Спасибо.
Здесь, как раз, два семестра французского.
Только ты должна помнить, что улыбка помогает.
Даже в Париже.
И чтобы сделать этот перелет легким...
-Лекс, у меня уже есть билет. -Я знаю.
Я лишь улучшил его немного.
Он без даты, для того, чтобы ты уехала, когда будешь готова проститься со Смоллвилем.
-Первый класс. Я не могу принять это. -Ты должна. Это подарок.
Поверь мне.
Этот год ты никогда не забудешь.
-Кларк. -Я не хотел вас прерывать.
Я не знал, что ты будешь здесь.
Лекс давал мне кое-какие советы напоследок.
-И когда этот важный день? -В субботу.
Мне нужно идти.
Спасибо.
Кларк, ты должен отпустить ее.
Я полагаю, у меня нет другого выбора.
Именно она хочет уехать.
И если кто-то и спровоцировал это решение, то это ты, Кларк.
Лана только хотела, чтобы ты был искренним с ней.
Если ты не готов открыться...
...ты должен отдалиться и позволить ей жить собственной жизнью.
Время тушить света. Спокойной ночи, Эмили.
Спокойной ночи.
Конец работы, 21:15.
Кто здесь?
Вы собираетесь испортить это место. Здесь все совершенно, а вы все испортите.
Ты, должно быть, Лана?
Это место не принадлежит вам.
Мисс Лэнг, я знаю, что вы много работали, чтобы создать это кафе...
...но вы подписали бумаги.
Тэлон принадлежит Лане.
Тайны Смолвиля Сезон 3 Эпизод 21 - Покинутый
Бросай.
-Это будет Уичита. -Уичита?
Да, теперь она там федеральный судья.
Уезжает в понедельник.
Так быстро.
-Что с твоим отцом? -Он остается в Смоллвиле.
Я думаю, это значит, они будут торопиться с разводом.
Я действительно сожалею, Пит.
Я избегал разговоров об этом...
...потому что знал, что ты расстроишься, как только я расскажу тебе.
Наверное, ты - последний человек из нормальной семьи.
Пит, ты не потеряешь семью. Она лишь изменится.
Поверь мне, я знаю как тяжело, когда узнаешь, что твои родители скрывают от тебя что-то.
Это так странно узнать, что люди...
...о которых ты думал, что у них есть на все ответы, такие же как и во всем мире.
И что ты будешь делать?
Я не зря провел три года в старшей школе, чтобы потерять последний.
Если бы Лана чувствовала то же.
Я скажу лишь раз, и потом это перейдет в раздел "Не мое дело".
Эта история между Ланой и тобой должна закончиться.
Ты говоришь как Лекс. Я понимаю, что Лане нужно уехать.
Ну, не хочу согласиться с дядей Фестером...
...я не верю в то, что Лана собралась в Париж, только чтобы увидеть Мону Лизу.
Когда-нибудь ты жалел, что я рассказал тебе об этом?
Иногда тяжело сохранить тайну от Хлои и всех остальных...
...но никто раньше не доверял мне настолько.
Ты же не думаешь о том, чтобы рассказать обо всем Лане, правда?
Возможно, что это единственный способ удержать ее от поездки в Париж.
-Ты могла бы устроить гаражную распродажу. -Да, все говорят, что...
Ты отправляешься на другой конец света?
Знаешь, я думаю, что ты очень храбрая.
Ты потеряла что-то?
Да, браслет моей матери.
Лана, я знаю, что ты очень занята сборами...
...но не хотела бы ты поужинать со мной? Сегодня вечером.
Не уверена, что это хорошая идея, Кларк.
Есть что-то, что мне нужно сказать тебе.
Я должен был рассказать это тебе давно.
-У тебя все в порядке? -Я думаю, да.
Да, хорошо. Я приду.
Это Эмили одиннадцать месяцев назад.
Это Эмили сейчас.
Она очень похожа на мать.
Да, хорошо, но могу поспорить, что ее мать не могла проходить сквозь кирпичную стену.
Она вышла не через дверь, она вышла сквозь нее.
Вы создали ее. Как она смогла это сделать?
Это означает, что ее молекулы движутся так быстро, что способны пересекать материю.
Ну, кажется, это она и сделала, результат превзошел все ожидания.
Как вы думаете, куда она могла пойти, мистер Динсмор?
Последний раз, когда она сбегала, она оказалась у своей лучшей подруги детства.
Да, Лана Лэнг, и эта встреча закончилась тем, что мисс Лэнг чуть не погибла...
-...на дне реки. -Вы не можете обвинять ее в этом.
Она не отвечает тому возрасту, на который выглядит, ее эмоциональное развитие...
-...как у ребенка. -Но она не ребенок.
Это неудавшийся эксперимент и огромная ошибка.
Мистер Динсмор, очень важно, чтобы я нашел ее прежде, чем кто-то другой это сделает.
Хорошо, я могу сделать две вещи.
Я могу послать за ней свою команду, которая сделает что угодно, чтобы привести ее сюда...
...но могу послать и вас...
...вы ее отец.
Я предполагаю, что ты не будешь скучать по доставке кондитерских изделий в пять часов утра.
Странно. Я столько раз старалась спасать это место.
А теперь все, что я знаю, состоит в том, что это мое прошлое.
-Ого. -Да.
Я думала, они хотят сделать из Тэйлона мексиканский ресторан.
Почему они должны были сделать это?
-Ты, должно быть, Лана. -Да.
Но я думала, что встречусь с мистером Кернсом.
-Он - мой отец. -О, я не знала.
Да, он послал меня , чтобы я подготовила все.
-Я Эмма. -Привет.
Мы раньше встречались? Ты мне кажешься знакомой.
Все это говорят.
Это Хлоя. Она будет одной из твоих постоянных клиентов.
-Привет. -Привет.
Только из-за любопытства. Что случилось с баром "Бурритос"?
О, это было ошибкой.
Здесь все совершенно.
Лана, тебе не трудно будет остаться и показать мне, как тут все работает.
Нет, конечно. Это меньшее, что я могу сделать.
О, и я хотела отдать это тебе.
Я найду себе другое занятие.
Словно я передаю тебе половину моей жизни.
Не беспокойся, она в надежных руках.
-Привет. -Привет, мама.
О-о. Это значит, что мне не нужно готовить ужин?
Я пригласил Лану.
Ты хочешь попрощаться с ней.
Мне не придется это делать, если все сработает.
Кларк, ты по-прежнему считаешь, что поступил правильно?
Нет. Поэтому я принял решение рассказать ей все, сегодня вечером.
Рассказать ей?
Обо всем.
Кларк...
...просить кого-то хранить твой секрет - большая ответственность.
-Посмотри на Пита. Это было совсем нелегко для него. -Я знаю.
Пит чуть не раскрыл его несколько раз.
Но я рад, что сказал это ему.
Сейчас мы - лучшие друзья.
-Ты уверен, что Лана готова? -Она хочет, чтобы я был искренним.
Я хочу ей дать возможность самой принять решение.
Я полагаю, несправедливо стараться растить тебя, как будто ты один из нас...
...но не позволить тебе испытать одну из самых лучших частей жизни.
Так ты согласна?
Я доверяю твоим решениям.
Я сказала тебе о машине, не так ли?
-По вторникам, в шесть часов утра. -Да.
Ну, я полагаю, что это все.
Я бы очень хотела, чтобы ты была здесь весь день.
Конечно, ты не хочешь оставлять все это. Я понимаю, все, что тебе дорого - здесь.
Да, но ты уже знаешь, почему я ухожу.
Как жаль. Я подумала, что мы могли бы быть подругами.
Самыми лучшими подругами.
Ну, я тоже сожалею, что у нас не было возможности узнать друг друга лучше.
Да нет, она у нас есть, глупая.
Я покажу тебе.
-Мистер Динсмор? -Она здесь?
-Кто? -Эмили.
О, Боже.
Я знал, что она станет искать тебя, Лана. Я должен вернуть ее в LuthorCorp обратно.
-Ты понимаешь, что она опасна. -Что ей нужно?
Прости меня.
А я прощаю тебя. Это то, что делают друзья.
Мне жаль, Лана.
Эмили!
Помогите! Помогите! Кто-нибудь помогите мне!
Эмили!
Помогите! Помогите!
Это явно не тот, кто только что подписал новый контракт с правительством.
-Все хорошо? -Абсолютно. Все...
...отлично.
Я...
...попросил тебя приехать, потому что мне....
Мне нужна твоя помощь, сын.
У меня есть сотрудник, который...
...продемонстрировал свою ценность столько раз...
...и я хочу компенсировать ему это...
Я не знаю, повышением.
Я не понимаю, в чем проблема.
Проблема состоит в том, что у меня есть чувство, что он не достоин доверия.
Что сделал бы ты, если бы ты был на моем месте?
Ты дал бы ему возможность признаться?
Признаться в проступках, в которых он виновен?
Может быть, те же самые безжалостные качества, которые заставляют тебя сомневаться в его верности...
...и есть преимущества, когда говорится об управлении компанией.
Или, скорее всего...
...его заставили...
...быть неверным сыном.
-Папа. -Ты предал меня. Своего собственного отца.
Я лишь защищался, ты сам меня так учил.
Лекс, те проблемы, что были между нами, мы должны были держать внутри стен дома.
- А не доводить до этой точки! -Не нужно проповедей, отец.
Я не имел ничего общего с убийствами доктора Тенг и ее команды в лабораториях Метрона.
Ты продал меня полиции, чтобы иметь возможность заниматься и дальше своими экспериментами.
-Я сделал это для того, чтобы ты стал более сильным. -И добился!
Ты не можешь продолжать прикрываться идеей воспитателя, чтобы оправдывать вещи, которые ты сделал мне!
Ты сам получил, что хотел.
Ты стал неосторожен.
Почему, папа?
Почему ты рискуешь всем в этих темных проектах?
Неужели это так важно?
Если бы ты дал мне повод доверять тебе...
...ты бы не спрашивал.
Уходи.
-Говорите? -Да, это Лодер.
Ваш сын ничего не сказал.
Но если он это сделает, я возьмусь за то, чтобы дело прикрыли.
Хорошо.
А другое...
-...обстоятельство? -Я занимаюсь парнем по имени Росс.
Очень хорошо.
-Поговорите с ним. -Я работаю над этим.
Твоя мать сказала мне, что ты здесь.
Не беспокойся, папа. Лана не пришла. Секрет не раскрыт.
Ты знаешь...
...что могут быть тысячи причин, из-за которых она не появилась.
И, возможно, что ни одна из них не имеет ничего общего с тобой.
Я дал ей много поводов для того, чтобы она не доверяла мне.
Но я буду бороться.
Я не могу убедить тебя изменить решение, так?
Кларк, иногда человек меняется в течение времени.
Папа, я влюбился в Лану с первого раза, когда увидел ее.
-Ты это знаешь, и это не изменится. -Я имею в виду не тебя.
А себя.
Считается, что отец должен помогать сыну в жизни...
...вместо того, чтобы стараться оградить его от нее.
-Но ты продолжаешь думать, что это не очень хорошая идея. -Да.
Но чтобы быть искренним, Кларк... Правда состоит в том, что я уже не доверяю моим инстинктам, как раньше.
Я надеюсь, что ты сможешь доверять своим.
-Прошу прощения. -Чем могу помочь?
-Я Кларк Кент, один из друзей Ланы. -О, тогда первая чашка кофе бесплатная.
Спасибо, но дело в том, что я ищу ее.
Мы расстались вчера вечером. Хлоя говорит, что последний раз, когда видела ее...
-...она была здесь с тобой. -О. Она не сказала тебе?
Лана уехала.
Уже уехала в Париж.
Но ее самолет через два дня.
Скорее всего, она изменила решение.
Она не ушла бы вот так, не попрощавшись.
Я слышала, она говорила, что ненавидит расставания.
Я приготовила ужин, чтобы посмотреть телевизор.
Наша любимая передача.
Эмили, я уверена, что с тобой поступили очень плохо...
...и знаю, что ты чувствовала себя очень одинокой.
Но мы можем быть подругами и без того, чтобы ты меня запирала здесь.
Как мы можем быть самыми лучшими подругами, если ты уезжаешь?
Мы можем переписываться.
И ты можешь приехать ко мне.
-Тебе не хотелось бы увидеть Париж? -Нет.
И я не хочу, чтобы ты уезжала.
Это к лучшему. Ты увидишь.
Как хорошо, что мы будем вместе. И если ты будешь вести себя хорошо...
...однажды мы можем пойти в Тэлон вместе.
Эмили...
...ты не можешь никого заставить быть твоим другом.
Это то, что происходит со временем, когда каждый доверяет другому.
Я знаю, что такое подруга.
Подруга – это тот, кто защищает тебя.
Подруга – это тот, кто прыгает в реку, чтобы помочь не утонуть...
...даже если это стоит ей жизни.
Ты не должна говорить мне...
...что значит быть друзьями.
Тогда ты знаешь, что подруга не оставила бы меня запертой здесь.
Привыкай.
Я привыкла.
Меня будут искать.
Нет.
Они этого не сделают.
Они думают, что ты уже в Париже.
Мой отец нашел микрофон, Кларк.
ФБР оставит это дело, если только они не найдут что-то серьезное.
Учитывая все то, что сделал твой отец, это не было бы очень трудно.
Ну, мой отец – мастер, если дело касается скрытия следов.
Ты ведь ничего не знаешь, правда?
Ты имеешь в виду скрывать вещи о своем лучшем друге?
Скажи ты мне, Лекс.
Я немного не в себе.
Если я чем-то тебя расстроил, скажи конкретно.
Билет Ланы. Почему ты не сказал мне, что ты изменил его?
Ну, я не думал, что нуждаюсь в твоем разрешении.
Дело в том, что он давал тебе немного больше времени.
Кларк – это открытый билет, так что она может улететь, когда захочет.
-Так она не простилась и с тобой? -Что ты хочешь сказать?
По словам дочери владельца Тэлона...
..."когда она захочет" был сегодняшним днем.
Лана уехала.
Кларк, у нового владельца нет дочери.
Мы закрыты.
Почему ты сказала мне, что Лана уехала?
Один из моих друзей подтвердил, что она не садилась на самолет.
Как будто это имеет значение для тебя. Ты плохой друг, раз позволяешь ей уехать.
-Что ты сделала ей? -Ты ей уже не нужен.
Ты скажешь мне, где она!
Ты всегда был добр ко мне, когда я была маленькой. Ты сказал мне, что ты тоже другой.
Так что ты знаешь, что значит быть одиноким.
Добрый вечер, мисс Салливан.
Ну, верно... Только когда я думала, что все закончено - вы вновь здесь.
Очень хорошо, могу избавить вас от сарказма.
Я нуждаюсь в вашей помощи.
С вашими возможностями, мистер Лутор... Что вам от меня нужно?
Ваша дружба...
...с Ланой Лэнг.
Девушка, которая была в моем попечении, исчезла.
-Мы не можем найти ее. -Я передам ей мои поздравления, когда увижу.
Я не понимаю, что общего у всего этого с Ланой, но...
Ее отец искал ее и тоже исчез.
Она была лучшей подругой Ланы, когда они были маленькими.
Так что, возможно, что она появилась в Смоллвиле.
Эта девушка больна.
Очень больна. Она нуждается в лечении.
Если она находится здесь, в Смоллвиле, я уверен, что вы обнаружите это.
И, надеюсь, что скажете мне.
Лана. Твой чай остынет.
Налить тебе еще немного?
Ты больше не моя лучшая подруга.
Это Эмили Динсмор.
Они нашли машину ее отца рядом с Тэлоном.
Лайонел нашел ее в прошлом году, после того, как она сбросила Лану с моста.
И теперь она приобрела способность проходить сквозь стены.
По крайней мере, сейчас мы знаем, почему у Лайонела такой интерес в том, чтобы найти ее. Мы не можем позволить, чтобы Лекс нашел ее первым.
А что с Лексом?
Хлоя, Лекс работает с ФБР, чтобы посадить отца.
Кларк, если ты знал, что Лекс ищет грязные дела отца, почему ты не рассказал ему...
-...о его бабушке и дедушке? -Потому что у нас не было никаких доказательств...
...причастности Лайонела. Кроме того, последний раз, когда я столкнулся с ним...
...его чуть не убили.
Но если мы найдем Эмили, мы сможем обвинить Лайонела в клонировании людей в незаконной форме.
Я не понимаю, почему Эмили решила оказаться здесь...
...когда она могла бы убежать в любом направлении?
Скорее всего она узнала, что может потерять Лану навсегда.
Тогда вопрос: как помешать тому, чтобы кто-то ушел?
Она попытается сделать так, чтобы все стало, как раньше было.
Когда они были девочками?
Эмили продолжает думать, что Лана - ее самая лучшая подруга...
...и все может быть, как в прошлом, когда они играли вместе.
Ну, ты жил рядом с Ланой. Ты помнишь их?
Нет. Они проводили большую часть времени в доме Эмили.
Мы должны проверить его.
-Прощай, Лана. -Эмили, не делай этого, пожалуйста.
Эмили, пожалуйста!
Лана.
Кларк.
-Разве я привысил скорость? -Нет, парень.
Но я должен попросить тебя выйти из машины.
ФБР. Мне нужно задать тебе кое-какие вопросы. Это не займет много времени.
-Вы ошиблись. -Ты Пит Росс?
Что-то связано с моей матерью?
Судьи занимаются рутиной.
Я только хочу задать тебе вопросы.
Так что, у тебя есть некая информация, которая могла бы послать моего отца в тюрьму?
У тебя она уже была до того, как тебе стерли семь недель твоей жизни, в Белл Рив.
-Ты знаешь, что он старался спрятать? -Лекс...
...твой отец убил твоих бабушку и дедушку. Пожар.
Он нанял Моргана Эджа для того, чтобы он сделал грязную работу.
У тебя было признание Эджа, записанное на видео, но его уничтожили.
Тогда у нас нет доказательств.
Только признание самого Лайонела Лутора в голосовых сообщениях.
Он пытался уничтожить ее, но стирать голосовой ящик - это то же, что стирать архив в компьютере.
Кое-кто со знаниями и паролем...
...может восстановить их.
-Почему ты не рассказала это мне раньше? -Твой психиатр...
...врезался в дерево не случайно. Ты сам показал мне...
...тело сыщика в морге.
Хорошо известная политика Лутора, не всегда приятна.
Хлоя...
То, что ты делаешь, значит много для меня...
...но если ты ввяжешься в это, ты будешь между моим отцом и ФБР.
И это не очень безопасное место.
Я знаю.
Но не могу убегать без конца из лап твоего отца.
Кроме того, я знаю, что ты не позволишь, чтобы со мной что-то случилось.
Вставай!
-Ты умеешь плавать, Пит? -Пустите!
-Что вы делаете?! -Я начинаю терять терпение!
Вы сумасшедший!
-Я ничего не знаю о его секрете. -Ты - его самый лучший друг.
Знаешь, можешь продолжать строить из себя героя, если хочешь...
...но подумай, стоит ли терять жизнь из-за грязных дел этого парня?
Я не буду рассказывать вам ничего.
-О, я так и знал. -Лодер!
-Ты в порядке? -Ты послал этого парня за Кларком?
Нет, думаю, что это сделал мой отец.
Разве не так? Он узнал, что вы работаете со мной, и предложил вам больше денег.
Меня не удивило, что вы хотите закрыть дело.
Я не собираюсь выслушивать мораль от того, кто собирался продать собственного отца.
Сколько он заплатил вам, чтобы вы занялись Кларком?
На вашем месте, я беспокоился бы меньше о фермере...
...и больше о деле об убийстве, с которыми вы столкнетесь...
-...когда я вручу его полиции Метрополя. -Я думаю, что это не слишком меня волнует.
Я уверен, что ваше начальство будет очень заинтересовано...
...в методах ваших допросов.
Что вам нужно, Лутор?
Я хочу, чтобы вы вернули дело, считающееся закрытым.
Здесь - все доказательства, которые вам нужны против моего отца.
Вы совершаете ошибку, Лекс.
Есть гораздо более интересное дело, чем вы...
...или ваш отец.
Верно, Пит?
С тобой все в порядке?
Я вижу, Кларк принял правильное решение, доверяя тебе, а не мне.
О лучшем друге нельзя и мечтать.
Пошли.
Я думал, что он убьет меня.
Думаю, что должен сказать тебе спасибо.
Уверен, что однажды ты сделаешь то же для меня.
Привет, Пит.
-Что произошло? -Агент ФБР решил превысить полномочия.
Хотел знать все о тебе.
Не беспокойся, я ничего не рассказал ему.
-Я должен был быть там. -Опять за свое.
Ты не можешь быть повсюду. Я должен заботиться о себе сам.
Я думаю, ты должен знать, что они идут за тобой.
-Спасибо, что сказал. -Кларк, я предупреждаю не о ФБР.
Лекс был там.
Это он помог мне.
-Он занимался не мной, а его отцом. -Это не имеет значения. Он знает.
Я не знаю, сколько...
...но он не остановится до тех пор, пока не узнает все.
Кларк, остерегайся его.
Береги себя.
Пит?
Почему ты говоришь так?
-Я уезжаю в Уичиту с моей матерью. -Нет, Пит.
Я думал, что...
Как же последний год в школе?
Пит, ты не можешь так поступить из-за меня.
Я знаю, я сказал тебе, что охранять твой секрет не было трудно...
...но это ложь. Я боялся что со мной что-то случится.
-Почему ты не сказал мне это раньше? -Потому что тебе нужен был друг.
И я им был.
Ты не должен перезжать. Ты не должен менять всю свою жизнь.
Должен быть другой выход. Никто не узнает, что мы друзья.
Есть куча вещей, которые я могу вынести...
...но я не смог бы жить, зная, что предал тебя.
Пит.
Еще увидимся, Кларк.
Привет.
-Лана. -Я слышал, что Эмили убежала из Белл Рив...
-...сразу после того, как поступила. -Да, она может это сделать.
-Ты думаешь, она вернется? -Нет.
Я думаю, Лайонел Лутор возьмется за это.
У тебя все в порядке?
Да.
Да, отлично.
Мне жаль, что испортила тебе ужин.
Не имеет значения. Но ты теперь должна мне.
Дело в том, что мне очень хотелось присутствовать.
Мне тоже.
Так что ты собирался сказать мне?
Что это?
Я только хотел сказать тебе...
Я надеюсь, ты удачно доберешься до Парижа.
И я надеюсь, ты найдешь то, что ищешь.
Прощай, Кларк.
"Прости их, ибо они не ведают, что творят…"
Это то, чего ты ждешь от меня? Прощения?
Не старайся превращать меня в своего личного Иуду.
Я пришел не просить прощения.
Я пришёл поздравить тебя. Ты сумел замять ещё одно дело.
-Эмили Динсмор? -А, да, Эмили Динсмор.
Я вспомнил, надо было предупредить.
В Белл Риве появилась привычка...
...терять своих пациентов. Мелочи...
Я всегда учил тебя, Лекс...
...что дьявол прячется в мелочах.
Если ты не будешь к ним внимателен...
...то он выиграет.
Хорошо, что я быстро учусь.
Ты взял на себя труд заключить своего сына в сумасшедшем доме...
...и подвергнуть его разрядам в 600 вольт...
...только чтобы скрыть свои грехи.
Но я уже говорил тебе, ты стал небрежен.
Лодер, что вы делаете здесь?
Лайонел Лутер, вы арестованы.
По какому обвинению?
Убийство ваших родителей - Лаклама и Элизы Лутор.
Пошли.
Будь осторожен, сын. Не забывай.
Что Иуда повесился на собственной веревке.
Перевод: Smallville Russia (www.smallvillerus.ru) Правка, редактура и адаптация под WEB-DL: hulahup