Профессор, почему мы позволяем Лутору делать это?
Смотрите, он оскверняет эту священную землю.
История научила нас находиться среди наших врагов.
Пока они перешагивают через нас?
Я понимаю твой гнев, Джеремиа...
Но мы не можем находиться в пещерах без его разрешения.
Профессор Уиллоубрук, спасибо, что пришли так быстро...
Однако я не ожидал, что вы будете не один.
Это Джеремая Олдсклав, будущий лидер Кавачей...
...и один из моих самых блестящих студентов.
-Аа. -Возможно, он поможет нам...
...идентифицировать этот объект.
Джеремая - большая честь познакомиться с тобой.
Может, вы покажете нам то, что нашли?
Да, конечно. Мириам.
Итак...
Что вы можете сказать относительно предмета, профессор?
Невероятно. Палак.
Палак.
Что за Палак?
Старинное приспособление для мытья посуды.
Для мытья посуды?
Красивый образец.
Джеремая? Ты уверен в этом?
Я думаю, что профессор прав.
Но, возможно, мы должны отвезти эту вещь в музей, чтобы изучить ее там спокойно.
О, нет. Это не может быть взято из пещеры.
До тех пор, пока я его не изучу. Мириам.
Если вы - друг Кавачей, как говорите...
...почему не позволяете, чтобы мы забрали к себе ее сейчас?
Профессор, пусть он вернет мне артефакт, пожалуйста.
Джеремая, ты позоришь меня.
Профессор, это бывшая земля Кавачей.
Все, что есть здесь, принадлежит нам.
Нет! Нет!
Дай мне это.
Дай мне нож, Джеремая.
Найдите его!
И принесите мне нож!
Тайны Смолвиля Сезон 3 Эпизод 20 - Талисман
Профессор Уиллоубрук?
Слишком много ступенек для старого человека.
Да. Мне жаль, что не приходил к вам в последнее время.
-Но ферма, школа, я... -Ты не должен извиняться, Наман.
Не беспокойся.
Твой секрет - со мной.
Я не Наман.
Это только история на стенах пещеры.
Я тоже так думал, до вчерашнего вечера.
Что произошло?
Твоя судьба была раскрыта.
Его называют Палак...
...клинок Звезд. Утерян более 500 лет назад.
До тех пор, пока Лайонел Лутор не выкопал его.
Предполагается, что он сверкает в присутствии истинного Сехета для того, чтобы Наман смог обнаружить и уничтожить...
...своего самого главного врага.
И Уиллоубрук пришел к тебе, потому что он думает, что ты Наман?
Папа, ты бы видел, как он смотрел меня. Это было тяжело.
Кларк, он думает, что ты - тот, кто должен спасать его людей.
Это большая ответственность. Даже для тебя.
Да, но я не Наман.
-Я едва могу справляться со своими проблемами. -Садись.
Ты не должен позволять пророчествам пещеры увлечь себя.
Несмотря на то, что некоторые пророчества становятся реальностью?
Что?
Один из студентов Уиллоубрука оказался под влиянием кинжала, и тот дал ему силы.
О каких силах ты говоришь, Кларк?
У него появилась суперскорость, и он неуязвим для пуль.
Но как это возможно?
У Кавачей была миссия охраны кинжала.
Если один из них обладает им, ему предоставляются возможности защитить кинжал...
...до тех пор, пока не будет возможности вручить ее истинному Наману.
Кларк...
...у меня были твои способности только короткое время и...
...верь мне, обладание такой властью вызывает привыкание.
Ты не веришь в то, что Джеремая вернет кинжал?
Нет.
Кларк, ты должен найти и задержать его до того, как Лайонел сможет овладеть кинжалом.
Почему ты не слушаешь меня? Я сказал тебе, что я не хочу говорить об этом!
Замечено: Пит бросает вызов общественности.
К чему бы это?
Я не хотел.
Я сплю, или менять одежду ежедневно теперь не модно?
У меня была проблема с незваным гостем этим утром.
По-богемному.
Ты напишешь о соревнованиях по гимнастике?
О, пожалуйста, найди кого-нибудь другого.
Пит Росс отклоняет возможность поглазеть на девушек?
Я не могу, понимаешь?
У меня урок.
Подожди секунду. Я иду с тобой.
Или нет.
-Папа, я пришел как только узнал. -Лекс.
-Как ты себя чувствуешь? -Нормально.
Извините нас, пожалуйста. Да сын, все в порядке. Только...
...повредил ребра, вот и все.
Говорят, что у человека, который напал на тебя...
...была старинная вещь Кавачей...
...которая дает сверхчеловеческие силу и скорость.
Если бы это было правдой, он был бы настоящей находкой.
Из-за этого ты пришел?
Я уже не живу прошлым, папа.
Кое-кто сказал мне, что это была моя слабость.
И возможно, тебе стоило бы следовать твоим собственным советам...
...судя по твоим последним травмам в пещере.
Папа...
...почему ты не хочешь, чтобы мои люди в полиции взялись за этого типа?
Зная все, что произошло между нами за последнее время...
...это твое сыновье беспокойство...
...волнующе и немного необычно.
Кто ты, Лекс ?
Папа...
...наши разногласия не имеют значения...
...я всегда буду волноваться о тебе и твоем благополучии.
Знаешь, Лекс, единственное, что наиболее пострадало, кроме моих ребер, мое самолюбие.
Еще больше публичности, только опозорит меня.
Пещера...
Что ты говоришь? Давайте оставим это, договорились?
Тебя не приняли?
Нет, они приняли меня.
Но они не дали мне стипендию, так что я не смогу поступать.
Ну, подожди.
Перед тем, как примириться с мыслью о том, что подавать кофе с молоком – твоя судьба...
...почему тебе не поговорить с Лексом?
Хлоя, я не буду просить у Лекса взаймы.
Почему нет? Ты знаешь, что он был бы рад.
Но я хотела сделать это сама.
Ну, с эгоистической точки зрения я обрадовалась бы, что ты остаешься.
Но, если бы Лекс был на твоем месте, думаешь, он позволил бы...
...что колдобина на дороге помешала ему в достижении мечты?
Попроси его.
Ты пришел с оставшейся частью студентов, Кларк?
Это ты сделал?
Зачем мне громить контору...
...незначительного помощника преподавателя?
Тогда почему ты здесь?
Сначала ты.
Джеремая обещал помочь мне с работой.
Работа.
Так твой визит не имеет ничего общего с тем фактом, что вчера вечером...
...он сошел с ума в пещере и убежал со священным предметом Кавачей?
Я этого не знал.
Это странно для меня.
Я знаю, что обычно ты очень интересуешься всем, что происходит в пещерах.
-Для этой работы, которую ты вечно пишешь. -Ты все еще не сказал мне, почему ты здесь.
Ну, согласно легенде о Намане и Сехете...
...пропавший предмет дает необыкновенные способности тому...
...кто им обладает.
Ты же не веришь в это на самом деле.
Мой разум открыт для любых возможностей.
Ты начинаешь говорить, как твой отец.
Наверное, я должен был бы обидеться...
...но я думаю, что в этот раз мы преодолеем это.
Расскажи мне, Кларк.
У тебя есть какие-нибудь идеи, что это может быть?
О...
...если ты найдешь своего друга, передай ему, что мне хотелось бы познакомиться с ним.
И удачи в твоей работе.
Хотя я и не знаю, где он находится, но почему вы думаете, что он послушается меня?
Потому что, как я понимаю, вы не только его университетское начальство...
...но также и его...
...духовный наставник.
-Не так ли? -Почему вы не объясните ему...
...что он не может оставить себе Звездный Клинок?
-Что вы знаете о нем? -Я прочитал его статьи, профессор.
Ну, он не принадлежит и вам.
Вы знаете, что у меня значительное влияние здесь.
-Правда? -Это угроза?
Нет, поверьте, что нет.
Но его работа увлекла меня.
Я думаю о том, чтобы предоставить ему большие средства для того...
...чтобы он смог продолжать свои исследования.
Только не говорите мне, что такой человек, как вы станет вкладывать деньги в старые индейские легенды.
Видите ли, профессор...
...мы вдвоем видели то, что Джеремая сделал в пещере.
Я давно был уверен, что есть некие...
...особые существа, способные совершать такие же действия, как и он.
И теперь я вижу, что был прав.
Если бы вы прочитали и мою работу...
...то знали бы, что кинжал распадется, если его коснется нечистый человек.
Да.
Сехет.
-Кто это? -Согласно легенде...
...провозвестник тьмы.
Кларк! Это удивительное совпадение.
Рад видеть тебя.
Профессор.
Что ему было нужно?
То же, что и тебе, Наман.
Профессор, не называйте меня так, пожалуйста.
Тот, кто отрицает свою судьбу...
...может принести себе не меньше боли и страдания, чем и его самый большой враг.
Профессор, пожалуйста, я хочу помочь.
Я не хочу, чтобы Джеремая причинил кому-нибудь вред, включая его самого.
Это он написал на жалюзи его кабинета.
Я постарался скопировать.
Кларк - это Место Снов.
Земля, где древние Кавачи осуществляли ритуалы по умершим.
Джеремая писал статью об этом.
Оно все еще существует?
Джеремая!
Джеремая уже не существует, профессор.
Ты не можешь позволить, чтобы власть кинжала подчинила тебя.
Мне уже все ясно.
Твоя обязанность состоит в том, чтобы сохранить кинжал для Намана. Для него.
Да он даже не Кавачи.
Не имеет значение, кто я.
Кинжал опасен, Джеремая.
Он дал мне силу десяти мужчин.
Я могу испускать огонь из глаз.
Неужели вы не видите, профессор?
Я Наман!
Ты неверно истолковываешь пророчество, Джеремая.
Я слышал это на протяжении всех этих лет.
Но сейчас я понимаю почему вы удерживали меня.
Вы боитесь, что я стану более могущественным, чем вы.
Джеремая, отдай нож. Он уничтожит тебя.
Я не собираюсь слушать никого.
Я буду тем, кто спасет мой народ.
Я приведу сюда Сехета и убью его!
Ты не знаешь, кто это.
Ты можешь убить невинного.
Человек, которого я ищу...
...далеко не невинный.
Уходи с моей дороги, фальшивый пророк.
Кларк, у тебя есть идеи, куда он может отправиться?
Я уверен, что он идет за Лайонелом Лутором.
Потому что он думает, что Лайонел - Сехет.
Я помню, как Кайла сказала тебе об этом.
Она говорила... Спасибо. Она говорила, что в начале, Сехет будет казаться хорошим человеком.
Но пророчество не написано.
Это часть устной традиции и, следовательно, может миллион раз истолковываться.
И какова твоя версия?
Я не знаю. Профессор Уиллоубрук...
...думает, что я Наман.
Джор-Эл – что я завоеватель с Криптона.
А я хочу быть просто Кларком Кентом.
Ты Кларк Кент, нравится тебе это или нет, но ты единственный, кто может задержать этого парня.
-Мы должны предупредить Лайонела. -Нет.
Джонатан, ты только что говорил...
Я не хочу давать Лайонелу информацию...
...которая позволила бы ему найти Джеремая еще до того, как это сделает Кларк.
Сын, ты должен найти Джеремая до того, как он убьет Лайонела.
Папа, если я и найду Джеремая, я не знаю, как отобрать у него нож.
Ну, если у него есть все твои способности, возможно, у него также есть и твои слабые стороны.
Я знаю, что вы мне хотите сказать. Эти египетские украшения совершенно безвкусные.
Мне придется использовать все его воображение для того, чтобы увидеть весь потенциал здания.
Меня интересует расположение.
-Привет, могу я чем-нибудь помочь? -Да.
Чашку чая, пожалуйста, и то, что захочет мой клиент.
Осмотритесь. Наверху есть очень красивая комната, которую можно использовать как офис.
Я думаю, здесь какое-то недоразумение.
Тэлон не продается.
Нет, он так решил. Лекс Лутор поручил мне это продать.
Извините.
-Я coвладелец, он не может... -Поговорите с ним сами.
Ты не можешь продать Тэлон, не посоветовавшись со мной.
Я подумал, что это то, что тебе нужно, чтобы ты смогла уехать в Париж.
Нет, я просила у тебя купить мою часть, но не продавать все здание.
Тебе будут возвращены деньги, какая разница.
Я вложила мое сердце и мою душу в это место, Лекс.
Мои друзья приходят туда. Им нравится это место. И я не хочу, чтобы его превратили в Бурито!
Лана, я знаю, что это станет для тебя открытием, но Тэлон совсем не машина для производства прибыли.
Лично у меня, нет никакой заинтересованности в кафе.
Гораздо выгоднее будет продать здание.
Если Тэлон - такое плохое вложение капитала, почему ты поддерживал его столько времени?
Я думал, ты понимала это.
Я сделал это для тебя.
Я столько времени вращаюсь среди акул Уолл Стрит...
...и барракуд совета директоров...
...что мне доставляло удовольствие иметь иногда дело...
...с таким честным и чистым существом, как ты.
В неком роде ты - самый лучший компаньон, который у меня был когда-либо.
Спасибо, Лекс.
Но ты уезжаешь, и это не изменить.
Так зачем продолжать то, что должно закончиться?
Если только ты не передумала, конечно.
Что? Нет. Я...
Потому что ты должна решить для себя, Лана, кто ты?
Ты - девушка, которой достаточно провести вечер...
...за сплетнями с подругами в кафе?
Или ты - девушка, которая едет в Париж?
Что вам нужно?
То же, что и тебе.
Благополучие народа Кавачей.
Тогда прекратите грабить их пещеры.
Кто является владельцем пещер, Кларк?
Твоя семья? Они, кажется, уверены в этом.
Я мог бы то же сказать о вас.
Ты хочешь, чтобы я оставил в покое Кавачей, передай им от меня.
Я хочу, чтобы они вернули мне объект, который они украли у меня.
Я был бы осторожнее на вашем месте.
Говорят, что этот объект опасен.
Приобретение любой ценной вещи подразумевает риск...
...а я думаю, что этот нож очень ценный...
...и весьма.
-Что вы хотите сказать? -Нам нужно будет собрать доказательства, для полной уверенности.
Но я думаю, что клинок...
...ковался тем же металлом, что и восьмиугольный диск.
Возможно, мы могли бы использовать металл ножа, чтобы создать дубликат.
-Я думал, что диск остался в стене пещеры. -Ученые не смогли найти его.
И вы на самом деле думаете, что это помогло бы вам?
К чему эти игры, Кларк?
Тебя так же волнует раскрытие тайны пещеры, как и меня.
Даже если я и хотел бы помочь вам, Кавачи не считаются со мной.
Не скромничай.
Я уверен, что, также как и я, они думают, что ты...
...особенный юноша. Они верят в тебя.
Ты можешь сказать профессору, что я могу быть...
...его союзником и стать Немезидой...
...закрыв глаза на происшедшее.
Друг, который превращается во врага…
Прошу прощения?
Мистер Лутор, эти пещеры не принадлежат моей семье, но сарай - да. Убирайтесь.
Профессор.
Ты нашел Джеремая?
Все еще нет, но у меня есть идея. Мне нужна ваша помощь.
Я к твоим услугам, Наман.
Я знаю, что вам хочется верить в это, но я не ваш спаситель.
Почему Джеремая подумал, что он и есть Наман?
У него есть все способности, на которые ссылается пророчество...
...и он попробует убить Сехета.
Верно. Но он не упал с неба с огненным дождем.
Джеремая рассержен, что он не тот, кем хотел бы быть.
А ты раздражен из-за того, что являешься тем, кто ты на самом деле.
Профессор, возможно, что я не уверен в том, кто я, но точно знаю, что я не убийца.
Ты поймешь, на что способен, когда придет время.
Ну а теперь, чем я могу помочь тебе?
Если я не могу найти Джеремая...
...возможно, мы сможем добиться, чтобы он начал искать меня.
Вы можете вступить в контакт с ним?
Я могу постараться заставить его объяится, передав сообщение через членов племени.
Но после того, что произошло вчера вечером, я сильно сомневаюсь, что он послушает меня.
Это зависит от сообщения.
Что ты здесь делаешь?
Профессор Уиллоубрук послал мне сообщение.
Он сказал мне, что, увидев то, что я способен делать, он понял, что он был неправ.
-Я истинный Наман. -Я никогда не говорил, что был им.
Лжешь.
Уиллоубрук говорит, что ты - фальшивый пророк.
И я должен убить тебя перед тем, как покончить с Сехетом.
Что это?
Дэнни, что...?
Что происходит? Дэнни, почему мы остановились?
Дэнни?
Привет. Я думала, что это моя привилегия уходить отсюда позже всех.
Дело в том, что я шел в редакцию, чтобы печатать мой доклад.
О, ясно. Для чего тогда школьная деятельность, если ты не можешь использовать офисный материал?
Закрой, когда уйдешь, и постарайся вести себя потише?
-Хорошо. -О, кстати.
Я видела твою мать в суде. Ты не сказал мне, что она собирается работать под руководством судьи штата.
Правда состоит в том, что у нее все еще нет работы.
О, но с ее послужным списком... Я говорила с парой людей и...
Ты не остановишься до тех пор, пока не добьешься своей привилегии, правда?!
Я только хотела проявить немного интереса к твоей жизни.
Я - твой друг, Пит, а не просто журналистка.
Понимаешь, в этом и проблема.
Ты состоишь из двух половинок.
И неизвестно, какая важнее.
-Что происходит с тобой, Пит? -Есть вещи не для публичной огласки, Хлоя!
Сейчас я понимаю, почему Кларк так ссорится с тобой, когда ты стараешься проникнуть в его личную жизнь.
Держи.
-Кларк! -Кларк!
Кларк!
Джонатан, у него едва чувствуется пульс.
Помоги мне перевернуть его.
Милый. О, Боже...
Марта, найди что-нибудь, чтобы задержать кровотечение.
Поторопись, дорогая.
Ну давай, Кларк.
Джонатан, как...?
Я не имею понятия…
Мама? Папа?
О, родной. Слава Богу.
-Что произошло? -Мы нашли тебя без чувств, умирающим.
Наверное кинжал сделан из металла с Криптона.
Моё тело самоисцелилось.
Правда в том...
...что это сделал твой отец.
Как?
У меня не больше идей, чем у тебя, Кларк.
Я хотел задержать кровотечение и следующее, что я увидел - ты оказался здоров.
Ты спас мне жизнь.
Не я спас тебе жизнь, сын.
Я был лишь посредником.
Джор-Эл?
Если это так, мы должны быть благодарны.
Он не оставил нас в покое, да?
Кларк, Лекс звонил вчера вечером.
Джеремая похитил Лайонела.
-Я знаю, где они. Я найду их. -Кларк...
Джеремая хотел убить тебя.
Марта...
...отпусти его.
Что ж, Сехет...
...ты не принесешь больше тьму в мой народ.
Я не знаю, как ты выжил!
Но ты не сделаешь этого дважды.
Папа!
Лекс... Это Джеремая.
-Где... Где Джеремая? -Я не знаю, папа.
Но я освобожу тебя до того, как он возвратится.
Где...?
Пойдем!
Согласно источникам Хлои...
...врачи Белл Рев считают, что Джеремая никогда не выйдет из комы.
Я предполагаю, что получение им суперспособностей привело к этому.
Дорогой, по крайней мере мы знаем, что нож вновь не ранит ни тебя, ни кого-то другого.
И это значит, что пророчество стало реальностью.
Кинжал засверкал и распался, когда они коснулись его...
...значит, что один из двух - мой самый главный враг.
Ты смог заметить, кто коснулся его первым?
Нет. Но мне не нужен кинжал, чтобы знать, что это Лайонел Лутор.
Если ты веришь в эту легенду...
...ты не должен отрицать возможность того, что это может быть и Лекс.
Я не могу так поступить.
Кларк...
Кавачи думают, что ты - спаситель.
Джор-Эл - что ты завоеватель.
С ножом или без него, ты не должен позволять, чтобы люди указывали тебе, кем ты должен стать.
В кого ты думаешь, я превращусь?
Я этого не знаю.
Ты можешь стать самым главным героем мира.
Или просто обычным гражданином...
...но единственный, кто может написать твою судьбу...
...это ты сам.
Здесь все предложения?
У меня есть другое предложение.
Хлоя и ее отец.
Эта мысль никогда бы не пришла мне в голову.
Они хотят поддержать дело...
...и позволить мне продолжать быть совладельцем...
...так что я смогу вернуться к работе, когда возвращусь из Парижа.
Звучит слишком хорошо.
Я сказал им - нет.
Не посоветовавшись?
Мне не верится, что Хлоя действительно заинтересовалась бы делом.
Я думаю, что у нее есть свои проблемы.
Я не хочу, чтобы что-то связывало меня со Смоллвилем.
Я думала о том, что ты сказал мне...
...и я решила...
...что я - девушка, которая уезжает в Париж.
Хлоя, что ты здесь делаешь?
Я думаю, мне следовало бы спросить тебя об этом.
Дай мне минуту и я исчезну.
Знаешь, когда мои родители развелись, я пряталась в гараже.
У меня ещё не было водительских прав.
Твоя мать звонила сегодня. Она спрашивала, видела ли я тебя, и я сказала, что нет.
Она попыталась всё сгладить.
И сказала, что ты наверное с Кларком.
Но вижу, что нет.
Тайна раскрыта.
Да.
Я предполагаю, что ты не сказал мне о предложении работы твоей матери...
...потому что это не было хорошим известием, не так ли?
Я думал, что она откажется.
Но, по-видимому, она примет предложение.
Ну, у меня был опыт развода...
...я знаю, как тяжело это может быть.
Ты думаешь, есть какая-то возможность того, что они передумают?
Отец помогает ей переехать в Уичиту.
Я и не знал, как плохо обстоят дела.
Она нашла предлог, чтобы уехать.
Мне кажется, что это чужая жизнь. Не моя.
Сюрприз.
Знаешь, я много думал об этом пророчестве.
У меня новая интерпретация. Хочешь узнать?
Конечно.
Можно?
Наман, который упал со звезды...
...обладает силой десяти мужчин и испускает огонь из глаз.
Это аллегория, Лекс.
Я знаю.
Но если человек мог бы это сделать...
...он был бы очень опасен.
Он мог бы завоевать мир.
Он был бы тираном, если бы оставался безконтрольным.
Вот я и думаю...
...тот кто сразился бы с ним...
...был бы очень смелым.
Кларк...
...тебе не приходило в голову, что герой этой истории...
...Сехет?
Перевод: Smallville Russia (www.smallvillerus.ru) Правка, редактура и адаптация под WEB-DL: hulahup