не так просто.
Когда мне сказали, что вы у ворот, я с трудом поверил в это.
Да, и я тоже.
-Я просто подумал, что нам надо поговорить. -Нам нечего обсуждать.
О. Мне жаль слышать это.
Теперь, думаю, вам никогда не найти того, что у меня есть на вашего отца.
Если это личное, меня это не волнует.
Если это законно, срок годности давно закончился.
Это действительно.
Если эта информация так убийственна...
...почему мой отец ограничился просто разрушением вашей карьеры?
Многочисленные копии, плюс многочисленные поверенные с инструкцией после моей смерти...
...распространить это... Ну, вы знаете математику.
Это все ваше.
В ответ мне нужно только одно.
-Что вы имеете ввиду? -Все, что вы знаете о Кларке Кенте.
-Кларк? -Да.
Два года назад вы съехали на своем Порше с моста.
Я видел полицейские фотографии, Лекс.
У вас не было возможности выбраться из этой аварии...
...без этого чуда, которым является Кларк Кент.
Представьте мое удивление, когда я обнуружил, что вы подружились с этим парнем.
И теперь вы преследуете Кларка.
Это низко, даже для вас.
Лекс, которого я знал, даже руку тебе не пожмет без скрытого мотива.
У вас должно быть что-то.
Дайте это мне, и я предоставлю вам историю...
...которая вложит новый смысл в значение фразы "грехи отца".
Вы можете уничтожить моего отца, но не меня!
-Похоже, джунгли действительно взяли свое. -Предупреждаю вас....
...Держитесь подальше от меня и моих друзей.
Поверьте, на мне не будет и капли крови...
...когда они найдут то, что останется от вас.
Кларк, никогда не думал, что у тебя будут собственные папарацци.
Перри Вайт, должно быть, обзвонил множество людей, чтобы получить съемочную команду.
Да. Что ж, хорошая новость - здесь только одна команда.
Если эта теория насчет солнечной вспышки верна, тогда...
...вой день метания тракторов закончится сегодня ночью.
Я не верю в это.
Я не могу поверить в это. Я чувствую себя в собственном доме как заключенный.
Я просто....
Кларк?
Пит, пригнись!
-Мам! Пап! -Кларк, подожди!
-Джонатан, быстрее! -Сынок!
Кларк, назад.
Кларк.
-Что у тебя с рукой? -Я обжег ее.
Мои силы, должно быть, они снова исчезли.
Кларк, запомни, все, что тебе нужно сделать - пройти через этот день.
И я надеюсь, что не будет другой солнечной вспышки и я не сожгу ферму.
В следующий раз я могу травмировать тебя или маму.
А Перри Вайт запишет все это на пленку.
Папа, я не могу здесь оставаться.
Кларк!
Кларк, вернись!
Он уезжает! Давайте, за ним!
Записывайте, я хочу, чтобы все было на пленке!
Кларка здесь нет. И он не вернется, пока ваши люди не уйдут.
Так почему бы вам просто не оставить мою семью в покое?
-Давай, Кларк, они уехали. -Спасибо, что делаешь это, Пит.
Ты же знаешь, я всегда на стороне маленького Тайного Брата.
Так что мы проведем эту ночь в лагере в лесу, а утром встретимся с твоими родителями.
"Мы оставляем за собой право отказать в обслуживании любому".
Думаю, вам было бы более комфортно в Диком Койоте.
Ну, я был там, пока они не выгнали меня.
В любом случае, я хочу, чтобы вы ушли.
Пожалуйста, мисс Лэнг.
Иногда я позволяю своей страсти к историям перевешивать здравый смысл.
Это ваш способ извиниться?
Нет, нет, послушайте, послушайте, я-я-я- Ладно, ладно, ладно, я ничтожество.
И у меня есть нарушенные обязательства и бессоные ночи в доказательство этого.
Если ваша работа так вас беспокоит, почему бы вам ее ни бросить?
Потому что я журналист.
Это у меня в крови.
И иногда нужно надавить, чтобы узнать правду...
...даже если это больно.
Если вы закончили, я вызову вам такси.
Они не приедут.
Небольшая проблема с неуплатой проезда.
-Но я предложу вам сделку. -Мистер Вайт...
Я не буду вмешиваться в вашу жизни...
...если вы подвезете меня до автобусной остановки.
Позвольте мне взять куртку.
Привет.
Лана?
Что?! Нет, ничего не делай. Я сейчас буду.
-Кларк, что случилось? -Мне немедленно нужно в Ущелье Сандерса.
Твоя скорость все еще отсутствует?
У меня ничего нет. Все исчезло.
Садись, я подвезу тебя.
-Лана, ты в порядке? -Да, со мной все хорошо. Но...
Я везла его на автобусную остановку, он сказал, что ему плохо.
Я остановилась, а он подбежал к смотровой площадке...
...и сказал, что убьет себя, если я не позвоню тебе.
Послушай, Кларк, будь осторожен. Он очень пьян.
Нет, если только в холодном чае нет пунша.
Я знал, что ты никогда не покажешься мне, поэтому я-я вынудил Лану позвонить.
-Мистер Вайт, не делайте этого. -Видишь, какой путь я выбрал....
...Ты силен, ты не подвержен ударам, ты невероятно быстрый.
Плюс ты проклят этим комплексом героя.
Да, почему бы вам ни спуститься, и мы поговорим об этом.
-Нет. Пока у меня не будет моей истории. -Подождите, мистер Вайт.
Послушайте, вы ошибаетесь насчет меня.
-Держу пари, ты спасешь меня, Кларк. -Нет, я не могу спасти вас!
Ну, думаю, мы это узнаем, а?
Ладно, шутки в сторону. Время проявить свои невероятные силы, Кларк.
У меня нет сил!
Пит! Оборудование для кемпинга, там должна быть веревка!
Хорошо.
-Держитесь, мистер Вайт! -Поторопись!
Парень...
Пит, они не удержатся!
Поторопись!
-Хватайте веревку! -Давай, парень...
-Держитесь! -Давай, парень...
Пошел!
Так! Еще! Давай!
Давай!
Парень.
-Все в порядке? -Да.
-Всё впорядке. -Я больше не могу держаться!
Пит, поторопись!
Вот, дайте мне руку.
О, Кларк.
Уверен, вы понимаете необходимость в конфиденциальности.
Я могу показать вещи, которые глубоко личные, даже пагубные.
В этом суть терапии, Лекс. Вернуть контроль...
...позволить плохим чувствам уйти и начать оправляться от травм прошлого.
Тогда завтра, в 10.
-Кларк, завтрак почти готов. -Отлично. Я буду через секунду.
Так, теперь ты уверен, что все в порядке.?
Как только эффекты от солнечной вспышки исчезли, все вернулось в норму.
Включая твое чувство юмора.
-Привет, Лана. Какой сюрприз. -Привет, миссис Кент.
-Надеюсь, я не помешала. -Нет, нисколько.
-Кларк, я подержу для тебя плиту горячей. -До свидания.
Эй, Лана.
Знаешь, я собирался попозже заскочить в Тэлон.
Со всем этим безумием у меня не было возможности поблагодарить тебя.
Ну, я до сих пор не понимаю, почему мистер Вайт решил...
...что ты можешь делать все эти невероятные вещи.
Но я рада, что смогла помочь.
Знаешь, я имел ввиду не только ущелье.
Понимал я это, или нет, я помог воскресить все твои старые переживания...
...по поводу метеоритного доождя.
Я хотел поблагодарить тебя за то, что ты простила меня.
Ну, это часть причины, по которой я здесь.
Я была на кладбище этим утром.
Держу пари, твои родители были рады видеть тебя.
Внезапно я поняла, что не была там несколько месяцев.
Сначала я почувствовала вину.
Словно сделала что-то неправильное.
Но потом я поняла, что это последняя вещь, которую они хотели бы для меня.
-Так, что ты им сказала? -Правду.
Что я никогда не забывала про них.
Но...
...в моей жизни сейчас есть кто-то еще, кто-то.
О ком я действительно волнуюсь.
-Лана... -Кларк.
Всё в порядке.
Я также сказала им, что мы сейчас в странном месте.
Но я до сих пор надеюсь, что мы преодолеем это.
Важно то...
...что они знают, они всегда будут в моих мыслях..
Мне лучше уйти.
Еще раз спасибо, что подвез.
Это единственное, как я могу быть уверен, что вы сядите в автобус.
Что?
Ты действительно очень необычный, ты знаешь об этом?
-Мистер Вайт... -Я серьезно.
Ты пытаешься помочь людям, даже глупцам вроде меня...
...и ты никогда ничего не просишь взамен.
Когда я увидел твое лицо после того, что произошло...
...я внезапно понял, что собирался погубить хорошего человека.
Я просто не мог представить, что здесь может быть кто-то вроде тебя.
Поверьте, мистер Вайт, я не такой уж хороший.
Ну, я просто рад, что никто не пострадал.
Спишем это на галлюцинации или временное помешательство.
Все, что я знаю - я получил необходимость пробудиться.
Я, мм, ровно 17 часов и 5 минут трезв.
Я рад, что из этого вышло что-то хорошее.
-Так, что дальше? -lНу, если ты нашел смелость прыгнуть с того утеса...
...возможно, я наберусь храбрости закончить одну историю, которую бросил.
Что-то подсказывает мне, что мир еще увидит Перри Вайта.
Что-то подсказывает мне, что ты прав.
Ходят слухи, что у меня все еще есть пара друзей в Daily Planet.
О, о, кстати, я, мм, я изучил несколько твоих историй для Факела.
И?
Ну, они грубы, и почти все время ты скучен...
...но я вижу проблески надежды.
Если ты когда-нибудь будешь этим заниматься в Метрополе, дай мне знать. Я задолжал тебе одну.
Перевод: Smallville Russia (www.smallvillerus.ru) Правка, редактура и адаптация под WEB-DL: Tom Soyer aka SerJo