Сделаете мне на память видеозапись, когда закончите?
Ты можешь одеваться.
И как все выглядит, доктор Сканлан?
Боюсь, левый желудочек сердца по-прежнему неподвижен.
-Почему же я этого не ощущаю? -Из-за закупорки артерий...
Я собираюсь рекомендовать установить тройной шунт.
Ты пробудешь в больнице несколько дней, и поверь...
...ты будешь чувствовать себя гораздо лучше, когда выпишешься.
Операция на открытом сердце. Тебе не кажется, что это слишком?
Мы дружим много лет...
...я знаю, какой ты упрямый.
Видишь ли, учитывая твое состояние...
...у тебя может быть новый приступ в любой момент.
И он может стать смертельным.
Но и операция может привести к смерти.
Поверь мне.
Ты гораздо больше рискуешь...
...если не сделаешь эту операцию.
Ну, давай!
Гаррет?
Гаррет.
Спасибо, Кларк.
Знаешь, через пару месяцев у меня будет лучше получаться.
Я думал, что твой отец теперь вне опасности.
Так и было.
Но… мы снова здесь.
Как дела у твоего брата, Гаррет?
Ему срочно нужна печень для пересадки.
Если он не получит ее как можно быстрее, не знаю, сколько времени он протянет.
Если бы он узнал, что я торчу здесь вместо того, чтобы сидеть за книгами, его бы хватил удар.
А как твой отец?
Они говорят об операции на открытом сердце.
Судя по тому, что ты рассказывал мне о своем отце... Это должно быть, как прогулка в парке.
Ты знаешь, Гаррет...
...я всегда думал о своем отце, как о человеке из стали.
Видимо, я ошибался.
Кларк.
Твой отец пройдет через операцию.
Мой брат получит трансплантант, пройдет год...
...и мы будем с улыбкой вспоминать о наших страхах.
Да.
Голубой код. Комната 247.
Господи, это комната Винса.
Нет. Еще один миллиграмм эпинифрина. Давайте!
Разряд.
-Никакой реакции! -Винс.
-Эй, уведите его от сюда! -Винс?
-Нет, заряжайте, попробуем снова! -Нет!
Нет, Винс!
Винс, пожалуйста!
-Винс! Не сейчас! -Ну давай.
-Давай. -Не умирай!
Ну, ладно, достаточно.
Время смерти 2:43 РМ.
Прости, сынок.
Тайны Смолвиля Сезон 3 Эпизод 15 - Воскрешение
Бедный мальчик.
Где его семья?
Брат – все, что у него было.
Его родители погибли в автокатастрофе, когда он был еще ребенком.
Кто же теперь о нем позаботится?
У него дядя в Германии.
Пройдет несколько дней, прежде чем он доберется сюда.
-Он говорил что-то о приюте для детей. -Нет.
Он не должен там находится в первую ночь, когда его брат только что умер.
Он может побыть с нами несколько дней.
Ты уверена? А как же папина операция и все остальное?
Я подслушивал.
Отец все еще не принял решения.
Я хочу поговорить с доктором Сканланом.
Привет, Кларк.
Слушай, мне...
...жаль, что так вышло с твоим другом Гарретом. Как он держится?
Он в шоке.
Наверное, так бывает, когда самый важный в твоей жизни человек уходит.
Я знаю об операции.
Ты только подумай, я так популярен здесь...
...они хотят подтвердить это соответствующим образом.
Так ты решился?
Это не так-то просто – разрезать и зашить.
Должен быть еще выход.
Нет, я слышал, что сказал врач.
Не похоже, что есть другой способ.
Мне кажется, мы обсуждали подслушивание личных разговоров.
Если бы ты не пытался оградить меня от проблем, я бы так не поступил.
Папа, я видел Гаррета, он совершенно потерян.
Так бы и я чувствовал себя.
Пожалуйста, согласись.
Кларк....
...я хочу, чтобы ты отправился к маме...
...и попросил ее заполнить все необходимые бумаги для согласия на операцию.
Давай, иди.
И, Кларк...
...не волнуйся обо мне, сын.
Я никуда не собираюсь.
Я хочу, чтобы вы знали, как я вам благодарен.
О, милый, мы рады, что ты с нами.
Кларк, мне нужно собрать кое-что для отца.
-Гаррет, если хочешь побыть один… -Нет.
Нет, не хочу.
Это какая-то ирония.
Мой брат работал подрывником.
Он рисковал жизнью каждый день, а умер от болезни печени.
Если бы у него был трансплантант, он был бы…
У твоего отца скоро операция, тебе не следует это слушать.
Нет, Гаррет, это помогает.
Ты же слушал меня тогда в больнице.
В глубине души я не верю, что Винса больше нет.
Словно, это большая ошибка.
Если тебе нужно сообщить кому-нибудь, я могу сделать телефонные звонки…
Нет, нас было только двое.
Он называл меня «коротышка», сколько себя помню.
Я ненавидел его за это. Теперь отдал бы все, чтобы он назвал меня так снова.
Гаррет?
Только что звонили из крематория.
Они спрашивают, куда послать прах твоего брата?
Прах?
О чем вы говорите? Он хотел быть похороненным рядом с матерью и отцом.
Шевелитесь.
Шприц.
С возвращением, Винс.
Зачем вы позволили кремировать его, это не было его желанием.
Мы не посылали его на кремацию, это сделал Главный Госпиталь Метрополиса.
Они прислали вертолет. Он был взят как донор органов.
Тогда это какой-то другой Винсент Дэвис.
Все сказано в документах.
Они подписаны, есть даже подпись твоего брата на разрешении на кремацию.
-Нет. -Послушай.
Может, ты знал его не так хорошо, как хотелось бы?
-Да что вы такое говорите?! -Гаррет, успокойся.
Как я могу быть спокоен, когда моего брата искромсали и сожгли дотла.
-Послушай, сынок, я знаю, это трудно, но... -Вы ничего не знаете!
Простите.
Гаррет, я знаю, это тяжело.
Может, Винс не хотел тебе говорить?
Мой брат рассказывал мне все, с тех пор как наши родители погибли.
Документы подделаны.
Я думаю, посольство должно иметь какие-нибудь отметки...
...о депортации гражданина Северной Кореи.
Похоже, наша Тенг исчезла без следа.
Ну, выясняются еще интересные подробности...
...о нашем необычном молекулярном биологе.
-Что у тебя? -Я обнаружила, что не научные исследования...
...и не академический авторитет привели ее в нашу страну 12 лет назад.
Свадебные колокола.
Она вышла замуж за охранника LuthorCorp.
Так это мой отец устроил ей Зеленую карту.
Я нашла жениха и расспросила обо всем, что он знает.
И что же поведал этот счастливчик?
Это не совсем то, что он сказал на самом деле. Но это даже больше.
Он сейчас работает охранником в старом здании Metron Pharmaceuticals.
Компания была закрыта 7 лет назад.
Да, и я так думала.
Но пока он собирался меня выставить...
...клянусь, я видела машину, доставляющую грузы, которая выехала из здания.
Мой отец проявлял странное упрямство при ликвидации этой собственности.
Рынок так и требовал продать здание...
...но он настаивал в своем окружении, что восстановит производство.
Единственное восстановленное производство, которое я там заметила – это граффити.
Теперь я думаю продвинуться дальше, если ты пойдешь со мной.
Я сам теперь разберусь.
-Лекс, я отлично справлюсь... -Дело не в твоих способностях.
Я волнуюсь о твоей безопасности.
Когда мой отец замешан в секретных исследованиях...
...обычно при этом страдают люди.
Извини, я сорвался.
Видимо, меня немного заклинило.
У тебя была на то причина.
Это правда, все лишено здравого смысла.
-Винс? -Это я, коротышка.
Винс!
Не может быть…
Это невозможно.
Подожди, я не понимаю. Мы оба свидетели – ты был объявлен умершим.
Наверное, они ошиблись.
Ну, должно же быть объяснение.
Все, что я знаю – когда я очнулся, я был в лаборатории...
...и та женщина со шприцом размером с Канзас склонилась надо мной.
Пошли, коротышка. Мы должны уйти.
-Подожди, отведем тебя к врачу. -Никаких больше врачей и лабораторий.
-Нам с Гарретом лучше скрыться. -Почему?
-За тобой следили? -Не знаю, но…
Можешь сказать, где та лаборатория?
-Где-то в Метрополисе. -Ты в порядке?
Гаррет, покатили отсюда.
Винс?
Твои глаза…
Они в крови.
Винс?
Что с ним происходит?!
Винс.
Винс, нет! Кларк, ты должен помочь ему!
Я… не знаю, как объяснить. Этот человек еще вчера был мертв.
Он сказал, что очнулся в лаборатории в Метрополисе.
Ну, что бы они там с ним не сделали, это лишь вопрос времени. Боюсь, он долго не протянет.
Его печень разрушается на глазах.
Доктор Ягер, позвоните в ту лабораторию и попросите дать Винсу то, что они уже давали ему раньше.
Не имею представления, о какой лаборатории ты говоришь.
Не скрывайте от меня.
Я не собираюсь стоять тут и смотреть, как мой брат умирает снова.
Послушай, я никогда не видел, чтобы пациенты возвращались с того света.
Я в таком же неведении, как и ты.
Но я обещаю, мы сделаем все возможное, чтобы сохранить твоему брату жизнь.
Хорошо, вот так.
Не уверен, что его возвращение сюда было хорошей идеей.
Сейчас ничего лучше не придумаешь. По крайней мере, они помогут стабилизировать его состояние.
Я не могу потерять его снова, Кларк.
Как дела у папы?
Такое чувство, что я индейка и меня готовят на день Благодарения.
У тебя будет отличный шрам, чтобы им потом хвастаться.
Кларк, что там с братом Гаррета?
Его состояние быстро идет на спад, врачи не знают, что делать.
Но он упоминал лабораторию в Метрополисе.
Если я найду ту лабораторию, может, мне удастся выяснить, что за лекарство ему давали?
Ты должен помочь своему другу, Кларк.
-Нет, папа, я не оставлю тебя сейчас. -Я здесь в надежных руках.
И, честно говоря, ты не очень хорошая сиделка.
Ты нужен Гаррету и Винсу.
-Да, но… -Сын, если есть малейший шанс...
...спасти жизнь друга...
...ты должен это сделать.
Папа, я хочу, чтобы ты знал…
Я знаю, сынок…
И я тоже тебя люблю.
А теперь иди.
Помоги другу.
Кларк.
Я думаю, тебе и твоей маме нужна моральная поддержка.
И не мешает подкрепиться.
Спасибо, Лана, мама не ела весь день.
Она тебе будет очень благодарна. Я скоро вернусь.
Все в порядке?
Ты знаешь Гаррета Дэвиса?
Конечно он и его брат заходят в Тэйлон.
Да, ну так вот, у Винса редкая болезнь печени...
...и ему нужен был трансплантант.
Из твоих слов мне ясно, что он ему больше не понадобится.
Да, он умер вчера. И вдруг он появляется в моем сарае.
Он ожил?
Он, казалось, был совершенно в норме, а потом из его глаз потекла кровь.
Я уже видела такое...
...у Адама.
Я выяснила, что он в списках умерших. Он умер от редкой болезни печени 5 месяцев назад.
Ты кому-нибудь говорила об этом?
Почему?
Адам сказал, если я кому-нибудь расскажу, то у них будут неприятности.
Где сейчас Адам?
Я не знаю. Он исчез. Я не видела его уже неделю.
Слушай, Винс говорил, что ему сделали укол. Адам делал себе уколы?
Да, делал. Сначала я подумала, что он наркоман.
Но, может быть, эти инъекции просто поддерживали ему жизнь?
Эй, коротышка.
Винс.
Винс....
Мне так жаль.
О чем ты?
У меня болезнь.
И здесь нет твоей вины.
Но если бы не я, твоя жизнь была бы лучше.
Ты бы женился, завел детей, тебе не пришлось бы заботиться вместо этого обо мне.
Я не сделал этого по другим причинам...
А ты все равно коротышка.
Гаррет?
Единственное, что мы можем сейчас сделать для него – это помочь ему чувствовать себя получше.
Настало время попрощаться.
Я ни с кем не прощаюсь.
-Сынок... Я знаю, это трудно... -Я не дам ему умереть, слышите?
Слышите? Я не дам ему умереть!
Они вот-вот придут.
Марта, мы оба знаем...
...что дела могут пойти не так, как планируется.
Пожалуйста, не говори так.
И я не сомневаюсь, вы с Кларком сможете...
...друг о друге позаботиться. Но ты должна помнить о нашем уговоре.
Когда он будет готов...
...ты отпустишь его.
Когда этот день настанет...
...ты будешь рядом со мной.
Мы готовы.
Послушай, Кларк, я тут справлюсь, если тебе нужно побыть с отцом.
Все нормально, он знает, что я здесь, да и вообще, меня сводит с ума тот факт, что я ничем не могу ему помочь.
Все будет хорошо.
Нам надо выяснить, что вернуло Винса к жизни.
Похоже, что мне отвечают из Главного госпиталя Метрополиса.
Единственными донорами, поступившими вчера, были две женщины.
Это значит, что вертолет доставил Винса в другое место.
Единственный, кто может пролить свет на это дело – Летающий парень.
Вы Бен Пауэл?
А что тебе нужно?
Куда вчера вы доставили тело?
Послушай, не знаю, что за игру ты затеял, но я пилот службы скорой помощи.
Вы отправились отсюда с телом для Главного госпиталя в Метрополисе, но тело туда не прибыло.
Я, конечно, не знаком с законами, но интересно будет узнать, сколько вам светит за то...
...что вы используете вертолет службы спасения в своих личных целях.
Что ты хочешь?
Отвезите меня туда, куда вы доставили Винса.
Что это за место?
Они платят наличными, я не задаю вопросов.
Кто здесь?
-Не думал, что снова вас увижу. -Что вы здесь делаете?
Так вот куда вас депортировали?
Могу только представить, как вам удалось очаровать офицера иммиграционной службы.
Как вам удалось пройти сквозь охрану?
Как вам известно, это здание принадлежит LuthorCorp.
Эта фамилия может открывать двери.
Смотри-ка, знакомый флакон.
Такой же нашли в комнате Адама Найта.
Это хрупкая субстанция.
Если вы сейчас же не уйдете, я поставлю в известность вашего отца.
Да, а может, вы меня отправите сразу в тюрьму?
Я предлагаю финансировать ваши исследования, доктор...
...а вы поворачиваетесь ко мне спиной.
Хорошо, я предлагаю рассказать мне все о вашем коктейле из тромбоцитов...
...или служба иммиграции устроит вам место у окна...
...на ближайший рейс в Пхеньян.
Что-то подсказывает мне, им не понравится...
...что врач из Северной Кореи проводит нелегальные исследования на Американской земле.
Где он?
Что вы только что сделали?
Вы готовы?
Да.
Давайте приступим.
Введите ему еще два миллиграмма хлорида внутривенно.
Да, доктор.
-Показания? -Пульс 80.
Давление 120 на 70.
ЭКГ в норме.
-Кислород? -98 процентов, все в норме.
Ладно, Джонатан, мы не собираемся тебя здесь задерживать.
Я думаю, все, что мы можем сейчас сделать – это ждать.
Мистер Кент сильный.
Он справится с этим.
Пит.
Я не был уверен, что мне тут место...
...но в конце дня решил, что должен тоже быть здесь.
О, я так рада, что ты пришел.
Где Кларк?
-Он должен скоро подойти. -Хорошо.
Доктор Ягер!
Где доктор Ягер?
Я хочу видеть доктора Ягера.
-Ты что это делаешь? -Моему брату нужна печень.
Теперь вы достанете ее.
Гаррет, это не выход.
Не подходите ко мне.
Если вы хотите, чтобы все в этом здании остались живы...
...и при своих конечностях, лучше бы вам постараться достать трансплантант для брата.
Оставайтесь за ограничительной линией.
Пожалуйста, оставайтесь за ограничительной линией. Это очень опасная ситуация.
-Шериф! -Эй, а ну-ка стой.
Не сейчас, мистер Кент, я, как видите, занята тут немного.
Мои родители внутри, моему отцу делают операцию.
Пожалуйста, скажите, что происходит.
Отпустите его.
Там внутри парень...
...обещает взорвать все вокруг, если его брату не доставят трансплантант.
Гаррет Дэвис?
-Ты знаешь его? -Его брату не нужен трансплантант.
У меня есть лекарство, которое поможет ему.
-И где ты добыл это чудо-средство? -Неважно.
Если вы скажете ему, что у меня есть, мы сможем спасти всех. Шериф, я знаю его.
Он просто в отчаянии.
Отчаяние означает опасность в моем словаре.
Шериф, пожалуйста.
Дайте мне поговорить с ним по телефону.
Со мной, он будет говорить.
У нас серьезная проблема.
Кларк нам здесь не поможет.
Эта бомба привязана к криптониту.
Его семья использовала метеориты в своем подрывном деле.
Усиливает взрыв.
Миссис Кент, вы хорошая женщина, я не хочу причинять вам вред.
Не делай этого.
Твой брат не хотел бы этого.
Я знаю, что хочет мой брат.
Получить трансплантант, увидеть, как я оканчиваю школу.
Я хочу, чтобы все это у него было.
Даже если меня и посадят после получения диплома.
-Да? -Гаррет, это Кларк.
Слушай, я нашел лабораторию, куда они отвозили Винса, я украл тот препарат.
И держу его прямо сейчас в руке.
-Почему я должен тебе верить? -Потому, что я тебе ничего не сделал, я только старался помочь.
Хорошо, входи, но только ты один.
Нет, я этого не допущу.
Я пошлю кого-нибудь из своих людей принести ампулу.
Только Кларк или никто.
Ты можешь отпустить заложников.
Это единственный способ. Тогда они разрешат мне зайти внутрь.
Кларк.
-MМама, ты в порядке? -Я в порядке.
Послушай, твой отец все еще в операционной. У Гаррета серьезные намерения.
Мне нужно только передать это лекарство Винсу, а о бомбе я позабочусь.
У тебя может не получится.
Она изготовлена из криптонита. Будь осторожен.
Слишком много поставлено на ставку.
Находишь удобное положение.
Делаешь чистый выстрел и убираешь его.
Гаррет!
Где лекарство?
Вот.
-Что ты делаешь? -У тебя бомба на груди.
Предпочитаю держаться подальше.
Это то самое лекарство?
Я не знаю.
Доктор?
Я хочу, чтобы вы сделали инъекцию этого препарата...
...в грудь моему брату.
-Что это? -Делайте, что говорят!
Пожалуйста, сделайте это.
Чего вы ждете?
Быстрее!
Сколько времени это должно занять, Кларк?
Я не знаю.
Никаких изменений.
Это не работает?
-Ты солгал мне, Кларк! -Нет, это не правда!
-Ничего, сейчас мой брат получит печень. -У нас ее нет.
У вас есть сейчас пациент в операционной.
-Это мой отец! -У меня нет выбора.
-Ты не посмеешь его тронуть! -Кларк.
У тебя останется мать.
А если умрет Винс у меня никого не останется.
-Сынок, шансы на успех операции очень малы. -Действуйте.
Немедленно!
-Вы не можете так поступить. -Я знаю, что не могу.
Но у меня еще 20 пациентов. Не знаю, что делать.
Гаррет, ты не хочешь этого делать.
Прости, Кларк.
Все в порядке?
Ситуация стабильная?
Тогда продолжим.
Ваш отец хотел прекратить давать ему медикаменты.
Он сказал, что роль Адама Найта в проекте исчерпана.
Но я не смогла так поступить.
Это варварство, это убьет его.
И поэтому вы спрятали его здесь от моего отца.
Почему бы вам просто не снабдить парня лекарствами?
Тромбоциты образуются на очень короткое время.
Вы все еще не сказали, откуда эта кровь.
Я не знаю.
Зачем мне вам лгать?
Вы – моя единственная возможность вырваться из тисков Лутора.
Единственное, что известно мне – у нее удивительная способность возрождать к жизни мертвую ткань.
Но почему все эти испытуемые страдают от одной и той же болезни печени?
Клетки печени наиболее жизнеспособные.
Не волнуйся, Адам.
Это я, доктор Тенг.
Что с ним?
Ему все хуже.
Я предупреждала вашего отца, что не нужно торопиться с сывороткой.
Но он не слушал меня.
Не думаю, что стоит мыть так старательно.
Что занесло тебя в Тэлон?
Думал, что смогу найти ключ к исчезновению бывшего постояльца.
Зачем? Он ушел.
И это главное.
И тебе не хотелось бы знать, где он?
Нет.
Я хочу забыть, что он вообще здесь жил.
Да, я вижу это.
Лана...
...может, ты что-то не договариваешь?
Нет.
Конечно нет.
Я думаю, могу отнести все это на склад.
Послушай....
Я хочу, чтобы ты знала...
...когда тебе захочется поговорить об Адаме...
...я буду рядом.
Лекс...
Почему ты продолжаешь им интересоваться?
Ты пришла и попросила, чтобы я помог убрать Адама из твоей жизни.
Хочу лишь удостовериться, что он действительно ушел.
Спасибо, что подбросили. Теперь дальше я сам.
Тише, Джонатан, врач сказал, чтобы ты поднимался не так быстро.
Если бы я вставал медленнее, я бы еще сидел.
Спасибо вам за все, до свидания.
Эй, Кларк...
Все нормально, сын. Врач сказал, худшее позади.
Эй, Кларк?
Тебя что-то беспокоит?
Когда я отправился за лекарством, я встретил там Лекса.
Он разговаривал с каким-то исследователем.
Из их разговора я понял, что за всем стоит Лайонел.
Почему я не удивляюсь?
Папа, когда ту сыворотку приблизили к криптонитовой бомбе...
...она отреагировала точно также, как и моя кровь.
-Ты думаешь, сыворотка… -Я знаю.
В это трудно поверить, но, скорее всего, Лайонел нашел способ...
...использовать мою кровь для оживления людей.
Если моя кровь спасает жизни...
...может, я пойду дальше?
Что если во мне есть такое, что поможет твоему сердцу надолго быть в порядке?
Кларк...
...я и твоя мама, мы оба знаем, что ты спасешь жизни многим людям.
Даже больше, чем ты можешь представить.
Меня интересует только твоя жизнь.
Я знаю.
Ты каждый день спасаешь мою жизнь тем, что ты с нами.
И мы не променяли бы нашу жизнь даже на одно мгновение без тебя.
-Привет. -Привет, как отец себя чувствует?
Трудно сказать, это же тройной шунт.
Моя мама купила врачу боевую каску в подарок.
Только твой отец мог выдержать операцию во время осады.
Дядя Гаррета хотел бы знать, что произошло.
И что ты сказал?
Я не смог бы ему объяснить воскрешение Винса...
...но я сказал, что Гаррет был хорошим парнем.
Просто он дошел до предела.
Хотел сделать все что угодно, лишь бы спасти брата.
Надо было мне рассказать об Адаме.
-Я чувствую себя виноватой. -Здесь нет твоей вины.
Нет, он заставил меня молчать.
Но ты боялась, что пострадают люди.
Я понимаю, что это значит – хранить секреты по этой причине.
Да, тяжело хранить секрет от всех.
Было таким облегчением рассказать тебе о нем.
Лана, не важно, где мы остановились...
Я по-прежнему твой друг и ты можешь рассказать мне все.
Ты знаешь, что можешь поступить также.
Кларк.
Как ты думаешь, что в той сыворотке?
Понятия не имею.
Перевод: Smallville Russia (www.smallvillerus.ru) Правка, редактура и адаптация под WEB-DL: hulahup