Давайте посмотрим.
Вы новый человек.
Я незнакомец для себя.
Разве не это было целью?
Горло болит.
Вы почувствуете себя лучше, когда с голосовых связок сойдет опухоль.
Я думаю, что общество слишком много внимания уделяет внешности.
Лучше бы уделяли внимание характеру человека, который так считает.
Вы согласны со мной...
...мистер Эдж?
Я думаю, что вы меня с кем-то спутали.
Вы можете изменить лицо, волосы, голос...
...но не ДНК. Потеете вы так же.
Если я не выйду отсюда через пять минут...
...моим людям снаружи дан приказ вызвать полицию....
...и сообщить моему отцу, что Вы не умерли тогда в порту.
Может быть, он пошлет кого-нибудь закончить работу.
Что тебе надо?
Когда вы с моим отцом были подростками...
...вы сговорились убить моих бабушку и деда...
...и разделить страховку.
У тебя есть что-то, Лекс?
-Потому что, говорю тебе честно - ты говоришь бред. -Нет, у меня есть доказательства.
Но мне нужно что-то посерьезнее, чтобы прижать отца.
Вы рассказываете все - он идет в тюрьму.
А у вас с вашим новым лицом, возможно, появится новая жизнь.
Я взорвал здание.
Лайонел хотел избавиться от своего ублюдка-отца и матери, насквозь пропитанной джином.
Владелец трущоб разделил страховку с нами.
Использовал свой кусок как стартовый капитал.
А остальное история.
Простите, что прерываю, сэр, но ваш отец снова звонил.
Я сделал все так, как вы мне сказали. Я сказал, что вас здесь нет.
Ты выглядишь обеспокоенным, Дариус.
Расслабься.
Дариус!
Тайны Смолвиля Сезон 3 Эпизод 8 - Разрушенный
Лекс?
Ты один?
Да. Что с тобой случилось?
Кто-то пытался убить меня прошлой ночью.
Нам нужно доставить тебя в больницу. Позвонить в полицию.
Нет, никаких больниц. Никакой полиции.
Эти люди - профессионалы.
Они убили моего телохранителя, Дариуса.
Они пытались прикончить и меня.
Мне нужно время, чтобы подумать.
-Кто мог хотеть убить тебя? -Чем меньше ты знаешь, тем лучше.
Лекс, я не смогу помочь тебе, если ты не скажешь мне в чем дело!
Вероятно, это мой отец.
Слушай, я, конечно, знал, что у вас проблемы с отношениями, но ты действительно думаешь, что он пытался убить тебя?
-Это был либо он, либо Морган Эдж. -Морган Эдж.
Это не тот ли преступный босс, о котором я читал, что его застрелили несколько месяцев назад?
Он выжил. Ушел в подполье
И сделал себе пластическую операцию, чтобы изменить внешность.
Но что он имеет против тебя?
У меня есть доказательства, которые обеспечат ему и моему отцу...
...смертный приговор.
Эти доказательства должны были быть доставлены к Представителю США сегодня утром.
Кларк? Ты там?
Но они в моем сейфе. А я не могу вернуться туда.
Кларк?
Мне показалось, что я слышал кого-то.
Слушай, если ты уже закончил с коровами, может, поможешь мне их подоить?
Прости, но мне нужно еще кое-что подзубрить.
Ладно.
Но я ожидаю, что ты получишь "отлично".
Да, сэр.
Ладно, я пойду и принесу то, что лежит у тебя в сейфе.
Нет, нет, это слишком опасно, Кларк.
-Прислуга может быть замешана в этом. -Нет, если кто-то что-то спросит, я притворюсь немым.
Скажу им, что должен был встретиться здесь с тобой.
Расскажи мне точно, что случилось.
Мистер Кент.
Могу ли я вам чем-нибудь помочь?
Я здесь, чтобы увидеть Лекса.
Большая часть дома все еще спит.
Дариус уже заступил на дежурство?
У него выходной.
А вы значит отработали ночную смену?
Какая дрянь!
Случилось что-то необычное?
Да нет, пока не пришли вы.
Ладно, я понял намек, так что....
Передайте Дариусу, что я спрашивал про него.
Говорю тебе, Лекс, это было похоже на "Сумеречную Зону".
Там не было ничего необычного.
Кларк, мне не приснилось, что в меня стреляли.
Наверное, они наняли уборщиков, чтобы убрать все улики.
Да, но они пропустили кое-то. Я нашел это в холле.
Я звонил Дариусу домой чтобы узнать, знает ли кто-нибудь, что он пропал.
Но, если верить его автоответчику, его жена и дети у бабушки с дедушкой.
Вероятнее всего, Дариус сейчас на дне Озера Кратер.
Может быть, нам стоит позвонить этому Представителю.
И что мы ему скажем?
Во-первых, ему не очень понравилась идея...
...идти против кого-то столь сильного, как Лайонел Лутер.
Я не думаю, что он сможет выдвинуть обвинение, основанное на осколке стекла.
Ну должен же быть хоть кто-то, кто может подтвердить эту историю.
Лекс в порядке?
Ну, он напуган, разозлен...
Но он жив.
Как ты оказалась замешана в этом?
А, да я просто искала что-то для статьи о Лайонеле Лутере.
И раскопала, что в детстве он общался с плохими детьми.
Морган Эдж?
Да. Я подумала, что это может показаться Лексу интересным, но я и подумать не могла...
...что все это разовьется в теорию о том, что Лайонел и Морган убили его деда с бабушкой.
Хлоя, эти люди опасны!
Они могут прийти и за тобой.
Лекс и я согласны с тем, что тебе стоит держаться подальше от этого, пока все не образуется.
Нет, все, кто что-то знают об этом, в опасности.
Пока хоть кто-нибудь, кто ответственен за это, не появится.
Я не оставлю тебя одну. Хватай свой ноутбук и пойдем.
Здравствуй, Кларк.
-Мисс Салливан, не так ли? -Да.
Кларк, мистер Лутер хочет с тобой поговорить.
Боюсь, что это очень серьезно.
Ты не видел Лекса, Кларк?
-Нет, уже несколько дней. -Лекс пропал.
Его нужно найти.
Мистер Лутор, я знаю Лекса очень хорошо.
И если бы он хотел ,чтобы вы знали, где он, вы бы это знали.
Лекс серьезно болен.
Ему нужна помощь.
Что вы имеете в виду под словом "болен"?
У него нервный срыв.
Это не может быть правдой.
Это случилось, когда он был на острове.
Я думал, что он это преодолел...
...но у него рецидив. Он страдает параноидальными иллюзиями.
Он слышит голоса. Он видит вещи, которых просто нет.
Я хочу своего сына. Я хочу, чтобы он вернулся...
...таким, каким он был.
Если ты что-то услышишь о нем, Кларк, ты должен сказать об этом мне.
Мы должны дать ему уход, в котором он нуждается.
Лекс, что ты тут делаешь?
Мне пришлось взять ребенка. Он плакал.
Мой отец разбудил его.
Ребенка?
Какого ребенка?
Мой младший брат Джулиан.
Лекс.
Он уснул.
И ребенок был лишь воображением Лекса?
У него действительно был брат по имени Джулиан.
Он умер младенцем, когда Лекс был еще ребенком.
Наверное, это было большой трагедией для него.
Все равно, с ним сейчас Хлоя...
...и он выглядит абсолютно нормально.
Я не понимаю. В один момент он думает, что качает ребенка...
...а в другой он все понимает.
Кларк, чего я действительно не могу понять, так это того, что ты прятал его в сарае, не говоря нам.
Папа, он был напуган. И он думал, что Лайонел пытался его убить.
-Он сказал, что Морган Эдж все еще жив. -Морган Эдж.
Он замешан в этом.
Морган Эдж знает все о твоих способностях. Он знает, что криптонит может убить тебя.
Как ты мог не сказать нам об этом?
-Это еще не все. -Не все?
Он сказал, что Морган Эдж сделал пластическую операцию.
Даже если он покажется, мы не узнаем, что это был он.
Значит, Морган Эдж жив, и сделал себе пластическую операцию.
Кларк, тебе не кажется, что это звучит как еще одна фантазия Лекса? Перестань.
Я знаю, как тебе тяжело видеть Лекса в подобном состоянии...
...но ему нужна психиатрическая помощь.
Ты думаешь, что знаешь людей...
...а оказывается, что это просто маска.
Лекс, мы хотим для тебя только лучшего.
Сохраните эти нотации для своего сына, миссис Кент.
Я слышал ваш разговор.
Кенты - маленькая группа заговорщиков...
Избранная группа, не так ли? И такая скрытная.
Замышляющая отправить меня в психушку.
Я пыталась остановить его.
Извините
Теперь вы все смотрите за мной?
Лекс! Куда ты?
Найти Моргана Эджа и доказать, что я не сумасшедший.
Ты либо со мной, либо против меня, Кларк. Выбирай прямо сейчас.
Кларк.
-Может быть, тебе следует подождать в машине. -Нет.
Лекс, я должен вернуть тебя назад. Только поэтому я здесь.
Лекс, может быть, это не то место.
Нет, нет, это то место.
Нет, Эдж был здесь.
Но это было вчера. А эти люди выглядят так, будто они здесь уже давно.
Ты не видишь? Это часть плана по прикрытию.
Нет, это не очень трудно.
Привезти несколько машинок, несколько иммигрантов
Если ты хочешь исчезнуть, зачем столько мороки?
Я не знаю, Кларк.
Лекс...
Ты должен спросить себя...
...есть ли какая-нибудь возможность того, что это только твое воображение?
Где Морган Эдж?
Где Эдж?
Скажи мне, где он, или я прошью твою руку!
Лекс, он не понимает ни слова из того, что ты говоришь!
-Пошли. -Ладно, Кларк, ты победил.
Но я не придумываю это, не так ли? А?
-Давай, пойдем. -Я что, придумываю это?!
Уходите! Уходите!
Пойдем.
Должны же быть еще улики!
Может быть, нам стоит позвонить шерифу? Сказать ей, чтобы она привезла судебную команду?
Что ты хочешь делать, Лекс?
Мистер Лутер!
Дариус.
-Ты жив. -Мы беспокоились о вас, сэр.
Ты тоже замешан в этом, не так ли?
В чем, сэр?
Лекс.
-Лекс, перестань. -Лекс.
Слава Богу. Мы искали тебя везде.
Ты вызвал ее?
-Я даже не знаю, кто она такая. -Она мой психиатр.
Это что совпадение, что она оказалась здесь?
Лекс, меня вызвала охрана.
Тебе нужно пойти со мной.
Нет. Нет, я никуда не пойду.
Кто-то пытался убить меня прошлой ночью. Я выпрыгнул в окно!
Смотрите, у меня есть доказательство.
Окно было сломано.
Ты разозлился во время предыдущего сеанса...
...и выбросил эту вазу в окно.
Я дам тебе кое-что.
Что это? А?
Что-то типа галлюциногена?
Это успокаивающее.
Нет.
Нет, вы работаете на моего отца.
-Травите меня наркотиками, чтобы я сошел с ума! -Нам нужно доставить тебя в больницу.
Все хорошо, мистер Лутер. Все будет хорошо.
Все наладится.
На землю! Оба, на землю.
-На землю! -Лекс.
-Лекс, отдай мне пистолет. -Нет, Кларк.
Если они заберут меня в больницу, я либо умру, либо всю жизнь буду сидеть, пуская слюни, в мягкой клетке весь остаток своей жизни!
-Зачем им это? -Кларк, это великолепный план!
Пока мир думает, что я сумасшедший...
...никто не поверит в то, что я раскопал про отца и Моргана Эджа!
-Подумай об этом, Кларк. -Молодой человек, ваш друг очень болен.
Эти теории заговоров лишь симптом его состояния.
Заткнись!
Может быть, Кларк, я и правда сумасшедший.
Честно, я больше ничего не знаю.
Но что если я прав начет всего этого?
Ты просто позволишь им забрать меня?
Эй?
Ты здесь?
Извини. Не хотел тебя напугать.
Я получила твое сообщение. Я принесла еду.
А теперь скажи мне - что я делаю здесь посреди ночи?
Лекс.
Что случилось?
Есть такая возможность, что его напичкали наркотиками. За ним следят.
Я не мог привести его на ферму, и я знал, что ты знаешь это место.
Почему ты не сказал мне об этом?
Потому что если Лекс прав, то все, кто в этом замешаны, в опасности.
А я обещал себе, что больше никогда не подвергну тебя опасности.
В чем конкретно мы замешаны?
Если бы я знал.
Мне нужно, чтобы ты осталась с ним.
Куда ты?
Мне нужно дать Хлое несколько доказательств того, что он на наркотиках.
Она не смогла прийти сюда, потому что нам кажется, что за ней следят.
Не волнуйся, Лана.
Я тебе все расскажу.
Будь осторожна.
Он сам не свой.
Иди.
Эй.
-Спасибо, что встретилась со мной. -Не за что.
Слушай, мне нужно узнать, может ли эта штука вызывать галлюцинации.
Ладно, я отнесу это своему знакомому в лабораторию.
Так же, мне нужно проверить доктора Клер Фостер и двух людей из охраны.
-Если и есть какой-то заговор, то они в нем замешаны. -Кларк, я раскопала кое-какие медицинские записи Лекса.
Вероятно, это не первый раз, когда у него подобные проблемы.
-О чем ты говоришь? -Ну, после того, как умер его брат...
...Лекс сразу вернулся в свою частную школу.
И вскоре после этого, он начал вести себя странно.
Что ты имеешь в виду под словом "странно"?
Его воспитатель нашел его сидящим на колокольне посреди ночи...
...и он пел колыбельную свернутому одеялу.
Знаешь, мне хочется верить в то, что это заговор...
...так же, как и тебе, поверь мне...
...но мне кажется, что нам стоит приготовиться...
...к возможности, что Лекс теряет разум.
Лана, спасибо, что пришла.
Я просто рада, что ты позволил мне помочь тебе.
Что это?
Это ромашка. Чтобы ты расслабился.
Лгунья.
Что?
Лгунья!
-Лекс, что случилось? -Ты пыталась меня напоить!
-Я бы никогда так не сделала! -Мне не стоило доверять тебе!
-Лекс, подожди! -Держись от меня подальше!
Лана?
Что случилось, мистер?
Знаешь, я никогда не мог понять, кто из этих двоих был дальше всего от реальности...
...Дон Кихот, сражающийся с воображаемыми врагами...
...или его преданный лакей Санчо Панса...
...потакая фантазии своего хозяина и подвергая опасности всех остальных.
Погоди минутку. Куда ты?
Я собираюсь найти Лекса.
И на вашем месте я бы был поосторожнее.
Лекс уверен, что вы в ответе за все, что с ним произошло.
Что ж, я тронут твоей заботой, но мы знаем, кого из нас двоих нужно винить.
-Мистер Лутер, я не думаю... -Нет, нет!
Я не хочу этого слышать.
Если бы ты послушался меня, Лекса бы уже лечили...
...а мисс Лэнг не лежала бы здесь, борясь за свою жизнь!
Кларк?
Ты в порядке?
Но не волнуйся обо мне, Кларк.
Моя служба охраны прекрасно натренирована на мою защиту...
...и на поиски моего сына.
Теперь, я настоятельно советую вам двоим пойти домой...
...до того, как вы причините еще больше вреда.
Мисс Салливан.
Пришел анализ лекарства.
Это обычное успокоительное.
Хлоя, Лайонел прав.
-Я все испортил. -Может быть и нет.
Есть много наркотиков, которые могли бы заставить Лекса видеть розовых слоников.
Главный вопрос - как они попали в его организм.
Особняк. Все туда привозится - еда, напитки.
Так что они могли травить его неделями.
Как вы это делали?
-Делал что? -Вводили наркотики в организм Лекса.
Знаете, мне не нравится, когда сюда приходит парень с фермы и начинает винить меня в чем-то.
Не недооценивайте парней с фермы.
-Увязывание всего этого сена может сделать вас достаточно сильным. -Перестань, парень, ты мне руку сломаешь!
Нет, если вы мне скажете, как травили Лекса.
Это был скотч!
-Скажи мне, на кого ты работаешь! -Я не знаю, кто они такие, ладно?
-Все, что у меня есть, так это номер сотового. -Так позвони по нему.
И скажи тому, кто ответит, чтобы тот был у Конюшни Смоллвиля к полудню с сумкой...
...полной Бенджаминов или я пойду в полицию.
Что за.. Парень, ты сумасшедший! Эти люди не заплатят тебе.
Они убьют тебя!
Я попробую.
Спасибо, Майк.
Лекс. Как ты сюда попал, Лекс?
Ну, когда люди думают, что ты сумасшедший, и когда ты приставляешь ружье к их голове...
...приходится делать то, что ты сказал.
Положи пистолет на землю, ладно? Давай поговорим.
Конечно, папа.
Давай поговорим как сын с отцом.
Ладно, садись.
О том, как ты и Морган Эдж убили моих бабушку с дедом...
...как вы травили меня наркотиками для того, чтобы весь мир подумал, что я сошел с ума.
И слушай, почему бы нам не рассказать все это у Опры.
Выбросить все свои проблемы на национальное телевидение, как все обычные семьи.
Хорошо, Лекс, я понимаю, почему ты злишься.
Я нашел то же самое, что и ты. Владелец трущоб нанял Моргана, чтобы взорвать здание...
...где жили мои родители, и получить страховку.
-Да, как раз как ты и планировал. -Нет. Лекс, нет. Нет, Лекс, они были моими родителями.
Как бы ужасно они ко мне не относились, я бы никогда не сделал им плохо.
И я так же знаю, что глубоко внутри себя ты не хочешь навредить мне.
-Папа, знаешь, что больше всего меня разочаровывает? -Скажи мне, сынок.
Ты нанял профессионалов, чтобы убить меня.
Ты всегда говорил мне, что если ты хочешь что-то сделать, сын, сделай это сам!
Лекс, человек, ответственный за это - Морган Эдж.
Я знаю, где он.
Поверь мне. Мы можем добиться правосудия. Лекс.
Лекс! Послушай меня!
Ты разбудишь ребенка.
Это Джулиан.
-Ты снова видишь Джулиана? -Ты знаешь, что я не выношу его плача, папа.
Нет. Джулиана здесь нет, Лекс. Он умер.
-Нет! -Нет, Лекс.
Ты не можешь винить себя в смерти ребенка.
-Заткнись! -Я знаю. Ты не хотел навредить ему. Я знаю это.
-Заткнись!!! -Лекс. Это был несчастный случай, Лекс.
-Скажи мне, где Морган Эдж, немедленно! -Хорошо. Хорошо.
Ты должен быть осторожен. Лекс, пожалуйста.
Будь осторожен, пожалуйста, Лекс.
Я не могу потерять еще одного ребенка.
Эй?
Скажи мне, на кого ты работаешь, или я буду продолжать давить.
Проверь, что там.
Джеймсон?
Я дал тебе шанс, Эдж, но ты его не использовал.
-Теперь, бросай пистолет. -Это твой отец все провалил.
Если бы он все сделал по-моему, ты был бы уже мертв.
О чем ты говоришь?
Ты и вправду думаешь, что если бы я хотел тебя убить, ты бы сбежал?
Это была идея твоего отца - показать всем, что ты сумасшедший.
Ты лжешь!
Это правда, Лекс.
Чем старше Лайонел, тем он мягче.
Он сказал, что хотел потерять родителей, но он не вынесет потери еще одного ребенка.
Шея все еще тебя беспокоит?
Мускулы болят, у тебя бессонница?
Все это - типичные побочные эффекты наркотиков.
Я знал, что я не сумасшедший.
Скажите мне, как вы это сделали.
Лайонел подумал обо всем.
Сначала - наркотик. Потом - починенное окно, потом - мастерская.
Маленькие детали, чтобы довести тебя до предела.
Как я узнаю, что все это не ваша идея?
Ну, оглянись вокруг.
Как ты думаешь, смог бы я жить в такой берлоге, если бы не сделка с твоим стариком?
Признай, что это элегантный план, как и когда он был ребенком.
Ты так разбит, что не можешь связать и предложения...
...или все, что ты говоришь, звучит как бред сумасшедшего.
Но ему не обязательно выигрывать, Лекс.
Мы можем победить его.
Вместе.
Может быть проще убить вас обоих?
Привет, Кал.
У меня было чувство, что мы снова встретимся.
Вот почему я везде ношу это с собой.
-Вы знаете друг друга? -Мы когда-то давно уже встречались.
Ты тоже замешан в этом, Кларк?
-Ты тоже в этом? -Нет, Лекс...
...это не то, что ты думаешь.
Спасибо.
Не благодари меня, Кларк.
Ты часть этого.
Я вынужден убить и тебя.
Ты думаешь, что вот так сможешь ускользнуть от меня, Кларк?
Лекс, я твой друг.
Я никогда бы не сделал тебе ничего плохого.
Что ты сделал - ты предал и Эджа?
Вот почему он сделал из тебя котлету? Скажи мне, Кларк!
Сколько сегодня стоит поцелуй Иуды?
Я не ошибался насчет тебя, Кларк.
Ты даже не человек.
Эта машина ударила его на скорости 80 миль в час.
А он отбросил ее как игрушку.
Вы видели его?
Видели кого?
Нет, нет, нет.
Он был здесь.
Он был прямо здесь, я клянусь!
Все в порядке, Лекс.
Мы окажем тебе помощь, в которой ты нуждаешься.
Нет. Нет.
Он был здесь! Посмотрите на машину!
Посмотрите на него!
Он был здесь.
Кларк!
Эй.
Как Лекс?
Лексу не так уж хорошо.
Мне очень жаль.
Я знаю, как сильно ты хотел помочь ему.
Доктора сказали, что тебе уже лучше.
Я почти умерла, Кларк.
Я знаю.
Я всегда думала, что ты параноик.
О чем ты?
Что быть рядом с тобой слишком опасно.
Это правда.
-Лана... -Это правда.
Я знаю.
Ты и правда заботишься обо мне.
Но ты прав...
Я думаю, что мне придется держаться от тебя подальше.
Доктор Фостер.
Добрый вечер, мистер Лутер.
Почему эти заведения всегда...
...пахнут аммонием?
Как Лекс?
Ну, теперь, когда он здесь, я могу контролировать его состояние более строго.
К тому времени, как он закончит лечение, у него не останется никаких воспоминаний о недавних событиях.
Не этого ли вы хотели?
Не верьте даже на секунду, доктор, что это то, чего я хотел.
Я люблю своего сына больше, чем саму жизнь.
Но он не оставил мне другого выбора.
Перевод: Smallville Russia (www.smallvillerus.ru) Правка, редактура и адаптация под WEB-DL: Tom Soyer aka SerJo