Ищешь что-то особенное?
У моей мамы скоро день рождения. А как ты себя чувствуешь?
Все еще пытаюсь избавиться от вкуса больничной пищи.
Но нога получше.
Я хотел навестить тебя, но....
Ничего, я понимаю.
Я лучше пойду. Пока.
Ты хорошо проверил?
Просто действуй по плану, никто тебя не узнает.
Ты разбиваешь все, я граблю, просто делай свою работу.
Вперед, парень.
Последний раз, когда Марта была здесь, она обратила внимание на это.
А примеряла она такое, что не стоило бы четырехзначную сумму?
У меня есть кое-что от местного ювелира.
Довольно уникальное.
Прямо из космоса.
Спасибо, я еще посмотрю.
Ни шагу больше!
Не двигайся, полиция уже едет.
-Кларк, все в порядке? -Лана?
Лана, мои глаза. Я ничего не вижу.
Тайны Смолвиля Сезон 3 Эпизод 10 - Шепот
Вот, милый, садись сюда.
Джонатан, мы должны что-то предпринять.
Я знаю, но что?
Сетчатка глаз Кларка была обожжена.
Так сказал доктор. Он был в тупике.
Он был не в тупике, просто он не в курсе происходящего.
Последний раз, когда мы доверились доктору, она продала кровь Кларка Лайонелу Лутору.
-Тогда надо найти того, кому можно доверять. -Мы не можем так рисковать.
Кларк может потерять зрение, мы должны рискнуть, чтобы кто-нибудь узнал его секрет.
Марта, тут дело не в секрете Кларка, его силы что-то сделали с ним.
Он ранил сам себя. Сначала мы должны хорошенько разобраться в этом.
А мне можно сказать свое мнение?
Конечно, можно.
Я думаю, это вопрос времени, мне станет лучше.
Дорогой, а если это навсегда?
Ну, тогда есть много людей, которые беспомощны и учаться жить с этим.
Худшее, что могло бы случиться – пойти в школу и врезаться в стену.
Что, все уставились, да?
-Ну, они просто изучают твою тень. -Да.
Эй, друг, дай-ка я тебе помогу.
Я разобрался с этой комбинацией еще в 3-м классе.
Ну, вот, давай.
Если это тебе поможет, этот случай у моей мамы на заметке.
Я не думаю, что судья Росс даст передышку этому парню Мастерсона.
Кларк.
-Ты уже вернулся! -Тут нет ничего героического.
Это все временно.
Ну, если тебе нужна помощь, я всегда рядом.
Классные конспекты, какие-нибудь записи для тебя....
Я выяснила одну вещь после несчастного случая со мной.
Тебе тяжело проходить через это одному.
Лана, если я ослеп, это не значит, что разногласия между нами исчезли.
Это ничего не меняет.
Я просто хотела помочь...
...но я не сделаю больше такой ошибки.
Тот, кто сказал, что в расставании чувства крепнут...
...очевидно, не знал вас обоих.
-Что случилось? -Ты слышал это?
-Слышал что? -Привет.
-Хлоя? -Её нет здесь, Кларк.
-Алло? -Я ее слышу.
Что вам нужно?
Я в школе , это не лучшее место для разговора.
Мы покончили с этим. Никто нас сейчас не слышит.
Не могу поверить, что вы мне звоните, особенно после всего, что произошло.
Я же сказала...
...прошли те дни, когда я шпионила за Кларком.
Правда? А у меня еще свежи в памяти воспоминания о молодом корреспонденте...
...жаждущем работать в Дэйли Плэнет.
Это была возможность, которую я дал вам с одним только условием.
Я дала вам всю информацию, что имела.
Видите ли, вы должны рассматривать эту работу в прогрессивном ключе.
Разве вам ничего не подсказало журналистское чутье...
...когда вы узнали о его слепоте?
В особенности, когда остальные участники той сцены получили травмы, связанные со слухом.
Послушайте, найдите кого-то другого для этой работы. Я покончила с этим.
А, и что же вы будете делать? Побежите опять к Лексу?
-Причем здесь Лекс? -У Лекса серьезные нарушения психики.
Его фундамент дал трещину, вы меня понимаете?
Его наружность может быть совершенно нормальной...
...но на него нельзя давить совершенно.
Так что мы позволим ему сидеть в своем офисе...
...и затачивать карандаши.
Но я ожидаю полный отчёт о Кларке Кенте, мисс Саливан.
Что случилось?
Пит, что-то не так, ты должен немедленно отвезти меня домой.
Так эти звуки, они… они оглушают тебя все сразу?
Как будто у гигантского стерео повернули переключатель громкости на всю катушку.
-Внезапно все звуки увеличивались. -Вот, садись на кушетку.
А потом неожиданно все проходит. Это совершенно не зависит от меня.
Ну, учитывая твои способности рентгеновского и теплового зрения...
...я не уверен, что знаю, как будут развиваться эти способности.
Может быть, это разовое явление.
А может, твой организм пытается компенсирвать потерю зрения.
Я лишь надеюсь, что это закончится.
Все эти звуки, так громко.
Я даже не знаю, откуда они идут.
Потом этот разговор Хлои и Лайонела…
Ну, и что там?
Должно быть, они разговаривали по телефону. Они разговаривали обо мне.
И похоже, не в первый раз.
Эй.
-Лекс, приятно видеть тебя. -Как вы? Мистер Кент.
Я пойду, мне нужно заполнить кое-какие бумаги для директора школы.
Да, они нужны будут завтра.
Даже не знаю, что сказать.
Скажи – привет.
Да, ладно, я все тот же старина Кларк.
Знаешь, когда мой отец потерял зрение...
...я связывался с лучшими офтальмологами в мире.
Только скажи, я помогу тебе встретиться с любым из них.
Спасибо Лекс, но эта проблема неразрешима.
Мне надо научиться жить с этим всю жизнь.
Слушай, я правда не хочу говорить о моем состоянии.
Даже если люди не замечают этого, я слышу жалость в их голосе.
Поверь мне...
...я знаю это чувство.
Для меня было открытием почти средневековое предубеждение против больных, вылечившихся от психических расстройств.
Я решил, что единственный способ оставить позади все эти инсинуации насчет меня - это доказать свою значимость.
И как же ты собираешься это сделать?
Вернулся в LuthorCorp.
Отец предложил мне прежние позиции.
А ты уверен, что тебе предложили настоящую работу?
А что, Кларк?
Ты знаешь что-то, о чем я не знаю?
Я слышал, что эта работа просто фальшивка. Твой отец не считает, что ты поправился.
Так он думает, что я буду сидеть в своем офисе и разглядывать пальцы?
Нет, его точными словами были “затачивать карандаши”.
Слушай, где ты это слышал?
Не имеет значения.
Важно, чтобы ты был осторожен.
-Привет, дорогая. -Привет.
Знаешь, я тут думала… Может, нам нанять работника.
У тебя такой усталый вид, я волнуюсь за тебя.
Ничего, мы сведем концы с концами.
А ты окажешься на больничной койке.
Со мной все в порядке, просто нужно перевести дух.
Что ты делаешь?
Заполняю специальную форму для инвалидов, чтобы нанять Кларку специального учителя.
Его консультант сказал, что он может посещать обычную школу.
До каких пор?
Его жизнь изменилась...
..как и твоя. Но ни один из вас в этом не признается.
-Марта... -Вы оба думаете, что вы Супермены...
...котjрые могут сделать все в одиночку. Но больше так нельзя!
Ты должен научиться полагаться на других людей, также как и он.
Я получила документы от страховой компании.
Очевидно, мой счет за лечение оплачен.
А кто говорит, что все страховые компании злые?
Лана, это была моя вина.
Я толкнул тебя в стойло, я напугал лошадь.
-Ты был... -Сумасшедшим?
Не в себе.
Ты попала под перекрестный огонь, пытаясь помочь мне.
Я правда сожалею.
Я благодарна за такой широкий жест.
Ты мог бы просто закрыть Тэлон и сказать – привет.
Да, широкие жесты легко делать.
Извини, что не был рядом во время твоей реабилитации.
Но я уверен, что Кларк был в состоянии помочь тебе.
Вообще-то, Кларка не было рядом со мной.
У нас своего рода договор. Чтобы перестать причинять боль друг другу...
...нам лучше не видеть друг друга.
Принимая во внимание последние события, он был бы рад твоей поддержке.
Это у него просто показная храбрость, мой отец вел себя также.
Лекс, я пыталась.
Но не думаю, что мое присутствие поднимет его дух.
Кстати, кто это – Адам?
Я увидел, что в счета Тэлона включена...
...стоимость подарочной корзины ему в больницу.
Я собиралась возместить кафе эти затраты.
Ты все еще не ответила на мой вопрос.
Это мой друг, мы познакомились на физиотерапевтических процедурах.
О, должно быть, он произвел впечатление.
Да.
Не будь странным.
Кларк?
-Хлоя. -Привет.
Слушай, я так старалась избежать избитых фраз...
...но если я что-то могу сделать для тебя...
Дай-ка подумать.
Ты не могла проделать весь этот путь лишь для того, чтобы посмотреть на слепого парня.
Вообще-то я на задании.
Ты не видел Пита?
Прости.
Это....
Мы договаривались встретиться утром и поработать вдвоем над моей колонкой в Дейли Плэнет.
Над колонкой, которую ты получила благодаря Лайонелу Лутору?
Что это должно означать?
Может я и потерял зрение, но кое-что прояснилось для меня.
Сколько времени ты и Лайонел следили за моей жизнью?
С прошлой весны.
После свадьбы Лекса.
Когда ты увидела нас с Ланой вместе.
Поэтому ты это сделала?
Твое молчание говорит за тебя.
-Что ты ему рассказала? -Ничего.
-Ничего, кроме того, что он и так знал. -Ну и что тогда связывает его с тобой?
Ничего.
Поверишь ты мне или нет, я… Я просто пыталась помочь тебе.
-Шпионя за мной? -Нет...
...просто хотела понять, почему он так заинтригован тобой.
И тогда все в порядке. Факел получил новые компьютеры, а ты – колонку в Дейли Плэнет.
И все это время ты обвиняла меня в том, что я храню секреты. Как ты могла так поступить со мной?!
Я просто....
Он подобрался ко мне в очень не подходящий момент...
...и я сдалась.
Потом я пыталась покончить с этим, но когда такие люди, как Лайонел Лутор, получают тебя...
...они так просто тебя не отпустят.
Знаешь, я думала ты из тех...
...кто понимает, что люди могут сделать глупость в моменты слабости.
Но я вижу, что ошибалась.
Кларк!
Твои родители, наверное, уже напечатали твое изображение на пакетах с молоком.
Как ты сюда добрался?
Просто дошел.
Я знаю каждый дюйм на этой ферме.
Я не хотел бы их напугать, но не могу выносить весь этот шум.
Так что, твое суперслышание вернулось снова?
Неожиданно я становлюсь подслушивающим все на свете.
Кто-нибудь ехал за тобой?
Нет. А что?
Кларк.
Росс, быстро в машину!
Пит, что происходит?
-Пит? -Я сказал, залезал в машину!
Пит, кто это?
Пит, что происходит? Ответь мне!
Пит!
-Они ничего не нашли возле машины Пита? -Ничего, что могло бы помочь.
Шериф, тот, кто схватил Пита, издавал тот же звук, что слышал Кларк, когда ограбили ювелирный магазин.
Здесь какая-то связь.
Я понимаю, миссис Кент...
...но то, что Кларк не может выносить этот звук, не является достаточным доказательством.
Нет, но это может помочь.
У Мастерсона был сообщник.
Но в городе с населением 45 000 человек не легко скрыться.
Но это вам поможет, вот с чего нужно начать поиски. Эбби?
Судья Росс, вы должны находиться дома на случай, если потребуют выкуп.
Они только что звонили. Я попросила вашего помощника доставить меня сюда.
С Питом все в порядке?
Можно так сказать.
Эбби....
-Что они хотят? -Завтра слушания по делу Мастерсона.
Очевидно, его адвокат отклонит все обвинения.
Если я не уступлю, они собираются убить моего сына.
Господи, Эбби…
Не хочешь нам объяснить, что происходит?
-Я пытаюсь сфокусироваться на звуке. -Как я вижу, не очень успешно.
Если я не научусь управлять этим, я не спасу Пита.
Кларк, судья Росс была здесь.
Я знаю, я слышал.
Но игры с похитителями не лучшая идея.
Они собираются убить его, я знаю. Помоги мне.
Тогда давай работать.
Слушай голос отца.
Концентрируйся на моем голосе.
Концентрируйся на моем голосе, сын.
Папа!
Кларк. Кларк!
Все нормально, папа, все хорошо. На одну секунду я услышал тебя.
Отлично! Я говорил очень тихо.
Продолжим работу.
Фокусируйся, Кларк.
Фокусируйся на моем голосе.
Слышишь меня?
Хорошо.
Лекс?
Извини сын, боюсь, у меня мало времени.
Мне надо быть в Метрополисе через час. О чем ты хотел со мной поговорить?
Когда я вышел из института, ты принял меня с распростертыми объятиями.
Это так.
Хотелось бы мне иметь больше, чем твои обещания.
Сын, я не понимаю, о чем мы говорим.
Унижение.
По-моему, положение мое в LuthorCorp – это просто слова или еще меньше.
Но это глупости, сынок.
Ты знаешь, что я всегда хотел, чтобы ты работал со мной вместе.
И что же делал – затачивал карандаши?
Лекс, послушай меня.
Если ты думал, что сунешь меня за стол и потом можешь обо мне забыть...
...то ты глубоко заблуждаешься.
Если, конечно, мой источник не ошибается.
Это правда, Лекс.
Я был огорчен твоим поведением в прошлом...
...но сейчас ничего не могу тебе сказать.
И, несомненно, тому, кто это слышал.
Я хочу убедиться, это так?
Ну, к сожалению, мы должны убеждаться в чем-то каждый день.
Я с этим смирился...
...ты тоже со временем...
...я надеюсь.
Лекс, послушай.
Если кто-то пытается вбить клин между нами...
...кто-то, кого мы оба знаем...
...это просто предательство.
Кто тебе это сказал?
Тот, с кем ты разговаривал, когда решил отправить меня в утиль за моей спиной.
Отец, я так волнуюсь за Пита, мы искали повсюду.
Мы рядом с Тэлоном.
Я думаю, может узнаем что-нибудь новое.
Я сейчас вернусь.
-Ты быстро. -Твой отец сказал, что ты здесь.
Лана.
Я подумала, может тебе нужна компания.
-Но если нет.... -Нет, пожалуйста, останься.
Насчет того утра...
Ничего, все нормально. Ты был расстроен.
Нет, не нормально.
Все, что я делал раньше, это отталкивал от себя людей...
...и правда в том, что мне не хватает тебя в моей жизни.
Но я понимаю, почему ты не хочешь быть со мной.
Я… Мне было больно, я была напугана.
Я принимала все слишком близко к сердцу.
То, как я вел себя, я удивляюсь, что ты не порвала со мной раньше.
Я понимаю, у тебя были причины отталкивать меня.
Может быть, теперь нет этих причин.
О чем ты?
Я хочу сказать, что моя жизнь теперь изменилась...
...и я не хочу оставаться один.
Кларк… Ты не один.
Я пойду внутрь.
Лана, что это?
Это аварийная машина?
-Это тот самый звук, когда Пит… -Пит?
Кларк, что происходит?
Лана, это очень важно. Скорее, позови моего отца.
-Помогите! -Пит?
Кто-нибудь меня слышит?
Пит!
Кларк!
Кларк, помоги!
Заткнись!
Пит!
Пит, где ты?
Ну как тебе это, слепой?
Давай, пошли!
Пит!
-Еще улучшения? -Немного. Все еще в тумане.
-По крайней мере, я могу ходить и не наткнусь на стену. -А как насчет других твоих способностей?
Рентгеновское и тепловое зрение все еще не вернулись в норму.
Наверное, пламя горелки сорвало рубцы от ожогов.
Тебе нужен отдых, чтобы все пришло в норму.
-Пита еще не нашли. -Сынок, Пит может быть где угодно.
Кроме того, ты сказал шерифу, все что знаешь.
Я не могу сидеть вот так здесь.
Хорошо, но прежде мы должны кое-что сделать.
Давай, выходи.
-Ты отлично выглядишь. -Да?
-Да. -Хорошо.
Как ты планируешь найти Пита?
Скоро слушание дела Мастерсона. Мы знаем, что он устроил.
Если судья Росс отпустит его, я последую за ним.
Сынок, это слишком долго.
Это все, что у нас есть.
Это дало результат после перемены?
Хорошо, сделай это снова.
Сколько времени это займет?
Хорошо. Позвони, когда все сделаешь.
Наверное, в этот момент мне нужно кашлянуть с намеком?
Послушайте, у меня нет новой информации о Кларке.
И даже если бы нашла, мне бы легче было послать это по e-mail, чем ехать 3 часа.
Это было до или после вашего разговора с Лексом?
О чем вы говорите?
Вы знаете, мисс Салливан, эти уловки могут подействовать на вашего библиотекаря...
...когда вы собираете информацию для школьной газеты, но здесь...
...не ваш уровень.
Мистер Лутор, о чем вы?
У нас был, как я предполагал, приватный разговор.
Но вообразите мое удивление, когда Лекс...
...бросил мне в лицо мои собственные слова.
И вы хотите меня уверить, мисс Салливан, что не беседовали с Лексом?
Нет, не разговаривала.
Спасибо, что вы прояснили для меня эту обидную ситуацию.
У меня незаконченные дела.
Уже нет. Ваша колонка в Дейли Плэнет аннулирована.
Что?
Хорошо, хорошо, договоримся.
Вы скажете все, о чем рассказали Лексу, я оставлю все как есть.
Я сказала, я не источник Лекса.
И хотя я уверена, вы можете уничтожить мою колонку...
...это не единственное, над чем я там работала.
У меня есть материалы об эксцентричном миллиардере...
...которого интересует деревенский мальчик из Канзаса.
Вы угрожаете мне?
На вашем месте я был бы очень осторожен.
Я буду делать что захочу.
Очевидно, я на вас теперь не работаю?
Судья Росс, мы прочесываем округу, где расположен этот гараж, но вашего сына там нет.
-Мы зря теряем время. -Я знаю.
Отпустить Мастерсона, значит предать все то, во что я верю.
Но от этого...
...зависит жизнь моего сына.
Только посмотрите на него. Он знает, что мы у него в руках.
Что вы собираетесь делать?
Молиться до того, как начнутся слушания.
Алло?
-Натан. -Говори.
Все устроилось.
Если эта судья достаточно умна, я буду на свободе через 20 минут.
Отлично. Сработало? Что мне теперь делать?
Как можно скорее избавься от сына Росс. Встретимся в Метрополисе, как договаривались.
Сделаю, через минуту от него мокрого места не останется.
Пит!
Эй, ты здесь работаешь?
Какого черта? Ты что здесь делаешь, слепой?
-Где Пит? -Через минуту уже будет неважно.
Помогите!
Кто-нибудь слышит меня?
Помогите мне!
Помогите!
Пит! Пит, как ты?
Кларк.
И вот так я выбрался из сборщика и сбежал.
О, Боже! Это самое храброе, что я когда-либо слышала.
Ну, знаешь... Если бы я промедлил, меня бы раздавило, как консервы, так что....
Ну, я рада, что с тобой все в порядке.
Позвони мне.
Обязательно.
У меня такое ощущение, что я слышу эту историю уже долгое время.
Попался.
Ну, что я могу сказать? Девушки любят героев.
Надеюсь, ты не возражаешь, что я не сказал правду?
Посмотри, с кем ты разговариваешь. Я мастер скрывать правду.
После всего, что ты дселал для меня, это меньшее, что я могу сделать.
Что такое?
Просто мои глаза привыкают. Я думаю, мне нужны новые очки.
Привет.
Привет, Хлоя. Я готов дать большое интервью "Факелу".
Извини, Пит. Придется перенести это.
-Я рада, что тебе лучше. -Хлоя, что случилось?
-Я только что лишилась своей колонки в Daily Planet. -Что?
Почему?
Они особо не объяснили.
По теории "где посеешь..." моего отца уволили из LuthorCorp.
В этом нет никакого смысла. Он работал там годы.
Если тебе нужны ответы, спроси Лекса. Именно он принял решение.
Кларк. Я наслышан о твоем чудесном выздоровлении.
Я только что узнал, что ты сегодня уволил отца Хлои.
Да. Очевидно, его работа была убыточной.
Он работал на компанию многие годы. Это может разрушить семью Хлои.
Мой отец подозревает, что мистер Салливан распространял неприятные слухи обо мне.
Я предполагаю, что до Хлои дошли его слухи и она рассказала их тебе.
-Нет, это не правда. -Дело не в правде.
Дело в позиции.
-Мои отец сегодня выйграл битву. -А отец Хлои всего лишь жертва...
Правда, но война только начинается...
...и у меня есть огромное преимущество.
Он думает, что я слаб.
Если честно, Кларк... Я думал, что ты успокоишься.
-С чего ты так решил? -Потому что только так...
...я мог держать тебя подальше от этого.
Похоже, ты снова в норме.
Привет, Лана.
Рад тебя видеть.
Я хотел поговорить о том, что было вчера в машине.
Да, я тоже хотела поговорить с тобой об этом.
Я был выбит из колеи.
-Был обижен, но я не ожидал... -Кларк...
Единственная причина, почему я оттолкнула тебя...
...это из-за того, что...
...я познакомилась кое с кем в больнице.
И я не уверена в своих чувствах к нему.
Если ты говоришь мне об этом, очевидно, что он уже знает.
Может быть, ты и прав...
...но если мы будем друзьями...
...я не хочу, чтобы ты узнал это от кого-то другого.
Да. Да.
Мне нужно возвращаться в Тэлон.
Эй, Лана.
Спасибо за откровенность.
Это единственная возможность продолжить наши отношения, правда?
Перевод: Smallville Russia (www.smallvillerus.ru) Правка, редактура и адаптация под WEB-DL: hulahup