Папа?
Милый?
Как ты себя чувствуешь?
Вы все еще здесь?
Я думаю, вы должны вернуться домой и отдохнуть.
Эй, Кларк.
Не волнуйся обо мне, сын.
Понадобится нечто большее, чем сердечный приступ, чтобы сломить твоего старика.
Просто я чувствую, что это моя вина.
Эй, подойди ближе.
Послушай, существует множество вещей, на которые ты способен...
...но вызвать сердечный приступ не в твоих силах.
Во время твоего последнего обследования доктора сказали, что у тебя сердце 20-ти летнего...
-...а это было как раз перед тем, как я уехал в Метрополис. -Если ты думаешь, что твой биологический отец приложил к этому руку...
Он дал тебе силы, чтобы вернуть меня домой. Силы, которые не доступны человеку, и я думаю, что твое сердце просто не смогло с ними справиться.
Кларк, нет. Были и другие причины.
Если бы я не надел то кольцо...
...и оставил вас с мамой, когда вы во мне так нуждались, ты бы не лежал сейчас в этой палате.
Тебе в это трудно поверить...
...но странные, неправильные вещи, которые происходят в Смоллвиле не всегда вина Кларка Кента.
Осторожно!
-Куда ты? -Они точно кого-нибудь убьют.
Дамы и господа! Царствующий король скорости -
Пит "Босс" Росс.
Тайны Смолвиля Сезон 3 Эпизод 13 - Скорость
Ого, Данте! Эта штука намного зеленее!
Хорошо, я увеличил содержание метеоритной породы в этом нитроускорителе.
Парень, тебе стоит работать в НАСА! Эти тачки скоро станут просто ракетами!
Эй, Пит.
Кларк. Что ты здесь делаешь?
Эй, классная тачка, мужик.
На что она способна, разогнаться с 0 до 60-ти за час?
Если захочешь превратить эту черепаху в зайца - просто позвони, договорились?
Еще увидимся, брат.
Эй, как твой отец?
Он поправляется. Но в случае, если ты не заметил, ты чуть не разорвал наш грузовик прошлой ночью.
-Моя мама была за рулем. -Извини, что напугал твою маму, Кларк.
Но я клянусь, что все было под моим контролем.
-При 100 милях в час? -Кларк, пожалуй ты не тот человек...
...чтобы осуждать меня за превышение скорости.
Ты знаешь, как это - двигаться так быстро, что к тебе никто не сможет тебя достать.
Лично я могу добиться этого только таким способом.
-И сколько ты этим занимаешься? -Не знаю. Несколько месяцев.
А почему мне ничего не говорил об этом?
Потому что я знал, что тебе не понравится мое увлечение.
Пит, это не шутка. Ты действительно можешь кому-нибудь навредить.
Кларк, я знаю, как управлять этими машинами.
Данте - лучший гонщик в Округе Лоуэлл. Он обучил меня всему, что знает сам.
Включая то, как нарушать закон. Уличные гонки незаконны.
-Тебя могут посадить. -Все равно никто не узнает.
Ты умеешь хранить секреты, Кларк.
Ты ведь никому не скажешь, так?
Я слышал, что в мире у каждого человека есть двойник.
Чед Нэш не просто похож на тебя.
Команда по карате, оркестр, компьютерный клуб.
Все то, в чем ты оказался силен?
В этой статье сказано, что ты умер пять месяцев назад от редкого заболевания печени...
...и вот ты стоишь здесь передо мной, и у тебя другое имя.
-Кому еще ты показывала эту статью? -Никому.
-Ты уверена? -Да.
Адам, скажи мне, что происходит.
Лана, не говори об этом никому.
Ты должна пообещать мне, что будешь держать это в секрете.
Адам, твой глаз.
Это случается постоянно.
-Это просто капилляр. -Адам, ты уверен, что все хорошо?
Ничего. Я в порядке.
Лана, послушай. Пообещай, что никому об этом не расскажешь, хорошо?
-Адам? -От этого может зависеть моя жизнь.
Пожалуйста, обещай, что никому не скажешь.
Итак, я покопалась в прошлом загадочного арендатора квартиры над Тэлоном.
Похоже он крепко связан с иглами.
Надеюсь, ты говоришь не о вышивке.
Угадал. Я обнаружила флакон в его квартире...
...и отдала его на анализ эксперту в медицинском центре Смолвиля.
Хорошо, что дальше?
Это сыворотка, которая содержит клетки, очень напоминающие по своей структуре кровь.
Еще более странно то, что эксперт не видел подобной молекулярной структуры...
...ни у одного живого существа.
Вот почему я решила заглянуть в медицинские записи Адама.
Право на частную жизнь, похоже, тебе безразлично, не так ли?
Только тогда, когда это касается одного из моих лучших друзей.
Так как Лана общается с этим Талантливым Мистером Рипли...
...я собираюсь убедиться в том, что он не опасен.
-А он опасен? -Не знаю.
Я знаю только то, что пока он находился в больнице, к нему дважды в неделю приходил врач.
Ну, это звучит не очень необычно.
Да. Когда это - не доктор медицины.
Доктор Тэнг, профессор кафедры молекулярной биологии в Метрополисском Университете.
-Ты уже связалась с ним? -Вообще-то это она.
И она находится так высоко в башне из слоновой кости, что мне нужен крюк и лестница, чтобы добраться до нее. Вот почему я пришла к тебе.
Великодушному благодетелю университета, пожалуй, повезет больше, чем ученице старших классов.
Ты говорила об этом с Ланой?
Я не хочу тревожить ее, пока у меня не будет достаточно фактов.
Давай так все и оставим.
Что это ты делаешь? А если бы я в тебя врезался, ты бы разворотил эту машину, а она даже не моя.
-Возможно, если бы ты притормозил, у тебя бы не было неприятностей. -С каких это пор ты стал регулировщиком уличного движения?
С тех пор, как ты начал использовать заряженные криптонитом автомобили, которые практически способны преодолеть звуковой барьер.
-Это было бы круто. -Пит, послушай меня.
В этом году в Округе Лоуэлл уже произошла серия автокатастроф со смертельными исходами.
Все те машины тоже имели криптонитовые ускорители.
Кларк, любой автомобиль может быть опасен, если ты не умеешь им управлять.
-А я умею. -Дело не в этом.
Да, в этом!
Первый раз в жизни, я наконец-то нашел дело в котором я действительно хорош.
О чем ты? Тебе же многое удается.
-Например? -Например, баскетбол. У тебя убийственный бросок в прыжке.
-Я уже сбился со счета, сколько раз ты меня обыграл. -Да, если ты не используешь свои силы.
Кларк, я хороший баскетболист. Я неплохой фотограф.
Но ты видел ту толпу вчера вечером. Ты слышал, как они кричали мое имя.
И впервые в жизни, я наконец чувствую то, что ты чувствуешь каждый день.
Я чувствую, насколько я необычен.
-Пит, я не необычный. Я просто другой. -Кларк, ты кого пытаешься обмануть?
Ты делаешь вещи, о которых я даже мечтать не смею.
И даже когда мы были детьми, даже до того, как я узнал твой секрет...
-...я всегда был всего лишь твоей тенью. -Пит, это не так.
Кларк, не пойми меня неправильно. Это неплохо.
Но я расту.
Я начинаю понимать, что у меня есть свои особенные таланты.
Пит, как твой друг, я больше не могу позволить тебе участвовать в гонках. Это слишком опасно.
Кларк, и что ты сделаешь? Будешь физически останавливать меня каждый раз, как только я поеду гоняться?
Если придется, то да!
Хорошо, Кларк, твоя взяла.
Видимо мне просто придется держаться подальше от тебя.
-Доктор...
-Эй. -Похоже, что тебе уже лучше.
Да. Им следует отдать эту комнату тому, кто действительно болен.
-А мне нужно заняться фермой. -На ферме все в порядке.
В первую очередь, тебе следует сосредоточиться на выздоровлении и о своей шашечной стратегии.
-Хотя можно и в другом порядке. -Кларк, ты приходишь сюда каждый вечер.
Почему бы тебе не проветриться с друзьями, повеселиться.
Зачем мне идти куда-то с друзьями, если я могу выиграть у своего отца в шашки?
Я серьезно. Послушай, только потому, что я здесь застрял, не означает, что ты должен быть здесь.
Позвони Питу, сходите в кино. А я посмотрю телек.
У Пита другие планы.
У вас с Питом все в порядке?
Недавно он нашел себе другую компанию.
Говоря слово "другую", ты имел в виду...
..."плохую"?
Не осознавая этого, я сам подтолкнул к ним Пита.
Ну, сынок, ты и Пит были друзьями еще с песочницы.
Может быть это просто очередной этап вашей дружбы. Пока он не наткнулся на неприятности...
...так что просто дай ему немного времени.
-Как самочувствие, Босс? -Как будто я - король дороги.
Отлично.
Слушай, в этот раз тебе придется попереключать передачи.
-Ты это о чем? -Пора начинать гонку.
Любая выигрышная серия когда-нибудь заканчивается, понимаешь? Ты выигрываешь 6-0.
Теперь ты лучший гонщик Округа.
А, значит, все деньги поставлены на тебя.
-И? -И можно порядочно навариться на твоем проигрыше.
Так значит, все те разговоры о красоте гонок и триумфе победы - ложь?
Вообще-то нет. Я верил в каждое слово.
Красота гонок. Стиль Данте.
Увидимся на финише.
Это на удачу.
Но, думаю, она тебе не пригодится.
Поздравляю, Босс.
Спасибо. Эй, Данте, послушай, по поводу жульничества...
-Похоже, я на это не способен. -Да, не способен?
Думаешь это какая игра в машинки на заднем дворе?
Я проиграл 20000 долларов из-за тебя.
-Извини. -Одних извинений мало.
И так, ты отдаешь мне ключи от моей машины и платишь 20 штук.
После этого я больше не хочу видеть твою рожу.
Данте, где я достану 20000 долларов?
О, это уже твои проблемы.
Если не достанешь деньги...
...то следующей машиной в твоей жизни будет катафалк.
-Эй, как твой папа? -Он поправится, как только мы заберем его домой.
Послушай, мне нужно бежать. Его палата прямо за углом.
-Он будет рад тебя видеть. -Кларк.
Ты, случайно, не видел Адама?
У тебя все в порядке?
Я просто надеюсь, что твоему отцу понравятся шарики.
У меня был выбор между ними и плюшевым медведем с надписью "Выздоравливай".
Они ему понравятся.
Мне нужно идти.
Пока.
Доктор Тэнг.
Если бы вы потрудились прочитать вывеску на двери, вы бы знали, что часы приема начинаются после пяти.
Доктор, я не студент, я - Лекс Лутор.
Полагаю, меня это должно впечатлить?
Даже министры предварительно договариваются о встрече со мной, чтобы не прерывать мою работу.
Я слышал, что вы любите играть в доктора.
Думаете, я могу пройти у вас обследование?
Я не осматриваю пациентов, мистер Лутор.
У меня их и нет. Я - ученый, исследователь.
Как насчет Адама Найта?
Разве он не ваш пациент?
-Я уже сказала, я не... -Я просто не понимаю...
...почему всемирно известный специалист по молекулярной биологии...
...вдруг начал регулярно навещать больного в больнице Смолвиля.
Деньги, что ваша семья жертвует на нужды университета...
...не дают вам право врываться сюда и устраивать допрос.
А теперь, прошу прощения, мне нужно работать.
И эта ваша работа, наверное, включает в себя образцы крови неизвестного происхождения?
Наверное, вы насмотрелись научной фантастики, мистер Лутор.
Нет. Просто не так давно я увлекся тайнами гематологии.
В следующий раз я обязательно предупрежу вас о моем визите.
Я не хочу нарушать ваши моменты вдохновения.
Судя по тому, как твой отец играл за команду штата...
...я бы не сказал, что у него может случиться сердечный приступ.
Спасибо, что зашел, Пит.
Кларк, я знаю твоего отца почти столько же времени, сколько и своего.
-Как ты держишься? -Первые несколько дней было трудно...
...но теперь, когда ему стало лучше, я в порядке.
Твой отец самый крепкий парень, что я знаю, если не считать тебя.
Он поправится.
Я лучше пойду.
Пит, ты в порядке?
Кларк, у тебя и своих проблем хватает.
Пит!
Не беспокойся за меня.
Что случилось?
Данте попросил меня сдать гонку, но я не смог.
Теперь он угрожает, что убьет меня, если я не верну ему проигранные деньги.
Сколько?
20000 долларов.
Кларк, я не знаю, что мне делать.
Хорошо, слушай, тебе нужно залечь.
Я что-нибудь придумаю.
Так ты считаешь, что Данте не просто фанат автогонок, а?
Иначе, зачем ему персональная коллекция зарегистрированных автомобильных номеров?
Отбросим в сторону журналистскую одержимость. Я почти уверена, что у тебя есть свой интерес во всей этой истории.
Ты знаешь, как это бывает, Хлоя. Раскопав отличный сюжет...
...ты уже не можешь остановиться, пока не дойдешь до сути дела.
Недавно я болтала с механиками в автомастерской.
Твой источник, случайно, не Пит "Босс" Росс, а?
Я понимаю, что ты хочешь защитить свой источник.
Но мы говорим о моем друге, который рискует жизнью каждый раз, когда несется навстречу клетчатому флагу.
Пит просил держать это в секрете. Я держу свое слово.
Да, но, Кларк, ты лучше других знаешь, что временами держать в секрете...
...опрометчивый поступок друга, может навредить, а не помочь.
Ему нужен друг. Может мне стоит с ним поговорить.
-Что это значит? -Можешь назвать это детской ревностью.
Вы с Питом практически братья.
И сейчас, судя по тому, что я услышала...
...временами становится трудно прислушиваться к советам друга детства.
На счет Джейсона Данте ты был прав. Он мог бы сняться для постера "Угнать за 60 секунд".
Все номера, которые ты обнаружил в гараже, принадлежали угнанным машинам.
У нас есть все нужные доказательства. Пожалуй, мне нужно поговорить с шерифом.
Полиция! Покажи руки!
Брось дрель!
Отличная работа, мистер Кент.
Понадобилось восемь помощников шерифа и четыре патрульные машины...
...чтобы выяснить, что гараж Данте чист, как нижнее белье моей бабушки.
Не может быть. Я видел автомобильные номера собственными глазами.
Единственный листовой металл мы обнаружили в раковине.
И ни на одной машине в гараже даже близко не было упомянутых тобою номеров.
-Шериф, это невозможно. -В очередной раз, мистер Кент...
...ваша информация оказалась такой же точной, как прогноз местного синоптика.
Но я, пожалуй, дам вам поблажку...
...я ведь и сама приглядывалась к этому парню, надо признать - он скользкий тип.
Однако, в следующий раз, когда вы скажете, что надвигается гроза, мистер Кент...
...будет лучше, если я увижу хотя бы дождь.
Пит?
Что случилось?
Данте подумал, что это я позвонил шерифу.
Это был ты.
Данте знал о полицейской облаве, один из помощников шерифа у него в кармане.
Вот почему его никогда не арестовывали.
-Пит, пойдем в дом, тебе нужно привести себя в порядок. -Кларк, со мной все в порядке.
Мне просто нужна твоя помощь, чтобы достать эти 20000 долларов.
Пит, как ты предлагаешь мне достать эти деньги?
Проделай трюк Кала с банкоматом.
-Ты ведь делал это прежде. -Я делал это только под влиянием красного криптонита.
-Тогда надень кольцо. -Пит, я не могу этого сделать!
Кларк, ты что не понял?
Данте - психопат.
Он сказал, что сначала убьет моих родителей...
...а если я не заплачу и после этого, он придет за мной.
Пит, ты знаешь, я не позволю, чтобы что-то случилось с тобой или твоей семьей.
-Но это не значит, что я должен нарушать закон. -Прежде это тебя не беспокоило.
Мы устраивали "Операцию Уотергейт" в стольких зданиях, что я сбился со счету.
-Но мы пытались помочь людям. -Да, и теперь помощь нужна уже мне! Мне!
Кларк, если ты его побьешь, он достанет нас позже.
И, конечно же, ты не собираешься его убивать.
Ты не сможешь вечно строить из себя секретную службу.
Мне нужно положить этому конец.
-Должен быть другой способ. -Кларк! Мы говорим о моей семье.
Если ты не поможешь мне с деньгами, они умрут.
Кларк, тебе посчастливилось меня застать. Я собирался уезжать на деловую встречу.
-Твой отец получил DVD-плейер? -Спасибо, Лекс. Это так любезно с твоей стороны.
-Он просто в восторге от этих вестернов. -Я так и думал, что ему понравится.
Я надеюсь, что он скоро поправится.
Лекс, ты и так очень многое для меня сделал, но мне нужно еще одно большое одолжение.
-Слушаю. -Мне нужно 20000 долларов наличными.
Ты прав. Это большое одолжение. Может скажешь, для чего тебе нужны эти деньги?
Мой друг связался с плохой компанией, и теперь они заставляют его платить.
Этот упомянутый прежде друг случайным образом не ты?
Поверь мне, если бы это был я, все было бы гораздо проще.
Ну, скажи своему другу, что, судя по моему опыту, жадные до денег бандиты похожи на бродячих собак.
Прикормишь их однажды, и они каждую ночь будут приходить к твоей двери, прося добавки.
Лекс.
К сожалению, я не думаю, что у моего друга есть выбор. Они угрожают убить его.
Мистер Лутор, вертолет уже здесь.
Будь осторожен.
Вот твои 20,000 долларов.
Этот автомобиль стоит гораздо дороже.
-Это Лекс тебе его дал? -Не совсем.
-Ты угнал его? -Я планирую его вернуть...
...после того, как ты вызовешь Данте на гонку.
-О чем это ты? -Если выиграет он - Порше его.
Если выиграешь ты - долга больше нет.
Проблема в том, что Порше...
...гораздо медленнее машины Данте.
Нет, это всего лишь приз. Ты поведешь свою гоночную машину.
-И ты выиграешь. -Ну, я ценю твое доверие, Кларк...
...но Данте никогда не проигрывал.
На этот раз проиграет, гарантирую. Я подпалю его двигатель термозрением.
Я буду держаться подальше от криптонита, и никто не пострадает.
Поправки в последнюю минуту. Кларк, ты великолепен!
Рад, что ты счастлив, Пит.
Поскольку ради тебя мне пришлось лгать и воровать. А теперь придется еще и жульничать.
Давай быстрее с этим покончим.
Хорошо, как скажешь, Босс.
Ты смог меня заинтересовать.
Детка, поставь Порше на стартовую линию.
Окей.
Эй, и как мне удостовериться, что она ее не угонит?
Я сам ее отгоню.
Кларк, поглядывай за Мустангом.
-Мы готовы к полету? -О, да. Но этот парень - крепкий орешек.
Его будет сложно обставить.
-Ты положил пакет в тачку парня, как я тебе говорил? -Да, все готово.
Хорошо. Как только его спидометр покажет 100, Босс разлетится на куски.
Гонка отменяется. Ты заминировал его машину. В двигателе бомба.
И кто сделал тебя комиссаром гонки?
Клади его в багажник.
-Где Кларк? -Я думал, что он уже здесь.
Хватит ждать. Давай начнем.
Пит.
Удачи, Босс.
Господи. Наверное, он мертв.
Я думал, вы не осуществляете визиты на дом.
Благодаря вам, университет угрожает прикрыть мою деятельность.
Финансирование моей работы прекращено.
Ну, полагаю это последствия проведения незаконных испытаний лекарств, испытаний...
...о которых вы не сообщили ни руководству университета, ни Федеральному Управлению по Контролю Лекарственных Препаратов и Продуктов Питания.
Вам повезло, что против вас не выдвинули никаких обвинений...
...хотя, наверное, это всего лишь дело времени.
Что именно вы от меня хотите?
Я хочу, чтобы занимались тем, что вам удается лучше всего, доктор.
А именно - биологией.
И как вы предлагаете мне этим заниматься? Руководство университета даже не впустит меня в здание.
Я буду спонсировать ваши исследования, доктор. Считайте, что ваш бюджет удвоился.
Вы получите доступ к любому оборудованию, что захотите...
...как только скажете мне откуда взялись те образцы крови и для чего вы их используете.
-Адам? Ты там? -Одну минуту.
Адам?
Ты в порядке?
У меня все прекрасно.
Адам, я сдержала свое слово.
Я никому не сказала про Чеда Нэша.
-Но я думаю, что заслуживаю объяснений. -Послушай, Лана, ты все равно не поймешь.
Просто забудь обо всем, что ты знаешь. Тебе же будет лучше.
Нет, Адам, я не могу это сделать.
Если ты собираешься здесь жить, ты должен быть честен со мной.
Тебе нужна правда?
Я проясню ситуацию.
Если ты кому-нибудь расскажешь, то пожалеешь, что вообще встретилась со мной.
Кларк.
-Привет, Лекс. -Привет.
Я бы хотел узнать, как дела у твоего друга.
Оказалось, что собака лает больше, чем кусает.
У меня сложилось чувство, что ты приложил к этому руку, Кларк.
Знаешь, вчера произошло нечто странное.
После нашего разговора мой Порше куда-то исчез.
Кто-то угнал его?
Не совсем.
Перед моим возвращением, он уже спокойно стоял в гараже...
...и даже был укрыт чехлом.
Странно.
-Я рад, что ты получил его обратно. -Да.
Служба безопасности считает, что его угнал любитель покататься, но я в этом не уверен.
-Почему? А что ты думаешь по этому поводу? -Я не знаю.
Но я понимаю, как важен друг в беде, Кларк.
Иногда ты должен переступить через нормы морали, чтобы достичь своей цели.
Часто, это является настоящей проверкой дружбы.
Передавай привет отцу.
Слова "Дом, милый дом" звучат, как никогда кстати.
-Давай, пап, поднимай ноги выше. -Кларк, мне не нужно поднимать ноги выше.
Они и так были высоко всю неделю. Доктор сказал, что мне нужен отдых. Я же не инвалид.
Ну, я приготовлю обед. У меня есть индейка с низким содержанием холестерина.
-Низко-холестерийная индейка? -Джонатан...
Звучит прекрасно, милая.
Кларк, присядь.
Послушай, сын. Не нужно быть гением, чтобы понять...
...что недавно что-то беспокоило тебя, помимо моего здоровья. Что случилось?
Пока ты был в больнице, Пит ввязался в неприятности.
Мне пришлось сделать кое-что, чем я не могу гордиться.
Я и твоя мама верим в тебя.
Мы вырастили тебя, и знаем, что ты способен отличить добро от зла.
Кларк, я уверен что однажды, когда нас уже не будет рядом, ты вспомнишь об этом.
Послушай, в нашем мире не все можно поделить на черное и белое.
Я имею в виду, иногда тебе придется иметь дело и с серым...
...но ты сможешь решить правильно, как тебе действовать тогда.
Что ты имеешь в виду?
Кларк, я заключил сделку с Джор-Элом.
Может быть поэтому у меня теперь больное сердце.
Но послушай, сынок...
...я вошел в ту пещеру, зная, что это риск.
И я сделаю это снова, если у тебя будут какие-нибудь неприятности.
Папа, обещаю, что тебе этого делать больше не придется.
Кларк, я не это имел в виду.
Ты отличаешься от своей мамы и от меня.
Тебе придется принять огромное количество решений в жизни, моральных решений...
...которых ни мне, ни твоей маме принимать не придется.
Но мы знаем, что когда придет время...
...ты все сделаешь правильно.
Вот, что правильно...
и важно.
-Эй. -Эй.
Кларк, послушай, я....
Я знаю, что ты наверное зол, как черт на меня, и если честно, я тебя не виню.
Все, что я хочу сказать, мне жаль.
Мне тоже, Пит.
Мне пришлось обворовать одного друга, чтобы помочь другому.
Да еще и кто-то умер.
Я знаю.
Если бы я слушал тебя с самого начала, ничего бы не произошло.
Кларк, послушай, ты поведал мне свой секрет, потому что я твой друг...
...временами им быть нелегко.
Но это не дает мне право делать то, что сделал я.
Я просто хочу сказать...
...Кларк, клянусь, этого больше не повторится.
Кларк, я знаю, я тебя подвел.
Но я обещаю, жизнью клянусь...
...что никогда не обесчещу твои силы.
Что, сыграем?
-Я уже собирался уходить. -Ой, да ладно. Поиграем в двадцать одно.
Трехочковый вон там, суперсилы не используем.
Не сегодня, Пит.
Перевод: Smallville Russia (www.smallvillerus.ru) Правка, редактура и адаптация под WEB-DL: hulahup