Где он?
Там.
Он ведет себя истерически, если кто-то приближается.
Он говорит, что он защищает своего брата Джулиана.
Спасибо. Я займусь этим, господин Вудруф.
-Господин Лутор… -Он мой сын.
Лекс?
Лекс.
Если ты думаешь, что они исключат тебя за это, зря стараешься.
Ты разбудишь ребенка.
Лекс, Джулиан умер.
Он здесь.
Я нашел его плачущим в моей комнате.
Я обещал ему, что не позволю, чтобы кто-нибудь причинил ему вред снова.
Джулиан мертв, Лекс, и мы оба знаем, почему.
Пора осознать это!
-Нет, оставь нас в покое! -Нет, нет! Лекс, что ты делаешь?!
Возвращайся домой!
-Лекс! Спускайся оттуда! -Оставь нас!
Хватит, Лекс. Спускайся сейчас же.
-Я нужен Джулиану! -Лекс, нет!
Джулиан!
Лекс!
-Хватит, Лекс! -Джулиан!
Джулиан! Джулиан!
Лекс!
Лекс, что ты делал?
Где я?
Тайны Смолвиля Сезон 3 Эпизод 19 - Память
Надеюсь, не помешала.
Хлоя сказала мне, что у тебя много дел на ферме на этой неделе.
Да. Врачи послали отца в Метрополис на обследование...
-...так что у меня теперь работы вдвойне. -Я думала, ему лучше.
Да, но когда твое сердце оперируют...
...шрамы не исчезают по волшебству.
Нет.
Да, наверное, ты прав.
Конечно, ты пришла не для того, чтобы восхищаться моим умением уборки стойла.
Я думаю, что-то не так с Лексом.
Я пришла в замок, чтобы отдать ему ведомость из Тэлона...
...и нашла его стоящим на карнизе, кричащим имя какого-то Джулиана.
Что происходит, Кларк?
Джулианом звали младшего брата Лекса.
Он умер, когда Лекс был ребенком.
Он как-нибудь объяснил свое поведение?
Нет.
Он сказал мне, что это был ночной кошмар.
Последний раз, когда у Лекса был нервный срыв...
...я нашел его там, поющим колыбельную одеялу. Он думал, что это был Джулиан.
Возможно, у него рецидив.
Будет лучше, если ты будешь какое-то время держаться от него подальше.
Кларк, он мой друг.
Лана, последний раз, когда Лекс потерял контроль, тебя забила ногами лошадь.
-Лекс не хотел причинить мне вред. -Но он это сделал.
И я обещал себе, что не позволю, чтобы это произошло снова.
Я поговорю с ним.
Хорошо, скажите ему, что я еду, и пусть не занимает вечером оставшееся свободное время.
Лана рассказала тебе о моих ночных приключениях, а?
Вижу, что я испугал ее.
С тобой все в порядке?
Я не сошел с ума, если ты это имеешь в виду.
Я позволил себе немного сомнамбулизма, вот и все.
Лекс, ты стоял на карнизе, крича имя Джулиана.
Ты мог разбиться.
Знаешь что? Когда в прошлом году я нашел тебе спящим на шоссе...
...я не усомнился в твоем психическом здоровье.
Но это не я провел семь недель в Белл Рив.
По заключению врачей - я здоров.
Но, кажется, медицинской выписки не достаточно для Кларка Кента.
Я могу о себе позаботиться.
Ночные кошмары учащаются.
Это не ночные кошмары, Лекс.
Это спонтанные воспоминания.
Слушайте, доктор Гарнер...
...не имеет значения, как их называть. Они начинают затрагивать мою жизнь.
Электрошок вызвал атрофию в этой части мозга.
Воспоминания – то же, что и мышечные сокращения.
Они доказывают, что лечение действует.
Доктор.
Я здесь не для того, чтобы снова переживать травмы, полученные мною в детстве.
Если они беспокоят вас, мы можем остановиться в любое время.
Это зависит от вас.
Включить сканирование.
Расслабьтесь, Лекс.
Закройте глаза и откройте двери вашего разума.
Думайте об отце.
Давайте возвратимся туда, где вы остановились раньше.
Где вы находитесь?
Это мой двенадцатый день рождения.
Лекс?
Я вижу, сын, что...
...твои друзья не захотели увидеть такой сказочный праздник, который тебе приготовила твоя мать.
Я говорил тебе, что никто бы не пришел.
Все ненавидят меня.
Это не правда.
Лекс.
Они завидуют, Лекс.
Ты Лутор, и ты...
Ты...
Ты особенный, и остальным всегда будет тяжело понять это.
Я...
Лекс.
Твоя мать хотела подарить это сама, но она отдыхает, так что...
С ней все в порядке?
Она кажется такой печальной.
Нет, нет, она....
Она утомлена, вот и все.
Начало беременности было очень тяжелым для нее...
...как только родится ребенок, с ней будет все в порядке.
Она поправится.
Всего лишь старая шкатулка.
Нет-нет, это гораздо больше, чем ты думаешь.
Она выкована из доспехов святого Георгия.
-Победителя драконов? -Точно.
Согласно легенде, святой Георгий...
...сражался с особенно свирепым драконом.
Сражение продолжалось уже несколько дней...
...и он терял силы...
...и веру.
И тогда он взял кусок своих сломанных доспехов...
...и сделал эту шкатулку.
Он поместил туда все свои сомнения и страхи...
...и направился снова к дракону.
-Без доспехов? -Да.
Но когда дракон увидел, как святой Георгий приблизил снова...
...он испугался и отступил.
И святой Георгий использовал момент, чтобы вонзить ему меч в сердце...
...и убить его.
Так что, когда люди будут жестокими с тобой...
...я хочу, чтобы ты взял все твои страхи и твои сомнения ...
...и поместил их сюда, в эту шкатулку...
...и потом закрой ее.
И тогда ты поймешь....
...что ты сильнее, чем ты думаешь.
Вытаскивайте его.
Это был хороший сеанс, Лекс.
Мы делаем успехи.
Что ты делаешь с доктором Гарнером, Лекс?
Я, кажется, сказал, чтобы ты не вмешивался в это.
Лекс, ты знаешь, что он сделал с Молли. И с Райаном.
-Лекс, это опасно. -Я не обязан давать тебе объяснения, Кларк.
Нет, обязан, Лекс.
Потому что я не могу понять, почему мой лучший друг продолжает лгать мне.
Если бы ты потерял семь недель твоей жизни?
Вот что ты тут делаешь.
Кларк, если бы я смог вернуть эти воспоминания, они дали бы мне ответы...
...на все вопросы, которые мучают меня.
Но доктор Гарнер не знает ограничений.
Если ты разрешишь ему экспериментальные исследования, он может убить тебя.
Не имеет значения.
Я вспомню все.
Меня удивил твой звонок.
Не могу представить, зачем ты хотел видеть меня.
Лекс продолжает экспериментальную программу в Институте Саммерхольт.
Он хочет вернуть воспоминания.
Мистер Лутор, вы - единственный человек, который в состоянии закрыть Саммерхольт.
О, мне, конечно, приятна твоя наивная точка зрения относительно моей заинтересованности в деле...
...но почему ты думаешь, что я буду заниматься этим?
Потому что я не верю, что вы хотите, чтобы Лекс вспомнил то, что он забыл.
Никому так не важно психическое здоровье Лекса, как мне, Кларк...
...но не в моей власти мешать ему в возвращении этих потерянных воспоминаний.
Даже если он откроет правду относительно смерти его бабушки и дедушки?
Ты знаешь, Кларк?
Я всегда думал, что скудное питание на основе кукурузы превратило тебя в слабака...
...но, очевидно, я недооценил твою темную сторону.
Я лишь стараюсь спасти друга.
Нет, это не так.
Ты пришел, чтобы вынудить меня действовать, якобы из-за беспокойства о Лексе.
Но именно ты не хочешь, чтобы он вернул память.
Это ложь.
Я знаю твой секрет, Кларк.
Ты хочешь, чтобы Лекс оставил эту опасную терапию?
Я предлагаю тебе начинать говорить правду.
Что привело тебя в Смоллвиль, папа?
Нашел еще доказательства о существовании зеленых человечков в пещерах Кавачей?
Мне стало известно о твоей научной активности.
Твои экскурсии в Институт Саммерхольт.
-Откуда ты знаешь? -Твой друг Кларк.
Саммерхольт - очень уважаемое учреждение.
Уважаемое?
Лекс, этот Гарнер работает за пределами того, что считается наукой.
Ну, тогда бы, ты должен был чувствовать там себя как дома.
Лекс...
...твой разум еще очень хрупок.
Почему ты подвергаешь себя опасности, только чтобы возвратить какие-то потерянные воспоминания?
Что происходит, папа?
Ты...
Ты боишься того, что я смогу вспомнить?
Потому что, до последнего времени, лечение было очень успешным.
Лекс.
Глупый эксперимент, который ты продолжаешь...
-...может вызывать у тебя другой нервный срыв. -Слушай, это...
Будеь добра, убери это, Мэри.
Да, господин Лутор.
Оставь мне Джулиана.
Да, да.
О, смотрите на его глаза.
Он похож на тебя. Посмотри...
Лилиан, он настоящий принц.
Я не хочу брать его.
Лилиан, это не нормально, чтобы мать не хотела общаться со своим сыном. Пожалуйста.
Я не позволю тебе наносить психологические травмы моим детям.
Для этого у них есть ты, Лайонел.
Нет, ты же так не думаешь, Лилиан.
Я сказала тебе, что не хочу больше детей.
Я не могу видеть, как ты обращаешься с Александром...
...ломая его душу.
Потому что, ты сделала его слабаком.
-Ты будешь настраивать детей одного против другого. -Нет.
Заставлять их сражаться за твою привязанность.
Я не позволю, чтобы ты превратил их в монстров.
Я хочу развод, Лайонел.
Лилиан, эти угрозы... Твои непрерывные угрозы начинают утомлять меня.
Я позволил, чтобы Лекс вернулся домой, из-за твоего состояния.
Но сейчас, ты должна попробовать сделать это.
Лилиан, пробуй.
Возьми, вот так.
Мы вчетвером будем семьей, договорились?
Я хочу, чтобы ты побыла с ним ночью и отпущу Мэри.
Я думаю, тебе нужно побыть какое-то время наедине с сыном.
Лекс?
Лекс? Что...?
Лекс.
Лекс, что ты делаешь?
-Это был несчастный случай. -Лекс? О чем ты говоришь?
Привет, сын.
Что делают двое моих мальчишек?
Лекс?
Он не переставал плакать.
Я хотел укачать его и тогда...
Ты должен верить мне.
Что ты сделал, Лекс?
Что...?
Что ты сделал?
Что ты наделал?
Что ты наделал?!
Лекс? Сын?
-Что произошло? -Я не знаю. Мы разговаривали...
...ты вошел в странное состояние и....
-...я вызову врача. -Не беспокойся. Я в порядке, в порядке.
Это побочный эффект твоего лечения, да?
-Ты играешь с огнем, сын. -Прекрати!
Единственное, что имеет значение для тебя - избежать того, чтобы я вспомнил эти семь недель.
Нет. Мне нечего скрывать.
Ты придаешь слишком много значения прошлому, ты должен начать смотреть в будущее.
Уходи.
-Это была всегда твоя самая большая слабость. -Убирайся!
Я тоже люблю тебя, милый.
Всего хорошего, до свидания.
Я только что говорила с твоим отцом. У него все в порядке, но они хотят оставить его еще на один день.
Ты рассказала ему о Лексе?
Я подумала, было бы лучше оставить это до тех пор, пока не будет ясно, что ему действительно что-то угрожает.
Боюсь, что пришел не во время.
Простите за вторжение, дверь была открыта.
Что вы здесь делаете?
Кларк не сказал вам? Он приходил ко мне.
У вашего сына всегда были...
...склонности к секретам.
Мама, ты не оставишь нас на минутку?
Хорошо.
Марта...
Передайте мои...
...самые наилучшие пожелания Джонатану.
Конечно, это испытание для него - поддерживать ферму, находясь в его состоянии.
Не беспокойтесь о Джонатане. У него все будет хорошо.
Его сила воли помогает нам побеждать, что бы то ни было.
Мне не хватает ваших мудрых советов, Марта.
Для вас всегда будет место в LuthorCorp.
Cпасибо, Кларк, что предупредил.
К несчастью, вмешавшись, мы только...
...убедили Лекса ускорить процесс.
Он может причинить себе вред.
Я это знаю, но он – взрослый человек, Кларк...
...и иногда люди должны совершать собственные ошибки...
...чтобы убедиться, что идут неправильной дорогой.
А если он этого не поймет? И если он закончит тем, что превратится в растение?
Ну, тогда у меня не останется другого выбора...
...как положить его снова в Белл Рив. На этот раз навсегда.
Где он сейчас?
Где Лекс?
Как ты смог войти сюда? Я вызову охрану.
Если Лекс продолжит эти эксперименты, отец посадит его в заключение снова.
Лекс осознает риск.
Что с вами, мистер Кент? Вам, кажется, не хорошо?
Он должен прекратить то, что делает.
Тебя всегда интересовали мои исследования.
Сейчас у тебя будет возможность поучаствовать в них.
Разденьте его.
Зверь пойман.
Очень хорошо. Теперь, когда я выполнил мою часть договора, надеюсь, что вы выполните свою.
Лекс никогда больше не получит лечение в Саммерхольте.
Сейчас вы можете использовать свой талант в гораздо более интересном проекте.
Я хочу приступить к изучению Кларка Кента...
...немедленно.
Мы готовы.
Я задам вопрос.
Я хочу знать правду о Кларке Кенте.
Откуда он появился?
Я хочу видеть доктора Гарнера.
Мистер Лутор, доктор Гарнер оставил сообщение, ваш сеанс отменен.
Я получил сообщение, но я хочу говорить с ним лично.
Боюсь, что его нет здесь, он на семинаре.
Спасибо.
Лекс, я занят.
В Саммерхольте? Из-за этого доктор Гарнер отменил мой сеанс?
Лекс, сейчас у меня нет времени для этого.
Так будет лучше, если ты найдешь его. Потому что мое лечение помогает.
Я вспомнил все.
-Где ты находишься? -Ты знаешь, где я нахожусь, папа.
Я должен решить одну проблему. Надеюсь, что вернусь быстро.
Опускайте его в ванну.
Я не собираюсь никого ждать.
Кларк, я хочу, чтобы ты расслабился.
Перенеси меня к твоему первому воспоминанию.
Откуда ты пришел?
Клади его внутрь, Лара.
Наше время закончилось.
Песочные часы пусты.
А если они не полюбят его?
Лара, его судьба написана...
И наша тоже.
Прощай, мой любимый Кал-Эл.
Лара! Лара!
Кто эта Лара, Кларк?
Почему он не отвечает?
Я не уверен, доктор. Но у него странная реакция на раствор.
-Лара! -Мы должны достать его оттуда!
Нет. Он не сказал то, что нам нужно.
Лара!
Лекс?
Лекс, что за срочное дела, ради которого ты вызвал меня со встречи?
Какие проблемы, сын?
Я не знаю, папа.
Тот факт, что ты сейчас работаешь с дктором Гарнером...
...заставляет меня поверить, что ты действительно испуган, что я могу вспомнить.
Что ты ему сказал?
Прекратите это!
-Какого черта тут происходит? -Это тревога лаборатории исследований памяти.
Кажется, я не единственный, кто играет с огнем.
Лекс. Лекс?
Лекс!
Кларк.
-Лекс, помоги мне. -Я вытащу тебя оттуда.
Хотел узнать, как ты себя чувствуешь.
-Как вижу, все в порядке. -Да, переживу.
Что ты делал в Саммерхольте, Кларк?
Хотел предостеречь друга от большой ошибки.
Это ты так считаешь.
Я сказал тебе, чтобы ты не вмешивался, но ты продолжал настаивать.
Даже рассказал моему отцу.
Поверь мне, Лекс. Он - последний человек, у которого я попросил бы помощи...
-...но у меня не было выбора. -Он предал тебя, Кларк.
Он отменил мои сеансы с Гарнером и в обмен предложил тебя в качестве лабораторной крысы.
Я старался удерживать моего отца подальше от тебя, но он одержим.
Если бы я вернул эти семь недель, я мог бы узнать, почему.
Может быть, Лекс. А возможно, что стало бы хуже.
Ты всегда говоришь мне, что не хочешь превращаться в твоего отца, и я верю на самом деле...
...но чем больше вы сталкиваетесь, тем больше ты похож на него...
...и все больше людей страдают от этого.
Я никогда не стану похожим на моего отца.
Никогда не пожертвую ни тобой, ни кем-то еще, кто дорог мне, чтобы свергнуть его.
Лекс...
...почему твой отец так ненавидит тебя?
Береги себя, Кларк.
Мама?
Что ты сделала?
Тихо. Не буди ребенка. Он спит.
Нет.
Что будет с папой?
Папа не должен волноваться теперь, дорогой.
Сейчас Джулиан счастлив.
Нет.
Лекс? Ты в порядке?
Да.
Да, все хорошо.
Я вижу, ты очередной раз вышел сухим из воды.
Лекс, единственное, чем волновал меня Саммерхольт...
...это беспокойство о тебе.
И о Кларке.
Я сам был поражен, узнав...
...что доктор Гарнер задержал Кларка против его воли.
Из-за вчерашней суматохи у меня не было возможности поговорить относительно воспоминаний...
-...которые мне удалось вернуть. -О, Лекс...
Не волнуйся, папа...
...они не имеют ничего общего с этими семью неделями.
Они о Джулиане.
Послушай...
...мы решили забыть эту трагедию много лет назад, разве не так?
Я не убивал его.
Лекс, я понимаю, тебе хочется...
...оправдать свое поведение, но....
Я увидел тебя, Лекс. Я увидел тебя рядом с колыбелью Джулиана.
Это все в прошлом.
Это сделала мама.
Я вошел в комнату и нашел ее там.
-Это она задушила его. -Не смей.
Я не позволю, чтобы ты очернял память о твоей матери.
Я обвиняю не ее. Это твоя вина.
О чем ты говоришь?
Твоя мать любила Джулиана. Она никогда бы не сделала этого...
Она не смогла бы убить собственного сына! Она любила его!
Настолько, что не могла вынести мысль о том, что ты применишь и к нему свои понятия отцовства.
Хорошо...
...но почему ты принял вину за смерть...
-...твоего брата на себя? -Потому что я был твоим единственным наследником.
Я знал, что мне ты ничего не сделаешь.
Но мама...
...ты бы разделался с ней, как мясник.
Я....
Если бы я знал, если...
-Если бы я это увидел... -То что?
Все между нами...
...было бы по-другому.
Да, папа.
Возможно, что ты любил бы меня.
Нет.
Я...
Ты почти ничего не рассказал, что произошло в Саммерхольте.
Не беспокойся, мама, мой секрет не раскрыт.
Хорошо...
...я буду в доме, если ты захочешь поговорить.
Лара...
...это имя моей биологической матери.
Как ты узнал?
Когда я находился в той ванне, я увидел мое первое воспоминание.
Она положила меня в корабль.
Единственное, что волновало ее, будет ли кто-нибудь любить меня.
Я не могу представить, как тяжело отправить своего сына...
...путешествовать меж звезд.
По вине Джор-Эла, я всегда думал...
...что мои биологические родители были монстрами, но она не была такой.
Я не могу поверить, что забыл ее.
Ты не забыл ее, Кларк.
Твоим первым словом было «Лара».
Мы с отцом не могли понять, что это значит.
Теперь знаем.
Вот бы ей познакомиться с тобой.
Увидеть какая у меня чудесная мать.
Она видит, Кларк.
Материнская любовь не умирает.
Перевод: Smallville Russia (www.smallvillerus.ru) Правка, редактура и адаптация под WEB-DL: hulahup