Луиза МакКалум...
...О ней никто много не говорит.
Только то, что у меня была тетя, которая умерла молодой.
Догадываюсь, они никогда не упоминали, что у нее был муж.
Нет. Но не думаю, что вы можете винить их за это.
-Вас обвинили в ее убийстве. -Да.
Если вы так сильно хотели увидеть меня, почему вы ждали все эти годы, чтобы написать?
Твоя тетя Нелл. Она просила меня не делать этого.
Не хочу показаться грубой, мистер МакКалум...
...но даже если я поверю в вашу историю, я не знаю, чего вы хотите от меня.
Я просто хочу, чтобы кто-то в семье Луизы знал, что я действительно любил свою жену...
...и я не убивал ее.
Луиза!
Это произошло 42 года назад, я до сих пор слышу те выстрелы.
Луиза.
Луиза! Нет!
Приехал шериф Тэйт.
Декс! Луиза! Вы здесь?
Он нашел меня с ружьем и Луизой на руках.
Декс.
Что ты сделал?
Я клянусь. Именно так все и было той ночью.
Когда я увидел твое фото в газете...
...я не мог поверить, ты так похожа на Луизу.
Я подумал, что если ты хоть немного такая, как она...
...ты будешь единственным человеком, который сможет понять.
Если вы говорите, что не убивали ее, тогда кто это сделал?
Человек, которого я видел выходящим из сарая.
Бродяга.
Он убил мою Луизу.
Тайны Смолвиля Сезон 3 Эпизод 6 - Реликвия
Что стало с этим парнем, бродягой?
Его так и не поймали. Декстер сказал, что люди посчитали...
...что он выдумал эту историю, чтобы замести следы.
-Но ты веришь ему. -Ну, зачем ему врать мне?
Это не вернет ему последние 40 лет жизни.
Лана, осужденные убийцы постоянно пытаются убедить других, что они невиновны.
Кларк, это фотография выглядит также, как ты.
А так как Дектер не мог предугадать будущее...
...есть шанс, что этот бродяга реален.
Это мог быть твой дедушка.
-Или твой отец. -Это невозможно.
Почему? Ты, должно быть, из этих мест.
Ты же не мог просто свалиться с неба.
Думаю, Лана права. Это Джор-Эл.
Из 1961?
Стены этих пещер гласят, что люди с Криптона были здесь раньше.
-Почему этого не мог сделать мой отец? -Кларк.
Тебе не кажется, что ты слишком стараешься найти связь?
Ты видел его медальон. Этот символ криптонианский.
Ладно. Давай предположим, что это был Джор-Эл.
И из всего, что я о нем знаю, не так уж сложно поверить, что он мог убить кого-то.
В том-то и дело, мы слишком мало знаем о нем.
До этого момента Джор-Эл был для меня просто неким дальним влиятельным другом.
но если он был здесь, ходил по тем же улицам, что и я...
...мы не так уж и непохожи с ним.
Возможно он больше человек, чем мы думали.
Кларк....
Кларк.
Разве вы не это ищем?
Я знал, что видел его здесь.
Кларк. Кларк!
Что это?
Картинки, которые я видел, должно быть из прошлого.
Кларк, тебе действительно пора перестать смотреть допоздна телевизор.
Я не шучу, Пит.
Я видел эти вспышки, но они шли так быстро, я не смог понять их смысл.
-Отдавай это! -Отстань от меня!
Давай деньги! Я знаю, они у тебя есть.
Мой герой.
Вы не производите впечателния человека, который обычно нуждается в спасении.
Спасибо.
-Ты видел это? Он мог убить меня. -Расскажешь это судье.
Спасибо.
Я - Луиза.
Можете звать меня Джо.
Итак, Джо...
...ты самое невероятное, что у нас было за последний год.
Осторожно голову.
Ну, думаю, мы должны благодарить вас.
Привет. Я - шериф Билли Тэйт. Хорошо, что вы оказались здесь
Я тоже удивлен.
Я не видел вас раньше в окрестностях Смолвиля.
-Я оказался здесь по дороге домой. -Вы счастливчик.
Извините Луизу. У нее звезды в глазах.
Они всегда там были.
В этом нет ничего плохого.
Луиза?
Все в порядке?
Отправляйся домой, Луиза. Я знаю, как Декстер ненавидит пропускать свой бридж.
Я подъеду позже за твоим заявлением.
Увидимся.
Я ценю вашу помощь.
Кларк, что происходит?
Я словно очутился в пятидесятых.
Я стоял прямо здесь, там же, где и Джо.
Джо?
Это имя бродяги.
Пит, помнишь, когда я был в пещерах, я видел вспышки?
Думаю, этот медальон загрузил в меня все эти воспоминания.
Когда я касаюсь чего-нибудь из прошлого, всплывает одно из воспоминаний.
Да уж.
Луиза тоже тут была.
Бродяга, он спас ее.
Ну, конечно!
Кларк, вернись в 21 век, мы называем это видениями.
Есть способ выяснить, что то, что я видел, действительно произошло.
С каких пор ты можешь выносить полицейские отчеты из здания муниципалитета?
С тех пор, как я застукала секретаря и его девушку, играющих в полицейских и грабителей во время работы.
Так, ограбление должно было произойти примерно в июне 1961.
В это время в Тэлоне шел тот фильм.
Ладно, не хочу давать тебе третью степень, но откуда ты узнал все эти...?
Хлоя, я же сказал тебе, что это только предположение, что бродяга был здесь.
Да, я помню. Да, но этот грабеж возле Тэлона и фильм с Натали Вуд...
...это несколько более детализированно, чем просто твоя догадка.
Как куратор Стены Аномалий, просто следуй за мной.
Ладно.
Здесь несколько фотографий пропавших в тот день, когда Луиза была убита.
Кто-то получает D за наблюдательность.
-Вот, ограбление. -Видишь где-нибудь нашего героического бродягу?
Нет, но взгляни на имя грабителя.
Лаклан Лутер. Это - это дедушка Лекса.
О, да ладно тебе, у меня три мегабайта информации на Лекса.
Я знаю его любимый злак.
Может быть он знает что-то.
Ладно, ты займись этим. Я должен встретиться с Ланой.
Нелл нашла некоторые вещи Луизы на чердаке.
Подожди, Кларк, с этим проблема.
Последний раз когда я изучала Лутеров, Лекса чуть не убили.
Пожалуйста. Тебе придется столкнуться с ним рано или поздно.
Я всегда считал, что ловкость моего отца в выманивании денег у людей - это наследственное...
...но я сильно сомневаюсь, что в нашей семье было мелкое преступление.
Ну, Смолвиль явно не изобиловал Лакланами Лутерами.
Должно быть ваш дедушка и есть тот, кто был арестован.
Хлоя...
...никто из моей семьи не показывался здесь до того...
...как мой отец построил здесь зерновой завод.
Разве это не слишком старое ограбление для твоей обычной сенсации?
Ну, это не профессиональное. Лана очень волнуется за своего дядю.
Что-то подсказывает мне, что ты здесь не из-за Ланы.
Как бы там ни было, мы считаем, что Лаклан встречался с бродягой, и мы просто надеялись...
На Что?
Что моя семья была замешана...
...в старой криминальной истории?
Твоя семья не похожа на изображенную Норманом Роквелом.
Послушайте, Лекс, мы просто пытаемся узнать, что сможем.
Я бы хотел помочь тебе, Хлоя...
...но, боюсь, ты зашла в тупик.
-Эй. -Привет, Лана.
Послушай, мне действительно жаль, что я так себя вел сегодня утром.
Ты не должен извиняться.
Я слишком много сразу взвалила на тебя.
Думаю, когда ты усыновлен, ты фантазируешь о том, откуда ты...
...и какие твои настоящие родители.
И самый большой кошмар - если они были преступниками.
Со всеми теми неожиданностями, которые были в моей семье, я знаю, что это нелегко.
Есть только несколько вещей Луизы.
Но, думаю, мы сможем найти что-нибудь.
Это любовное письмо.
Должно быть его написал Декстер.
Вау. Кто бы мог подумать, что он был таким, мм...
Страстным?
Только инициал?
Не мог бы ты?
Я весь день не могла перестать думать о тебе.
Я никогда ни к кому не испытывал подобного.
Все, что я знаю, что я хочу быть с тобой.
Кларк?
Лана, не думаю, что это любовное письмо от ее мужа.
Я думаю, оно от бродяги.
Они были влюблены.
Поздравляю, Лекс. Это была замечательная презентация.
Совет был впечатлен.
Это был дым и зеркала, но сделанные умело.
Что я могу сказать? Думаю, мм, в нашей семье скрывается обман.
А день начинался так хорошо.
Мм, обман?
Ты думаешь, я обманул тебя в чем-то?
Ты скажи мне.
Ты всегда описывал дедушку Лаклана...
...как трудолюбивого предпринимателя, который прибыл из Шотландии.
К чему ты клонишь, сын?
Может быть ты можешь объяснить, почему Лаклан Лутер...
...был арестован в 1961 году за ограбление в Смолвиле.
Не все предприниматели имеют роскошь быть одновременно успешными и честными.
Почему ты так долго скрывал наше прошлое?
: Когда я был, мм, молодым...
...и пытался найти точку опоры в жизни...
...я быстро понял, что признание в том, что я был рожден и вырос...
...в месте вроде Трущоб Самоубийц, не очень благоприятно для светских вечеринок.
Поэтому ты решил переписать нашу семейную историю?
Да. Почему я должен платить за грехи своего отца?
Звучит знакомо.
Мемориал на нашем семейном участке настоящий...
...или мои бабушка и дедушка находятся где-нибудь в Трущобах Самоубийц?
Нет, нет, они...
они оба погибли...
...во время пожара на арендованной квартире.
динственная причина, почему я жив - я подрабатывал в книжном магазине...
...когда это случилось.
С тех пор я, мм, похоронил себя в работе.
Сознательно.
Это тот сарай, где была убита Луиза.
Кларк, это было 40 лет назад. Что ты ожидаешь здесь найти?
Я должен уехать этой ночью.
Я еду с тобой.
Луиза, я говорил тебе, что это невозможно.
Я больше не могу оставаться с Декстом, я не люблю его.
Ты единственный, с кем я хочу быть.
Там, откуда я, нас бы не приняли.
Меня не волнует, что думают люди. Никогда не волновало.
Декс говорит, что в этом моя беда.
Нет, Луиза...
...Это - дар.
Мы не так уж отличаемся друг от друга, Джо.
Я хочу попробовать.
Этого не произойдет.
Я должен вернуться домой один.
Почему?
Потому что это моя судьба. Я не могу изменить это.
Луиза, как бы сильно я этого не хотел, я не могу сделать этого.
Мой отец сказал мне, что однажды я пойму...
...что мои действия имеют последствия.
Думаю, он имел ввиду это.
Это несправедливо.
Мы должны быть вместе.
Луиза.
Джо....
Нет.
Луиза?
Не покидай меня.
Я никогда не покину тебя.
Я люблю тебя.
Луиза.
Нет.
Нет, Луиза.
Луиза.
Кларк.
Я знаю, кто ее убил.
Квартиры Эджеклифа.
Они принадлежат LuthorCorp...
...но я не нашел связи с моими бабушкой и дедушкой.
Ну, до квартир и кофейни...
...это была самая плохая часть Трущоб.
Она сильно поднялась...
...из-за квартиры, в которой погибли ваши бабушка и дедушка.
Так история моего отца правда.
Они погибли во время пожара.
Да, если вы называете взрыв...
...выбивший окна в двух кварталах, пожаром, то да.
-Кажется, у вас есть сомнения. -Я был детективом в том районе.
В те дни если тебе говорят забыть о чем-то, ты делаешь это.
Лорды Трущоб контролировали Здание Муниципалитета.
у, теперь я в отставке, и это не имеет значения.
Думаю, мой первый отчет просвятит вас.
Не хочу устраивать дождь на твоем параде...
...но Лаклан Лутер был в тюрьме во время убийства.
-Я знаю, что это был он. -Откуда?
Ты не можешь ожидать, что мы поддержим твою сверхъестественную догадку...
...если не расскажешь нам, что происходит.
Это безумно.
Это стало безумно примерно четыре случайные догадки назад.
С тех пор, как я прочитал ту газетную статью, у меня появляются воспоминания из 1961 года.
Что?
Это что-то вроде странного дежа вю.
Может быть это что-то вроде реинкарнации? Вроде прошлой жизни?
-Хлоя. -Или, мм, генетическая память.
Наука доказала, что мы храним воспоминания наших предков в своей ДНК.
В любом случае...
Откуда бы ни пришли твои догадки, они поразительно точны.
Я попросила Ledger прислать мне полицейский отчет...
...который отсутствовал в вахтенном журнале.
Лаклан был выпущен из тюрьмы в то утро, когда Луиза была убита.
Он провел в тюрьме всего несколько ночей за вооруженное ограбление?
Да, и взгляните на имя шерифа, который его освободил.
Билли Тейт.
Более известен как наш благородный мэр Уильям Тейт.
Декс и Луиза были моими лучшими друзьями.
Его арест был самой сложной вещью, которую я когда-либо должен был сделать.
Вы поразительно похожи на свою тетю.
Вам когда-нибудь говорили об этом?
Мэр Тейт, вы помните кого-нибудь по имени Лаклан Лутер?
Он был освобожден в тот же день, когда была убита Луиза.
Трудно запомнить все аресты, которые я проводил.
Мы считаем, что ваш друг Декстер невиновен.
Поверьте, из всех людей я хотел верить в это больше остальных.
Но в конце концов мне пришлось признать, что не было никакого бродяги.
Он придумал историю, чтобы скрыть свою вину.
Осторожнее с этим, молодой человек.
Эй, вы, голубки.
-Билли, это не то, о чем ты подумал. -Конечно. Ладно, выходи из машины.
Я не знаю, что из этого ваше дело, но...
Думаю, ты злоупотребляешь нашим гостеприимством. Лучше уезжай отсюда, пока не наделал еще больше проблем.
Билли...
...он просто подвозил меня до дома.
Тебе лучше быть уверенной, что ты именно этого хочешь, Луиза.
Потому что я думаю, ты совершаешь большую ошибку.
Я никогда не хотела выходить замуж за Декстера.
Не пойми меня неправильно, он - он хороший человек, просто...
...надежный.
Я совершила ошибку, рассказав отцу о своих мечтах.
Я хотела уехать в Голливуд...
...стать звездой.
Следующее, что я узнаю, он выдает меня замуж за Декса...
...говоря, что я стану замечательной женой.
В конце концов я сдалась.
И вот где я теперь.
Думаю, наши отцы похожи.
Видишь ли, меня нельзя назвать образцовым сыном.
Мой отец послал меня, чтобы преподать урок.
Я не хотел приезжать сюда.
Теперь бы я отдал все, что угодно, чтобы остаться.
Но я не могу.
Тогда возьми меня с собой.
Мы будем как Джеймс Дин и Натали Вуд в "Мятежник Без Причины".
-Это будет романтично. -Не думаю, что ты понимаешь.
Когда я говорил, что я не отсюда, я говорил не о Смолвиле.
Там, откуда я, есть цвета, которые ты никогда не видела.
Наши луны так близко, что закрывают половину неба.
Наши закаты длятся часами.
Тебе почти удалось.
На секунду я тебе поверила.
О, Боже.
Так вы хотите, чтобы я вернула расследование...
...которое было закончено 40 лет назад?
Мэр знает больше, чем рассказывает.
О, да, этот ваш загадочный бродяга.
Мы думаем, что мэр Тейт снял обвинения с Лаклана Лутера...
...с условием, что Лаклан убьет бродягу. Они собирались свалить это на Декстера.
Ну, вы хороший рассказчик, мистер Кент, но не очень хороший детектив.
идите ли, мне понадобятся две незначительные вещи, мотив и доказательство...
...прежде чем я смогу проводить лидера нашего общества в тюрьму.
Взгланите. Почерк на полицейских отчетах такой же, как на этом любовном письме.
-Здесь та же самая подпись. -Он был влюблен в нее.
Убив бродягу и посадив Декстера в тюрьму за его убийство...
...мэр Тейт мог заполучить себе Луизу.
Не знаю, слышите ли вы себя, ребята...
...но вам надо быть осторожнее в том, на кого вы показываете пальцем.
Если позволите, я займусь некоторыми делами этого столетия.
Марта, мы не можем сказать, что все эти видения реальны.
Я имею ввиду, из всего, что мы знаем, это может быть еще один тест Джор-Эла.
Джонатан, когда ты видел Кларка таким решительным без причины?
Я знаю, это трудно, но мы не можем винить его...
...за то, что он пытается узнать о своих биологических родителях.
Каждый раз, когда я слышу имя Джор-Эла...
...все, о чем я могу думать, что мы не его настоящие родители.
Мы просто люди, которым повезло найти его, и все.
Но сейчас он здесь с нами.
Да.
Кларк. У тебя были еще видения?
Нет.
Послушай, сынок, я, мм, я сожалею, что сомневался в тебе.
Если хочешь, мы можем сходить в сарай МакКалума и посмотреть, может ты упустил что-то.
В чем дело?
Это дедушкино ружье.
Я видел его в пещерах, когда у меня было первое видение.
Я не хочу проблем. Я просто проеду через ваше поле.
Полегче, сынок.
У тебя уже есть одно убийство на руках...
...если ты тот, кого ищет весь город.
Я не делал этого.
Я не убийца.
Я любил ее. Я бы никогда не причинил ей вреда. Вы...
Вы должны верить мне.
Я - Хирам.
Хирам Кент.
-В чем дело? -Бродяга был здесь.
Он был здесь, на ферме, с дедушкой Кентом.
Я не открывал его...
...с того дня, как мой отец умер.
Возможно что-нибудь из этого вызовет другие воспоминания.
Кларк...
...твой дедушка носил это каждый день своей жизни.
Это был его любимый ремень.
Я бы хотела, чтобы ты встретился с ним.
Ты узнаешь что нибудь из твоих видений?
По крайней мере вы не будете так сильно выделяться, если вас остановят.
Я знаю все тайные дороги. Мы поедем по ним.
Я ценю вашу помощь, но я сам найду свою дорогу.
Я не отпущу вас одного.
Вы уверены, что эти ваши друзья появятся?
Они будут там.
Вы можете остаться и оправдать себя.
У меня больше нет причин оставаться.
Будьте осторожны.
-Пока, Джин. -Его зовут Джонатан.
Мы еще выбираем.
Давай, пошли.
Спасибо.
Дедушка помог ему скрыться.
Послушай, я - я бы хотел верить тебе, Кларк, но...
Он хотел назвать тебя Джином.
В честь Джина Отри.
У него были все его старые записи, но... мама в итоге победила.
Хирам был очень хорошим знатоком людей, Джонатан.
Не думаю, что он бы стал помогать виновному человеку.
Ну, не думаю, старая куртка сможет доказать что-нибудь.
Я в этом не уверен.
Шериф Тейт.
Мистер Кент. Я не знаю, как вы тут оказались, но мне это не кажется забавным.
Кажется, вы спутали меня с кем-то другим.
Полиция уже в пути.
Где ты это взял?
Я знал, что ты помнишь меня.
Этого не может быть.
Ты проделал очень хорошую работу, скрыв то, что было на самом деле.
Я знаю, что ты заключил сделку с Лакланом, чтобы он убил меня.
Но что ты почувствовал, когда узнал, что вместо этого убил Луизу?
Считается, что это сделал ты!
Ты не можешь убить меня. Я уже мертв.
Матерь Божья!
Если хочешь жить...
...ты признаешься шерифу в том, что совершил.
Нет.
Я не пойду в тюрьму!
Тебе не уйти так просто.
Мэр Тейт. Вы в порядке?
-Мы получили вызов. -Он пытался убить меня!
Кто?
Лаклан должен был убить бродягу.
Я никогда не хотел причинять боль Луизе.
Я любил ее.
Я никогда не думал, что доживу до этого дня.
До сих пор не могу поверить, что это был Билли.
Ты знаешь, что он приходил навестить меня каждое воскресенье...
...первые два года, как я попал сюда?
Мне очень жаль. Я знаю, что он был вашим другом.
Думаю, я всегда знал, что он чувствует к Луизе...
...но никогда не представлял, что он может сделать нечно подобное.
И его признание после стольких лет.
Это не имеет смысла.
Может оно преследовало его.
Ужасное дело, когда любовь съедает тебя и берет верх над тобой.
Я так сильно любил Луизу.
Я просто не мог видеть, что она не чувствует того же ко мне.
Как бы я хотел знать, когда её отпустить.
Взрыв в квартире твоей семьи.
Там были найдены следы нитрата аммония.
Папа, смерть твоих родителей не была несчастным случаем.
Я всегда подозревал это. Я...
Я знал, что у моего отца есть враги, но...
Это не то, что ты сказал полиции.
Я был молод, но никогда - наивен.
Я знал, что кто бы это ни сделал, он будет наблюдать за мной.
Так ты знал, что они были убиты.
Это не похоже на тебя - упустить шанс отомстить.
У меня не было возможностей. Я не мог сделать этого.
Тогда как насчет последних тридцати лет?
Я не мог вернуть их назад.
Я ничего не мог сделать, поэтому...
...я решил забыть об этом.
Но ты не смог, не так ли?
Нет.
Должен тебя поблагодарить, сын.
Твои бабушка и дедушка были убиты.
Они заслуживают правосудия. О, я был таким глупцом.
Я всегда думал, что их убийство можно похоронить в прошлом.
Мы оба знаем, что этого не произойдет, пока мы не найдем, кто это сделал.
Кларк?
Лана, как Декстер?
Думаю, он испытывает облегчение, что его имя наконец очищено.
Думаю, лично я испытывал бы облегчение...
...что не попаду снова в тюрьму.
Не совсем уверена, но, думаю, Декстер хочет поблагодарить тебя за свое освобождение.
Ты была единственной, кто верил в него.
Да.
Он ошибался насчет бродяги.
Не уверен в этом.
Ничего бы не случилось с Луизой, если бы она не влюбилась в него.
Я знаю, что то, что сделала Луиза, было неправильно...
...но я не могу сказать, что ей не повезло.
Даже если это длилось всего несколько дней...
...она знала, что это действительно любовь.
-Жаль, что это не смогло продлиться. -Что если не это важно?
Возможно, ты должен быть благодарен тогда, когда проводишь время вместе...
...и не думать о том, что может произойти.
В чем дело, Кларк? Что мы делаем здесь?
Я не уверен.
Что ты делаешь с этой штуковиной?
Я должен возвратить ее моему отцу...
...но тут слишком много плохих воспоминаний.
Спасибо, Хирам.
Я могу разглядеть честного человека, когда вижу его.
Мне жаль, что ты столкнулся здесь с неприятностями. В Смолвиле много хороших людей.
Я запомню это.
Поздравляю с ребенком. Ему повезло, что у него такие родители.
Если тебе когда-нибудь что-то понадобится, ты знаешь, где меня найти.
Кларк.
Что ты видел?
Он захоронил это здесь, потому что не хотел, чтобы его отец знал об этом.
Это что-то вроде журнала.
Я думаю Джор-Эл был послан сюда для некоего обряда посвящения.
Дедушка Кент тоже был здесь.
Он сказал Джо, что если тому что-то понадобится...
В чем дело, Кларк?
Я не думаю, что то, что вы с мамой нашли меня, было случайностью.
Я думаю, что вы были выбраны.
Перевод: Smallville Russia (www.smallvillerus.ru) Правка, редактура и адаптация под WEB-DL: Tom Soyer aka SerJo