Как же это безвкусно. Думаю, они даже использовали настоящие осколки метеоритов.
Американская версия забывания грустного.
Ты можешь забыть о своей печали только поняв...
...что она может приносить доход.
Сахарная вата! Пойдём.
Привет. Одну вату, пожалуйста.
Иногда мне кажется, что было бы здорово вырваться из всего этого.
Может быть Кларк был прав, оставив все позади.
Мы ни дня не можем не говорить о нашем любимом фермерском мальчике.
Извини. Я не хотела омрачать наш девичий день.
Все в порядке. Кажется, я должна воспользоваться моментом...
...и заявить об очевидном факте.
То, что Кларк не пригласил тебя, это его потеря, не твоя.
-Хорошо? -Лана Лэнг! Привет!
Лана Лэнг, хочешь показать, на что способна твоя рука?
-Изумить своих друзей? -Конечно, почему бы и нет?
Открою тебе небольшой секрет.
Игра подстроена.
Магнит. Просто кинь поближе. А я отдам тебе приз.
-У тебя не будет проблем? -О, нет. Сейчас, мм, последний день ярмарки.
Что они сделают?
Я остаюсь при своем мнении.
Сет мой партнер в лаборатории.
Да, а также он навсегда без памяти влюблен в тебя.
Это не он обычно выкладывал твое имя из спагетти?
Да, это было в шестом классе. А сейчас его интересуют машины, комиксы и игры.
Что может быть между нами общего?
Я не знаю.
Хотя, он мил.
Почему бы и нет? Расширь свои горизонты.
-Давай. -Ладно.
-Целься, целься. -Я целюсь!
Я сдаюсь.
Вот.
За хорошую попытку.
О, Сет, я....
Тебе не нрвится?
-Я возьму это. -Мм, я - я извиняюсь, сэр, но сначала вы должны выиграть.
О, да? Как она?
Мм, я - я думаю, вам - вам следует уйти.
Да?
Хотел бы посмотреть, что ты мне сделаешь.
Вот, просто возьмите. оставьте его.
Ты собираешься позволить своей цыпочке защищать тебя?
Давай, гниль. Чего ты ждешь?
Я тебя на куски порву!
Позови охрану!
Сет, о, боже мой! Кто-нибудь, вызовите скорую!
Сет?
Так, Сет, просто расслабься и постарайся не шевелиться.
Мне здесь немного неуютно.
Это абсолютно нормально. Я собираюсь повернуть машину.
Ты услышишь шум, и мы закончим прежде, чем ты это поймешь.
Что это? Что происходит? Это нормально?
Это просто начинает активироваться магнитное поле. Не из-за чего беспокоиться.
Помогите! Помогите!
Подожди!
Мне нужна помощь!
Расслабься.
Мне немедленно нужна помощь!
Сэт, что случилось? Ты в порядке?
Хлоя была права.
Ты действительно милый.
Тайны Смолвиля Сезон 3 Эпизод 7 - Притягательный
Медицинские записи?
Я немного смущен.
Я просил у вас раскопать что-нибудь о пожаре, где были убиты мои дед с бабушкой...
...а вы приносите мне историю прививок моего отца.
Эй, это отняло у меня много времени.
Да, особенно когда ваша оплата почасовая.
Хотите знать, что я раскопал?
Это не очень важные записи.
Это список людей, которые запрашивали его.
Похоже, я не один такой, кто интересуется историей семьи Луторов.
Эй!
Если тебе нравится желе, тебе гораздо лучше.
Да, вообще-то я чувствую себя просто отлично.
-Да, твоя рана выглядит потрясающе! -Ага.
Видел бы ты энцефолограф! Ты просто отправил его в нокаут!
Да, кстати, а они знают, как это произошло?
Я думаю что-то случилось с магнитным полем.
Должно быть, это был старый аппарат.
Прости, что испортил тебе день на ярмарке. И спасибо, что привезла мен в больницу.
Нет, я была рада помочь.
Я бы хотел тебя отблагодарить.
Может, сходим куда-нибудь?
Сэт, не стоит.
Ну, хорошо.
Как насчет сегодня вечером?
Кларк, что за спешка?
Ты же не расстроен тем, что Сэт пригласил меня на свидание?
Нет. Это здорово.
Я рада. Потому что в последний раз, когда я проверяла, мы были просто друзьями.
Лана, все в порядке.
Мне просто нужно идти.
-Привет, милая. -Привет, малыш.
Наверное, что-то случилось, если он посмотрел в холодильник и не съел последний кусок вишневого пирога.
Ничего.
Просто Лана.
Сэт Нельсон пригласил ее на свидание.
И что она ответила?
Она сказала "Да" так быстро, что я чуть не задохнулся.
Послушай, Кларк, ревность - очень жестокая штука.
Пап, я не ревную.
Ну, может быть совсем чуть-чуть.
Но - слушай, он пригласил ее прямо у меня на глазах.
Я просто не могу поверить в то, что она согласилась.
Кларк, ты принял достаточно жесткое решение.
Ты не хотел, чтобы Лана попадала в разные переделки, но ты не можешь иметь все сразу.
И теперь, когда ты не желаешь встречаться с Ланой...
...у нее есть полное право встречаться с другими.
Я думаю, что ты просто должен смириться.
Наконец-то! Не думала, что ты когда-нибудь появишься.
Кларк Кент работает со скоростью, отличающейся от всего мира.
-Интересное наблюдение, Хлоя. -ЭЙ, Лекс.
Вообще-то Кларка здесь нет.
Честно говоря я искал тебя.
До меня дошли слухи, что ты искала информацию о моем отце.
Я видел твое имя в списках.
А, ты про это? Э, я просто пишу историю о нем в "Факеле".
О, правда? Историю, которая включает в себя и списки прививок в детстве?
-Просто пытаюсь покрыть все аспекты. -Признак хорошего репортера.
А ты ведь хороший репортер, Хлоя.
До такой степени хороший, что, вероятно, мой отец дернул за нужные веревочки...
...и ты стала самым молодым издателем своей колонки в "Дэйли Плэнет".
Чего ты хочешь, Лекс?
Мне просто любопытно.
Мне интересно, почему репортер школьной газеты так глубоко копается в прошлом моего отца.
Пожалуй, мне придется просто спросить его об этом сегодня за обедом.
Вперед! Если учесть, что единственный способ, каким ты смог узнать это...
...это тот, что ты сам копался в этих записях.
По крайней мере, я готов к тому, что я могу там найти.
Я думаю, что ты просто не понимаешь, во что ты сама себя втянула.
Лана.
Я пришел извиниться.
Меня действительно задело то, что Сэт пригласил тебя на свидание.
Но мне придется смириться с мыслью, что ты будешь встречаться с другими людьми.
Я тоже извиняюсь, Кларк. Я не хотела, чтобы все это произошло у тебя на глазах.
Честно говоря, я и сама не знаю, зачем согласилась.
Может быть, я просто хотела заставить тебя ревновать.
Так это значит, что он тебе не нравится?
Ну, он довольно-таки милый....
Но между нами не пробежала ни одна искра.
Он будет здесь через несколько минут, чтобы забрать меня.
Лана, я знаю, что мне не стоит вмешиваться...
...но если ты ничего не чувствуешь к Сэту, не стоит его обманывать.
Лана?
-Привет. Ты готова? -Сэт, привет.
Может быть, мы присядем?
Конечно.
Я не знаю, как тебе это сказать.
Я знаю, что сказала, что могу пойти с тобой...
...но я не могу.
Мне действительно очень жаль.
Эй, нет проблем.
Ты просто всегда так занята.
Ты заработала право немного развлечься.
Развлекись хоть немного.
А знаешь что? Ты прав!
Я с удовольствием пойду с тобой.
-Эй, прикроешь меня? -Конечно, нет проблем.
Сэт, что мы тут делаем? Ярмарка закрыта до следующего сезона.
Это так, но они не уберут аттракционы еще несколько дней.
И как же мы попадем внутрь?
Отвернись. Это сюрприз.
Как ты это сделал?
Я думаю, что ты не поняла, что нельзя было подглядывать.
Умеешь хранить большие секреты?
Что ты имеешь ввиду?
Знаешь, после того, как этот парень избил меня, и я попал в больницу.
У меня появились эти странные способности.
Такое ощущение, что я могу контролировать электромагнитное поле.
Я не знаю, все это произошло после энцефолограммы, и вдруг я смог двигать металлические предметы как магнит.
Ты можешь делать это всегда?
Только когда я концентрируюсь.
Ты напугана?
Возможно, в прошлом могла бы испугаться...
...но сейчас я думаю, что это вроде как круто.
Спасибо, что не думаешь, что я урод.
Спасибо, что ты честен со мной.
Для меня это очень много значит.
Ты меня поражаешь!
Пойдем.
-Мне нравится эта поездка. -Да, мне тоже.
Это напоминает мне то, что есть мир и за пределами Смолвиля.
Когда-нибудь я покину это место.
Я не могу поверить, что сейчас ты здесь со мной.
Даже притом, что я всегда думал, что между нами что-то есть.
Да, я тоже.
Я никогда не думала, что наша связь была такой сильной.
Я - Извини меня.
Я тороплю события. Я остановлюсь.
А! Боже мой! Сэт, ты сумасшедший!
Сэт, что происходит? Меня укачивает!
Кларк, что ты тут делаешь?
Я услышал крики.
Э, я подумал, что вы в беде, так что я потянул рычаг.
Какой рычаг? Я не слышала, чтобы мотор остановился.
Кларк, ты всегда приходишь на ярмарку, когда она закрыта?
Ты шел за нами?
Кларк, ты следишь за мной?
Найди себе другое хобби, Кларк.
-Ты действительно встречалась с этим неудачником? -Ага.
Неплохой трюк.
Ты что, не можешь найти себе занятия получше вместо того, чтобы следить за мной?
Ты можешь контролировать металлические предметы, не так ли, Сэт?
-И что с того, если я могу? - каким-то образом ты контролируешь Лану.
Не хочется разрушать твою теорию, Кларк...
...но Лана не сделана из стали.
Ну, я не знаю, как ты это делаешь, но я не позволю Лане быть с тобой.
Я ни к чему ее не принуждаю.
Я просто умею убеждать, и Лана поняла это. Это не моя вина, что ты упустил ее, Кларк.
Она не с тобой, Сэт.
Не валяй дурака.
Послушай, Лана - это то, о чем я только и думал, понятно?
Теперь она со мной, и тебе придется смириться с этим.
Я предупреждаю тебя, Сэт. Держись подальше от Ланы.
А я предупреждаю тебя. Держись от нас подальше.
Ты не знаешь, на что я способен.
Так ты думаешь, что снежинки из метеорита в шарике...
...плюс энцефолограмма равняются магнитному мальчику?
Ладно, хорошо, если мы докажем, что Сэт может контролировать металлические предметы...
...как мы свяжем это с внезапным увлечением Ланы?
Ее влечение к нему имеет что-то общее с происшествием.
Или просто Лане кажется, что он действительно привлекательный.
Нет, правда, я знаю, что ты не хочешь это признать, но возможно, что Лане он просто нравится.
-Хло, у них нет ничего общего. -Что ты делаешь?
Он всегда был рядом, но они едва знали друг друга.
Ну, за исключением последних двух лет, ты только что описал себя.
Я нашел!
Посмотри!
После энцефалографии электромагнетическая способность нервной системы у Сэта повысилась.
Ну, это объясняет теорию ходячего магнита.
Почему доктора не обратили на это внимания?
Согласно отчету, они измерили это до происшествия.
Они собираются последить за ним еще несколько недель.
Ну ладно. Давай пойдем в "Факел"...
...где мы сможем проверить, как электромагнитное поле воздействует на тело.
Что происходит?
Что вы тут делаете?
Ничего.
Извините, мы просто решили отдохнуть от раздачи леденцов.
Это больница, юная леди.
Добровольцы призваны помогать пациентам...
...а не устраивать свидания в комнате с отчетами, понятно?
Понятно.
Хороший репортер всегда готов ко всему.
Лана.
Я слышала, что ты сказал Сэту держаться подальше от меня.
Сначала ты преследуешь меня на ярмарке, а теперь это?
-Что ты о себе возомнил, Кларк? -Лана, мне пришлось это сделать.
Сэт другой. На него повлияла энцефолограмма.
-Каким-то образом он стал магнитом. -Кларк, я знаю это.
Сэт показал мне.
Он был абсолютно честен по отношению к своим способностям.
И мне кажется, что это здорово.
Ну, это не только металл.
Мне кажется, что он воздействует и на тебя. Он использует свои способности, чтобы нравиться тебе.
Не будь смешным!
Лана, твой мозг - это круговорот магнитных импульсов, и Хлоя и я считаем...
Ты говорил об этом с Хлоей?!
...что он как гигантский магнит.
И он способен контролировать и эти импульсы...
...заставляя твой мозг вырабатывать Химическое вещество, контролирующее твои эмоции.
Это безумие.
Лана, мозг вырабатывает вещества, контролирующие депрессию и голод.
-Почему бы ему не сделать то же самое с влечением? -Сейчас Сэт меня не трогает.
Но я начинаю думать о нем больше, чем о каком-либо другом парне.
Когда-либо.
-Как ты объяснишь это? -Я не знаю.
Может быть это как металл.
Чем дольше магнит действует на металл, тем дольше длится эффект.
Слушай, Кларк, если ты не хочешь встречаться со мной - пожалуйста, это твое решение.
Но строить какие-то дикие теории, почему я не могу встречаться с кем-то другим...
Лана, это не то!
Я пришла сюда, чтобы сказать тебе, что это не твое дело, с кем я встречаюсь.
-Лана, Сэт опасен! -Нет, Кларк, это ты!
Мы больше не вместе, и ты сделал этот выбор.
Так что позволь мне уйти.
Замечательно.
Добрый вечер.
Давайте, звоните в полицию.
Первый вопрос, который они зададут, будет...
...зачем такому человеку как я вламываться в издательство школьной газеты.
Что же я могу искать?
Кто вы? Чего вы хотите?
Скажем так - я человек, работающий на того, кого интересует то же, что и вас.
Какой из Луторов послал вас сюда?
Итак, как вы до этого додумались?
Стойте, и что это вы делаете?
То, что я думаю вы не захотите сказать полиции.
Приятного вам вечера.
Должен сказать, мне нравится новая Лана.
Я послушалась тебя и обновила весь гардероб.
Не могу дождаться момента, когда увижу все остальное.
Я устрою тебе показ.
Помнишь, ты сказала мне, что хочешь уехать из Смолвиля?
Почему не сейчас?
Ты это серьезно?
Куда ты хочешь поехать?
Я не знаю. Давай посмотрим, куда нас приведет дорога.
Что скажешь?
Я поеду за тобой куда угодно.
Знаешь, нам, вероятно, понадобятся наличные.
Я думаю, с этим проблем не будет.
Правильно.
Встретимся снаружи. У меня для тебя сюрприз.
Что ты делаешь? Обчищаешь нас?
Беру аванс от своей доли прибыли.
Хорошо, шутка удалась. Положи деньги обратно.
Я не шучу, Лекс. Мне нужны наличные. Мы с Сэтом покидаем Смолвиль.
Лана, это не серьезно.
Я не могу оставаться в Смолвиле ради кофейни, Лекс.
Постарайся меня понять. Моя семья уехала...
...мои друзья изменился.
Я нашла того, кто действительно хочет быть со мной, кто доверяет мне.
В первый раз за долгое время я чувствую, что я не одинока.
Запрыгивай!
Довольно дорогая машина для 16-ти летнего парня.
Лана, ты делаешь огромнейшею ошибку.
Счастливой жизни, Лекс!
Вперёд.
Где Лана?
Покидает город со своим новым дружком.
Она только что вычистила кассу.
Не волнуйся, Кларк. Я звоню шерифу. Они даже не выедут за пределы города.
Что случилось? Что это?
Мы застряли.
Посмотри-ка! Такое ощущение, будто дорога растаяла!
Не могу в это поверить!
Боже мой.
Сэт, это шериф!
Что нам делать?
Не волнуйся. Мы будем вместе.
Поверь мне.
Лана Лэнг, покиньте транспортное средство и положите руки на капот.
Кларк, ты был прав.
-Раньше я тебе не верила, но теперь.... -Все в порядке.
Лана, все мы совершаем ошибки. Поверь мне.
Шериф Адамс знает, что ты не крала машину...
...а адвокат Лекса работает над другими обвинениями.
Я была так груба по отношению к тебе.
Но ты все же не разочаровался во мне.
У тебя есть предположения, куда мог направиться Сэт?
Ну, у него в Грандвиле есть брат, он работает в закусочной.
Мы собирались остановиться у него.
Кларк.
Спасибо тебе.
Я знала, что вы, Луторы, недобросовестные люди.
но я не могла допустить и мысли, то ты, Лекс, опустишься до мелкого воровства.
Не могла бы ты немного уточнить свое обвинение?
Я застукала у себя в офисе какого-то гада, пытающегося украсть один из моих компьютеров.
Его нанял либо ты, либо твой отец.
Но ты обвиняешь меня.
Ты - это то, что зовется меньшим из двух зол.
Я восхищаюсь твоим умением обвинять.
Твое появление здесь означает либо твое намерение докопаться до сути...
...либо бесконечную глупость.
Давай-ка нанесем визит твоему злоумышленнику.
Как он умер?
Естественной смертью.
-Вероятно, его сердце просто остановилось. -И ты в это веришь?
Учитывая то, над чем он работал...
...я бы не назвал причины смерти естественными.
А как мне узнать, что ты меня не разыгрываешь?
Ты права, Хлоя. Я мог бы.
Я часто привожу школьниц в морг, чтобы показать им, что случается...
...с профессионалами, перешедшими дорогу моему отцу.
Ну, у меня нет такой информации, из-за которой можно было бы убить.
Этот труп - доказательство того, что ты не права.
Хлоя, ты втянута в очень опасную игру.
Я могу тебя защитить.
Да. Так же, как ты защитил его?
Мэйсон знал, что ссориться с моим отцом - огромный риск.
Ты не знаешь.
Я - твоя единственная надежда.
Эй, что вы тут делаете? Вам не позволено-А! Ааа!
Сэт!
Я так рада, что ты здесь.
Правда? Просто я только что видел Кларка, выходящего отсюда, и подумал, что у тебя было много времени подумать о нас.
Кларк мое прошлое. Ты мое будущее.
Кроме того, я наплела ему, что ты подался в Грандвиль. Он, наверное, уже на полпути туда сейчас.
Руки вверх!
Давай!
У Сэта нет брата в Грандвиле.
Лана просто пыталась сбить меня со следа.
Она врала мне, глядя прямо в глаза, и я поверил ей.
Она немного не в себе, Кларк.
Я знаю. Я не сержусь.
Я просто понял, что делал это с ней все время.
Твои чувства к Лане не ложь.
Я правда принял правильное решение, оттолкнув ее?
Я не знаю.
Я скучаю по дням, когда твои ответы были "да" и "нет".
Я тоже.
Эй, Сэт решил поиграть в "Бонни и Клайда" и вытащил Лану из тюрьмы.
-Что? -Да. Шериф перекрыла все дороги.
Она сломает себе жизнь, если будет с ним.
-Я должен их найти. -Кларк, они могут прятаться где угодно.
Это все равно, что искать иголку в стоге сена.
Все зависит от иголки.
Я не могу поверить, что ты вернулся за мной.
Тебя могли поймать.
Я не мог покинуть Смолвиль без тебя.
-Ты это все, что я хочу. -Давай просто уйдем отсюда...
...только ты и я.
Нет, не сейчас. Это слишком опасно.
Они увезут все завтра утром.
Мы проскользнем в один из грузовиков.
Иди сюда.
Ты никуда ее не заберешь.
Я говорил тебе держаться от нее подальше.
Кларк!
Отпусти его.
Отпусти его, Кларк, или я клянусь, что выстрелю.
Отойди от него, Кларк!
Лана, я сам разберусь с этим.
Иди. Встретимся снаружи, хорошо?
эт, тебе нужна помощь.
Нет, ты говоришь это потому, что хочешь вернуть себе Лану.
Но она не будет твоей.
Похоже, я не один с экстраординарными способностями.
Признай, Кларк. Ты не можешь бороться с физикой!
Ты тоже!
Миленький прикид.
Это выдают обслуживающему персоналу.
Это легкое наказание, если учесть, что я наделала.
Спасибо за помощь, Лекс.
Что это за адвокаты, если они не могут прыгнуть через горящий обруч?
Слышала что-нибудь о твоем друге Сэте?
Он все еще в коме.
Они даже не знают, будет ли он что-нибудь помнить, если очнется.
Лекс, прости, что я тебя обокрала.
Я не могу оправдать свое поведение, магнетизм это или нет.
Но я действительно хочу снова работать в Тэлоне.
Идет.
Я серьезно. Это место нуждается в тебе.
И я делаю паршивый кофе.
-Лекс.. -Лана...
...я делал вещи и похуже, чем кража спортивной машины, когда я был в твоем возрасте.
И я последний человек, который может критиковать кого-то, связавшегося не с тем человеком.
Но я уверен, что хороший человек где-то рядом.
Лекс.
Я думала о том, что ты сказал и я- Мне нужна твоя помощь.
Хорошо, Хлоя. Начинай.
Все это началось со Стены Аномалий.
Твоему отцу были интересны эффекты метеоритов.
Он хотел, чтобы я рассказывала ему о других более причудливых инцидентах.
Это всегда было его навязчивой идеей.
Но я не думал, что он попросит об этом тебя.
Он хотел, чтобы я следила за другом.
За кем?
Это важно?
Кларк.
-И ты это сделала? -Конечно, нет.
Я бы никогда не сделала этого. Кларк мой друг.
И я сказала ему об этом. Но затем он сказал, что уволит моего отца.
Так что я подумала, что чтобы избавиться от этого соглашения...
...я должна выяснить что-нибудь про твоего отца.
Знаешь, что-то такое, чем можно бы было шантажировать Лайнела Лутора.
Это было опасное решение.
Я знаю.
Я защищу тебя, Хлоя.
Даю тебе слово.
Но взамен я хочу знать, что ты выяснила о моем отце.
Ты когда-нибудь слышал о человеке по имени Морган Эдж?
До того, как он был убит, он был крупной криминальной шишкой в Метрополе.
Он так же был близким другом детства твоего отца.
Лана.
Я пришла поблагодарить тебя за спасение от Сэта.
И извиниться.
На этот раз по-настоящему.
Мне следовало поверить тебе, Кларк. Я сожалею.
Я знаю, что ты действовала не по своей воле.
Возможно.
Но даже когда я была под влиянием Сэта...
...часть меня знала, что ты прав.
Я просто говорила себе, что ты ревнуешь.
Мне кажется, что я хотела, чтобы ты так чувствовал.
Мне было нелегко видеть тебя с другим парнем.
Ты все еще уверен, что не хочешь быть этим парнем?
Лана....
Все в порядке. Я просто хотела убедиться в этом, прежде чем скажу тебе кое-что.
Даже если мы с Сэтом не были созданы друг для друга...
...он все равно нашел смелость быть честным со мной.
А потом он использовал свои способности, чтобы манипулировать тобой.
Я не поддерживаю то, что он сделал.
Поверь мне, я расплачиваюсь за это.
Но это так здорово - заботиться о ком-то...
...и чувствовать, как старые чувства возвращаются.
Я снова хочу это испытать.
Я не надеюсь, что ты вечно будешь ждать меня.
Хорошо.
Потому что в один прекрасный день кто-то придет, и он будет просто создан для меня.
И я захочу быть с этим человеком.
А тебе придется смириться с этим.
Перевод: Smallville Russia (www.smallvillerus.ru) Правка, редактура и адаптация под WEB-DL: Tom Soyer aka SerJo