Джонатан! Что ты там делаешь?
Это должен делать Кларк!
Дорогая, я в порядке. Перестань беспокоиться!
Джонатан, пожалуйста, будь осторожен!
Марта, мы с отцом построили эту крышу.
Я мог бы пройти по ней с закрытыми глазами.
Ты знаешь, что сказал доктор о том, что ко всему надо относиться проще.
Знаешь, в последний раз, когда я наводил справки, у доктора не было фермы, хозяйство которой нужно вести.
Джонатан?
Джонатан!
Кларк!
Папа, что ты делаешь, пытаешься летать?
-Ты в порядке? -Джонатан!
Всё дело было в том шуме. Откуда он исходил, черт возьми?
Я ничего не слышала.
Наверно, ничего не было.
Папа, послушай, ты не должен…
Черт побери, Кал-Эл, я могу поднять его сам!
Кал-Эл?
Почему ты меня так назвал?
Я не знаю.
Папа, ты сказал, что слышал шум. Как он звучал?
-Это было громкий, высокочастотный… -Гул? Это был ключ!
Кларк, я поскользнулся и упал с крыши, хорошо?
Ты уверен, что это не имеет отношения к Джор-Элу?
Я думал, мы договорились, что оставим это.
Что?
Неужели?
Хорошо, пусть вертолёт будет наготове.
Почему ты впутал его в это, Джор-Эл?
Что бы не пообещал мой отец, я возьму это на себя.
Давай!
Давай, Джор-Эл! Я - тот, кто тебе нужен!
Кто это? Кто здесь?
О, Кларк. Это ты.
Не позволяй мне помешать тебе.
-Я пришел сюда, чтобы просто побыть в одиночестве. -Да, я могу понять это.
Иногда, когда я здесь и смотрю на эти стены...
...я чувствую, как будто возможно разгадать тайны Вселенной.
Что ты думаешь?
Думаю, мне пора идти.
Кларк.
Как твой отец? Как продвигается его выздоровление?
Ему лучше.
Я могу только представить себе, насколько трудно это должно быть....
...видеть его таким слабым.
Слабый, сильный, здоровый. Он все еще мой отец.
И я люблю его.
Конечно, ты любишь его.
Любовь сына к отцу... это ни с чем несравнимо.
В конце концов, ты получаешь только одно.
Кларк?
Тайны Смолвиля Сезон 3 Эпизод 17 - Наследие
У меня странное ощущение дежа вю.
Почему такой внезапный всплеск интереса к пещерам?
Лекс...
...послушай. Случилось кое-что действительно экстраординарное.
Ты помнишь, восьмиугольное отверстие, или углубление...
...которое было в одной из стен пещеры?
Прости, папа, но это твоя навязчивая идея, а не моя.
Хорошо, но ты помнишь, отверстие было запечатано.
Вчера я обнаружил там Кларка Кента.
-Кларка? -Да.
И отверстие было открыто. Он каким-то образом открыл его.
Знаешь, папа...
...говорят, что умственная болезнь наследственна.
Я хочу примирить своё расстройство с действительностью. А ты?
О, Лекс, над людьми с даром предвидения так часто насмехались.
Галилей знал, что именно Земля вращается вокруг Солнца...
...и был приговорен к смерти за своё открытие.
Где Инквизиция, когда она так нужна?
О, не позволь вашей дружбе с Кларком Кентом ослепить тебя, сын.
Не забудь, что именно Кларк обнаружил пещеры.
Притом, один из символов из пещер загадочным образом появился на его сарае.
Отверстие само запечаталось в тот же самый день, когда на его ферме случился взрыв.
-Вероятно, совпадение. -Совпадение.
Это объяснение, используемое глупцами и лгунами.
Лекс, мы могли бы многого достичь, если бы работали вместе.
Не притворяйся, что это не навязчивая идея, которую мы с тобой разделяем.
Мы оба знаем, что у тебя есть архив...
...полностью посвящённый раскрытию тайны Кларка Кента.
И если ты не будешь помогать мне, я найду кого-то другого, кто будет.
Ты сказал, что будет больше времени.
С кем ты разговариваешь?
Я ни с кем не разговариваю, Кларк, просто думаю вслух, вот и всё.
Ты говорил с Джор-Элом?
Послушай, сынок, не все связано с твоим настоящим отцом, хорошо?
-Он не мой настоящий отец. -Нет, именно он, Кларк.
Он.
В любом случае, он будет здесь ещё долгое время после того, как меня уже здесь не будет.
Пап, да что с тобой происходит?
Я не ожидаю, что ты поймешь что-нибудь из этого, Кларк, но я…
...я почти умер, и я оглядываюсь здесь и думаю...
...какого черта я действительно достигнул, так или иначе.
Тебе повезло, Кларк.
Тебе никогда не придётся столкнуться с тем, что ты смертен.
Но если бы тебе пришлось...
...ты бы тоже стал переоценивать свои решения, так же, как и я.
Например то, как усыновили меня?
Кларк, нет, это не…
Я никогда не сожалел бы об этом. Просто дело в том, что я не использовал так много шансов.
Я вынужден жить с моими ошибками.
Не позволяй моим ошибкам стать твоими.
Ты устал.
Пойдём в дом.
Самое последнее, что мы хотим сделать – это вызвать больше внимания к этому.
Похоже, это слегка тяжело для Psych 101.
Я только пытаюсь приспособиться к тому, через что проходит мой папа.
Ну, знаешь, хирургия и все такое.
Когда я была в больнице, доктора сказали мне...
...что депрессия - довольно обычное явление после серьёзного хирургического вмешательства.
Просто он уже не тот отец, которого я знал.
Он продолжает говорить обо всех этих возможностях, которые он упустил в своей жизни.
Кларк, всё будет хорошо.
Нет ничего, от чего нельзя поправиться.
А что если ты сделал что-то в жизни так плохо, но не можешь вернуть это назад?
Ну, я думаю, это зависит от того, насколько ты решителен.
Так что там с навязчивой идеей пещеры?
Вы слышали разговор. Это одна из многих странностей моего отца.
Наряду с Кларком Кентом?
Поверьте мне, Кларк не имеет никакого отношения к моему отцу.
Мне так не показалось.
Знаете, когда полиция Метрополиса затянула петлю вокруг вашей шеи...
-Вы предложили нам полное раскрытие. -Послушайте, не пытайтесь повесить это на меня.
До того, как я согласился вам помочь, всё, что было у вас на моего отца – это некоторое творческое ведение бухгалтерии.
Я же даю вам незаконные молекулярные исследования, клонирование, преступления против человечества.
Так что оставьте Кларка вне этого.
"У тебя есть архив, полностью посвящённый раскрытию...
...тайны Кларка Кента."
Для меня это звучит как нечто больше чем ваш среднестатистический парень из Podunk.
Возможно, если я скажу это в микрофон, вы услышите это лучше.
Кларк Кент - никто.
Никто, который в приятелях с доктором Вирджилом Своном?
Корпоративные титаны не часто появляются на моём пороге без предупреждения.
Я извиняюсь, что так Вас удивил, доктор Свон...
...но, это - вопрос некоторой безотлагательности.
Я вот всё думал, сколько времени займёт у Вас наконец-то войти в дверь.
Тогда Вы, очевидно знаете, почему я здесь.
Я думаю, возможно, Вы читали мои электронные письма Кларку Кенту. Я прав?
Мой проступок, похоже, не расстроил Вас. Я рад.
Я - ученый.
Я нахожу любопытство наиболее замечательной чертой.
Доктор Свон, я – хранитель пещер Кавачей.
Если Вы можете сообщить мне, что написано на стенах пещеры...
...я бы согласился передать эту охрану Вашему фонду.
Ну, спасибо, но боюсь, что я не смогу Вам помочь.
Язык остаётся для меня загадкой.
Вы знаете, что, в одно время имелась восьмиугольная замочная скважина...
...на стене пещеры?
Она была запечатана в течение месяцев.
Потом она внезапно открылась.
Сразу после того, как наш юный друг Кларк побывал там.
О, тогда Вам нужен не я. Вам нужен слесарь.
Хорошо, но...
...ключ к тому замку был у меня...
...но он был украден из моего сейфа.
И опять-таки, Кларк был там.
Так теперь Вы полагаете, что ключ у Кларка.
Он доверяет Вам.
Вы хотели бы поговорить с ним?
Такая малая цена...
...в обмен на ответы, которые Вы искали.
Да, ну, в общем, я знаю то, на пороге чего я стою.
Но что Вы ожидаете найти?
Вы умираете.
Откуда Вы это знаете?
Как я и говорил, любопытство - замечательная черта.
Доктор Свон...
...я знаю, что то, что может сохранить мне жизнь, заперто в стенах той пещеры.
Я верю в экстраординарное...
...в возможности, которые оно даёт.
Но я предпочитаю следовать моим собственным путем.
Хорошо.
Спасибо, что уделили мне время, Доктор.
Даже если бы у Вас был ключ...
...Вы понятия не имеете, что случилось бы, если бы Вы вставили его в замок.
Я бы с радостью рискнул.
Тогда, возможно, есть соглашение, которое мы могли бы заключить.
Кларк. Боюсь, что я вторгся в твою святыню.
-Что, по Вашему мнению, Вы найдёте здесь? -Вы скажите мне.
Как Вы открыли это, Кларк?
-Я не знаю, о чем вы говорите. -Я не хочу играть в игры.
Вы ожидаете, что я поверю, что ваше восхищение этими пещерами началось с написания курсовой?
Теперь сделайте это снова.
Я не думаю, что Вы захотите начать разговор о необычных навязчивых идеях, мистер Лутор.
Если, конечно, Вы не хотите объяснить, почему Вы шантажировали мою подругу, чтобы она шпионила за мной.
Я верю, что есть причина, по которой мы находимся на Земле, Кларк.
Смысл нашей жизни - найти, что это за причина.
Иногда, в одиночку нам не справиться.
Вы никогда не найдёте то, что ищете.
Я намного ближе, чем Вы думаете.
Что здесь происходит?
Вы парни проверяйте сарай, а остальные следуют за мной. Марта Кент?
-Что Вы делаете?! -Агент ФБР Тобин. Мы собираемся обыскать это место.
-Вы не можете этого сделать! -Мы можем, и мы это сделаем.
Извините меня, мэм, Вы должны быть снаружи.
Эй, мам. Ты, должно быть, вышла, тоже в поисках папы.
Я думаю, что я знаю, где он. Скоро увидимся.
Спасибо за телефон.
Что происходит?
Мой отец пустился в самовольную отлучку.
Он вдруг запрыгнул в свой грузовик...
...и сорвался с места.
Прости, Лана, просто...
-Он никогда не делал ничего подобного прежде. -Эй, знаешь что?
Всё будет хорошо.
Я не хотел выкладывать это всё тебе таким образом.
Нет, ты...
Ты никогда не должен извиняться за то, что открылся мне.
Лана?
Я знаю, что сейчас у тебя напряженное время.
Нет. Дело не в этом.
Лана, я не хочу оглядываться назад, как мой папа...
...и думать, какой, возможно, была бы моя жизнь.
Кларк.
Мы уже пробовали это однажды.
Ты говорила, что нет ничего, отчего нельзя оправиться.
Нет, я не имела в виду нас.
Слушай, сейчас думай о своем папе, хорошо?
Он именно тот, кто нуждается в тебе.
Да.
Папа? Ты в порядке?
Мы с мамой очень волновались за тебя.
Ты не можешь уходить вот так.
Откуда ты знал, что найдёшь меня здесь?
Когда я ищу ответы, я обращаюсь к отцу.
Я думаю, это семейное.
Твой дедушка был самым упрямым человеком, которого я когда-либо знал.
И поверь мне...
...Кларк, я даже приблизительно не был таким сыном, как ты.
Моя мать обычно говорила...
...что он и я – это всё равно, что наблюдать за двумя сторонами одной и той же монеты...
...подкидывая её вверх.
И я вижу, как ты и Джор-Эл боретесь, и думаю...
...что возможно, отцы и сыновья были такими же на Криптоне.
Только не он мой отец, а ты.
Да.
Я твой отец, который поворачивается спиной к тебе тогда, когда ты нуждаешься в нем больше всего.
Я твой отец, который вынуждает тебя сбегать.
Мой отец никогда бы не сделал такого.
Хотел бы я иметь его силу и его мудрость.
Папа, у тебя это есть.
Кларк, я больше не знаю, как тебя защитить.
Это не твоя работа.
Твоя работа – научить меня, как мне защититься самому.
Но это не значит, что я не нуждаюсь в тебе.
Мама также нуждается в тебе.
Пойдем домой.
Я понимаю, что оплата счетов Тэлона...
...не звездный час твоего месяца...
...но я предполагаю, что происходит что-то еще.
Нет, нет, все прекрасно.
Лана, ты знаешь, что можешь говорить со мной обо всём.
Я хочу верить, что кто-то может измениться, но...
Но я начинаю терять веру.
Мы говорим о Кларке?
Знаешь, он заходил в Тэлон сегодня.
И он поцеловал меня.
Он поцеловал тебя?
Разве ты не этого хотела?
Я не...
Я не знаю.
Послушай.
Я боюсь, что я слегка заезжен в романтических делах.
Единственная вещь, которую я знаю об отношениях – это то...
...что кто-то обычно доводит до того, чтобы ему причинили боль.
И ты не думаешь, что я могу доверять Кларку, чтобы не допустить этого.
Я не думаю, что это вопрос доверия.
Это как сказал немецкий поэт Рильке:
"человек - не тот, кем он является в течение вашей последней беседы.
Он - тот, кем был на протяжении всех ваших отношений"
-Мама? -О, слава Богу, вы вернулись.
-Что случилось? -Приходили из ФБР. Они всё разнесли.
-Что они хотели? -Я не знаю, но у них был ордер на обыск.
И единственная вещь, которая пропала – это ключ.
Я должен его вернуть. Если они узнают что этот ключ на самом деле предназначен для...
-Не имеет значения, Кларк. -Как ты можешь так говорить?!
Потому что они не получили то, зачем они приходили.
Лекс!
Кларк, я как раз на середине кое-чего. Это может подождать?
ФБР только что совершило набег на нашу ферму.
Есть идея, почему?
Они не сказали, но по некоторым причинам, я думаю, что здесь замешан твой отец.
Кларк, я не могу представить моего отца в списке ФБР, как человека, пользующегося наибольшим доверием...
...но мне любопытно, почему ты думаешь, что он заинтересовался бы фермой.
Я разговаривал с ним сегодня. Он говорил всевозможные безумные вещи.
Он думает, что я могу дать ему ответы о пещерах.
А ты можешь?
Методы моего отца часто сомнительны, но обычно в его безумии есть зачатки правды.
Твой отец так одержим этими пещерами, что воображает вещи, которые не существуют.
Кларк, я рад, что ты сказал мне об этом.
Это много значит для меня, что ты доверяешь мне достаточно, чтобы позволить мне тебе помочь.
Ты что-то не договариваешь мне?
И каково это было бы, Кларк?
Я проверю, в чем там дело.
Какого черта Вы делали, вторгаясь на ферму Кентов?
Потише.
Вы связаны с нами и должны сохранять наше прикрытие, не так ли? Входите.
Если я захочу посерьезнее присмотреться к Кларку Кенту, то Вам не особенно много будет чего сказать об этом.
-Так это были не ваши люди? -У нас нет привычки штурмовать фермерские дома.
Что такого в этом пареньке, которого Вы так пытаетесь защитить?
Слушайте, Лутор, это моё шоу.
-Я должен напомнить Вам, что это Вы пришли к нам? -Как будто у меня был выбор.
Вы знаете условия сделки. ФБР не интересуется каким-то мальчиком с фермы.
Мы интересуемся вашим отцом.
Теперь выходите отсюда, чтобы мы могли делать нашу работу.
Это не твой отец работает с ФБР. Это ты!
-Кларк, ты должен доверять мне. -Я так и делал.
Это было ужасной ошибкой.
Кларк, ты все неправильно понял!
Слушай, дело не в тебе! Мы охотимся за моим отцом!
Он пробовал повесить убийства в Metron Labs на меня, так что я пошел к федералам...
...и заключил сделку.
Послушай, снова и снова...
...я давал ему шанс показать мне, кем он действительно является...
...и теперь я понимаю, что он уже это сделал. Он заслуживает того, что будет с ним.
-И тебе всё равно, на чью частную жизнь посягают эти процессы. -Кларк, это не ФБР совершило набег на ферму.
Мой отец, возможно, сделал так, чтобы его собственные люди явились, изображая федералов. Вопрос - почему.
Возможно, это сделано для тебя! Возможно, он предупреждает, чтобы ты отступил!
Слушай, если дело в этом, я сожалею, что он впутал тебя.
-Но я думаю, что ты уже был вовлечен до этого. -Что это должно означать?
Как хорошо ты знаешь доктора Вирджила Свона?
Что заставляет тебя думать, что я вообще его знаю?
Ну, согласно ФБР, мой отец разговаривал с ним.
И он нашел доктора Свона через тебя.
Очевидно, вы с ним обменивались электронной почтой?
Он изучал наскальные рисунки.
Слушай, Кларк, я не знаю, как ты наткнулся на это.
Но, так или иначе, два миллиардера остро заинтересованы тобой и теми пещерами.
Они твои враги. Не я.
Вы предали меня!
Привет, Кал-Эл.
Меня зовут Кларк.
Вы думаете, что я предал Вас, потому что я встретился с Лайонелом Лутором?
Вы не просто встречались с ним. Вы согласились ему помочь.
Я не предавал Вас, Кал-Эл.
Я обещал Вам, что ваша тайна никогда не покинет это здание, и этого не произошло.
Моя причастность к Лайонелу Лутору находится в ваших наилучших интересах.
Этот человек не сделал ничего, кроме того, что причинил моей семье боль.
Был ли он тем, кто вызвал взрыв на ферме?
Это он заставил Вас одичало побежать в Метрополис?
Я открыл дверь в ваше наследие...
...потому что думал, что Вы были готовы.
Ваши действия за прошлый год доказали, что я был не прав.
Вы не понимаете.
Было другое сообщение в корабле от моего биологического отца.
И там говорилось, что меня послали сюда, чтобы завоевывать.
Вы не знаете, правда ли это?
У меня нет всех ответов.
Я нахожусь на том же пути, что и Вы, Кал-Эл.
Пожалуйста, не называйте меня так. Я даже не знаю, кто это!
Отцы часто хотят такого будущего, которое не устраивает их сыновей.
Эта борьба также стара, как и род человеческий.
За исключением того, что я - не человек.
Человеческая природа - не только в биологии.
Послушайте, Вы не знаете Джор-Эла.
Все, что он сказал, сбылось.
Мой отец заключил с ним сделку, чтобы спасти меня, и теперь это убивает его.
Но чем больше Вы следуете этому курсу, тем больше риск...
...что Вы откроете вашу тайну не только Луторам...
...но и всему миру.
Я не могу позволить моему отцу умереть из-за моих ошибок.
Хорошо, если это - ваше решение...
...тогда есть еще кое-что, что я должен Вам показать.
Активировать экран.
Там написано "я жду".
Это должно быть от Джор-Эла.
Это сообщение прибыло не от звезд.
Его происхождение прямо отсюда, с Земли.
Но я полагаю...
...что оно не было предназначено для Вас, Кал-Эл.
Папа?!
Мама, где папа?
Он снова уехал, Кларк.
Не будь к нему слишком строгим.
Твой отец не может делать то, что он обычно делал здесь.
Мама, я не думаю, что всё так просто. Я только что ходил повидать доктора Свона.
Он думает, что Джор-Эл пробует войти с кем-то в контакт.
Мама, это не я. И я думаю то, как вёл себя папа...
...я думаю, что он получал сообщения через ключ.
Что Джор-Эл хочет от твоего отца?
Я не знаю, но он сказал, что Джор-Эл чего-то ждёт. Ты не знаешь, куда пошел папа?
-Вы обыскали каждый дюйм той фермы? -Да.
-Вы уверены? -Да, сэр. Я уверяю Вас, эта вещь находится не там.
Все вон отсюда. Убирайтесь отсюда. Убирайтесь. Давайте.
Прямо сейчас! Убирайтесь отсюда!
-Я сказал, убирайтесь отсюда! -Какого...
Вы не имеете никакого права здесь находиться.
Да, ну, в общем, государственное обслуживание парков могло бы не согласиться с Вами.
Вы хотите кое-что, что не принадлежит Вам. Я не позволю Вам взять это.
В этом мире существует некоторые вещи, которые являются слишком ценными, чтобы быть во владении одного человека.
Я по горло устал от разговоров с Вами.
Это - мое последнее предупреждение. Держитесь подальше от моего сына.
Если бы Вы воспитали вашего сына так же, как я воспитал моего, возможно Вам не нужно было бы его защищать.
Знаете, слабость это не то, с чем вы рождаетесь.
Вы учитесь этому. И Кларк научился своей от Вас.
Папа!
Что ты делаешь? Ты не думаешь!
Это единственный путь обезопасить тебя.
Если Вы не хотите объяснять полиции, почему Вы незаконно совершили набег на мою ферму...
...лучше позволить мне выйти отсюда.
Назад.
Сэр...
...лучше взгляните на это.
Ключ в стене.
Должно быть.
Где он, Кларк?
У меня его нет.
Привет.
Я знаю, что у тебя сейчас много всего происходит.
Просто - я думаю, что мы всё оставили в отчасти странном месте.
Я знаю, что как я себя вёл, частично трудно понять...
...но, Лана, мои чувства к тебе никогда не менялись.
Я думаю, что часть меня знает это.
Но знаешь, как сказал Лекс...
...человек - не тот, кем он является, когда говорит в данный момент.
-Он - тот, кем он всегда был. -Лекс?
Какое он имеет отношение к этому?
Я доверяю ему. Я доверяю его советам. Он только хочет того, что является лучшим для нас.
Послушай, Лана, сколько раз мы стояли здесь, избегая того, чего мы оба хотим?
Потому что каждый раз, когда ты позволяешь мне быть рядом...
...становится намного больнее, когда ты уходишь.
Ты не можешь продолжать изменять правила.
Я сожалею, Лана, я никогда не хотел причинить тебе боль.
-Но я обещаю, в этот раз я не уйду. -Возможно, это сделаю я.
Ты знаешь, что сказал твой папа насчет оглядывания назад...
...на жизнь и чувства, как будто бы он пропустил что-то?
Кларк, я была так сосредоточена на тебе...
...хотела увидеть, сможем ли мы когда-нибудь вернуться друг к другу...
...но поняла, что, возможно, я упускаю некоторые другие возможности.
-Как, например, встречаться с другими людьми? -Нет. Нет, я имею в виду все.
Пока я не выясню, я не могу продолжать делать это.
Это не честно, по отношению к нам.
Кларк.
Лана, очевидно, не осталась надолго.
Нет.
-Ты в порядке, сын? -Да.
Папа, мы должны поговорить о том, что случилось в пещере.
Я знаю.
Ты всегда говорил мне быть таким осторожным относительно Лайонела Лутора, и затем ты просто...
-Зачем ты пошёл туда с ключом? -Я точно не знаю. Меня просто тянуло к нему.
Только так я могу это объяснить.
Папа, я знаю, что всё дело в сделке, которую вы заключили с Джор-Элом.
И все это время, я думал, что ты пожертвовал своим здоровьем, чтобы привести меня домой, но это ещё не всё, не так ли?
Кларк, послушай, я сделал много вещей за последние несколько дней, которыми я не особенно горжусь...
...но их сделал не Джор-Эл. Это был я.
Чего ждет Джор-Эл?
Откуда ты узнал об этом?
От доктора Свона.
-Папа, что ты обещал ему? -Это не твоё дело, Кларк.
Папа, если бы это не было ради меня, ты никогда бы не был связан с Джор-Элом.
Давай, почему ты не позволишь мне помочь?
Кларк, я всегда говорил тебе брать ответственность за твои собственные решения.
Теперь почему ты не даешь мне взять ответственность за мои?
Потому что теперь мы оба в поле зрения Лайонела.
И что мы будем делать, когда он достанет ключ из стены?
Ключа нет в стене, Кларк.
-Ты взял его? -Нет.
Но он всё еще где-то там.
Перевод: Smallville Russia (www.smallvillerus.ru) Правка, редактура и адаптация под WEB-DL: hulahup
Пожалуйста, помогите нам победить паралич.
Позвоните в Фонд Кристофера Рива Борьбы с Параличем по тел. 1-800-225-0292.
Или заходите на сайт christopherreeve.org
Спасибо.
- Нет, нет, спасибо тебе. Большое. - Спасибо.
Пожалуйста?
Пожалуйста, позвоните.