Даже не скажешь до свидания?
Давай, заходи.
В черных списках даже до того, как окончила школу. Это рекорд.
Не знаю, кому ты перешла дорогу...
...но действительно, видно, кому-то досадила.
У меня враги в высших сферах.
Нам будет тебя не хватать.
Да, конечно, и бесплатного корректора тоже.
Твоя жена звонила 3 раза насчет ужина.
Ладно, скажи, уже иду.
-Я серьезно, если что-нибудь могу сделать для тебя... -Фактически....
Я тут работала над несколькими историями. Я была бы рада, если ты взглянешь на это.
Хлоя, я не могу сейчас ставить твое имя под статьей. Мне достанется.
Как насчет псевдонима?
Это моя двоюродная сестра, она не будет против.
Она не интересуется журналистикой.
Лоис Лэйн.
Я искал какого-нибудь техника.
Ну, вот вы и нашли ее.
Вы работаете в техническом отделе?
А Вам бы хотелось найти тут мужлана, помешанного на PlayStation и одетого в майку с надписью «Звездные Войны»?
-Молли -Лекс.
Так в чем проблема, Лекс?
Я заканчивал работу над презентацией, моя программа зависла, а...
...у меня нет времени с ней возиться.
Наверное, вирус.
Я думал об этом.
Вы знаете, я всего несколько недель как вернулся, но я был удивлен, что не встречал Вас раньше.
Вернулись откуда?
-Это долгая история. -О, это не мое дело.
Вот.
Это сканирует любые вирусы.
Вы это сделаете сами или мне помочь?
Я думаю, справлюсь сам.
Добро пожаловать в Факел, все убрали.
Пит, что случилось с моими компьютерами?
Здесь была бригада рабочих.
LuthorCorp забрала компьютеры.
Но это же был благотворительный дар.
Да, конечно, наверное, берут пример с Гринча.
Да, какая-то девушка заходила, не оставила своего имени.
Спасибо, Пит.
Хлоя?
Тайны Смолвиля Сезон 3 Эпизод 11 - Удаление
Последнее, что я помню, я был в библиотеке, работал над заданием по истории.
Абсолютно трезв.
Мисс Салливан, что Вы можете сказать...
...о версии мистера Кента?
Что вы имеете в виду? Пока я не уткнулась в асфальт?
Я не знаю…
Похоже было, что он потерял управление машиной.
Что ж мистер Кент... У вашей семьи действительно свой способ вождения машин.
-Хлоя? -Это все, что Вам нужно от Кларка?
Почему бы Вам не пойти домой?
Я хочу задать еще несколько вопросов нашей мисс Салливан.
Ну, я рада, что тебе лучше.
Кларк, ты в порядке? Я слышала о несчастном случае.
Я в порядке, а вот Хлоя напугана.
Кларк, это Адам.
Приятно, наконец-то, познакомится с тобой.
Так ты Кларк. Много слышал о тебе.
Не думал, что обо мне можно так много рассказать.
-Как ты так быстро сюда добралась? -Я навещала Адама.
-Психологическая реабилитация. -Значит там вы и познакомились?
Да. Я думал, что увижу тебя, когда ты навестишь Лану, но...
...видимо, ты был занят.
Похоже, мы все были заняты.
Похоже, с тех пор, как Лекс дал мне эту штуку, никто не может без меня и фильтр в кофейнике сменить.
Мистер Лутор?
-А где Молли? -Молии?
Да. Она работала здесь прошлой ночью, она дала мне вот это.
Я искал его.
У нас нет никакой Молли.
Меня вчера вызвали домой.
Она разбирала эти компьютеры.
Тогда это объясняет, почему все жесткие диски были стерты.
Да, много чего происходит в этой чашке кофе.
Ты здесь впервые...
...и я хочу показать класс.
Здесь мое убежище.
Убежище от чего?
О, от всего.
Интересно было повстречать Кларка.
Мы просто друзья.
Просто друзья?
Для друзей вы неуютно чувствуете себя, находясь рядом друг с другом.
Это долгая история.
Я видел, как он на тебя смотрел.
Кларк не знает, чего хочет.
И потом, я не обязана контролировать его чувства.
А ты?
Кларк всегда будет важной частью моей жизни.
Но что бы не было между нами, все в прошлом.
Если ты заметаешь следы преступления, я прикрою тебя на какое-то время.
Там нет никаких поломок, я спрашивала механика.
Должно быть какое-то объяснение.
Это ты о том, как хотел меня размазать?
Хорошо, я жду.
Разве ты не сказала шерифу, что я потерял управление пикапом?
Я прикрывала тебя. Ты чуть не раздавил меня на асфальте.
И потом, я... Я знаю, ты расстроен всеми этими вещами насчет Лутора...
...но не кажется тебе, что непредумышленное убийство – это уже слишком?
Ты же не думаешь, что я хотел причинить тебе вред.
Я не знаю, но то, как ты вел себя позже…
Я не знаю, Кларк. Я могу только извиняться много раз.
Мне было тяжело все это перенести.
Каждый раз, когда я тебя видел, я представлял, как ты разговариваешь с Лайонелом.
Как будто ты другой человек.
Вроде такого, который уехал в Метрополис, стал разъезжать на мотоцикле...
...и потребовал убираться из его жизни, вроде такого, да?
Знаешь, что?
Давай соберем воедино...
...события прошлой ночи.
Что случилось после библиотеки?
Я не помню, как ушел из библиотеки.
Последнее, что помню, я работал со своим компьютером.
Компьютер сохранил твою работу.
Интересный взгляд на генерала Шермана.
Я не закончил предложение.
Тут сказано, что я загрузил сообщение перед инцидентом. Оно не открывается.
Что это за «brainwave»?
Напомни-ка мне, что у вас за талисман?
А, постой-ка, это птица.
Да ладно. Это маленький город, мы серьезно относимся к духу школы.
Ой, я забыла свой учебник истории.
-Подожди меня снаружи. -Хорошо.
Лана, привет, я искала тебя.
-Лана, что ты делаешь? -Убиваю Хлою Салливан.
Что произошло?
Можно отбросить версию о паранойе. Кто-то пытается убить меня.
И причем не один.
Да, отлично, но от этого мне не легче.
Хлоя, прости.
-Я не могу поверить, что я все это сделала. -Да.
Я тоже не могу.
Слава богу, там оказался Адам.
Что это за прием ты применил? Кунг-фу? Дзюдо?
Не знаю.
Наверное, смотрел слишком много фильмов с Джеки Чаном.
Кто бы мог подумать, что это произойдет в коридоре нашей школы.
Перед этим ты не получала каких-нибудь странных e-mail сообщений?
Дай посмотрю.
Да, но не помню, чтобы я его открывала.
Похоже, с нами произошла одна и та же вещь. Кажется, нас загипнотизировали.
Это могло подействовать на подсознание.
Мог быть применен бинарный код.
Но как это могло заставить меня?
Теперь я вижу, слова «убить Хлою» были спусковым крючком.
Это снова brainwave.
У каждого компьютера есть IP адрес, мы можем проследить...
...с какого компьютера было послано это сообщение.
И ты можешь это сделать?
Посмотрим.
Если они так хотят меня убить...
...почему бы им не послать сообщение мне?
Задача нашего мозга – сохранить нам жизнь.
Гипнотические импульсы не всегда могут пересилить инстинкт самосохранения.
Откуда ты все это знаешь?
Я был на психологической реабилитации месяц.
Там нечего было делать, кроме как читать.
Хлоя, сообщение послано с твоего компьютера.
Лайонел забрал все твои компьютеры.
Кто в LuthorCorp хочет напасть на тебя?
Мне, конечно, жаль, что ты зря съездил в Метрополис...
...но я серьезно сомневаюсь, что мой отец хочет убить Хлою.
Почему? Да он собственного сына поместил в психиатрическую лечебницу.
Ты знаешь, что он способен на это.
Кларк, зачем ему нужен репортер из школьной газеты Смоллвиля?
Ты что-то мне не договариваешь?
Что-то произошло за те семь недель, что выпали у меня из памяти?
Все, что я знаю, твой отец попросил тебя уволить отца Хлои.
Слушай, Кларк. Это бизнес.
Ты знаешь, несмотря на все его недостатки...
...он не оставляет без внимания нечестную деятельность, в том числе и в Смоллвиле.
Кроме того, он этого никогда не скрывает.
Те сообщения пришли с компьютера Хлои, после того, как они были упакованы и перевезены сюда, в LuthorCorp.
Кто еще мог бы иметь к ним доступ?
Доктор Гарнер? Как дела в Саммерхольте?
Все нормально?
Нет.
Хотел бы так сказать, но – нет.
Репортер из Дейли Плэнет помешал этому.
Его зовут Макс Тэйлор.
Вы про эту ужасную статью, которую написала девушка?
К сожалению.
Ума не приложу, что я буду делать, если наш институт закроют.
Подумай о всех тех людях, которым я помогаю.
Куда они пойдут?
Это не произойдет.
Я не знаю.
Как я могу убедить их оставить нас в покое?
Как сделать так, чтобы они поняли?
Вы не сможете.
Они никогда не поймут.
Я так рад, что помог тебе, Молли.
Но если этот репортер будет продолжать в том же духе...
...то я не смогу помочь остальным пациентам.
Уже уходишь?
Освобожден досрочно за хорошее поведение.
Возвращаешься в Метрополис?
Вообще-то, я подумывал...
...задержаться в Смоллвиле.
Почему?
-О, обижаешь. -Нет, я имела в виду...
...после того, что случилось со мной в школе....
Смоллвиль не кажется тем местом, куда бы ты отправился...
...если бы мог выбирать.
На самом деле, все из-за близости к дому, который у меня есть.
Я надеялся провести еще немного времени с одной владелицей кафе, у которой...
...самые прекрасные на свете глаза.
Мы плохо знаем друг друга.
Разве это не повод, чтобы остаться?
В чем проблема, а?
Никто не владеет навыками обороны, без того чтобы не вспомнить, где это он научился такому.
Даже у Хлои нет таких хакерских способностей, как у тебя.
И если ты узнал все это из книг, то где же эти книги?
Я вижу, Кларк хорошенько над тобой поработал.
Да, поработал.
-И я не допущу, чтобы это случилось снова. -Слушай, Лана. Ты мне нравишься...
...и я тебе это уже говорил.
Но какие бы у тебя не были проблемы, я не собираюсь быть еще одной.
Лучше тебе уйти.
Хлоя.
Кралк, больше никогда так не подкрадывайся!
Хлоя, я поговорил с Лексом, он сказал, что твой компьютер в LuthorCorp.
Но жесткий диск исчез.
-Включая все мои адреса. -Мы думаем, вот кто его взял.
Она может работать на Лайонела. Её зовут Молли.
Да, весело, я ее знаю. Итак, это не Лайонел.
Я брала у нее интервью около месяца назад.
О чем оно?
О Саммерхольтском неврологическом институте.
Саммерхольт?
Это не там держали Райана?
Да, изучали его мозг. Поэтому я обратила на них внимание.
И он не единственный пациент, которого там держали насильно.
Да у нее методы работы Менгеля.
-Что там делала Молли? -МИТ завербовали ее в 15 лет.
Она работала с 15 лет, имея большие инженерные способности, пока не произошел смертельный инцидент с одним из учеников.
У нее был срыв, ее отправили в институт.
-Но разве Саммерхольт психиатрическая тюрьма? -Да, для маньяков с супер-способностями.
Зачем ей убивать тебя?
Ну, когда я беседовала с ней, она уверяла меня, что доктор Гарнер дал ей новую жизнь.
В статье было столько материала, который закрыл бы его институт за секунду.
Кто еще знает о статье?
Макс.
Хлоя, я как раз просматривал твою статью о Саммерхольте. Я думаю, тут что-то есть.
Постой, сбавь скорость, риск – это часть нашей работы....
И спасибо за заголовок.
Ты привыкнешь к этому.
Тебе что-нибудь нужно, Марин?
Макс?
Макс! Нет!
Макс!
Спасибо, что позволил Хлое побыть здесь.
Все, чем я могу помочь.
Это последнее место, где меня будут искать.
Хлоя, мне жаль, что так вышло с твоим другом из Дейли Плэнет.
Видно, ты задела Гарнера за живое.
Да, но совсем не понимаю, во что я ввязалась.
Просто дурная привычка, которая у меня выработалась с годами.
Так ваша теория в том...
...что Гарнер сделал из Молли наемного интернет-убийцу...
...влияющего гипнозом?
Это недалеко от истины.
В Саммерхольте изучают мозг с целью контролировать его.
Ну, тогда это просто прорыв в науке, если, конечно, вы окажетесь правы.
Это не вопрос. Когда дело касается изменения мозга, доктор Гарнер именно тот, кто нужен.
-Пойду и поговорю с Гарнером. -Кларк, нет.
-Это слишком опасно. -Я не тот, кто ему нужен.
Все будет нормально, оставайся в замке.
Я позвоню, если что-нибудь выясню.
Хлоя, я просил своего специалиста проследить за компьютером Молли.
Пойду и узнаю, что он выяснил.
А ты чувствуй себя как дома.
Кларк Кент.
Ты здесь, чтобы похитить еще одного моего пациента?
Здешняя охрана теперь более серьезная после твоего последнего посещения.
-Я знаю, что вы и Молли делаете с людьми. -Молли... Григс?
Она выписалась много месяцев назад.
Она посылает гипнотические послания по электронной почте.
Это не такая технология, которую используют в RadioShack.
Вы подозреваете в этом Саммерхольт?
Молли уже пыталась убить одного журналиста, который раскрыл вашу деятельность...
...и теперь пытается сделать это с другим журналистом.
Мистер Кент, это серьезное научное учреждение.
Я не собираюсь впутывать Саммерхольт в какие-то воображаемые школьные расследования.
Я не думаю, что полиция согласится с вами.
Мистер Гарнер?
Корнелл, не мог бы ты проводить нашего друга к двери?
Sentenial Tower, аппартаменты. Куда переключить ваш звонок?
На номер 927, пожалуйста.
Алло?
Молли, произошло еще кое-что.
Библиотека.
Вот где можно найти все мои книги.
Я думала, ты уже на полпути в Метропоплис.
Я был, но не хочу вот так расстаться.
Иногда я бываю грубоват.
Есть только одна возможность прекратить это.
Ты сводишь меня с ума!
Я знаю, что ты сильная, и вдруг...
...прячешься за обличие маленькой обиженной девочки. Это глупо.
Так это твой способ расстаться лучшим образом?
Здесь люди не говорят то, что думают.
Я не пытался скрывать что-либо от тебя.
-Тогда почему ты так осторожен? -Ты должна понять.
Я пытаюсь соединить осколки моей жизни заново.
А тех, кто мог бы помочь, больше нет?
Это пугает.
Остаться в Смоллвиле кажется менее страшным, чем вернуться в Метрополис одному.
Сумасшедшие ниндзя-девушки и все такое?
Сумасшедшие ниндзя-девушки и все такое.
Полагаю, что я предвосхищал события. Поэтому, извини...
...если я видел в нашей дружбе нечто большее.
Я думаю, слишком рано было говорить, чем это являлось.
Да.
Я пропущу свой автобус.
Лана, я...
Я надеюсь, ты снова начнешь доверять людям.
Ты удивительная личность...
...было бы обидно не позволить кому-то приблизиться к тебе, чтобы увидеть это.
Адам, подожди.
Ты серьезно хочешь остаться?
Это становится навязчивой идеей.
Все женщины, с которыми я сталкиваюсь, даже нормальные с виду, оказываются с психическими отклонениями.
Рыбак рыбака видит издалека…
Что с тобой сделал доктор Гарнер, а?
Лекс, что ты здесь делаешь?
Мой специалист выследил ее.
Ты должно быть…
Вот что ты использовала, чтобы причинить вред моим друзьям?
Не подходи!
Молли, ты не должна защищать Гарнера. Мы знаем, он контролирует тебя.
Видишь ли, есть только один человек с такими способностями и он перед тобой, а теперь убирайся от компьютера!
Ты ищешь это, Кларк?
Как ты его достал?
Рыбак рыбака…
Это не Гарнер.
Ты разработала эту программу, да?
Я взял это с твоего жесткого диска.
Ты не понимаешь.
Какого это - быть непохожей на других...
...видеть вещи так, как не дано другим.
Знать и чувствовать то, о чем другие даже не подозревают.
Молли, Гарнер тебе не поможет.
Он дал мне возможность почувствовать себя нормальной, а я на это уже и не надеялась.
Если кто-то даст тебе такой же шанс, разве ты не защитишь их тоже?
Кларк, она послала сообщение перед нашим приходом.
Ты знаешь такой адрес?
Мама.
Миссис Кент?
Миссис Кент, вы звонили?
Кларк что-нибудь выяснил?
Хлоя.
Хлоя, как ты, нормально?
Кларк!
Мама.
Что произошло?
Ты в порядке?
Надеюсь, ты широких взглядов.
Ну, как тебе?
Я думаю...
...Норману Бэйтсу понравилось бы.
Вообще-то я думала о другом квартиросъемщике.
Это предложение?
Если мы выкинем весь хлам и покрасим, получится отличное местечко.
У меня договор на хороших условиях с владельцем.
Ну, я думаю, мне не нужен будет будильник.
Запах свежего кофе будет будить меня по утрам.
Да, если ты его приготовишь.
Если ты решил задержаться надолго, я найду, чем тебе заняться.
Я благодарен тебе за все...
...но не хочу, чтобы ты поступала так из жалости ко мне.
Нет, нет, это не так.
Поверь мне.
Я просто помогаю другу.
Новые компьютеры?
Компьютеры те же – новый Лутор.
Лекс вернул мне их без объяснений.
Наверное, испытывает чувство вины из-за моего отца.
Наконец-то ты приступишь к работе.
-Без всяких киберсталкеров. -Твой дух не сломить.
Да.
Все, что произошло, насчет Молли…
Мне кажется иногда, что я это заслужила…
-Хлоя, нет… -Ну, это как расплата.
За то, как я поступила с тобой.
Ты не можешь во всем винить себя.
Ты обратилась к Лайонелу, потому что я оттолкнул тебя.
Это один из моих скрытых талантов.
Не таких уж и скрытых.
Ты знаешь, я никогда бы не стала вести расследование о тебе, Кларк.
Просто....
...было лестно, что такой человек заинтересовался моей работой.
-Почувствовала себя значительной фигурой? -Да.
И когда Лайонел предложил то, о чем я мечтала, я просто…
Я не знаю, я пошла на поводу у своих худших инстинктов.
Нет, Хлоя. Он застал тебя в момент слабости. У нас у всех они бывают.
И когда ты увидела меня в том обличии в Метрополисе...
...ты не оттолкнула меня.
Дала второй шанс, и я даю тебе его тоже.
Я с радостью.
Итак, что будем теперь делать? Мы же не можем забыть все, что произошло?
Ты должна понять, что есть такое во мне, что никогда нельзя будет объяснить.
Я знаю.
Ты хочешь остановить расследование обо мне?
Да, думаю...
...ты расскажешь мне, если посчитаешь это необходимым.
Увидимся завтра.
Окей.
Мистер Лутор.
Я знал, когда появился юный Кент, что вы где-то поблизости.
Еще какие-либо попытки причинить вред Хлое Салливан будут…
...неблагоразумными.
Молли как будто испарилась.
Очевидно, вы к этому не имеете отношения.
О Молли позаботятся люди, которые ей помогут...
...а не станут использовать.
Лекс, вы умный человек.
Вы понимаете, что сейчас период спада, но будет и прогресс.
Есть различие между спадом и полным разрушением.
Разве вы никогда не были так близки к открытию...
...чтобы сделать все ради него?
Моя работа может изменится, когда мир узнает все.
Не думаю, что ваши исследования стоят невинных жизней.
А я не думаю, что у меня есть время для чтения морали. Прошу извинить.
Статья Хлои настоящая бомба.
Она в состоянии разрушить все.
Так что скажете, доктор?
Что вам нужно, Лекс?
Ваша помощь.
Два месяца назад...
...я имел несчатье получить сеанс шоковой терапии...
...что полностью стерло из памяти семь недель моей жизни.
Я хочу вернуть эти семь недель.
Перевод: Smallville Russia (www.smallvillerus.ru) Правка, редактура и адаптация под WEB-DL: hulahup