Я не думал, что Лана найдет кого-нибудь прикрыть ее.
Забыл учесть фактор Кларка.
Ну, у нее был свой собственный кризис во время экзамена по истории у Дженсона.
Спасибо за приход. Конечно, это нельзя сравнить со всем-что-ты-можешь-выпить...
-...на вечеринке в Тэлоне. -Это точно.
Пит, я думаю, ты молодец что добровольно проводишь здесь столько времени.
Всегда здесь был кто-то, кто поддерживал меня в трудную минуту.
Так что это хорошая возможность отплатить за помощь.
Привет, Пит.
Да, а еще оттачивать свои навыки обольстителя.
Смотри и учись.
Горячая кризисная линия.
Ух ты. И давно вы в разводе?
Да, я знаю, это тяжело.
Вы говорили с ними об этом?
Да-а.
Подростковый кризисный центр.
-Кларк! -Лана.
Кларк, это произошло!
-Ты там? -Лана?
-У него ружье!
60/61 в пользу Вайперов
Кларк, помоги мне!
Лана, Лана, что…?
Лана? Лана?
Лана? Лана?! Ты меня слышишь?
Пит, вызывай полицию!
Послушайте, подождите
Привет, Кларк. Долго стучал?
Ты опоздал, я уже выключила кофеварку капуччино час назад.
Тайны Смолвиля Сезон 3 Эпизод 16 - Кризис
Пожалуйста, помогите!
Лана? Лана!
Звонок поступил с шифрованного номера.
-Похоже, это ваш голос, мисс Лэнг. -Я знаю, но этого не может быть.
Мы думаем, это чья-то проделка, шериф.
Знаете, обычно такие ситуации происходят гораздо ближе к дому, чем вы ожидаете.
Что за причины у вас были разыграть этих двух ребят, мисс Лэнг?
-Лана ничего такого не делала. -Знаете, пока Лана еще не выросла...
...на несколько дюймов, и не приобрела тягу к теплым пледам...
...вам лучше было бы сбавить тон.
Очевидно, кто-то подделал ваш голос.
Зачем кому-то делать это?
Если бы я имела хотя бы половину ответов на все «почему» в этом городе...
...то я бы уже написала бестселлер.
Посмотрим, что можно сделать.
Но вы, ребята, должны знать, что дела по звонкам расследуются не в первую очередь.
Ты в порядке?
Если кто-то считает, что это шутка...
...то у него болезненное чувство юмора.
Не волнуйся, мы все выясним.
Плохая связь, мы теряем часть разговора.
Но фоновый шум звучит постоянно.
Этот диалог не мог быть смонтирован.
Я проиграю это снова, с низкой частотой, насколько это возможно.
Это похоже на дождь.
В этом месяце у нас не было гроз.
Кларк, это произошло!
Почему я так сказала?
Как будто ты чего-то ожидала…
Кларк, пожалуйста, помоги мне!
Ты лгала мне!
Хлоя, можно мне…
Да.
Мне кажется, я слышал что-то…
Ты лгала мне!
Это Адам.
Но я не говорила с ним с тех пор, как он уехал.
Кларк, как ты мог расслышать это?
Наверное, я пропустил слишком много концертов Linkin Park. Посмотри, есть еще кое-что.
Счет становится 60 /61 в пользу Вайперов.
Гуннерсону теперь нужно пропустить второй мяч...
-...чтобы удержать победу Вайперов дома. -Гунерсон?
Он же играл в прошлом сезоне.
-Это похоже на запись старого матча. -Нет, не может быть.
Это первый сезон, когда Вайперы стали побеждать.
Они еще даже не планировали играть до сегодняшнего вечера.
И судя по прогнозу, надвигается гроза.
Если события вообще не произошли, может не было и телефонного звонка?
Ты хочешь сказать, что звонок пришел из будущего?
Что это?
Экспериментальный медикамент.
Еще не получивший разрешения, но, думаю, ты уже работаешь над патентом.
О, Лекс , у меня нет времени на 20 вопросов.
Я знаю о лаборатории в Метроне.
Выражению «Человеческие ресурсы» придается новое значение.
Знаешь, в LuthorCorp разрабатываются сотни проектов.
Ты должен меня извинить, я не могу следить за всеми деталями исследований в этом Метроне.
Ты тайно разрабатывал сыворотку...
...производящуюю тот же эффект, что и Лазарь на усопших.
Воскрешение мертвых?
Мне кажется, возможности твоего воображения были плохо использованы в LuthorCorp, а, сынок?
К сожалению, это не фантастика.
До сих пор, следуя Кафке, исследования доводили тела пациентов...
...до дегенерации, в то время как в их мозгу поддерживалось сознание.
Конечно, это идет вразрез с законами этики...
...но если все пройдет успешно, это будет неплохой бизнес.
Аплодирую твоим моральным устоям...
...но эти бумаги не подтверждают ничего из того, что ты сказал, сын.
Однако, прочтя их, у некоторых поднимутся брови в Дейли Плэнет.
Послушай, ты не должен прибегать к угрозам...
...если не хочешь, чтобы исследования прекратились.
Я хочу все прояснить для себя.
Я вернулся в LuthorCorp не для бумажной работы, а для того, чтобы стать партнером.
Этот проект может принести компании миллиарды долларов.
Я не хочу прикрывать его.
Я хочу быть посвящен в его детали.
Что вы делаете? Сюда нельзя посторонним.
Очевидно, нет.
Несмотря на это, мой сын...
...нанес вам визит недавно.
Я не знаю, как он нас нашел. Но я ему ничего не сказала.
Это уже не важно, с этого момента проект перестает существовать.
Но мы еще не проверили последние разработки.
Не волнуйтесь, ваша работа продолжится.
Но не здесь.
Я хочу, чтобы к концу дня здесь все было чисто.
Иначе вы обнаружите, что отправлены к себе на родину.
А насколько мне известно, ваше правительство не жалует женщин...
...пошедших на сделку с дьяволом, то бишь, западным капитализмом.
Пошли.
Я прав?
Где вы были?
Прости, я знаю, тебе было так больно.
Тогда зачем вы делаете это со мной?
Мы пытались дать тебе второй шанс.
Я слышал шум, что происходит?
Они закрыли лабораторию.
Куда мы теперь пойдем?
Вы не берете меня с собой?
Я не могу.
Как быть с лекарством?
Мистер Лутор забрал все.
Тогда верните.
-У меня только 12 часов, вы знаете! -Он не сможет помочь тебе, Адам.
Он даже не знает, что ты жив.
И я не знаю, куда он увез сыворотку.
-Прости. -Что же мне делать?
Слушай, Кларк, я не специалист по квантовым туннелям и дырам в пространстве.
Но если такие умы, как Эйнштейн и Торн, верят, что временные аномалии возможны...
...то кто я такой, чтобы сомневаться?
Если этот звонок произойдет сегодня ночью, нам нужно найти Адама.
Кларк, с чего ты взял, что я могу помочь?
Потому, что ты был в лаборатории.
И встречался с доктором Тенг.
Кларк, ты что.
-Следил за мной? -Лекс, не уходи от ответа.
Мы думаем, что Адам умер от болезни печени три месяца назад...
...и я считаю, он был объектом исследований доктора Тенг.
Лана в беде, а ты скрываешь от меня правду.
Где он сейчас?
Ты ведь не хочешь, чтобы что-то случилось с Ланой.
Я знаю, не хочешь. Пожалуйста…
Поверь мне, Кларк.
Адам никак не сможет прийти за Ланой.
- Как ты можешь быть уверен? -Он не может покинуть лабораторию.
Ему нужны постоянные инъекции, чтобы выжить.
Я хочу убедиться сам.
Это секретная лаборатория, ты не сможешь туда проникнуть.
Только если с тобой.
Лекс…
Адам сбежал.
И это того стоило?
Принести в жертву жизни доктора Тенг и тех лаборантов...
...ради того, чтобы вернуться в фармацевтический бизнес?
Я надеюсь, твой разговор с полицией не был таким эмоциональным?
Последние пять часов я провел в полиции, покрывая тебя.
Благодарю за такой благородный жест, но повторяю – я не имею никакого отношения к лаборатории в Метроне.
И я полагаю, что ты не имеешь никакого отношения к тем убийствам?
Лекс, даже если бы я и был демоническим отцом, каким ты меня пытаешься представить...
...ты знаешь, я бы не сделал работу так неряшливо.
Но меня это не волнует.
Как ты можешь быть таким бесцеремонным?
Потому что знаю, что у меня есть человек, сверхкомпетентный для управления.
Ты хотел проект.
Он твой.
Я доверяю тебе в ведении дел.
Хорошая попытка, папа.
Но я не буду этим заниматься.
Решай сам свои собственные проблемы.
Мне казалось, я уже повидал достаточно странного здесь, но это была просто бойня, Лана.
Что насчет Адама?
По-видимому, он сбежал.
Но ты думаешь, это он их всех убил?
Он сбежал из своей камеры и задушил доктора.
Наверное, остальные пытались его остановить.
Привет, ребята. Я обещала и я, наконец, нашла нужного человека...
...он проследил, откуда был сделан звонок, который слышал Кларк.
Кто это был?
Звонок был сделан с мобильного телефона, принадлежащего Гвен Бартон.
Ну что, есть идея?
Я не знаю, кто это.
-Зачем мне звонить с ее телефона? -Я не знаю.
Но это, похоже, опять наша теория «можешь ли ты меня услышать через 24 часа?»
Я просмотрела звонки миссис Бартон, она не связывалась ни с кем вчера вечером.
Ты получил звонок из воздуха.
Или из другой временной зоны.
Но эта информация – уже что-то.
Мы знаем предположительно, что может произойти.
Все что нам нужно, это держать Лану подальше от Адама. И удостовериться, что ты не возьмешься за этот телефон.
-Да, но Адам может быть где угодно. -Да. Может, тебе будет безопаснее на ферме?
Кларк, что если мы не сможем это остановить?
Миссис Бартон?
Я знаю, это странный вопрос, но я работал в Кризисном центре...
...и мы получили звонок с этого номера. Это ваш?
Но я не делала никаких звонков вчера вечером. Извини, это какая-то ошибка.
Вы знаете Адама Найта?
Он проходил здесь лечение.
У нас не слишком много пациентов, которые вам подходят.
Послушайте, миссис Бартон, я не знаю, как объяснить...
...но ваш телефон будет использован в преступлении сегодня вечером.
-Как вы сказали ваше имя? -Кларк Кент.
Знаешь, Кларк, у нас отличный состав психиатров.
Я бы с радостью проводила тебя к ним.
Понимаю, звучит безумно. Но вы не теряли телефон?
Ну, я дала его своему мужу сегодня.
Он поехал по делам в Метрополис.
Можете ему позвонить?
-Алло. -Привет, милый.
Здесь один парень спрашивает про твой телефон.
Что, они теперь лично заявились?
-Скажи, что нас устраивает наш план. -Спросите, где он сейчас.
-Ты где? -Я на выезде из города на шоссе 17.
У меня колесо спустило, но я буду дома…
Лен!
Лен! Лен!
Он не отвечает.
Вы в порядке?
-Да, нормально. -Что случилось?
Какой-то парень напал на меня, он выглядел как наркоман.
Вы видели, куда он поехал?
Нет, я вырубился на минуту.
Надо позвонить в полицию.
У вас нет телефона, да?
Нет.
Вот, Лана.
В старом доме всегда сквозняки, да и миссис Кент не будет возражать.
Спасибо, мистер Кент, правда, я так вам благодарна.
-Да, хорошо, я скажу им. -Что говорит Кларк?
Что он упустил Адама несколько минут назад и что у того теперь мобильный телефон.
Начинает сбываться…
Дождь.
Телефон.
Не волнуйся, Лана.
Я не позволю, чтобы с тобой что-то случилось.
От меня мало пользы, пока я здесь нахожусь.
Полиция ищет украденный автомобиль.
Так что любые зацепки, если будут, всплывут в базе Факела.
Держи, я хочу, чтобы ты взяла мой пикап.
Нам совсем не нужно сейчас, чтобы ты застряла на дороге, перебираясь через ручьи на своей машинке.
Спасибо вам.
Лана, все будет хорошо. У нас много времени, игра еще не началась.
Держите меня в курсе.
Адама еще не нашли.
-А как насчет сыворотки? -А что?
Адам знает, что она – его единственное спасение. Он будет искать ее.
Единственная проблема – сыворотки больше нет.
Ты знаешь, что твой отец не избавился от нее полностью. Он где-то припрятал ее запас.
Детектив Кэйг. Департамент полиции Метрополиса.
У нас есть ордер на обыск здания.
-На каких основаниях? -Восемь возможных убийств.
Почему бы вам не облегчить свою участь.
Мы будем чувствовать себя как дома.
Прости, Кларк, но тебе лучше уйти.
-Я не хочу, чтобы ты был замешан в этом. -К сожалению, он уже замешан.
Зная, что мистер Кент был также очевидцем происшедшего...
...мы хотели бы задать ему несколько вопросов.
-Где Лана? -Не знаю, я ей не сторож.
Не ври мне.
Я только что был в Тэлоне и мне сказали, что вы ушли вдвоем. Где она?!
Да зачем она тебе?
-У нее есть кое-что, принадлежащее мне. -Ну, этого нет здесь.
Если бы я была на твоем месте, то убралась бы побыстрее, все тебя ищут.
Это ведь пикап Кларка?
Нет, моей сестры.
Что-то мне подсказывает, что это не так.
Ты прикрываешь ее.
Где она?
Она прячется у своего старого дружка?
Нет!
Не волнуйся.
Скоро ты сможешь поговорить с ней.
Я уверен, когда миссис Кент будет дома, она приготовит тебе что-нибудь особенное.
-Но пока я сварю тебе просто черный кофе. -Спасибо.
-У меня есть мед. -Нет, спасибо.
Звук, как у моего пикапа.
Да, это Хлоя.
Почему она не заходит?
Не знаю.
Запри-ка ты за мной дверь.
Скорее в дом, мистер Кент!
-Пожалуйста, осторожнее, мистер Кент! -Хлоя?
Мистер Кент. Нет!
-Выходи! -Убери свои руки!
Лана, я знаю, что ты здесь!
Если ты не выйдешь, я сначала убью отца твоего дружка!
Потом займусь Хлоей!
Адам!
Не знаю, что тебе нужно, только не трогай их!
-Пожалуйста, не трогай их. -Пошли.
О, боже!
Давай, быстрее. Заткнись и садись в пикап.
Вы по-прежнему утверждаете, что не работали с Тенг?
Вы не можете отрицать, что стоите за этим.
Я был единственным, кто вызвал Скорую помощь.
Зачем бы я это делал, если бы был связан с этими убийствами?
Ну, посмотрим что есть в волшебном мешочке.
Там нет ничего, что можно мне предъявить.
Судя по этим подписям на бумаге, вы – директор лаборатории.
-Я никогда не видел эти бумаги. -Удивительно, как это могло произойти?
-Меня подставили. -Тогда они сделали очень хорошую работу.
Переведите дух.
И подумайте, хотите ли вы завязнуть в этой истории.
Позвольте мне уйти.
Слушай, парень, твой друг не производит впечатление человека...
-...который выдержит час допроса, так что не играй в героя. -Вы блефуете.
Он не признался ни в чем, потому что он не делал ничего.
Ты действительно так думаешь?
Сдается мне, ты не так хорошо знаешь своего друга, как тебе кажется.
Эй, Пол. Вайперы только что убрали с поля Робертса, у него повреждено колено.
И угадай, кто забил мяч за пять минут до конца матча?
-Гуннерсон! -Точно.
Это парень бросает больше мячей, чем Мэйсон.
-Мне нужно уйти. -Извини, мы тебя охраняем, как свидетеля.
Вы звонили моим родителям?
Да, там никто не отвечает.
Я думаю, газетам интересно будет узнать...
...что подростка задержали для допроса без присутствия его опекуна.
Я бы на твоем месте далеко не отлучался.
У нас есть еще к тебе вопросы.
Чёрт.
Вайперы ведут 52/46, но временами…
-Которая? -Вот здесь.
Давай, скорее.
Быстрее.
-Я положила все, что нашла в квартире, в эти коробки. -Где мои книги?
-Я не помню, в какую коробку положила. -Ну так ищи.
Скорее, Лана. У меня мало времени.
Белая, белая, белая.
-Где все? -Не пойму, о чем ты говоришь?
Лекарства. У меня было три флакона. Что ты с ними сделала?
-Я их не трогала. -Лгунья!
Что произошло?
Я вернулась домой и нашла твоего отца и Хлою на улице.
-Как ты? -В порядке.
Адам взял Лану, у него ружье твоего отца.
Полиция ищет его повсюду.
-Ты не знаешь, куда он направился? -Не знаю.
Адам все время повторял, что у Ланы есть что-то, что принадлежит ему.
-Сыворотка. -Я не знаю.
Он уже был в доме и в Тэлоне. Не знаю, куда он теперь направился.
Я пойду в кризисный центр. Единственная вещь, которая нам известна – это то, что Лана позвонит туда.
Что ты еще можешь сделать? Ты же уже слышал звонок.
Разговор прерывался, я не слышал и половины.
Если я выясню, почему этот звонок оказался в прошлом, я смогу остановить то, что должно случиться.
Если связь будет чище, ты надеешься понять, где Лана?
Какой счёт?
Вайперы получают два очка, 61/59.
-Три минуты до конца матча. -61\59.
Вайперы.
Лана!
-О, черт. -Лана!
-Кларк!
-Лана! -Пожалуйста, помоги...
Кларк, это произошло!
-Осталось три секунду. Гуннерсон финтит... -У него ружье!
Получилось! И счет становится 64\60 в пользу Вайперов.
-Пожалуйста, помоги мне! -Лана! Лана!
Кларк!
Кларк, почему ты не берешь трубку?!
Кларк, он хочет убить меня!
Пожалуйста помоги!
Кларк!
Помоги!
-Пожалуйста, помоги мне! -Лана!
-Кларк! -Ты лгала мне!
-Ты где? -Я на складе Валькотта, помоги мне!
Лана?
-Как ты? -Где Адам?
Ты поймал пулю.
Это невозможно…
Я все видел.
Теперь понимаю, почему Лайонел Лутор послал меня следить за тобой.
Кажется я нашел, то что искал...
...только слишком поздно.
Адам.
Он не остановится, Кларк.
Я не смог спастись от него.
Как долго продержишься ты?
-Пошли. -ФБР.
Почему бы вам, ребята, не остыть? Этот случай более высокого уровня.
Вот так всегда.
Мы делаем грязную работу, а вы приходите и получаете приз.
Надеюсь, это важно.
У вашего адвоката друзья в высших сферах...
...но я не из тех, кто верит в небылицы.
Я хочу заключить сделку.
Зачем мне это? Как я понял, они собрали на вас достаточно улик.
Хотя мне и льстит, что я стал объектом такого пристального внимания...
...мы оба знаем, что я лишь утешительный приз.
-Слушаю вас. -Пусть копы перестанут преследовать меня...
...и предоставят защиту...
...и вы получите величайший арест за всю вашу карьеру.
О чем мы говорим?
Я помогу вам свалить моего отца.
Должен признать, вы заинтриговали меня этими исследованиями.
Что случилось с руководителем проекта?
Она...
...уехала.
Пожалуйста, поймите меня, доктор Бергин...
Я не буду экономить на проекте.
Так вы согласны?
С тем ограниченным запасом сыворотки, который вы имеете, возможен лишь начальный этап исследований.
Вот почему я рассчитываю на вас.
Я полагаю, мне предоставят оборудованную лабораторию и срок разработки препарата один год.
Я хочу, чтобы вы приступили к работе к концу недели.
Такие проекты требуют времени.
Время – это роскошь, которую я не могу себе позволить.
У меня обнаружили...
...редкую болезнь печени...
...у меня нет выбора.
Как успехи?
Я потерялась в первой же временной дыре.
Знаешь, половина научного мира все еще спорит о теории Эйнштейна.
Не думаю, что мы разберемся в ней за один вечер.
Кларк, я все еще не понимаю некоторых вещей.
Как ты добрался от Молодежного центра до склада за одно мгновение?
Это было больше чем несколько секунд.
Может, это была странная временная аномалия?
Я тоже не понимаю.
Почему ты звонила на горячую линию, а не в полицию?
Потому что...
...я знала, что ты будешь там.
Похоже, мы обманули судьбу.
Точно.
Я так боялся, что не успею вовремя.
Я знаю.
Я провела последние 24 часа, с ужасом ожидая, что произойдет.
Но все обернулось к лучшему.
Это заставило меня понять, сколько решений я приняла...
...где я не знала, чем все обернется.
Мы вместе прошли через это.
Может, настало время перестать бояться.
Я всегда думала, что моя жизнь идет по какому-то плану...
...но, может быть, мы можем больше контролировать будущее, чем нам кажется?
Перевод: Smallville Russia (www.smallvillerus.ru) Правка, редактура и адаптация под WEB-DL: hulahup