О, продвинутая экономика, лучшие и светлейшие умы Смоллвиля.
Добро пожаловать в LuthorCorp.
Теперь, вы все здесь для того, чтобы узнать немного о бизнесе.
Самый важный элемент в экономике...
...это индивидуальность.
Да...
...вы.
Традиционные правила, поддержка и требования - все это на втором плане.
Но для того, чтобы подняться над этими правилами, знать, когда их можно сломать...
...требуется персональное вложение.
Я полагаю, что это предпосылка к успеху.
И я думаю, что это жалко, аморально и, возможно, незаконно.
Извините, у вас есть вопрос?
Нет. Кто-нибудь еще?
Нет? Ну что же, тогда я передаю вас в руки мистера Симмса.
Хорошо. Следуйте за мной.
-Было приятно познакомиться с вами. -Спасибо.
Мисс Салливан, мистер Кент.
Приятно видеть, что вы оба смотрите в будущее.
Как насчет того, чтобы смыться отсюда через пожарный выход?
Я был бы согласен проползти все 39 этажей, если бы эта вылазка не сказывалась на наших оценках.
Добро пожаловать на выставку Лайнела Лутера.
Следующий этаж: Жертвы, психопаты и бандиты.
Как насчет того, чтобы разделить этот маленький клуб по интересам?
Мистер Кент, сядьте в следующий лифт.
Лифты.
Слишком много требований, слишком мало обслуживания.
Боже мой!
Что ты только что сделал?
Пожалуйста, никому об этом не рассказывай.
Эй? Есть внутри кто-нибудь?
Это охрана LuthorCorp. Сохраняйте спокойствие!
Если там кто-то есть, мы сейчас вас вытащим!
Держитесь!
Что ты только что сделала?
Ты не хотел, чтобы тебя поймали, и я хотела помочь, так что....
Кларк, теперь ты знаешь и мой секрет.
Не говори никому.
-Пожалуйста. -Вы в порядке?!
Да, да, мы в порядке.
Лифт упал как раз в тот момент, когда мы из него вышли.
-Звук был такой, как будто порвался трос. -Как это случилось?
Я не знаю, Хлоя.
-Ты в порядке? -Да, я в порядке.
Спасибо.
Тайны Смолвиля Сезон 3 Эпизод 14 - Одержимость
Алисия! Подожди.
В суматохе вчерашнего дня, я даже не поблагодарил тебя.
Ой, да не за что благодарить.
Вообще-то, это даже здорово, что ты можешь поделиться своими способностями с кем-то.
Так что, мы можем быть друзьями?
Я думаю, что заслужила это.
Я не такая заносчивая, как все думают.
Ты что думаешь, я не знаю, что обо мне говорят?
Но тебя это не беспокоит, да?
Я не знаю. Я всегда боюсь, что если очень сближусь с людьми...
... они узнают обо мне, поймут, что я урод.
Я выяснила, что лучше быть одной, даже если люди думают, что я сноб.
Не возражаешь, если я спрошу? Ты всегда была способна...
Нет, это метеоритный дождь.
В одну минуту я качаюсь на качелях, а затем понимаю, что я посредине кукурузного поля.
Ты знаешь, как это случилось?
Вроде как. В смысле, однажды я стала достаточно взрослой чтобы понять, что я отличаюсь от остальных...
...я провела кое-какие исследования и... Спасибо.
Я не знаю, есть какое-то трудное объяснение в квантовой физике.
-Тебе, вероятно, станет скучно. -Нет.
Попробуй.
В общем, метеоритный дождь повлиял на мое тело...
...и позволил мне телепортировать себя.
И все, к чему ты прикасаешься.
Да, и все к чему я прикасаюсь и хочу взять с собой.
А что с тобой? Это тоже метеоритный дождь, да?
Все связано с метеоритным дождем...
Ведь так?
Так.
Я просто не могу поверить, что ты такой же, как я.
В смысле, не такой как я, но...
...такой как я.
Понимаешь?
Да, понимаю.
Пока.
Адам?
Лана.
Что ты делаешь?
-Адам, что это такое? -Это личное. Отдай это мне.
Нет.
"11 января: Лана сомневается по поводу своих отношений с Кларком.
17 января: Кларк снова замешан в несчастном случае".
Ты шпионил за мной. И ты шпионил за Кларком.
Смотрите-ка, кто заговорил.
Нет, ты угрожал мне, а теперь я узнаю, что ты шпионил за мной?
Я хочу, чтобы ты ушел.
Наверное, ты не читала законы об аренде.
Не так-то просто выселить кого-то.
Я никуда не собираюсь.
Алисия.
Эй.
Я везде тебя искал.
Да, ты нашел телепортирующуюся девочку в лаборатории.
Да, в этом есть смысл. Хорошая дедукция.
Но мне нужно предупредить тебя, что меня не так-то легко привязать.
Я видел.
Но с того времени, как мне так везет...
...я думал, что может нам стоит встретиться....
...ну, знаешь, для задания по экономике.
Ты приглашаешь меня на свидание?
Свидание? Нет.
Не то чтобы я не хотел, но....
Кларк...
Ты хочешь пойти со мной на свидание?
Ты только что выиграл в лотерею?
Что?
Ничего, просто я не видела тебя таким уже долгое время.
Слушай, я не хочу испортить тебе настроение...
...но я должна сказать тебе что-то об Адаме.
Что?
Он вел дневник обо мне и о тебе.
И я не знаю, либо это из-за того, что он ревнует, либо из-за того, что он просто одержим нами...
...или....
...большей частью тобой.
-Ну, я поговорю с ним. -Кларк, не надо, я собираюсь выселить его.
Я не думаю, что он снова побеспокоит нас. Я просто...
...хотела, чтобы ты был начеку.
Увидимся в семь?
Привет, Лана.
Мы в одной группе по экономике.
Согласно греческой мифологии...
...Орион Охотник самый сильный и рослый из всех смертных.
Я думал, что я один знаю астрономию.
Я книжный червь.
Ты так не выглядишь.
Спасибо.
Знаешь, я провела весь фильм думая о том, что еще ты можешь делать...
...кроме того, что ты можешь пробивать сталь.
Что ты имеешь ввиду?
Перестань, Кларк.
Я знаю, что ты поджарил ту камеру. Я просто....
...не могу понять, как ты это сделал.
Глазами. Они испускают тепло.
Это поразительно.
Ты когда-нибудь показывал Лане свои способности?
Нет.
Это и омрачало наши отношения. Я не чувствовал, что смогу быть полностью честным с ней.
Как со мной?
Так, что насчет тебя?
Парни или...?
Был такой парень, и он действительно мне нравился.
Но, когда он узнал, что я могу делать, он испугался.
То, что он думал...
...теперь неважно.
Кажется, кто-то еще не спит. Я надеюсь, что они не волновались.
Да, мои родители слишком...
...волнуются.
Правда?
Да, они не все понимают в отношении моих способностей.
Какое-то время они пытались отучить меня от этого.
Как?
Я не хочу об этом говорить.
Хорошо.
Что о твоих родителях?
Мои родители молодцы.
Они беспокоятся обо мне, что кто-то узнает о моих способностях. Но они не пытаются изменить меня.
Ну, может быть именно поэтому ты такой особенный.
Кларк...
...я хочу тебе сказать...
...что я очень хорошо провела время.
Я тоже.
Да.
Ладно.
Я предполагаю....
-Увидимся позже. -Хорошо.
Хорошо.
Алисия.
Прости. Я не хотела тебя пугать. Я просто...
-...хотела удивить тебя. -Что ты здесь делаешь?
Когда мы расстались, мне показалось, что ты не хотел, чтобы вечер заканчивался...
...я тоже этого не хотела, так что....
Алисия, я....
Я знаю, что ты хотел поцеловать меня.
-Алисия.... -Просто поцелуй меня.
Эй, что ты сделал, упал с...?
Папа.
Я не знаю, Марта. Это то, что мы обсуждали. У нас есть свои правила...
...границы, ограничения.
Кларк это знает. Я не понимаю...
Джонатан.
Она ушла.
Что она сделала, Кларк, вылезла из окна?
Вообще-то, она телепортировалась.
Объясни, пожалуйста, еще раз.
Алисия была инфицирована во время метеоритного дождя.
Она может переместить себя куда захочет.
В том числе и в спальни парней.
Слушайте, Алисия спасла меня.
Мы застряли в лифте LuthorCorp, трос оборвался...
...и мне пришлось остановить лифт.
Так что Алисия видела как ты используешь свои способности?
Да.
Сколько она знает о тебе Кларк?
Она знает о силе...
...и о термозрении.
Я полагаю, что дальше ты скажешь, что она знает о том, что тебе становится плохо от метеоритов.
Нет. Я не говорил ей этого.
Ей не надо было помогать мне.
Она хотела открыть свой секрет, чтобы сохранить мой.
Я думаю, именно поэтому, я чувствую такую связь с ней.
Слушайте, вы этого не понимаете.
Мы очень похожи.
Тебе правда нравится эта девочка?
Да. Может быть.
Я думаю, что нашел того, с кем у меня могут быть отношения.
Кларк. Я знаю, что у нас были разногласия.
-Но я не могу поверить, что ты не рассказал мне! -Рассказал что?
То, что твой отец застукал вас с Алисией в твоей комнате, вот что.
Единственными людьми, кто знал об этом, были я, мои родители и Алисия.
Ну, я думаю, что она не так умеет хранить секреты, как ты.
В любом случае, друг, эта девочка - огонь!
Поздравляю!
Пока, парень!
Да.
Доброе утро, бесподобный.
Алисия. Нам надо поговорить.
Что случилось?
Ну, прошлая ночь в моей комнате, и эти фотографии.
Они тебе не понравились?
Нет, мне понравились. Это просто....
Слушай, я думаю, что мы двигаемся слишком быстро.
Ты сказал, что хорошо провел время вчера вечером.
Ты поцеловал меня.
Нет...
Мне понравилось. Правда, понравилось.
Я просто думаю, что мы должны установить какие-то границы.
Ну, знаешь, ограничения.
Мы особенные, Кларк.
Такие, как мы, не нуждаются в границах и ограничениях.
Увидимся позже, сладенький.
Да.
Я буду думать о тебе.
Ты сходил с ней на свидание...
...и она уже пробирается к тебе в спальню...
...прилепляет сексуальные фотографии в твой шкафчик...
...и практически просит твоих родителей заказать церковь для венчания.
В чем твой секрет, Кларк?
Это не смешно, Лекс.
Мы едва знаем друг друга. Она ведет себя так, будто мы любовники.
Послушай, судя по моему опыту, никто так не ведет себя...
...если только его не заставили думать, что отношения не просто обычные.
Ты говоришь, что я подтолкнул ее к этому?
Я говорю, что проходил через это.
Она умна, красива, и тебе хочется, чтобы ты понравился ей...
...и говоришь ей то, что она хочет услышать.
Полюбопытствую. Что конкретно ты сказал ей, чтобы она так себя вела?
Да, ты все сказал.
Так что мне делать?
Ты, должно быть, Кларк. Заходи, заходи.
Алисии нет дома.
Дорогой.
Посмотри, кто здесь. Это Кларк.
Кларк.
Она так много о тебе рассказывала...
...и мы просто напуганы, что она встречается с таким хорошим молодым человеком.
Вообще-то именно поэтому я тут. Я думаю, что у Алисии неверные представления о нас.
О нет, я уверена, что ты ошибаешься.
-Она сказала, что ты ее парень. -В этом то и проблема, что я...
Если она говорит, что вы встречаетесь...
...смирись с этим.
Алисия необычная девушка.
Я знаю об Алисии. О ее способности...
Она сказала, что вы пытались остановить ее. Как?
Мы держали ее в специальной комнате.
Но она умоляла нас выпустить ее.
Она обещала, что не будет злоупотреблять своей способностью.
Теперь мы никогда не знаем, где она и что она делает.
Пожалуйста, Кларк. Просто постарайся смириться с этим.
Если вы увидите Алисию, скажите ей что, я ее ищу.
Кларк.
Был еще один парень, который очень нравился Алисии.
Он плохо кончил.
Будь осторожен.
Алисия.
Тебе не следовало этого говорить, папочка.
Прости, что беспокою тебя с этим, но мне больше не к кому обратиться.
Все в порядке, Лана. Я доверяю твоей интуиции.
Послушай, если ты нервничаешь из-за Адама, я уверен, что это не просто так.
Ты можешь сказать что-то конкретное?
Нет, вообще-то нет. Только дневник, о котором я говорила, и его отношение.
Не волнуйся. Я позабочусь об этом.
Лекс, я читала законы об аренде...
...и пока я его выселю, может пройти полгода.
А я не желаю ждать так долго.
Поверь мне, есть много способов избавиться от кого-либо...
...быстрее, чем ты думаешь.
-Привет. -Алисия.
Что происходит?
Я получила твое сообщение. Родители сказали, что ты хотел меня видеть.
Вот я здесь.
Да, но я не приглашал тебя для переоформления или для рытья в моих вещах.
Я думала, что тебе понравится то, что я тут сделала. Это...
Это место теперь больше наше.
Зачем это?
Кларк, пришло время двигаться дальше.
Я знаю, что ты встречался с Ланой, но сейчас ты со мной.
Нет никаких нас.
Конечно, есть.
Мы особенные.
Мы созданы друг для друга.
Ты не рассказал Лане свой секрет, но ты рассказал мне.
Ты и я созданы друг для друга.
Алло?
Да.
Это мой отец.
Он в больнице.
Он упал с лестницы.
Мисс Бейкер...
...можно с вами поговорить?
В чем дело?
Есть ли кто-нибудь, кто мог бы навредить вашему отцу?
Я думала, что это несчастный случай.
Ну, на затылке Бейкера травма...
...нанесенная тупым предметом.
Возможно, что там был противник.
Возможно?
Да, подвал был заперт изнутри.
Простите.
Всё нормально.
Алисия, выслушай меня.
Мне нужно знать. Ты имеешь к этому отношение?
Как ты можешь такое думать?
Кто еще мог сбежать из запертого подвала?
Я сделала это ради нас.
Он пытался разлучить нас.
Тебе нужно поговорить с шерифом.
Нет.
Кларк, привет.
Я заглянула к вам, чтобы увидеть тебя, и твоя мама попросила меня остаться на обед.
Что ты здесь делаешь?
Я просто знакомлюсь с твоей семьей.
Алисия, тебе нужно во всем сознаться.
Ты мой парень.
Ты должен был защищать меня так же, как я тебя.
Пока ты это делаешь, твой секрет в безопасности.
-Так же как и люди, которые тебе дороги. -Это угроза?
Передай маме, что мне жаль, что я не смогла остаться.
Мне жаль, что она помешалась на тебе.
Мне следовало рассказать тебе о способности Алисии раньше. Но она попросила меня держать это в секрете.
Да, и я уважаю тебя за то, что ты держал слово.
Но как только она сошла с ума, все сделки отменяются.
И как ты собираешься найти того, с кем она бы могла исчезнуть в мгновение ока, и она бы хотела этого?
Ну...
...мы знаем, что у Алисии есть одна слабость.
Ты.
У нее должна быть еще одна.
Хлоя, у меня появилась идея.
Мне понадобится твоя помощь.
Миссис Бейкер? Хлоя Салливан. Мне нужно поговорить с Алисией.
-Это срочно. -А что случилось?
Это ее парень, Кларк. У него неприятности.
Что ты имеешь ввиду?
Что случилось?
Шериф Адамс подозревает, что он может иметь отношение к несчастному случаю с твоим отцом.
-Алисия... -Мама.
Почему шериф подозревает Кларка?
Она думает, что Кларк разозлился на твоего отца...
...за то, что тот противился вашим встречам.
Он арестован?
Нет, он прячется.
И он попросил меня найти тебя и сказать, что ему нужна помощь.
Я не понимаю почему...
...но он сказал, что ты его единственный шанс.
А где он сейчас?
Кларк?
Алисия?
Кларк. Ты в порядке?
Они ищут меня. Шериф думает, что я пытался убить твоего отца.
Я знаю.
-Ты должна сказать им правду. -Нет, я не могу.
Алисия....
-Мы исчезнем. -Что?
Мы отправимся туда, где нас никто не найдет.
Да. Я думаю, это единственный выход.
Пойдем.
Скорее, кто-то идет. Скорее!
Свинцовая краска?
Ты пытаешься поймать меня?
Так же, как и мои родители в этой маленькой комнатушке?
Алисия, то, что ты сделала со своим отцом - неправильно.
Ты просто пытаешься убрать меня со своего пути для того, чтобы быть с Ланой.
Алисия, тебе нужна помощь.
Ты что, не понимаешь?
Я - это то, что тебе нужно.
Нет, прости меня.
Полиция уже едет.
Кларк, если я не могу телепортироваться из этой комнаты...
...это не значит, что я не могу выйти отсюда.
Я подслушала твой разговор с родителями.
Я надеялась, что мне не придется использовать это, но ты первым нарушил правила.
Пожалуйста.
Алисия, не делай этого.
Сюда.
Как только Лана уйдет с нашего пути...
...ты поймешь, что мы созданы друг для друга.
Нам будет здорово вместе.
Мы должны быть вместе, и этого ничто не изменит.
Что с тобой, Лана?
Прости, что?
Почему Кларк Кент так влюблен в тебя?
В смысле, что такого есть у тебя, чего нет у меня?
Не имею ни малейшего понятия о чем ты говоришь.
Я думаю, что знаешь.
Скажи, Лана.
В чём твой секрет?
Ты не красивее меня.
И ты точно не умнее.
И у тебя нет моих способностей.
Алисия, между мной и Кларком ничего нет.
Ах, да, это все из-за того...
...что Кларк все еще любит тебя.
А теперь моя очередь.
Он сказал мне о себе всю правду.
То, что он не скажет тебе!
И теперь ты никогда не узнаешь.
Алисия!
Лана. Лана.
Кларк.
Почему, Кларк?
Почему?
-Привет. -Привет.
-Я могу зайти? -Да, заходи.
Я просто хотела сказать спасибо.
Знаешь, я думаю, что мне следует извиниться.
-Если бы я не увлекся Алисией... -Алисия сказала, что ты....
...рассказал ей всю правду о себе.
То, что ты никогда не говорил мне.
Что она имела ввиду?
Алисия говорила много чего странного.
Она так же сказала, что ты все еще любишь меня.
Это тоже безумие, так ведь?
Да.
Лана, привет.
Не хочешь ли остаться на обед?
Спасибо, миссис Кент, но....
Но я не могу.
-Ну тогда до встречи. -Пока.
Кларк, солнышко, когда-нибудь ты найдешь свою вторую половинку.
Знаешь, в какой-то момент я думал, что это Лана, но я бы никогда не смог быть с ней честным.
А затем я подумал, что это Алисия, так как она была такой же, как я...
Милый, нет никого, похожего на тебя. Ты....
Может быть это значит, что я всегда буду один.
Эй? Адам?
Лана.
Прости, я не хотел тебя пугать.
Мне сказали, что ты здесь.
Лекс, спасибо тебе. Кажется, что с моих плеч свалилась огромная ноша.
Что ты имеешь ввиду?
Ну, Адам ушел.
Я очень признательна за твою помощь.
Лана, как бы мне ни хотелось выгнать его из твоей жизни...
...я не смог этого.
Мои люди так и не смогли выследить его.
Если ты не избавился от него, где же он тогда?
Адам.
Кто здесь?
Зачем я послал тебя в Смоллвиль?
Для того, чтобы стать лучшим другом Ланы Лэнг.
Чтобы выяснить все, что она знает о Кларке Кенте. Не так ли?
А вместо этого, ты окончательно заставил ее отвернуться от тебя.
Мистер Лютер, лекарства готовы.
Они не понадобятся, доктор Тенг.
-Ему нужна сыворотка, или он умрет. -Простите, доктор, но я все решил.
Пациент больше не участвует в нашей программе.
Помогите мне.
Пожалуйста.
Помогите мне.
Нет!
Нет.
Нет!
Помогите мне.
Перевод: Smallville Russia (www.smallvillerus.ru) Правка, редактура и адаптация под WEB-DL: hulahup