Уйди с дороги.
Так, богатенький, твоя очередь.
Ну давай же.
Следующий.
Ух ты, вы только посмотрите, кто здесь.
-Привет, урод! -Ван, назад!
Ты один из тех, кто должен быть здесь!
Они должны запереть тебя, ты, урод!
Привет, Кент. Это я, Эрик.
В тебя недавно молния не попадала?
Приятно видеть тебя, Кларк.
Передавай моим двум бывшим подружкам привет от меня.
Иди, Иен.
Черт, парень. Ты многих здесь знаешь.
Где Лекс?
У тебя 10 минут.
Лекс?
Кларк. Я все время думал, увижу ли я тебя снова.
Я пытался навестить тебя весь предыдущий месяц. Доктора сказали, что ты еще не готов с кем-либо видеться.
-Ты в порядке? -Я знаю твой секрет.
Не волнуйся. Я никому не сказал ни слова.
Ты должен как-то вытащить меня отсюда.
Я видел, что ты можешь делать.
Эта машина ударила тебя на скорости 60 миль в час...
...а потом - ты оттолкнул ее как игрушку.
Вытащить меня отсюда даже не будет для тебя подвигом.
-Лекс, я хочу... -Так сделай это, Кларк.
Мой отец никогда меня не выпустит.
Ты мой друг.
Пожалуйста, Кларк.
Не дай мне сгнить в этой выгребной яме.
Мне очень жаль.
-Эй! -Прекрати!
Ублюдок!
Я никогда не прощу тебе этого, Кларк! Никогда!
Спаси меня.
Вставай, кудрявый.
Время для девятичасовых лекарств.
Вставай!
О, боже!
Эй, Лутер!
Что ты здесь делаешь, друг мой?
Я заберу тебя обратно в твою комнату, ладно?
Просто расслабься.
Тайны Смолвиля Сезон 3 Эпизод 9 - Психушка
Я еще никогда не видел, чтобы Лекс так разозлился на меня. Казалось, что он сошел...
С ума?
Не принимай это на свой счет, Кларк.
Но это трудно. Он попросил меня помочь ему сбежать.
Ты сказал нет, не так ли?
Да.
-Это хорошо. -Да, это просто здорово.
Он просто попытался сбежать сам и по пути ранил двоих охранников.
Он не должен там быть. Его накачали наркотиками.
Но мы не знаем этого наверняка. Это не первое его психическое расстройство.
Лайонел никогда не выпустит его. Это единственный шанс.
Кларк, ты не можешь просто так похитить кого-то из государственной клиники.
Ты попадешь в тюрьму, а Лекс будет беглецом, знающим твой секрет.
-Пит знает мой секрет, и все обошлось. -Лекс другой.
Послушай, Кларк, ты не можешь поставить благополучие Лекса выше своего собственного.
Я просто думаю, что тебе стоит держаться от этого подальше, вот и все.
-Папа... -Кларк.
Ты не знаешь всего, что там происходит.
Так что если ты вмешаешься...
...все может стать только хуже.
Знаешь, у тебя есть еще один друг в больнице, которого ты не навестил.
Лана действительно не хочет видеть меня сейчас.
Она была в шоке, Кларк. Она не имела в виду того, что она сказала.
Но она права. Все, что я сделал, так это подверг ее опасности.
Ей лучше без меня.
А как насчет тебя? Тебе лучше без нее?
Знаешь, ты можешь спасти мир, Кларк...
...но тебе нужно позаботиться и о своем сердце тоже.
Иди и навести ее.
Хорошо, Лана. Еще один шаг.
Хорошо. Хорошо, на сегодня достаточно.
Это касается и тебя, Адам.
Я знаю свой предел.
Если ты переработаешь, ты сведешь на нет всю ту тяжелую работу, что ты уже проделал.
Если бы я слушал таких людей, как вы, я бы все еще был в кровати.
-Хорошо поработала, милая. -Спасибо.
Болит, не так ли?
Так, что ты и представить себе не можешь.
Я думаю, что ты слишком быстро сдаешься.
-Что, прости? -Тебе нужно научиться идти сквозь боль.
Если бы мы сдавались всегда, когда нам было больно, этой страны бы просто не было.
Ну, я не думаю, что отцы - основатели ломали ногу в четырех местах.
Что случилось? Плохая поддержка на тренировке болельщиц?
Нет, нет, нет, серьезно.
Как ты тут очутилась?
Лошадь испугалась. Я попала под ее копыта.
Я думаю, что это не то место, где ты бы хотела быть.
Я Адам.
Лана.
Итак, Лана.
Мы оба знаем, что у тебя остался еще один круг в этом забеге.
-Давай посмотрим на него. -Давай не будем?
Я знаю, что слова "борьба" нет в твоем словаре...
...но здесь, чтобы ты знала, это кредо.
Чтобы ты знал, я не ходила месяц.
Чувство жалости может помочь сейчас, но потом тебе придется подниматься по лестнице, не так ли?
-Ты всегда такой противный? -Я просто говорю тебе все, как есть.
Никто никогда не говорит всей правды таким девушкам, как ты.
Держу пари, что у тебя есть парень, который защищает тебя от всего, так?
Но его здесь нет.
Никто не выиграет эту битву за тебя. Ты сама по себе. Увидимся.
Привет, Лекс.
Сынок, ты делаешь большие успехи.
Ты один из тех, кто научил меня этому.
Держать голову прямо не смотря ни на что.
Если бы ты принимал свои лекарства, ты бы так и делал.
Это заведение не твой враг, Лекс.
Твое заболевание - вот твой настоящий враг.
Но мне уже лучше.
Мне не нужны лекарства.
Эта история о том, что ты убил своих родителей...
...это просто параноидальная иллюзия.
Видишь ли, иногда, двигаясь по прямой, я проваливаюсь в бездну...
...но я могу найти путь назад.
Но это ничего не значит теперь.
Что ты имеешь в виду?
Когда твоя попытка побега провалилась...
...ты свел на нет все мои усилия, чтобы освободить тебя...
...чтобы заботиться о тебе дома.
Но я сказал тебе. Я излечился.
А здоровые пациенты не принадлежат больнице.
Боже, как мне больно видеть тебя в таком состоянии.
Ты знаешь, что у меня самые добрые намерения, не так ли?
Твой единственный интерес...
...это не попасть в тюрьму.
Я не сумасшедший, и ты это знаешь.
Тяжело видеть человека, который потерял рассудок.
Но еще тяжелее видеть его думающим, что он здоров.
Ты сукин сын.
Ты сделал это со мной. Это ты сумасшедший!
Ты сделал это со мной!
Ну, если это не Ку-Клукс-Ван...
-Пошли вон из моей клетки, уроды. -На твоем месте я бы выбирал выражения.
Да, мы слышали о твоей кампании по этническим чисткам.
-Я не знаю, о чем ты. -Да ладно...
Ты отстреливал метеоритных уродов...
...как уток в первый день охотничьего сезона.
И теперь ты застрял здесь со всеми этими уточками.
Кря-кря!
Мы не хотим вредить тебе, Ван.
-Поверишь или нет, но у нас троих есть что-то общее. -Я серьезно сомневаюсь на этот счет.
Нас засадил сюда Кларк Кент.
И ты знаешь его слабость.
-С чего это я должен ее вам говорить? -Ну, потому что...
...мы хотим ощутить сладкий вкус мести.
Видишь ли, если ты сможешь сделать его слабым, я смогу забрать его силы и вытащить нас отсюда.
Погоди-ка, ты забирал силы у Кларка?
-Как? -В нас ударила молния.
Он забрал их назад с помощью кабеля высокого напряжения.
Что же вы сделаете, чтобы я поверил вам, уродам?
Враг твоего врага - твой друг.
Я не уверена в том, что следует проводить эту процедуру.
Комфортно. Ваш комфорт - не моя забота, доктор.
Я дал вам месячную отсрочку на лекарственную терапию...
...которую вы проводили сами, но не только память Лекса не стерлась...
...но он еще и попытался сбежать.
Я не могу позволить себе терять еще время.
Мистер Лутер, процедура, на которую вы настаиваете, просто драконовская.
Она успешна только для 50% пациентов.
Остальных же она оставляет с неизлечимыми повреждениями мозга. Вы действительно хотите так рисковать?
Нет риска - нет награды. Не так ли говорится, доктор?
Проводить эту процедуру на пациенте, который в этом не нуждается, просто бессовестно.
Но вам это не впервые. У вас уже есть опыт в подобных делах.
У нас обоюдное согласие, не так ли?
Я настоятельно рекомендую придерживаться вашей части сделки.
Так что начинаете процедуру. Немедленно.
Кларк, включи свет. Это вредно для глаз.
Что ты копаешь посреди ночи?
Пытаюсь доказать, что Лексу не место в Белл Рив.
-Что ты нашел на Лекса? -Ну, у меня есть медицинские записи.
Доктор Фостер определенно держала его на наркотиках.
Кларк, есть миллионы причин почему она использовала именно этот наркотик.
Психотерапия - это пробы и ошибки. Это ничего не доказывает.
Я знаю. Но мне нужно что-то сделать.
Ну, почему бы нам не поработать над этим утром? Это просто пит-стоп.
Мне нужно забрать Лану по дороге домой.
Как Лана?
Ей пришлось нелегко.
Ей можно было дать и побольше поддержки.
Я послал ей открытку.
Ничто не говорит лучше "Я тебя люблю", чем картонка за $1.50.
Если бы она хотела, чтобы я был рядом, я бы был там.
Сейчас я просто стараюсь выполнить обещание.
Ну что же, держи меня в курсе того, что происходит с движением "Освободите Лекса".
Хлоя, подожди.
Доктор Фостер порекомендовала Лекса на радикальную электрошоковую терапию.
Это немного экстремально, ты так не думаешь?
Это так.
Потеря памяти гарантирована...
...но если что-то пойдет не так, то он превратится в растение.
Когда это должно случиться?
Через 24 часа.
Это моя посылка?
Да. Я все еще не понимаю, зачем тебе эти камешки.
Как насчет того, что мы оба про это забудем?
Все, что угодно, парень.
Так, ты получил то, что ждал?
Все в коробке.
Когда Кент вернется...
...его будет ждать маленький сюрприз.
Помочь?
Слушай, когда появится Кларк, я буду готов.
Но до тех пор, давай не будем притворяться, что мы друзья.
Ну, я просто хотел познакомить тебя с моей второй половиной.
Нужно знать, как доверять метеоритным мутантам.
Что за срочность?
Здесь все в порядке.
Вот что вы хотите сделать с Лексом?
С Лексом все в порядке. Вы накачивали его наркотиками. Вот почему у него были эти параноидальные галлюцинации.
Если вы здесь для того, чтобы обвинять меня в преступной врачебной небрежности, то я надеюсь, что у вас есть доказательства.
О, я уверена, что вы сможете рассказать что-то о странном лекарственном режиме Лекса.
Но что вы скажете обо все еще существующем судебном разбирательстве о радикальной электрошоковой терапии?
То, что случилось с мистером Уоткинсом, было несчастным случаем.
Но, к вашему сведению, это дело было закрыто.
-Потому что Лайонел Лутер заплатил кому-то. -Я очень занята.
Так что вы двое, извините меня.
Вы думаете, что если превратите Лекса в растение, Лайонел Лутер забудет про вас?
Доктор, все в ваших руках. Пожалуйста, помогите Лексу и себе.
Газету? Журнал? Кроссворды?
А ты как думаешь?
Верно.
Наверное, немножко затруднительно переворачивать страницы.
Что же ты делаешь, когда хочешь почесаться?
Сгинь с глаз моих.
Черт возьми, держу пари, тебе не терпится удрать из этого места.
Мистер Лутер, что вы ответите мне, если я скажу...
...что нашел способ вытащить определенных зверей из зоопарка?
-Я бы спросил, почему ты все еще здесь. -Проблемы с финансированием.
Как только я уйду отсюда, мне нужно будет исчезнуть. А новая личность стоит недешево.
О, я восхищаюсь вашими амбициями.
Но когда ты пытался убить моих друзей, чтобы достать денег...
...ты зашел слишком далеко.
Я знаю, что в прошлом сделал несколько ошибок.
-Но теперь я исправился. -Я счастлив за тебя.
Точнее, за вас обоих.
А теперь забирай свою тележечку и иди надувать других пациентов с объемным банковским счетом.
Приспосабливайся сам.
Естественно...
...если бы мой мозг собирались хорошенько поджарить...
...у меня было бы немного другое отношение.
Будет немного трудновато передвигаться, когда твои пальцы скрючены.
Страх - эффективная тактика для продажи чего-либо, но на меня это не действует.
А что насчет фактов?
Видите...
...вы в списке, мистер Лутер.
Где ты это достал?
Я знаю все, что происходит в этой мусорной куче.
Если хочешь спасти свой мозг, ты знаешь, где меня найти.
-Ты в порядке? -Да, я просто иду сквозь боль.
-Я вижу, что ты изменила время своей терапии. -Да, я не скажу, что была рада компании.
Ты поверишь мне, если я скажу, что когда-то был хорошим парнем, без всяких вопросов?
У хороших парней обычно очень много вопросов.
Именно поэтому я и пришел. Я хотел извиниться.
Мне жаль, что я все сказал тебе.
Я расстроилась, потому что в чем-то ты был прав.
Я не утруждала себя.
Наверное, это потому, что я знаю, что когда я встану на ноги....
...моя жизнь изменится.
Я не думаю, что готова встретиться с этим.
Так, ты никогда не говорил мне, как ты оказался здесь.
Разве это не очевидно? Прекрасная кухня, постмодерновый декор.
Нет, серьезно. Что произошло?
Ну, я пытался пройти в горящее здание, и балка упала прямо на меня.
Мои родители были внутри. Я думал, что смогу их спасти.
Мне очень жаль.
Это произошло. Теперь мне надо двигаться дальше.
Видишь?
Кажется, я тоже немного боюсь своего будущего.
Я убедил Фостер отменить процедуру.
Сейчас она едет, чтобы подписать документы об отказе.
И ты думаешь, что это хорошо?
Кларк, он знает твой секрет.
Я не могу им позволить превратить Лекса в растение только из-за этого.
-Ты не можешь ему доверять. -А ты никогда не давал ему и шанса.
А ты давал слишком много.
Ты думаешь так просто хранить твой секрет? Все время, когда мы на людях, мне приходиться думать о том, как бы не проболтаться.
Мне приходиться помнить, что надо говорить "метеорит" вместо "криптонит". И мне всегда приходится прикрывать твои необъяснимые исчезновения.
-Пит, мне очень жаль. Ты никогда мне ничего не говорил. -Кларк, это не главное.
Главное в том, что я прикрываю тебя...
...Лекс же не будет.
Хлоя, что случилось?
Клер Фостер мертва.
Они нашли ее машину, впечатанную в дерево на шоссе 54.
Я чувствую невидимую руку Лайонела Лутера.
Мне кажется, что вам двоим лучше отступить назад, пока он не поймал вас.
Так, я знаю, что ты стараешься помочь Лексу, но, по-моему, ты сделал только хуже.
-Нет, должен быть другой путь отменить процедуру. -Кларк, доктор Фостер пыталась остановить это, и посмотри, что с ней стало.
Лайонел Лутер сделает все, чтобы убедиться, что эта процедура состоится.
Лекс.
Кларк, я знал, что ты придешь.
Давай-ка вытащим тебя отсюда.
Все это время...
...я был прав насчет тебя.
Ну надо же. Действует!
Если бы не ты, Кент...
...я бы уже был в Гарварде с подружкой в каждой руке.
Что вы с ним сделали?
Твой дружок - это наш билет первого класса на выход отсюда.
И как вы хотите убежать? Я не дам вам ни цента. Кларк мой друг.
Ну что же, выбирай друзей получше, если учесть то, что он не сказал тебе свой маленький секрет.
Пошли. Давай выбираться отсюда.
Нет.
Лекс.
-Оставьте его в покое! -Или вы сделаете что, мистер Лутер?
Если учесть то, что они собираются поджарить вашу задницу в течение пяти минут.
Оставьте его в покое!
Ну, вот и он! И прямо по расписанию!
-Эрик. -Пришло время отдать мне эти силы назад.
Все равно ты не можешь пользоваться ими сейчас.
Это никогда не сработает.
Ты шутишь? В этом генераторе достаточно энергии...
...чтобы обеспечить током страну третьего мира.
Сохрани силы, Кларк. Мне они понадобятся.
Кларк!
Кларк! Кларк!
Они схватили Кларка!
-Как он выбрался? -Я не знаю, и даже не хочу знать. Давай, держи его.
Нет! Нет!
-Вот так. Почти. -Хорошо.
Сделано!
Это не Эверест, но это начало.
Несколько дней назад я даже не думала, что это возможно.
Иногда стоит заглянуть в глаза невозможности.
Миссис Кент. Какой сюрприз!
У Хлои запарка. Она попросила меня подвезти тебя домой.
-Мне нужно идти. -Хорошо.
-Привет. -Привет.
Интересный физиотерапевт.
Так, как Кларк? Я получила его открытку.
-Мне жаль, что он не пришел и не навестил тебя. -Если честно, это была моя идея.
Лана, я... Я понимаю, что Кларка не всегда легко понять...
...но он не хотел подвергать тебя опасности.
Это он послал вас для того, чтобы вы его защищали?
Он не знает, что я здесь. Я уверена, что он бы расстроился, узнав, что я вмешиваюсь.
Я просто хочу, чтобы он был счастлив.
Я знаю.
Но и ты должна быть счастливой, Лана.
Спасибо, миссис Кент.
Пожалуйста. Я заплачу столько, сколько захотите.
Вам больше никогда в жизни не придется работать.
Ему не нужны твои деньги, сын.
Он хочет сделать тебе лучше.
Так же, как я.
-Ты лжец. -Нет. Будь сильным, Лекс.
-Лжец! -Прости меня, сын.
-Нет, не делай этого, отец! Не делай этого! -Будь сильным.
Будь сильным. Будь сильным. Прости, сын. Я не думал, что дойдет до этого.
Если бы это была гангрена, мы бы ее ампутировали.
Но, к сожалению, мозг этого не допускает.
Нет, не делай этого!
-Сделайте это. -Нет!
Эй! Давай, поехали!
Я здесь.
Что случилось с твоей второй половиной?
Проще вынести одного человека, чем двоих.
Вперед.
-Что это? Что происходит? -Нет мощности.
-Наверное, где-то замкнуло. -Ну так, почините это.
Чувствуешь разницу?
Я ответил на твой вопрос?
Добро пожаловать в клуб нормальных, Кларк. Паршиво, не так ли?
Итак, фермерский мальчик, ты заплатишь за два бесцельных года ,что я провел здесь.
-Эрик, пойдем. -Я еще с ним не закончил.
Они поймут, что нас нет. Они будут здесь через пару минут.
-Чего мне волноваться? Не моя проблема. -Нет, нет, нет, погоди секундочку.
-Мы команда. Я думал, что мы друзья. -Здесь нет друзей.
Эй!
Это все, что ты можешь?
Эта маленькая встряска сделала тебя безумным, Кларк?
Посмотрим, кто теперь боится использовать силы.
Я не знаю, что произошло.
Снова.
Но, сэр, если оборудование так работает, мы должны подождать.
Сделайте это.
Снова.
Скажи мне, где Лекс!
Немедленно.
Лекс.
Сынок?
Все кончено.
-Привет. -Привет.
У меня галлюцинации? Нет костылей.
Ну, просто удивительно, чего можно достичь, если кто-то щелкает хлыстом около твоей головы.
-Ты в порядке? -Да.
Просто - не пугайся. Просто иногда мой организм бывает обезвожен.
Ну, я знаю, что это не сравнится с местными десертами...
...но я хотела поблагодарить тебя за то, что ты был такой занозой у меня в заднице.
Всегда пожалуйста.
Так, это прощание?
Если моя физиотерапия закончена, это не значит, что я не приду навестить тебя.
Лана, пожалуйста.
Я - воспоминание из самого болезненного момента твоей жизни. Кто хочет напоминать себе об этом?
Мы все идем сквозь боль, Адам.
Даже если не хотим говорить себе об этом.
Лана, я буду честным с тобой.
Ты мне нравишься.
Но меня не покидает чувство, что есть кто-то еще.
Я не хочу быть пойманным на середине чего-то.
Нет ничего такого, на середине чего ты был бы пойман.
Но...
...я не готова начинать новые отношения прямо сейчас.
Поверь мне, и я не хочу быть парнем, которого ты используешь как месть.
Но я хочу быть твоим другом.
Да, мне это нравится.
Хорошо.
Так мы друзья?
Друзья.
Лекс.
-Кларк. -Как ты?
Прекрасно, вообще-то.
Как никогда лучше.
Я слышал, что ты приходил навестить меня, и я не был гостеприимным хозяином.
Если это так, я прошу прощения.
Твой отец сказал тебе, почему тебя туда поместили?
Он сказал, что у меня был нервный срыв.
Они думают, что моя островная травма снова открылась. Я просто благодарен моему отцу за то, что он вовремя это обнаружил.
Я тоже.
Ты ничего не хочешь мне сказать?
Нет.
Приятно видеть тебя снова.
Добро пожаловать домой.
Знаешь, Кларк, есть только одна вещь, которую я никогда не забуду.
Какая?
Как для меня важна твоя дружба.
Мне жаль, Кларк.
Лекс в порядке.
Твой секрет в безопасности.
Ты должен найти в этом преимущества.
Лекс прав.
Лайонел ушел от наказания за убийство.
Но ты не рассказал ему, что на самом деле произошло.
Я не увидел в этом смысла.
Кларк.
Кларк, я не хочу, чтобы ты и Хлоя снова вмешивались в это.
Кто-то заставит Лайонела заплатить сполна.
Когда-нибудь кто-нибудь сделает это...
...но этот день не сегодня, Кларк.
Теперь, я знаю, что это трудно...
...но ты должен понять, что есть люди сильнее тебя.
Да.
Ты в порядке?
В каком-то смысле, я завидую Лексу.
Он так счастлив.
Хотел бы я стереть последние несколько месяцев своей жизни.
Я слышала, что в Тэлоне вечеринка по случаю возвращения Ланы.
Почему бы тебе не пойти?
Ты никогда не сдаешься, не так ли?
Это называется всепобеждающая любовь.
Давай. Иди.
Я знаю твой секрет.
Я не сказал никому ни слова.
Я знаю твой секрет.
Я не сказал никому ни слова.
Почему вы не показали мне это раньше?
-Мы работали целую неделю, чтобы расшифровать звук. -Неделю?!
И это все, что вы смогли сделать?
Я знаю твой секрет.
Перевод: Smallville Russia (www.smallvillerus.ru) Правка, редактура и адаптация под WEB-DL: Tom Soyer aka SerJo