Хорошо пробежали, все. Не забудьте держать дистанцию.
Мистер Альтман.
Я просто хотела подойти к вам.
Могу вам я чем-нибудь помочь?
Ну, теперь уже ничего не изменишь.
Она очень любила это время года.
А ты был серьезно настроен во время пробежки.
Говорю от лица той массы людей, что ты обогнал.
-Меня зовут Лана. -Джордан Кросс.
Я перевелся в эту школу всего лишь пару дней назад.
-Извини. -Да, все в порядке.
Тут еще много.
Эй, ты хорошо сегодня поработал. Когда собираешься присоединиться к...
...команде?
Все в порядке?
Джордан.
Тебя выдает вид полностью отчужденного человека.
Я Кларк.
Ах, да. Парень экскурсовод. Привет.
Эй, мы должны были встретиться в спортзале. Мне сказали, что ты куда-то убежал. Все в порядке?
Я все еще пытаюсь привыкнуть ко всем этим людям. До сих пор я учился дома.
Позволь мне открыть тебе дорогу в жизнь. Ко всем новичкам прикрепляют наставника.
У меня есть для тебя карта школы. Сейчас покажу.
Не возражаешь, если я осмотрюсь здесь с моим отцом?
Конечно.
Это происходит опять, я прав?
Джордан, я знаю, ты хочешь, чтобы это работало...
...но я думаю, что это ошибка.
Нет. Не сегодня.
-Только не сегодня. -Джордан!
-Мистер Альтман, как вы? -Почему ты остановил меня?
Я просто, я просто хотел вернуться к своей малышке.
Моя дочь мертва, и это моя вина.
Тайны Смолвиля Сезон 3 Эпизод 12 - Грядущее
Меган, может спросишь у медсестры, готов ли мистер Альтман принимать посетителей?
Как мистер Альтман?
Ему вкололи успокаивающее.
Доктора хотят оставить его здесь, для полного психологического обследования.
Я и не подозревал, что ты и Меган знали его так хорошо.
Просто, мы были знакомы с его дочерью.
Одно время мы вместе входили в команду поддержки.
Мистер Альтман сильно изменился после того случая.
-Я помню, ее сбила машина. -Да, она шла с вечеринки по окончанию сезона.
Доктора сказали, что шансов на выздоровление нет, но...
Но мистер Альтман продолжал верить в чудо.
Похоже, чудо не произошло.
Недавно он отключил систему жизнеобеспечения.
Никому бы не пожелал принять такое решение.
Это очень тяжело - винить себя за все, что произошло.
Я лучше пойду.
Если бы я только могла изменить тот вечер.
Я даже не знаю, из-за чего Джулия и я поссорились.
Меган, не надо.
Джулия ушла в тот вечер, потому что была зла не меня.
Если бы я ее просто остановила....
Я бы тоже хотела ее остановить, но....
Никто из нас не знал, что все так обернется.
Ты не можешь винить себя.
Я должна была сказать ему об этом.
Ему ввели успокоительное, Меган.
Я даже не уверена, слышит ли он тебя.
Давай, пойдем.
Мне так жаль.
Эй, Джордан, это просто я.
Да. Привет.
Я просто хотел извиниться, что бросил свои обязанности наставника вчера.
Мистеру Альтману повезло, что ты там был.
Я бы хотел, чтобы мой отец этого не видел.
Просто скажи ему, что школа Смоллвиля редко бывает такой увлекательной.
Поверь мне, мои родители - эксперты в области сверхосторожности. Все уладится.
-Ты в порядке? -Да. Просто не люблю, когда меня касаются.
Ладно.
Что?
Ничего. Вчера у тебя был такой же взгляд...
...перед тем, как мистер Альтман выпрыгнул перед машиной.
Было похоже, что ты знаешь о его намерениях.
Мне нужен свежий воздух.
-Спокойной ночи. -Пока, Лана.
Уберите это!
Жжет!
Уберите это!
Больно! Жжет!
Адам, как ты?
Адам, проснись!
Уберите!
Лана.
Что случилось? Ты в порядке?
У меня все прекрасно.
Тебе снился кошмар чудовищных размеров.
Наверное.
Хочешь поговорить об этом?
Если честно, не совсем.
Сейчас я оденусь и приберу весь этот беспорядок.
Кларк, мы тебя везде ищем.
-Посмотрим, кому достанутся почести. -Что происходит?
Готов услышать последние новости о новом дружке Ланы?
Вообще-то нет.
"Нет", в смысле, тебе не интересно?
Нет. "Нет", в смысле - это не мое дело.
Мы с Ланой решили оставить наши отношения на дружеском уровне.
Я не собираюсь это испортить, встав между ней и Адамом.
Ух ты. Кларк выбивается из команды.
С этого момента считайте меня зоной, свободной от Адама.
Ладно, теперь, когда мы можем вычеркнуть сплетни из списка дискуссий...
...что там дальше в повестке дня?
Ребята, что вы слышали о новичке? Джордане Кроссе?
Ты имеешь в виду мистера "Патологически-боюсь-человеческого-контакта"?
Да уж, ему удалось произвести первое впечатление. Послушайте, наверное это прозвучит странно...
...но я думаю, что он предвидел случай с мистером Альтманом.
И с чего ты это взял?
Просто я это желудком чувствую.
-Ну, может быть, и Джордан почувствовал это таким же способом? -Ты это о чем?
Некоторые верят, что предсказания - всего лишь результат обостренной интуиции.
Да, может быть, он просто услышал что-нибудь, или увидел его взгляд.
Да, но тем не менее, учитывая существование Стены Аномалий, нужно его проверить.
-Спасибо. -Не за что.
Это довольно забавно - опять стать Вудвордом по отношению к Бернстайну.
-Лана, проходи. -Я получила твое сообщение.
-Что случилось? -Я надеялся, что это ты мне расскажешь.
Я так понимаю, прошлым вечером в Тэлоне произошел инцидент.
Очевидно, некоторые соседи слышали крики твоего постояльца.
"Инцидент" - слишком сильно сказано.
Адаму приснился страшный сон, и все. Не стоит уделять этому много внимания.
Если бы это было впервые, я бы с тобой согласился.
-Что это значит? -Я могу прочитать тебе этот счет-фактуру.
Так.
Счет за поломку окон...
...замену мебели.
Все это произошло на прошлой неделе. И какова же причина, что ты не сообщила мне об этом?
Возможно, я подумала, что ты сделаешь неправильные выводы.
Но ты должна признать, что такое поведение крайне необычно.
И когда в деле замешаны чувства, твои эмоции легко берут верх над здравым смыслом.
Послушай, дело не в моих личных чувствах.
Адам действительно помогает мне по Тэлону.
Мириться с его кошмарами - малая цена за его помощь.
Ладно, это твое дело.
Однако, ты все же должна себя спросить...
...что ты знаешь о своем новом друге.
Хлоя, похоже, я что-то раскопал.
Да? Я тоже.
Только что я стала свидетелем мега момента из рекламы "Нет наркотикам".
Проехали. Извини.
Ладно, похоже, история Джордана оборачивается сенсацией.
Да, я выискал это в базе Smallville Ledger.
Кажется, когда Джордану было шесть...
...он выпрыгнул из тележки американских горок с криком, что скоро кто-то умрет.
Отец отвел его в сторону, но когда они вновь запустили аттракцион, одна из тележек вышла из-под контроля.
Убив женщину, стоявшую перед ними в очереди.
Предсказание относительно мистера Альтмана было не первым.
Хорошо, включай пугающую музыку...
...потому что Джордан родился в день метеоритного дождя.
Я заглянула в суд и попросила их достать любую информацию относительно Кросса.
Здесь сказано, что мать Джордана умерла сразу после родов...
...в результате попадания метеорита.
Как только одна жизнь заканчивается, начинается другая.
Ну, вот и связь.
Ага, приплюсуй к этому еще и осколки метеорита, и можешь спокойно входить в "Мертвую зону" Стивена Кинга.
-Нет, уйди от меня. -Меган, пожалуйста!
-Это не хорошо. -Только на секунду!
Меган, пожалуйста!
Это Джордан.
-Прекрати! -Ты не понимаешь!
-Я пытаюсь тебе помочь! -Уйди!
Меган, стой!
Пожалуйста! Просто позволь проводить тебя домой!
Ты не понимаешь! Это не то, что ты думаешь!
Оставь меня в покое!
-Джордан, что происходит? -Я должен ей помочь!
Почему? Успокойся! Что должно случиться с Меган?
Она умрет, Кларк!
Разве ты не понимаешь?
Она умрет.
Джордан, подожди!
Мой отец был прав, Кларк!
Это было ошибкой.
Я не должен был идти в школу.
Джордан...
...я верю тебе.
Ты увидел что-то, когда прикоснулся к Меган, не так ли?
-Я не знаю о чем ты. -Это похоже на предчувствие?
Я не понимаю, о чем ты говоришь!
Я знаю о американских горках.
Когда ты дотронулся до Меган, что ты увидел?
Я видел огонь.
Дым.
Меган кричала.
Она не могла дышать.
Кларк, я должен предупредить ее.
Может быть мы еще успеем.
Дом Меган за углом.
Твои видения, когда они приходят, на что это похоже?
Трудно описать.
Это похоже на занавес...
...который приподнимается на какое-то мгновение, прямо перед их смертью.
У тебя когда-нибудь получалось предотвратить то, что ты видел в видениях?
Никогда.
Мой папа и я делали все, что в наших силах. Мы звонили в полицию, в скорую...
...умоляли людей поверить нам.
Но, все равно, видения сбывались.
Именно поэтому ты знал, что мистер Альтман собирается покончить с собой.
Только вот ему удалось выжить.
Благодаря тебе.
Как ты это сделал?
У меня было видение и на счет тебя, в школе, на лестнице.
О чем ты? Что ты видел?
У тебя был не такой конец, как у всех.
Похоже, ты будешь жить вечно.
Да брось, Джордан. Ты, наверное, ошибся.
Нет.
Наверное, из-за этого ты и смог спасти Альтмана.
Прежде, еще никому не удавалось остановить смерть.
Может тебе удастся сделать это еще раз, для Меган.
Извините.
Мистер Кент.
Почему я не удивлена?
-Шериф, что происходит? -Недавно мы обнаружили брошенный автомобиль Меган Колдер...
...на главном шоссе.
Так же были замечены признаки борьбы.
Вы - Джордан Кросс?
Мне сообщили, что сегодня у вас была ссора с мисс Колдер?
-Шериф, я присутствовал при этом и не заметил ничего из ряда вон выходящего. -У нас пропала девушка, мистер Кент.
Это значит, что теперь любой факт важен.
Нам следует поговорить.
А сейчас не слишком рано для второй тройной чашки, а?
Вообще-то, я пришла кое-что обсудить.
-А Адам здесь? -Я не знаю. Я не видела его сегодня.
Все в порядке?
Ну, просто у меня сегодня настроение, наподобие "как же это отстойно - быть журналистом".
Я знаю, ты и Адам проводите много времени вместе, но...
Хлоя, в чем дело?
Говорят, музыка способна успокоить самое дикое сердце.
Наврядли.
Вы играете?
У меня никогда не хватало терпения.
Мои родители убили бы за такое фортепиано.
Я учился играть на поддержанной рухляди.
Но это не повредило вашему мастерству.
Это один из наиболее сложных фрагментов у Рахманинова.
Но вы ведь позвали меня сюда не для того, чтобы просто обсудить музыкальную теорию.
Нет.
Я подумал, что нам стоит встретиться.
-Если дело в лампе - я оплачу ущерб. -Нет, меня беспокоит ваше поведение, Адам.
-Лана - мой друг. -Ну, тогда вы должны знать...
...что я тоже забочусь о ней.
-Что это? -Ваше красочное прошлое.
Это мои школьные оценки.
-Они же должны быть скрыты от посторонних глаз. -Я не понимаю, почему вы так волнуетесь.
Это же просто образцово-показательный аттестат.
Одни "отлично".
-Я всегда хорошо учился. -Действительно, я говорил с вашими учителями.
Все, что они говорили...
..."прекрасный ученик" и "одно удовольствие учить".
Это неплохо, когда тебя ценят.
Странно то, что...
...все они говорили одно и то же.
Слово в слово, как будто их кто-то заставил выучить один и то же текст.
Не беспокойся, Адам.
Я продолжу свои изыскания.
У каждого из нас есть свой скелет в шкафу.
Джордан!
Ты в порядке?
У меня было еще одно видение.
Я думал, что смогу помочь.
Все в порядке. Кларк в курсе.
-Подожди меня в грузовике. -Папа, пожалуйста.
Джордан.
Прошу прошения.
Мистер Кросс.
Джордан действительно хочет помочь.
-Дайте ему еще один шанс. -Я действительно ценю все, что вы сделали, Кларк...
...но Джордан...
...необычен. Дома я по крайне мере могу защитить его.
Джордан.
Боже, нет. Джордан!
Джордан!
Я получил твое сообщение.
Ты наверное не заметила, но школа закрыта.
Я просто искала кое-какую информацию в Факеле.
Адам, мне нелегко об этом спрашивать...
...но кое-кто нашел твою иглу в мусорной корзине.
Технически, это не вопрос.
Послушай, я просто стараюсь оправдать тебя.
Ты - диабетик?
Принимаешь лекарства?
Ты именно это искала в Факеле? Я имею в виду, это все объяснит, так?
Только вот диабетики не выносят шприцы за пределы школьного медкабинета.
Поверь мне, я не пытаюсь тебя в чем-либо обвинять.
Нет, пытаешься. Ты думаешь, что я - наркоман.
Правда в том, что ты не доверяешь мне.
И никогда не доверяла.
Это не честно.
Ты обещал, что всегда будешь честен со мной. Почему же ты не можешь сказать мне правду сейчас?
Послушай, я хочу, чтобы у нас все получилось, но если ты в этом не уверена - просто скажи.
И я исчезну.
Адам!
Джордан.
-Ты в порядке? -Да.
-Что ты здесь делаешь? -Прячусь от своего отца.
Думаю, он хочет забрать меня из школы.
Побег ничего не исправит.
Оно изменилось.
-Джордан, что случилось? -Лана, пожалуйста, не уходи отсюда.
-Что случилось? -Я не могу объяснить.
Произойдет нечто ужасное. Мы должны найти Кларка!
Кларка?
Что вы делаете?!
Адам?
Эй?
Вообще-то, проникновение со взломом все еще карается по закону.
Я бы сказала то же самое и тебе.
За исключением того, что я владелец этого заведения.
Как я понимаю, у тебя возникли подозрения на счет нового друга Ланы?
Я думаю, что это весьма очевидно.
Ну а что тебя заставило в нем заинтересоваться?
Рахманинов.
Когда Адам пришел ко мне сегодня, он сыграл одно из его сложнейших произведений.
А это преступление?
Здесь нет ни CD дисков, ни нот.
Даже радио отсутствует.
Согласно записям, он никогда не учился музыке.
Значит компьютеры, кикбоксинг и гениальный пианист.
Ух ты. Да Адам просто человек эпохи возрождения.
Ну, как ты сказала - это не преступление.
Но все же это привлекло твой интерес.
Запри дверь, когда будешь уходить.
Кларк?
Кларк, ты искал Джордана по всему городу. Думаю, ты должен признать тот факт, что наступила ночь.
Пап, я должен был помочь ему адаптироваться в школе.
Вместо этого я вовлек его в преступление, теперь полиция пристально за ним наблюдает.
-Это не твоя вина. -Ну, до встречи со мной его жизнь была куда лучше.
Кларк, он сбежал только из-за того, что дома его некому было поддержать.
-Его отец, похоже, хороший человек. -Я в этом уверен.
И я также уверен в том, что он делает для Джордана все, что в его силах.
Послушай, когда ...
Когда у твоего сын есть дар...
...твое первое желание - скрыть сына от посторонних глаз, найти для него убежище, чтобы защитить от внешнего мира.
Но ведь ты этого не сделал.
Но я хотел.
Послушай, твоя мама убедила меня, что тебе нужно узнать, что такое жизнь.
И не только жизнь на ферме.
В конце концов, она была права.
Джордан вернется домой.
Но только тогда, когда будет готов.
-Все хорошо? -Да.
Хорошо, почему бы тебе не вернуться в дом и не перекусить?
Через секунду.
Хорошо.
-Кларк! -Джордан, что с тобой произошло?
Я был в школе с Ланой, когда кто-то напал на нас! Я думаю он забрал Лану!
-Кто это был? -Я не знаю, я не видел лица!
Кларк, у меня было другое видение о Лане.
-Что значит "другое"? -Я не уверен.
Когда она дотронулась до меня на физкультуре, все было в порядке.
Она была старой, умиротворенной, пришло ее время.
-Что, ты хочешь сказать, что это изменилось? -Она была окружена огнем, в точности, как Меган.
Ладно, хорошо, успокойся. Что еще ты видел?
Всякие вещи... на полу. Горящее фото.
На нем были Лана, Меган и еще одна девушка, но они были моложе. На них были надеты костюмы девушек из группы поддержки.
Это она?
Дочь мистера Альтмана.
Когда я спас его, я все изменил...
...даже то, что должно было произойти с Ланой.
Ладно, ты заметил что-либо, что может нам помочь найти их?
-Там был старый указатель. -Что на нем было написано?
-"Блуждающие Холмы". -Я знаю, где это.
-Кларк, я пойду с тобой. -Ни за что.
Я видел дом. Может быть, я смогу помочь тебе найти его. Пожалуйста.
При первом же намеке на опасность - ты уйдешь.
Пошли.
Мистер Альтман, почему вы делаете это?
Пожалуйста, вы не должны этого делать!
-Вы заплатите за смерть Джулии. -О чем вы говорите?
Я слышал ваш разговор в больнице. Меган поссорилась с ней...
...а ты позволила ей уйти. Ты должна была за ней присмотреть.
-Но это не мы устроили ту аварию. -А вы могли!
Моя малышка осталась там совершенно одна!
Это не наша вина!
Долгие годы я винил себя...
Мистер Альтман, это не выход.
Но теперь я знаю, это была не моя вина.
-Вы обе убили ее. -Нет, это не мы?
-Пожалуйста! -Нет. Нет!
Неделайте это! Нет!
Помогите!
Помогите нам!
Пожалуйста!
Кларк, гляди!
-Джордан, сиди здесь. -У него Меган и Лана, тебе понадобится помощь.
Сиди здесь, Джордан.
Лана?
-Лана. -Спаси Меган.
Убирайся!
Джордан!
Я к Меган!
Отстаньте от меня!
-Я просто хочу быть с моей девочкой! -Вставай.
Ну же, идем!
Тренер? Мы должны выбираться отсюда!
Ты! Это твоя вина!
-Где Джордан? -Он не выходил с нами.
-Кларк! -Беги отсюда!
Джордан!
Мистер Альтман!
Тренер!
Нужно уходить отсюда!
Джордан!
Кларк! Кларк, ты в порядке?
-О, Боже, как он? -Он не дышит.
Джордан!
Давай, Джордан!
Ты не можешь умереть!
Кларк.
Все в порядке. Ты цел.
Все будет хорошо.
-Лекс? -Лана.
Как ты себя чувствуешь?
Как из огня да в полымя. В последнее время я слишком часто бываю в больнице.
-Садись. -Благодарю.
Лекс, я думаю, что ты был прав на счет Адама.
И почему ты так резко поменяла свое мнение?
Хлоя поймала его, когда он колол себе какое-то вещество в школе...
...я устроила ему небольшую проверку, он ее провалил.
Лана, я знал людей, которые больше всего в жизни ненавидели эту самую жизнь.
Поверь мне, трудно общаться...
...с людьми, которые делают неправильные выводы.
Лекс, во время нашего последнего разговора...
...ты был бы просто счастлив, если бы я вышвырнула Адама за дверь.
Не мне принимать такое решение.
Но у меня была возможность задать пару вопросов.
Выздоровление Адама идет не так хорошо, судя по высказываниям докторов.
Возможно он всего лишь испытывает новое лекарство.
Это могло бы объяснить появление шприца.
Но это не объясняет, почему он это скрывает.
Я просто не могу понять, кого я впустила в свою жизнь.
Доверяй инстинктам.
Спасибо, Лекс.
Обещаю, что вторая неделя в нашей школе пройдет гораздо спокойнее.
Врачи скорой помощи сказали, что если бы ты не сделал мне массаж сердца, я бы...
-...умер. -Но ты жив.
Я видел ее, Кларк.
-Кого? -Мою маму.
Перед тем, как ты вытащил меня.
Она прекрасна.
Я попытался добежать до нее, но не смог.
Наверное, твое время еще не пришло.
Когда я очнулся, они пропали.
Видения?
Наверное, это было предначертано судьбой - избавиться от них после встречи с тобой.
Не возражаете, если я вас прерву? Джордан, я принесла тебе домашнее задание.
Почему у меня такое чувство, что я больше не твой наставник?
Я предложила помочь Джордану встать на ноги. А он поможет мне быстрее встать на свои.
Думаю, в нашей школе тебе понравится.
Как твои дела?
Я знаю этот взгляд.
Все в порядке?
Да, у меня все хорошо, Кларк.
До завтра.
Так, нам многое нужно сделать.
Что случилось?
Лана, это по поводу твоего друга.
Того, в холле... Адама.
Он из Оклахомы, не так ли?
Я не знаю. Он никогда не говорит об этом.
Джордан, что происходит?
Я думаю, что с ним случилось что-то действительно страшное.
Ну, он лежал в больнице.
Он был серьезно ранен несколько месяцев назад.
Это прозвучит несколько странно...
...но я думаю, что так будет лучше.
Я не думаю, что он просто пострадал.
Я думаю, что он мертв.
Ты сегодня ужасно тихий.
Ты когда-нибудь задумывалась о том, что изменив чью-либо судьбу, многое может пойти не так.
Видимо, к этому причастны видения Джордана.
Или эти вопросы преследовали меня всю мою жизнь.
Мам, помогая мистеру Альтману, я поставил под угрозу жизнь троих людей.
Но ты ведь им помог.
Если бы не я, у него не было бы даже шанса навредить им.
Кларк, о чем ты?
Я просто думаю, а что если я был послан сюда...
...чтобы изменять судьбы.
Что если я здесь только ради того, чтобы изменять судьбы в худшую сторону?
Это огромная ответственность.
Ты должен думать только о добре, что ты совершаешь.
Вспомни тех людей, которых ты спас. Своего отца, меня, Лекса.
Он оказался действительно хорошим другом.
Милый, ты просто должен делать то, что в твоих силах.
Ты не можешь спасти всех.
Ну, я собираюсь отнести немного печенья твоему папе.
Я сам.
Но, только убедись, что хотя бы некоторые из них доберутся до амбара.
-Ага. -Спасибо.
Спасибо, мама.
Папа?
Папа... Папа!
-Папа? -Не сейчас!
Нет.
Я люблю тебя, сынок.
Папа?
Мама!
Перевод: Smallville Russia (www.smallvillerus.ru) Правка, редактура и адаптация под WEB-DL: hulahup